Gratis16 lecciones
Primero los sonidos, luego la letra.
Canta cuatro canciones de la biblioteca en su propio idioma: Sakura Sakura en japonés, La Paloma en español, el tuyo, el Ave verum corpus de Mozart en latín de iglesia y Shchedryk en ucraniano. Las aprendes como lo hacen los coros: la melodía, luego sus vocales y después la letra, frase a frase, de oído y sabiendo lo que significa.
- Cinco minutos o menos por lección
- Cuatro canciones de dominio público
- Sin leer partituras
Empezar el curso de iniciación Ver las lecciones
Próximamente, y gratis cuando se abra.
- Una mora: un pulso de tiempo
- Una sílaba
Tōkyō, Ōsaka y Nagasaki tienen cuatro moras cada una, aunque tengan dos, tres y cuatro sílabas. El japonés mide sus palabras en moras, y una vocal larga ocupa dos.1
Una mora, una nota
En japonés, cada sonido pequeño tiene su propio tiempo. Aquí está "ka-gi-ri", de la tercera frase de Sakura, en la tonalidad de la biblioteca: ka en Sol4, gi en Sol4 y luego Mi♭4, dos notas en la misma vocal, y después ri en Re4. Luego fundidos, "kag-ri", como los juntaría el inglés.
Después, la misma idea en una palabra: obasan, "tía", cuatro moras iguales, frente a obāsan, "abuela", con la ā sostenida una mora más. Solo la duración cambia la palabra.12
Toca Reproducir: ka-gi-ri tal como se escribe, luego fundido, y después obasan y obāsan.
Una nota cantada Un nuevo ataque La n, por la nariz
Nuestra voz sintetizada: canta la altura y el ritmo, no la letra, así que las sílabas aparecen en pantalla. En el curso, la app oye tu altura y tu ritmo; tus vocales son cosa de tu oído.
Al terminar, podrás
Mantén cada vocal entera, sin apagarla en las sílabas átonas.
Da a cada sonido pequeño su propia nota, o une en una sola las vocales de dos palabras, según pida el idioma.
Canta una frase larga en latín de un solo aliento, respirando solo entre palabras.
Mantén la tonalidad en el motivo de Shchedryk mientras se acelera, y luego canta su final en cirílico con el coro.
Sin tecnicismos
Cada vocal, entera
Di despacio, en inglés, "lay" y luego "low". La lengua se mueve durante la vocal: "lay" va de "e" hacia "i", "low" de "o" hacia "u". Eso es un diptongo, "una vocal con dos objetivos distintos", y el inglés está lleno de ellos: "no highway cowboys" tiene cinco. El japonés y el español tienen cinco vocales, a, e, i, o, u, y el ucraniano seis, y cada una tiene que quedarse quieta, como las tuyas. En una nota sostenida, un deslizamiento se oye enseguida, porque la vocal cambia mientras la altura no se mueve.2345
El inglés, además, encoge sus sílabas átonas. Di "photograph" y luego "photography": la primera o es plena en una y se encoge en la otra. La vocal encogida suele ser la schwa, el sonido "uh" (una a breve y relajada): "La schwa, [ə], es la vocal reducida más común del inglés". Tu español mantiene cada una de sus cinco vocales igual en sílabas tónicas y átonas. Quien canta desde el inglés arrastra ese hábito sin darse cuenta, y "sa-ku-ra" se convierte en "sa-ku-ruh".46
Tres cosas que pide un idioma nuevo
Tres cosas que pide un idioma nuevo
-
O-o-sa-ka
Moras
El japonés mide sus palabras en moras. Una mora es "la unidad de tiempo más pequeña, igual o más corta que una sílaba": una vocal breve es una, una vocal larga, dos, y una n final es una mora por sí sola. La palabra es latina y significa "demora, retraso".12
-
Si‿a
Sinalefa
El español y el italiano unen una palabra que acaba en vocal con la siguiente si empieza por vocal: "la fusión de dos sílabas en una, sobre todo cuando hace que dos palabras se pronuncien como una". Tú ya lo haces al hablar: en La Paloma, "Si a" comparte una nota.7
-
pero, perro
La r simple
La r simple es un solo toque rápido de la punta de la lengua; la múltiple, varios. Tú ya distingues palabras así: "pero" lleva una r simple, y "perro", una múltiple. La r japonesa suele ser también simple, y la regla de Manuel García para la r italiana era "un solo toque de la lengua contra los dientes".2810
Del archivo
Vocales prestadas, de 1894 a 1961
-
1894Boston
Los niños harapientos de Roma
Frances E. Lord, profesora de latín en el Wellesley College, publicó The Roman Pronunciation of Latin en 1894. Citaba al profesor inglés de latín H. A. J. Munro sobre por qué el latín debía tomar las vocales del italiano: "Los niños harapientos de las calles de Roma y Florencia pronuncian sus vocales con un estilo del que podrían enorgullecerse los príncipes". Su primera indicación a quienes la leían: "Ante todo, presta especial atención a los sonidos vocálicos, para que sean plenos y nítidos". Y recogía la antigua idea latina del tiempo en el habla: "una vocal breve tiene el tiempo de un pulso (mora); una larga, de dos pulsos".9
-
1894Londres
Dos vocales, una sílaba
En Hints on Singing, Manuel García dio a sus alumnos una regla para una frase italiana con más vocales que notas: "En italiano ocurre con frecuencia que las sílabas exceden los lugares que se les asignan". El remedio era "contraer dos o más, según el caso, en una sola sílaba". Su editor, Hermann Klein, añadió por qué a los cantantes ingleses les cuesta: "las vocales italianas son todas sonidos simples", mientras que las inglesas en su mayoría "constan de sonidos dobles o diptongos". Su remedio: "Buen oído, una dicción refinada y una imitación hábil".10
Cuatro más, de 1912 a 1961
-
1912Filadelfia
DOE-MEE-NAY
Latin Pronounced for Singing, de Edward J. Murphy, imprimió las Vísperas con cada palabra latina deletreada a la inglesa encima, para que cualquiera pudiera cantarlas: Domine como "DOE-MEE-NAY", Gloria Patri como "GLO-REE-AH PAH-TREE", Amen como "AH-MANE". Su prefacio llama a la pronunciación romana, que el papa Pío X recomendó en una carta al arzobispo de Bourges, "sin duda la mejor para el canto llano y el canto", y cita una queja: "Todos los defectos de la pronunciación inglesa se injertan en el latín".11
-
1913Londres
¿Qué idioma es ese?
La soprano Nellie Melba dio una conferencia sobre la dicción inglesa en la Guildhall School of Music, que se convirtió en el prefacio de Lyric Diction, de Dora Duty Jones. Con demasiada frecuencia, dijo, las palabras se desdibujaban tanto "que cuesta decidir en qué idioma concreto entrega el cantante su mensaje". Para ella, los cantantes eran "los mensajeros de voz de plata del poeta y del músico".12
-
1914Sheffield
Cuatro coros, un solo latín
El director de coro Henry Coward planteó el problema sin rodeos: "La principal dificultad es conseguir que los coristas ingleses canten el latín con las vocales abiertas a la italiana". Así que imprimió la Misa de Beethoven con una transcripción bajo cada línea, "Kee-ree-ay ay-lay-ee-zohn", y debajo su significado en inglés: el modelo para cuatro coros, en Sheffield, Leeds, Huddersfield y Newcastle. La transcripción era solo un comienzo. Sus cantantes "aprenderían fácilmente a modificar los sonidos abiertos según el modelo del director", de oído.13
-
1961El libro de canto
Léelo antes de cantarlo
La edición inglesa del Liber Usualis, el libro de canto de la Iglesia, da a los coros sus reglas en un orden estricto: "Ningún coro debe intentar cantar una melodía antes de leer el texto correctamente y con soltura". Admite que el inglés no tiene un equivalente exacto de las vocales latinas, así que lo mejor es aprenderlas de oído, y no deja que ninguna sílaba se encoja: Domine nunca se convierte en Domne. La respiración tiene su Regla de Oro: "Nunca tomes aire justo antes de una nueva sílaba de una palabra".14
El curso
Cuatro canciones, cuatro idiomas, cada vez más difícil
4 unidades, 16 lecciones
-
Fase 1Unidad 1
Un sonido, una nota
Sakura Sakura en japonés: cinco vocales enteras, cada sonido pequeño en su nota y una n final por la nariz, y luego la canción con las demás voces de la biblioteca.
- Sakura
- Cinco vocales enteras
- Cada sonido cuenta
- Sakura con los demás
-
Fase 2Unidad 2
Vocales que se unen
La Paloma en español, tu idioma: el ritmo de habanera, las vocales de dos palabras en una nota, la r simple y la v como b, y luego su estribillo.
- La habanera
- Dos vocales, una nota
- Consonantes ligeras
- El estribillo de La Paloma
-
Fase 3Unidad 3
La frase larga
Ave verum corpus, "salve, verdadero cuerpo", en latín de iglesia: una e como la de "mesa", la c y la g a la italiana, una h muda y respiraciones solo entre palabras, y luego su comienzo con las otras tres voces.
- "A-ve", no "éi-vi"
- C y g italianas, h muda
- De un solo aliento
- Ave verum
-
Fase 4Unidad 4
Palabras rápidas, lengua ligera
Shchedryk en ucraniano: sus letras en cirílico, el motivo más rápido sin perder la tonalidad, la frase de la golondrina, y luego su final en cirílico con el coro.
- Once letras
- El motivo, más rápido
- La frase de la golondrina
- Shchedryk
Unidad 4
Vuelta tras vuelta, sin perder la tonalidad
Shchedryk es una shchedrivka tradicional ucraniana, una canción de Año Nuevo, cuya melodía hizo famosa Mykola Leontovych con su arreglo coral de 1916; es la melodía que muchos conocen como "Carol of the Bells". La unidad 4 canta su motivo de cuatro notas una y otra vez, cada vez más rápido, y al repetir rápido un motivo pequeño, un coro puede bajar de afinación sin darse cuenta. Solo una nota afinada de referencia muestra cuánto.
El curso lo va acelerando: 60, 80 y 96, y nunca pasa de 96. La biblioteca lo canta a 132.
El motivo, más rápido
Si♭4, La4, Si♭4, Sol4: "Shche-dryk, shche-dryk". Dos veces a 60, luego cuatro a 80 y cuatro a 96, con un pulso de silencio entre vueltas. Elige "Bajando de afinación" y cada vuelta cae 5 cents más que la anterior. Al final, suena un Sol4 afinado junto con el último Sol.
Toca Reproducir y escucha el último Sol.
Una vuelta, en su altura La tonalidad de referencia
Nuestra voz sintetizada, no un cantante. En el curso, la app oye esto mismo: puntúa si mantienes la tonalidad durante el motivo.
Lección 1
Sakura, en tres minutos
La primera lección te pone en un coro que canta en japonés.
Una tarjeta: さくら さくら, "sa-ku-ra, sa-ku-ra", flores de cerezo.
Canta la primera frase solo con sus vocales, "a u a, a u a", y luego con su letra.
Canta las frases 1 y 2 con las demás voces de la biblioteca, en una tonalidad elegida para tu voz.
La app puntúa la altura y el pulso. Si la última a de "sakura" se mantuvo entera, lo juzgas tú de oído.
Qué escucha la app
La app oye la altura y el ritmo, y nada más. Puntúa una nota sostenida estable, cada sílaba cantada en su nota y en el pulso (si te tragas o susurras una, su nota queda en silencio), una frase de un solo aliento y la tonalidad mantenida en el motivo de Shchedryk. No sabe qué vocal o consonante hiciste. El color de la vocal, la r simple, dos vocales unidas en una nota y la h muda los compruebas tú: tras una buena toma, la escuchas y respondes a una pregunta sencilla, con una guía escrita del sonido al lado.
Hasta tres estrellas y XP por lección, por notas afinadas y en el pulso.La misma lección muestra solo la medición, sin estrellas ni recompensas.
Notas al margen
Curiosidades que vale la pena conocer
-
El 5, 7, 5 de un haiku se cuenta en moras, no en sílabas.1
Wikipedia, Mora (linguistics)
-
Hasta el nombre de Japón cambia de longitud: Nihon tiene tres moras, y Nippon, cuatro.1
Wikipedia, Mora (linguistics)
Cuatro más
-
Una vocal larga japonesa dura entre dos veces y media y tres veces lo que una breve.2
Wikipedia, Japanese phonology
-
Muchos estadounidenses ya hacen la r simple: es la t de "metal" cuando suena como "medal".8
Wikipedia, Flap consonant
-
El latín de iglesia separa las vocales que en español unirías: diei se canta di-e-i, y filii, fi-li-i.14
The Liber Usualis (impresión de 1961)
-
El ucraniano estándar mantiene la o átona como o. Convertirla en a, lo que se llama akanye, es propio de algunos dialectos del norte, el polesio y el slobozhano.515
Wikipedia, Ukrainian phonology y Akanye
Antes de empezar
Para quién es
- Coristas que tienen por delante una canción en otro idioma.
- Quien haya cantado una palabra extranjera y se haya preguntado cómo debería sonar.
Lo que necesitas
- Un rincón tranquilo donde puedas cantar a volumen medio.
- Sin leer música ni hablar los otros tres idiomas: cada frase viene con su significado.
Cuida tu voz
- Mandíbula suelta y lengua relajada: los sonidos nuevos salen de la lengua y los labios, nunca de empujar.
- Volumen medio, en la zona media de tu voz. Empieza con suavidad las palabras que comienzan por vocal, sin golpe en la garganta. Si algo se tensa, para.
Preguntas
¿La app oye mis palabras?
No. Oye la altura y el ritmo: notas estables, cada sílaba en su nota y en el pulso, una frase de un solo aliento y la tonalidad mantenida en el motivo de Shchedryk. Qué vocal o consonante hiciste es cosa de tu oído: escuchas tu toma y respondes a una pregunta sencilla, con una guía escrita del sonido al lado.
¿Qué canciones usa?
Cuatro de la biblioteca, todas de dominio público: Sakura Sakura (japonés), La Paloma de Sebastián Iradier, hacia 1863 (español), el Ave verum corpus de Mozart (latín de iglesia) y Shchedryk, una shchedrivka tradicional ucraniana, la canción de Año Nuevo que Mykola Leontovych hizo famosa con su arreglo coral de 1916.
¿Shchedryk es la melodía que conozco como "Carol of the Bells"?
Sí, es la misma melodía. Aquí la cantas en ucraniano, en nuestro propio arreglo de la melodía popular.
¿Necesito hablar los otros idiomas?
No. Cada frase viene con su significado, el japonés y el ucraniano también en su propia escritura, y las palabras difíciles se escriben como suenan en español, con la sílaba tónica en mayúsculas.
¿Tengo que saber leer partituras?
No. Escuchas cada frase en la voz guía y ves tu voz dibujada como una línea.
¿Cuánto cuesta?
Nada: todos los cursos son gratis. Prueba la primera lección sin cuenta; con una cuenta gratis desbloqueas el resto.
Empieza con una frase
Sa-ku-ra, cada a entera.
Próximamente, y gratis cuando se abra.
Empezar el curso de iniciación Todos los cursos
Combina bien con este curso
Fuentes (15)
- Wikipedia, Mora (linguistics)
- Wikipedia, Japanese phonology
- Wikipedia, Diphthong
- Wikipedia, Spanish phonology
- Wikipedia, Ukrainian phonology
- Wikipedia, Stress and vowel reduction in English
- Wikipedia, Synalepha
- Wikipedia, Flap consonant
- Frances E. Lord, The Roman Pronunciation of Latin (Boston, Ginn, 1894), Project Gutenberg
- Manuel Garcia, Hints on Singing (1894; ed. de Hermann Klein): páginas 46, 49 y 50
- Edward J. Murphy, Latin Pronounced for Singing (Filadelfia, 1912): el prefacio y la página 3
- Dora Duty Jones, Lyric Diction for Singers, Actors and Public Speakers (1913), prefacio de Nellie Melba: páginas xii y xiii
- Henry Coward, Choral Technique and Interpretation (1914): apéndice III, página 308
- The Liber Usualis (impresión de 1961), Rules for Interpretation: páginas xxxv a xxxix
- Wikipedia, Akanye