La Paloma
Un hombre sale de La Habana y pide a su amada que trate con cariño a la paloma de su ventana, porque la paloma es él. El compositor vasco Sebastián Iradier ya la había publicado en Madrid en 1859.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Un paso más
La PalomaPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa La Paloma, desde "Cuando salí de la Habana ¡Válgame Dios! Nadie me ha visto salir, si no fui yo.", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: Sebastián Iradier, según la atribución habitual (la edición de Madrid de 1859 lo nombra como autor de la música)Música: Sebastián Iradier (publicada en Madrid, 1859)
La estrofa 1 y el estribillo van como los cantamos, tomados de la edición de Nueva York de Century Music de 1906, páginas 2 a 4. La coda es de las páginas 4 y 5, con sus sílabas unidas en palabras, y las estrofas 2 a 4 van tal como se imprimen en la página 5, con las tildes del impreso. En el impreso, tras cada una de las estrofas siguientes vuelve el estribillo.
Estrofa 1 Cuando salí de la Habana ¡Válgame Dios! Nadie me ha visto salir, Si no fui yo. Y una linda guachinanga Allá voy yo, Que se vino tras de mí Que sí, señor.
Estribillo Si a tu ventana llega una paloma, Trátala con cariño que es mi persona; Cuéntala tus amores bien de mi vida, Corónala de flores que es cosa mía; ¡Ay! chinita que sí, ¡Ay! que dame tu amor, ¡Ay! que vente con migo Chinita adonde vivo yo. ¡Ay! chinita que sí, ¡Ay! que dame tu amor; ¡ay! Que vente con migo Chinita adonde vivo yo.
Coda No te enseñau, no te enseñau, El cuadrilatero tan decantau Que los austriacos han regalau Al amor mio muy dibujau, Y el papelitico certificau De que la guerra ha terminau Con tres obleas me lo han pegau, Me lo han pegau, y re pegau, pegau.
Ver las 6 estrofas
Estrofa 2 El día que nos casemos Válgame Dios! En la semana que hay ir, Me hace reir. Desde la iglesia juntitos Que si señor, Nos iremos á dormir Allá voy yó.
Estrofa 3 Cuando el curita nos eche La bendición, En la iglesia catedral, Allá voy yó. Yo te daré la manita Con mucho amor, Y el cura dos hisopazos Que si señor.
Estrofa 4 Cuando haya pasado tiempo Válgame Dios! De que estemos casaditos, Pués si señor. Lo menos tendremos siete Y que furor! O quince guachinanguitos Allá voy yó.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Do mayor · unos 66 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía de Iradier en español, con sus tresillos rápidos, desde su Fa agudo en el estribillo hasta el Do grave en el último "yo".
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra en español con la melodía, sobre todo una tercera o una sexta más abajo, entre un Si grave y Sol, a menudo en la tercera del acorde.
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra sobre todo en la fundamental o la quinta del acorde, ante todo Do y Sol, y sube a Re en el "¡Ay! que vente conmigo" del estribillo.
Practicar la voz de tenor -
Canta el ritmo de habanera en "dm" bajo todo lo demás, una nota larga, una corta y dos iguales, en el Do, el Sol y el Re, y respira un tiempo antes de cada verso.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de La Paloma
La Paloma es una habanera, una canción con el ritmo de la danza cubana de ese nombre, del compositor vasco Sebastián Iradier, cuyo apellido también se imprimió Yradier [1][9][5]. Un hombre sale de La Habana, y el estribillo le pide a su amada: si a tu ventana llega una paloma, trátala con cariño, que soy yo [1]. Iradier la llamó "canción americana", y ya la había publicado él mismo en Madrid en 1859 [3][4]. Se difundió muy pronto. En 1878 ya se imprimía en Boston con letra en inglés; en la edición de 1889 de una novela portuguesa, una joven la canta al piano, y hacia 1896 ya estaba en un disco de gramófono [2][14][18].
Si a tu ventana llega una paloma
De un vistazo
- Letra
- Sebastián Iradier (1809 a 1865), el único autor que nombran los impresos que hemos leído; el registro de 1861 solo le atribuye la música
- Música
- Sebastián Iradier (1809 a 1865)
- Primera impresión conocida
- La paloma, canción americana, para voz y piano, publicada por Iradier, Madrid, 1859 (presentada para su registro en diciembre de 1860; incluida en la lista impresa en 1861)[3]
- Idioma
- español
- Origen
- España; su letra empieza en La Habana, Cuba
- También conocida como
- La paloma, canción americana; The Dove; Fly, Dove, o'er the Billow; La Colombe
- Tipo de canción
- Latinoamericana, Habanera, Popular
De dónde viene
Un profesor de canto de Álava. Iradier nació en 1809 en Álava, en el País Vasco, y murió en 1865 en Vitoria [5][6]. En Madrid enseñó solfeo, la lectura musical para cantantes, en el Conservatorio: Baltasar Saldoni, compañero suyo allí, anota el ingreso de una alumna en su clase en marzo de 1848 [7]. En su diccionario de músicos españoles, Saldoni llama a Iradier autor "muy conocido" por sus canciones populares, y añade una queja: le pidió muchas veces su biografía, Iradier nunca se negó, y murió sin dársela [8]. Saldoni recoge también lo que Iradier le contó: que había sido profesor de la futura emperatriz Eugenia de Francia, y que ella tenía una hermosa voz de contralto [7].
Cuba. Historiadores posteriores dicen que Iradier vivió o viajó durante años por Cuba [9][10][12], donde, según una enciclopedia danesa, conoció la habanera [12]. Un diccionario cubano de 1862 describe el baile favorito de la isla, la danza, en 2/4, y dice que antes se llamaba contradanza [13]. En cuanto a cuándo y por cuánto tiempo, las fuentes que hemos leído no coinciden, así que no damos fechas. La propia canción apunta a La Habana: su primer verso es "Cuando salí de la Habana" [1].
Registrada en Madrid. El registro más antiguo de la canción que hemos encontrado es una lista madrileña de obras inscritas como propiedad literaria, impresa en 1861 en el Boletín bibliográfico español. La entrada 917 dice: "LA PALOMA, cancion americana con acompañamiento de piano, música de D. Sebastian Iradier, editor. Madrid, 1859. En folio." Figura en la lista de diciembre de 1860, el mes en que la edición se presentó en el Ministerio de Fomento. La lista nombra al propio Iradier como "editor", como hace con cada una de sus canciones allí, y la canción era para voz y piano, en una edición fechada en 1859 [3]. Cuatro entradas antes, su "Juanita ó la perla de Aragon, cancion española" lleva la fecha de 1857 [3]. La Bibliothèque nationale de France, citando el diccionario Grove, recoge el mismo orden: publicada primero en español en Madrid en 1859, y después en francés en París en 1864 [4]. En septiembre de ese año, el semanario parisino Le Ménestrel la ofreció a sus suscriptores como "La Paloma (Colombe)", el n.º 14 de 25 canciones de Iradier con letra en francés [16]. Una enciclopedia danesa fecha la canción hacia 1863, después de su estancia en Cuba [12]; la lista de Madrid muestra que ya estaba impresa antes.
Las páginas que leímos. Nuestro arreglo parte de una edición de Nueva York, con copyright de 1906, de la serie "Vocal Blossoms" de Century Music, n.º 84, "La Paloma, Low, C, Yradier" [1]. La página 2 lleva el encabezado "LA PALOMA. CANCIÓN AMERICANA.", con una letra en inglés de "M. H. R." sobre la española. Bajo la letra española, un antiguo dueño escribió a lápiz una traducción literal al inglés, que empieza en la página 2 con "When I came up from the havana protect me God" [1]. La cotejamos con el Artists' Vocal Album de 1887 (Boston, White, Smith & Co.), donde la canción es "La Paloma (Fly, Dove, o'er the Billow)", "Translated by L. C. Elson", con su página marcada "Copyright, 1878" [2]. Los dos impresos tienen la misma primera estrofa y la misma coda rápida, casi hablada.
Mito y documentos. Se suele contar que La Paloma era una de las canciones favoritas en la corte mexicana del emperador Maximiliano y la emperatriz Carlota. Una enciclopedia danesa dice que se difundió en México bajo Maximiliano, tanto en la corte como entre sus adversarios, que le cantaban letras burlescas [12], y una historia de la música española de 1972 dice que la canción sobrevivió a los dos imperios a los que sirvió, el de Eugenia en Francia y el de Carlota en México [10]. Lo que muestran los documentos: no hemos encontrado ningún documento de la propia corte que nombre la canción. Lo que sí está impreso es que los liberales mexicanos cantaban parodias de ella [11][12]. Un estudio de las canciones de la Intervención Francesa cuenta "La nueva Paloma" entre las canciones populares contra el invasor; sigue la estrofa de Iradier verso a verso, desde "Cuando salí del Congreso", y reescribe su coda en torno a los austriacos [11].
Cronología
- 1809Nace Sebastián Iradier en Álava [5][6]
- 1848Saldoni lo registra como profesor de solfeo en el Conservatorio de Madrid [7]
- 1859Iradier publica en Madrid La paloma, canción americana [3][4]
- 1864Heugel la publica en París como "La Paloma (Colombe)", con letra en francés [4][16]
- 1865Iradier muere en Vitoria [5][6]
- 1878Se imprime en Boston con letra en inglés de L. C. Elson [2]
- 1896Hacia este año, la graba un tenor en un disco de gramófono Berliner [18]
- 1906La edición de Nueva York de la que sale nuestro arreglo [1]
Qué dice la letra
Ningún impreso que hayamos leído nombra a nadie más que a Iradier como autor de la letra, aunque el registro de 1861 le atribuye solo la "música", mientras que para otra de sus canciones dice "letra y música" [3][1][2]. La canción tiene cuatro estrofas, cada una seguida del estribillo, y una coda rápida, casi hablada [1].
- La salida de La Habana. Cuando salí de La Habana, con un "¡Válgame Dios!", una exclamación corriente, nadie me vio salir más que yo. Y una linda "guachinanga" se vino detrás de mí. Un diccionario cubano de 1862 dice que "guachinango, ga" era el nombre que se daba a la gente de México [13], así que es una muchacha mexicana. "Allá voy yo" y "que sí, señor" son muletillas alegres.
- El estribillo. Si a tu ventana llega una paloma, trátala con cariño, porque es mi persona: soy yo. Cuéntale tus amores, "bien de mi vida" (amor de mi vida), y corónala de flores, porque es cosa mía. Luego suplica: ay, "chinita", querida, di que sí, dame tu amor, ven conmigo adonde vivo yo.
- Las estrofas de la boda. Las estrofas 2 a 4 bromean sobre la boda: el día que nos casemos, nos iremos desde la iglesia derechos a dormir, juntitos; el "curita" nos bendecirá en la catedral, te daré la mano y el cura nos echará dos rociadas de agua bendita ("hisopazos"); y con el tiempo tendremos al menos siete, o quince, "guachinanguitos" [1].
- La coda. Un parloteo cómico en notas cortas. Sus finales en "-au" son un "-ado" recortado: "enseñau" por "enseñado". ¿No te he enseñado el tan alabado "cuadrilátero" que los austriacos le han regalado a mi amor, muy bien dibujado, y el "papelitico" certificado de que la guerra ha terminado, pegado con tres "obleas", las de cerrar cartas? [1][2] Suena a broma sobre las noticias del momento; no hemos encontrado ninguna fuente que la explique.
Cómo se canta
Es una canción para voz sola y piano, en 2/4, marcada Allegretto [1][2]. Bajo la voz, el piano mantiene de principio a fin el ritmo mecido de la habanera, incluida la coda [1]. El impreso trae primero la estrofa 1, el estribillo y la coda, y luego vuelve al principio ("D.C.") para las demás estrofas [1].
Nuestro arreglo canta la estrofa 1 y el estribillo en español, en Do, como en la partitura, para 2 a 4 cantantes, sin la coda. La soprano lleva la melodía de Iradier; la contralto y el tenor cantan la letra con ella, sobre sus acordes; y el bajo toma el ritmo del piano en "dm", para que la habanera no se detenga nunca.
¿Sabías que...?
- En la edición de 1889 de la novela de Eça de Queirós O crime do padre Amaro, ambientada en Leiria (Portugal), una joven la canta al piano después del té; la novela la llama una vieja canción mexicana, "a Chiquita", y cita "Quando sali de la Habana" y la paloma en la ventana [14].
- No es la habanera de Carmen de Bizet, aunque esa también salió de Iradier: en 1887, el semanario de sus editores de París, Le Ménestrel, dijo que Bizet había usado El Arreglito de Iradier sin saber de quién era, y que la partitura de Carmen marca la habanera "imitée d'une chanson espagnole", imitada de una canción española [17][9]. Un ejemplar de biblioteca de El Arreglito, impreso en París como "chanson havanaise", canción habanera, lleva una nota manuscrita: "Imité par Bizet dans Carmen" [15].
- En 1902, la compañía Victor la grabó cantada en español; el National Jukebox de la Library of Congress tiene el disco [19].
Cómo cantarla
- Soprano: cantas la melodía. El primer verso sube, en parte en tresillos rápidos, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do, en "sa-lí de la Ha-ba-na", y "Na-die" salta directamente hasta Re. En el último "¡ay!" del estribillo alcanzas tu Fa agudo, y luego "vi-vo yo" baja hasta el Do grave del final.
- Contralto: cantas la letra sobre todo una tercera o una sexta por debajo de la melodía, entre el Si grave y Sol. Mantente firme en Fa durante "que ven-te con mi-go" la primera vez, y en Sol la segunda.
- Tenor: cantas sobre todo Do y Sol. Todo el primer verso, hasta "Vál-ga-me", va en un solo Do, así que mantenlo brillante y afinado. En el estribillo subes a Re en "mor, ¡Ay! que ven-te con mi-go, Chi-", tu nota más aguda.
- Bajo: tú eres la habanera. En "dm" cantas su patrón, una nota larga, una corta y luego dos iguales, en Do, Sol y Re, del Sol grave al Sol de arriba, con una respiración antes de cada verso. Mantenlo ligero y exacto; todos los demás se apoyan en él.
Preguntas
¿Qué significa La Paloma?
En la canción, un hombre que sale de La Habana le pide a la mujer que ama que reciba a cualquier paloma que llegue a su ventana, que la trate con cariño y la corone de flores, porque la paloma es él; luego le ruega que se vaya con él adonde vive [1].
¿La Paloma es una canción mexicana o cubana?
Ninguna de las dos, en sentido estricto: es la canción de un compositor español en el estilo de la habanera cubana. Sebastián Iradier, vasco, ya la había publicado en Madrid en 1859 como "canción americana" [3][5]. Su letra empieza en La Habana [1], y los historiadores dicen que pasó años en Cuba [9][10]. México la hizo suya: los liberales que luchaban contra la Intervención Francesa cantaban parodias de ella [11][12]. Se cuenta que era una de las favoritas de la corte de Maximiliano y Carlota [12][10], pero no hemos encontrado ningún documento de la corte que la nombre.
¿La Paloma es la misma canción que Paloma negra o Cucurrucucú paloma?
No. Son canciones distintas, con su propia letra y su propia melodía. La Paloma de Iradier es la que empieza "Cuando salí de la Habana" y tiene el estribillo "Si a tu ventana llega una paloma" [1]. El poema "La paloma" de Rafael Alberti, de su libro Entre el clavel y la espada, es otra obra distinta, a la que más tarde pusieron música Carlos Guastavino y otros [24][25].
¿Quién cantó primero La Paloma? ¿Hay una versión en inglés?
Ningún documento dice quién la cantó primero: Iradier la publicó en Madrid ya en 1859 para voz y piano, y el registro no nombra a ningún cantante [3]. La grabación más antigua que conocemos es un disco Berliner de hacia 1896, de un tenor, F. Giannini, y Victor la grabó en español en 1902 [18][19]. Las letras en inglés llegaron pronto: "Fly, Dove, o'er the Billow" de L. C. Elson (1878) y la de M. H. R. (1906) [2][1]. En la película Blue Hawaii, de 1961, Elvis Presley cantó "No More", con letra nueva de Don Robertson y Hal Blair sobre la melodía de Iradier [20][21][22][23].
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano canta la melodía de Iradier. La contralto y el tenor cantan la misma letra con ella, la contralto sobre todo una tercera o una sexta por debajo, y el bajo canta el ritmo de habanera en "dm" por debajo de todos. Con dos cantantes tienes la melodía y la contralto; con el bajo son tres, y ya tienes el ritmo.
Fuentes
Contrastada con 25 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Sebastián Yradier, La Paloma: canción americana, letra en inglés de M. H. R., voz y piano, Vocal Blossoms, primera serie, n.º 84 (Nueva York: Century Music Publishing Co., copyright 1906), "Edited Edition", plancha 84-4, portada y pp. 2 a 5; ejemplar de Brigham Young University, Harold B. Lee Library, facsímil, imágenes n0 a n4. Leer
- Artists' Vocal Album (Boston: White, Smith & Co., 1887), pp. 66 a 69, "La Paloma (Fly, Dove, o'er the Billow)", traducida por L. C. Elson, Yradier, plancha 6521-4, página marcada "Copyright, 1878, by White, Smith & Co."; ejemplar de University of North Carolina at Chapel Hill Music Library, facsímil, imágenes n73 a n76. Leer
- Dionisio Hidalgo, Boletín bibliográfico español, tomo II (Madrid: Imprenta de las Escuelas Pías, 1861), suplemento, "Obras de propiedad literaria: obras presentadas en el Ministerio de Fomento en los meses de setiembre, octubre, noviembre y diciembre de 1860, enero y febrero de 1861", p. 116 (encabezado) y p. 122 (diciembre, entradas 913 y 917); ejemplar de University of California, facsímil, imágenes n120 y n126. Leer
- Bibliothèque nationale de France, registro de autoridad "Iradier, Sebastián (1809-1865). [La paloma]", FRBNF14787049, nota sobre la obra, que cita Grove 7. Leer
- Bibliothèque nationale de France, registro de autoridad "Iradier, Sebastián (1809-1865)", FRBNF13895483, nacimiento y muerte. Leer
- Library of Congress Name Authority File, "Yradier, Sebastián, 1809-1865", no91009648, que cita el Diccionario biográfico de la música, 2.ª ed. Leer
- Baltasar Saldoni, Diccionario biográfico-bibliográfico de efemérides de músicos españoles, vol. 2 (Madrid: Imprenta de D. Antonio Pérez Dubrull, 1880), p. 372 (5 de mayo, Eugenia de Guzmán) y p. 449 (23 de mayo, Amalia Ramírez); ejemplar de Boston Public Library, facsímil. Leer
- Baltasar Saldoni, Diccionario biográfico-bibliográfico de efemérides de músicos españoles, vol. 4 (Madrid: Imprenta de D. Antonio Pérez Dubrull, 1881), segunda sección, "Catálogo", p. 446, "Iradier, D. Sebastian"; ejemplar de Boston Public Library, facsímil. Leer
- Pedro Henríquez Ureña, Historia de la cultura en la América hispánica (México: Fondo de Cultura Económica, 1947), p. 109 (página tomada del índice del libro, "Iradier, Sebastián ... músico vasco, 109"); leído en la búsqueda de texto completo de Internet Archive. Leer
- Ann Livermore, A Short History of Spanish Music (Nueva York: Vienna House, 1972), p. 130 (página tomada del índice del libro, "Iradier, Sebastian, 130"); leído en la búsqueda de texto completo de Internet Archive. Leer
- Pedro Siller Vázquez, "Cancionero popular de la Intervención Francesa", Cuadernos Fronterizos n.º 18 (publicado en la web en 2018) (Ciudad Juárez: Universidad Autónoma de Ciudad Juárez), pp. 39 a 40, con la letra de "La Nueva Paloma". Leer
- Den Store Danske, "La Paloma", lex.dk (última modificación: 12 de julio de 2013). Leer
- Esteban Pichardo, Diccionario provincial casi-razonado de vozes cubanas (La Habana: Imprenta La Antilla, 1862), p. 89, "Danza", y p. 120, "Guachinango, ga"; ejemplar de University of Toronto, facsímil, imágenes n114 y n145. Leer
- Eça de Queirós, O crime do padre Amaro: scenas da vida devota, tercera edición (Oporto: Livraria Internacional de Ernesto Chardron, 1889), capítulo IX; texto de Project Gutenberg. Leer
- Iradier, El Areglito (La promesse de mariage): chanson havanaise, letra en francés de Tagliafico (París: Au Ménestrel, Heugel & Cie, catalogado en 1862), portada; McGill University Library, Marvin Duchow Music Library, 19th Century French Sheet Music Collection, F944, facsímil. Leer
- Le Ménestrel, año 31 (París: Heugel, domingo 25 de septiembre de 1864), p. 344, "Primes 1864-1865 du Ménestrel", "Fleurs d'Espagne", n.º 14 "La Paloma (Colombe)"; ejemplar de Boston Public Library, facsímil, hoja 352. Leer
- Le Ménestrel, año 53, n.º 5 (París: Heugel, domingo 2 de enero de 1887), p. 35, "Semaine théâtrale"; ejemplar de Boston Public Library, facsímil, hoja 43. Leer
- Bibliothèque nationale de France, registro "La paloma / [Yradier], comp.; Sig. F. Giannini, T", E. Berliner's Gramophone 913, [1896], disco de 17 cm, FRBNF38372244. Leer
- Library of Congress, National Jukebox, "La paloma", Victor, grabado el 11 de febrero de 1902, voz, español; copia de Internet Archive. Leer
- AFI Catalog of Feature Films, Blue Hawaii (1961), créditos de las canciones ("No More," words and music by Don Robertson and Hal Blair) y fecha de estreno, 22 de noviembre de 1961. Leer
- Library of Congress, Copyright Office, Catalog of Copyright Entries, Third Series, vol. 15, parte 5, n.º 2, Music, julio a diciembre de 1961, entrada "No More; w & m Don Robertson & Hal Blair. © Gladys Music, Inc.; 15Sep61; EU687815"; Internet Archive, ítem catalogofcopyrig3155libr, escaneo. Leer
- Lyn Nuttall, Pop Archives, "To Love", con las notas sobre "No More" de Elvis Presley (RCA Victor, álbum de la banda sonora de Blue Hawaii, octubre de 1961): "The melody is Yradier's La paloma." Leer
- Arnold Rypens, The Originals, "Paloma, La", lista de versiones: "1961: Elvis Presley [as No More]". Leer
- Poemas musicalizados (UNED), "Rafael Alberti, VI: Entre el clavel y la espada (1939 a 1940): poemas musicalizados y discografía", base de datos actualizada en diciembre de 2021, n.º 8 y sus musicalizaciones. Leer
- The LiederNet Archive, Rafael Alberti, Entre el clavel y la espada, "La paloma", con música de Carlos Guastavino. Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
- Las MañanitasOtra canción en español, la serenata mexicana del amanecer, un buen primer paso si el ritmo de La Paloma te parece rápido.
- Riu, riu, chiuUn villancico español impreso en 1556, también en 2/4.
Aprende La Paloma, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.