Riu, Riu, Chiu
Un villancico español de Navidad, anónimo, impreso en Venecia en 1556 en un cancionero del que se conserva un solo ejemplar conocido, en Upsala. Cantamos las cuatro voces del libro, con dos de sus siete estrofas.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Riu, Riu, ChiuPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Riu, Riu, Chiu, desde "Riu riu chiu la guarda ribera Dios guardó el lobo de nuestra cordera Dios guarda el lobo de nuestra cordera", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: anónima, de Villancicos de diversos autores (Venecia, 1556)Música: anónima, de Villancicos de diversos autores (Venecia, 1556); atribuida por algunos a Mateo Flecha el Viejo o a Bartomeu Càrceres
Aquí están el estribillo y las siete estrofas tal como se imprimieron en los fols. 42v a 43r del impreso de 1556 de Upsala, con la ortografía impresa y formas de letra modernas (u y v, i y j según el sonido, la s larga como s), las palabras separadas como hoy y "S." desarrollada como "San". El impreso apenas lleva puntuación y no añadimos ninguna, salvo apóstrofos donde las palabras se juntan (qu'es, aunqu'era, porqu'el, qu'era); las mayúsculas están regularizadas. Las únicas tildes son las tres que cantamos. Las seis estrofas impresas como texto no están numeradas; aquí van en el orden en que están en la página, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y Mitjana las imprime en otro orden: El lobo rabioso, Este qu'es nacido, Este viene a dar, Muchas profecías, Mira bien, Yo vi mil garçones, Pues que ya tenemos. Donde la composición tipográfica parece errada, la conservamos y damos el sentido, como también lo leyó Mitjana [5]: "ses hiziera" (se hiziera), "alconçado" (alcançado, alcanzado), "estes al" (este es el), "su hyo so dixera" (su hijo se dixera, se llamó su hijo); el "Ioan" de la composición lo leemos como "lo an" (lo han). Algunas palabras antiguas: "quisole hazer" es quiso hacerla, "a nos redimido" es nos ha redimido, "nel cielo" es en el cielo, "garçones" son mozos, "cayda" es caída, "aqueste moçuelo" es este muchachito, "dixera" es dijo, "os quadre" es os agrade, "ansina" es así, "oy della" es hoy de ella, "crio" es creó y "a se igualar" es a igualarse.
Estribillo Riu riu chiu la guarda ribera Dios guardó el lobo de nuestra cordera
Estrofa 1 El lobo rabioso la quiso morder mas Dios poderoso la supo defender quisole hazer que no pudiesse pecar ni aun original esta virgen no tuviera
Estrofa 2 Este qu'es nacido es el gran monarcha Christo patriarca de carne vestido a nos redimido con se hazer chiquito aunqu'era infinito finito ses hiziera
Ver las 8 estrofas
Estrofa 3 Muchas profecias lo an profetizado y aun en nuestros dias lo hemos alconçado a Dios humanado vemos en el suelo y al hombre nel cielo porqu'el le quisiera
Estrofa 4 (nuestra estrofa 2) Yo vi mil garçones que andavan cantando por aquí bolando haziendo mil sones diziendo a gascones gloria sea en el çielo y paz en el suelo pues Jesús nasçiera
Estrofa 5 Este viene a dar a los muertos vida y viene a reparar de todos la cayda es la luz del dia aqueste moçuelo estes al cordero que San Juan dixera
Estrofa 6 Mira bien que os quadre que ansina lo oyera que Dios no pudiera hazer la mas que madre el qu'era su padre oy della nasçio y el que la crio su hyo so dixera
Estrofa 7 Pues que ya tenemos lo que desseamos todos juntos vamos presentes llevemos todos le daremos nuestra voluntad pues a se igualar con el hombre viniera
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Mi♭ menor · unos 100 pulsos por minuto
-
Canta sola la llamada inicial y las dos estrofas, y la melodía en cada estribillo, en solo seis notas, con más frecuencia en el Si bemol, su nota más aguda, con la que empieza cada verso, y baja a su Re grave, un Re becuadro, solo en el final de "nuestra" y el comienzo de "cordera" en el último verso de cada estribillo.
Practicar la voz de soprano -
Calla mientras la soprano canta la llamada y las estrofas, y en cada estribillo canta por debajo de la melodía en solo cinco notas, con más frecuencia en el Mi bemol, a menudo una tercera más abajo, sube a su Sol bemol agudo en el primer "Riu" y, cruzándose por encima de la melodía, en "la" de "la guarda ribera" y al final de los dos versos que terminan en "cordera", y baja a su Re bemol grave en el final del segundo "Riu", en el primer "lo-" y el segundo "el" de los dos versos "el lobo, el lobo", y en el final del último "lobo".
Practicar la voz de contralto -
Calla mientras la soprano canta la llamada y las estrofas, y en cada estribillo canta sobre todo en el Si bemol, con muchas notas repetidas, sube a su Re bemol agudo en el primer "Riu" y el comienzo del segundo, y en el primer "el" de los dos versos "Dios guardó el lobo", y baja a su Mi bemol grave solo en el final de "guarda" y el comienzo de "ribera", y en el centro del último "cordera".
Practicar la voz de tenor -
Calla mientras la soprano canta la llamada y las estrofas, que la edición de 1556 da al bajo, y en cada estribillo canta el bajo de la edición, en las fundamentales de los acordes casi nueve décimas partes del tiempo, con más frecuencia en el Mi bemol, sube a su Si bemol agudo en "Dios", el comienzo de "guardó" y "el" en los dos versos "Dios guardó el lobo", y baja al Si bemol una octava más abajo en el final de "chiu", las dos últimas sílabas de "ribera", el final del segundo "lobo" de cada verso, y el final de "nuestra" y el comienzo de "cordera" en los dos versos que terminan en "cordera".
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Riu, Riu, Chiu
Riu, riu, chiu, que también se escribe Ríu, ríu, chíu o Riu chiu, es un villancico español de Navidad impreso en Venecia en 1556 en Villancicos de diversos autores [2][1]. El único ejemplar conocido de ese libro está en la Biblioteca de la Universidad de Upsala, en Suecia, y de ahí su nombre, Cancionero de Upsala; también se le llama Cancionero del Duque de Calabria [5][8]. El estribillo empieza con una llamada de puro sonido y luego canta que Dios apartó al lobo de "nuestra cordera", y la primera estrofa revela que la cordera es la Virgen María, guardada de todo pecado [1][12]. El libro no nombra poeta ni compositor [1][5]. Un diplomático español, Rafael Mitjana, imprimió su letra en 1909, y la música se publicó en notación moderna en 1944 [5][15][16].
Dios guardo el lobo de nuestra cordera
De un vistazo
- Letra
- anónimo (impreso en 1556)
- Música
- anónima (impresa en 1556); atribuida por algunos a Mateo Flecha el Viejo o a Bartomeu Càrceres
- Primera impresión conocida
- Villancicos de diversos autores, Venecia, Girolamo Scotto, 1556, fols. 42v a 43r[1]
- Idioma
- español (castellano del siglo XVI)
- Origen
- España; impreso en Venecia
- Se canta en
- Navidad
- También conocida como
- Ríu, ríu, chíu; Riu riu chiu; Riu Chiu
- Tipo de canción
- Villancico, Navidad, Spanish, Música antigua, Renaissance
De dónde viene
El libro. Su portada ofrece villancicos "de diversos autores", para dos a cinco voces, "agora nuevamente corregidos", es decir, corregidos de nuevo, y ocho tonos de canto llano y ocho de música a varias voces para "los que a cantar comencaren", los que empiecen a cantar. Girolamo Scotto (hacia 1505 a 1572) lo imprimió en Venecia en 1556 [2][17][18]. De sus 54 canciones, solo una nombra compositor: la n.º 49, del maestro flamenco Nicolas Gombert [5][8].
La página. Riu, riu, chiu ocupa una sola doble página, los folios 42v y 43r, con el recto numerado XLIII; el libro numera solo una cara de cada hoja [1][5]. Está dispuesta como libro de coro, con el tiple (la voz más aguda) y el tenor en la página izquierda, y el alto y el bajo en la derecha, en notación mensural blanca [1]. El bajo canta primero el estribillo, solo; luego lo cantan las cuatro voces hasta un calderón. Después, el pentagrama del bajo dice "SOLO LAS COBLAS", es decir, las coplas solas, con "El lobo rabioso" impreso bajo sus notas, y otras seis estrofas aparecen en bloques en cursiva entre los pentagramas [1]. En el tiple, un "guardo" está compuesto como "gnardo", con una letra invertida [1]. Las piezas vecinas se transparentan a través del papel, invertidas como en un espejo: el villancico catalán "E la don don", n.º 45 de Mitjana, y "Señores, el qu'es nascido", su n.º 47 [1][5].
El descubridor. Rafael Mitjana (1869 a 1921) fue un diplomático y musicólogo español que estuvo destinado en Suecia [13][14]. En la biblioteca universitaria de Upsala, escribió, "tuve la singular fortuna de tropezar con un rarísimo volumen". Lo llamó Cancionero de Uppsala y pensó que probablemente era el único ejemplar [5]. Su libro de 1909 imprimió solo la letra, con Riu, riu, chiu como n.º 46 [5][7]. En la Encyclopédie de la musique de Lavignac dio su signatura, 611, y dijo que había transcrito la música [6][3].
Quién la hizo. Este impreso es la primera impresión conocida de la letra, de la melodía y de las dos juntas [1][5]. Mitjana pensaba que las canciones del libro eran de músicos españoles en Italia, y escribió que reconocía algunas como de Flecha, sin dar nombre de pila ni decir cuáles [6]. La Gran Enciclopèdia Catalana dice que la colección procede de la corte valenciana de Fernando de Aragón, duque de Calabria, virrey allí de 1526 a 1550, y que el estudioso Josep Romeu i Figueras la llamó por él Cancionero del Duque de Calabria [8]. Flecha, de quien se dice que nació en Prades, en Cataluña, hacia 1481, fue nombrado maestro de capilla de la catedral de Valencia en 1526 y volvió a serlo de 1539 a 1541; murió hacia 1553, probablemente en el monasterio de Poblet [10][11][9].
Mito y documentos. Se suele contar que Mateo Flecha el Viejo escribió Riu, riu, chiu. ChoralWiki pone la canción bajo su nombre, y Wikimedia Commons rotula la fotografía de Upsala "Attributed to" (atribuida a) él [20][19]. Lo que muestran los documentos: el impreso no nombra compositor [1][5]. La Gran Enciclopèdia Catalana dice que algunas de las canciones anónimas del libro se han atribuido a Flecha, pero, por concordancias, atribuye esta, su n.º 46, a Bartomeu Càrceres [9][8]. Ninguno de los dos nombres está en el impreso, así que la damos como anónima.
El texto de Mitjana. Mitjana escribió que no había cambiado nada: "No me he permitido alterar para nada el texto original" [5]. Sin embargo, todos los estribillos de su libro dicen "Dios guarde el lobo", un deseo: que Dios aparte al lobo. El impreso, que no lleva tildes, trae "guardo" en todos los versos menos uno, y lo leemos como "guardó", Dios lo apartó; la excepción, en el solo del bajo, es "guarda", Dios lo aparta [5][1][12]. En la última estrofa, Mitjana imprime "con nosotros uiniera (sic)", vino con nosotros, donde el impreso dice "Conel hombre uiniera", vino con el hombre [5][1].
Cronología
- 1556Girolamo Scotto imprime Villancicos de diversos autores en Venecia, con Riu, riu, chiu en los fols. 42v a 43r [2][1]
- 1909Rafael Mitjana imprime en Upsala la letra del libro y lo llama Cancionero de Uppsala [5][8]
- 1920Su historia de la música española en la Encyclopédie de Lavignac lo llama el único ejemplar conocido [6]
- 1944El Colegio de México publica la transcripción moderna de la música hecha por Jesús Bal y Gay [15][16]
Qué dice la letra
El impreso trae un estribillo y siete estrofas; cantamos el estribillo, la primera estrofa y "Yo vi mil garçones" [1]. Conservamos su ortografía (hazer por el actual hacer, bolando por volando, nasçiera por naciera), leemos "duziendo" como "diziendo" y añadimos tildes a guardó, aquí y Jesús. La llamada inicial de la soprano conserva el único "guarda" del impreso en su tercer verso, donde lo tiene el solo del bajo; todos los demás versos cantan "guardó" [1].
El estribillo. "Riu, riu, chiu" es una llamada de sonidos, no de palabras, y ni el impreso ni Mitjana la explican [1][5]. "La guarda ribera" es la guarda de la ribera, quien vigila junto al río. En "Dios guardó el lobo de nuestra cordera", guardar es apartar: Dios mantuvo al lobo lejos de nuestra cordera, la oveja joven.
La estrofa 1 nombra a la cordera. El "lobo rabioso" quiso morderla, pero Dios la defendió: quiso ("quisole hazer") que no pudiera pecar, "ni aun original", ni siquiera el pecado original [1]. Es la Inmaculada Concepción: María, libre del pecado original desde el principio. En el siglo de la canción aún se discutía: el Concilio de Trento, en 1546, la dejó fuera de su decreto sobre el pecado original, y la Iglesia no definió la doctrina hasta 1854 [21][23][22]. La cordera es la Virgen [1][12]. El lobo es lo que la habría llevado a pecar; un comentario moderno lo lee como la serpiente del Génesis bajo otra forma [12].
Las otras estrofas pasan a la Navidad: el niño es el gran rey, vestido de carne, pequeño aunque era infinito. En la estrofa que cantamos en segundo lugar, mil "garçones", mozos (los ángeles), andan volando y haciendo mil "sones", sonidos, y cantando gloria en el cielo y paz en la tierra, el canto de los ángeles de Lucas 2:14 [1][24]. Su "a gascones" (literalmente, "a los gascones") no tiene explicación. El niño es también el cordero del "He aquí el Cordero de Dios" de Juan el Bautista [1][25].
Cómo se canta
Un villancico es una canción breve en lengua vulgar, con estribillo y coplas (aquí "coblas") [10][1]. Estas canciones pertenecían ante todo a la Nochebuena; Mitjana imaginaba los villancicos de Navidad del libro cantados ante el belén, el nacimiento, en iglesias y casas nobles [10][6].
Nuestro arreglo toma las cuatro voces del impreso, para 2 a 4 cantantes, un semitono más alto que el original, en Mi bemol menor: la llamada y dos estrofas, cada una seguida del estribillo. Subimos la sensible en las cadencias (musica ficta), en la contralto y la soprano, empezamos el "Dios guar-" del tenor en el Si bemol del bajo en lugar del salto del impreso tras un silencio, y cambiamos el último verso de la contralto y la última nota del tenor para que los acordes finales conserven su tercera.
¿Sabías que...?
- La encuadernación del ejemplar de Upsala lleva el sello de un encuadernador de la corte de Estocolmo y una nota a lápiz en sueco: "Encuadernado a expensas del consejero de embajada R. Mitjana, San Petersburgo. 1913." [4][13]
- El n.º 33 del mismo libro es una canción de pastor con un estribillo de sonidos, "Falalalanlera", que termina "de la guarda riera": un pastor que vuelve a casa "de guardar ganado" [5]
Cómo cantarla
- Soprano: llevas la melodía y cantas sola la llamada y las dos estrofas. Cada verso empieza en tu Si bemol agudo y baja a Mi bemol ("Ri-u ri-u chi-u la"). El tercer verso de cada estrofa vuelve a subir de Mi bemol a Si bemol ("pu-dies-se pe-car", "glo-ria sea en el çie-lo"). En la segunda estrofa, el "mil" de "haziendo mil sones", el "-nes" de "gascones" y el "-lo" de "suelo" llevan dos notas cada uno. En el segundo y el tercer verso del estribillo entras la última, dos tiempos después del tenor y el bajo, y el último "nues-tra cor-de-ra" de cada estribillo baja a Re becuadro en "tra cor-" antes del Mi bemol final.
- Contralto: cantas los estribillos; empiezas en Sol bemol, bajo el Si bemol de la melodía, y terminas el primer verso en un Re becuadro largo, "be-ra". En el segundo y el tercer verso entras un tiempo después del tenor y el bajo y cantas "el lo-bo" dos veces; el segundo "lo-bo" termina en Re becuadro en el segundo verso, pero en tu Re bemol grave en el tercero. Los dos versos terminan en Sol bemol, por encima del Mi bemol de la soprano; el último sube hasta él por grados, Mi bemol, Fa, Sol bemol, en "de nues-tra cor-de-ra", por encima de la melodía desde "tra".
- Tenor: cantas los estribillos, desde tu Re bemol agudo en "Ri-u ri-" hasta un Mi bemol grave en "da ri-", una quinta por debajo de "guar-". En el segundo y el tercer verso arrancas con el bajo, en su mismo Si bemol: "Dios guar-dó el" sube Si bemol, Si bemol, Do becuadro, Re bemol, hasta tu nota más aguda; afina bien el semitono de Do a Re bemol. El segundo verso se queda luego en Si bemol durante "el lo-bo de nues-tra cor-de-ra"; el último baja Sol bemol, Fa, Mi bemol y salta a Si bemol para el "ra" final.
- Bajo: cantas los estribillos. El primer verso da saltos en torno a Mi bemol y baja a Do bemol en "da ri-", la única alteración que escribe el impreso de 1556 en la canción, antes de tu Si bemol grave en "be-ra". En el segundo y el tercer verso empiezas tú, con el tenor, arriba en Si bemol para "Dios guar-", y luego bajas por grados y oscilas entre Mi bemol y el Si bemol grave en "lo-bo de nues-tra cor-de-ra".
Preguntas
¿Qué significa Riu riu chiu?
"Riu, riu, chiu" es una llamada de sonidos, no de palabras, y ni el impreso de 1556 ni la edición de Mitjana la explican [1][5]. El resto del estribillo quiere decir: la guarda de la ribera; Dios apartó al lobo de nuestra cordera. La primera estrofa muestra que la cordera es la Virgen María y que el lobo representa el pecado que Dios apartó de ella, incluso el original [1][12].
¿Quién escribió Riu riu chiu?
¿Cómo se pronuncia Riu riu chiu?
Como se escribe en español: "ri" como en "río", "u" como en "uno" y "ch" como en "chico": ri-u, ri-u, chi-u. En nuestro arreglo, cada palabra se canta en dos sílabas, con dos notas, "ri-u, ri-u, chi-u". La llamada inicial de la soprano en el reproductor te da el estribillo entero, sola, antes de que entren las demás voces.
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano, que corresponde al tiple, la voz más aguda del impreso de 1556. Nuestra soprano canta también, sola, la llamada inicial y las dos estrofas, solos que en el impreso son del bajo [1]. Con dos cantantes tienes la melodía y la contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro.
Fuentes
Contrastada con 25 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Anónimo, "Riu riu chiu", en Villancicos de diversos autores, a dos, y a tres, y a quatro, y a cinco bozes (Venecia: Girolamo Scotto, 1556), fols. 42v a 43r (el recto encabezado XLIII); Uppsala University Library, Utl. vok. mus. tr. 611 (Alvin, alvin-record:55063), página del ejemplar https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:55063 ; la fotografía de la biblioteca, escaneo 52 de 78 de Commons, en Wikimedia Commons, File:RiuRiuChiu.jpg (de File:Cancionero de Upsala (scan 52).tif). Leer
- Villancicos de diversos autores (Venecia: Girolamo Scotto, 1556), portada; Uppsala University Library, Utl. vok. mus. tr. 611 (Alvin, alvin-record:55063), página del ejemplar https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:55063 ; la fotografía de la biblioteca, escaneo 8 de 78 de Commons, en Wikimedia Commons. Leer
- Villancicos de diversos autores (Venecia, 1556), ejemplar de la Uppsala University Library, contratapa delantera con las etiquetas de signatura "Utl. vok. mus. tr. 611" y "Vok. mus. i tr. 611" (Alvin, alvin-record:55063), página del ejemplar https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:55063 ; la fotografía de la biblioteca, escaneo 5 de 78 de Commons, en Wikimedia Commons. Leer
- Villancicos de diversos autores (Venecia, 1556), ejemplar de la Uppsala University Library, guarda delantera con el sello del encuadernador "Gust. Hedberg, K. Hofbokbindare, Stockholm" y la nota a lápiz "Bunden på bekostnad av Ambassadrådet R. Mitjana, St. Petersburg. 1913" (Alvin, alvin-record:55063), página del ejemplar https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:55063 ; la fotografía de la biblioteca, escaneo 6 de 78 de Commons, en Wikimedia Commons. Leer
- Rafael Mitjana, Cincuenta y cuatro canciones españolas del siglo XVI: Cancionero de Uppsala (Upsala: Akademiska Bokförlaget, 1909), dedicatoria fechada el 30 de enero de 1909, introducción, n.º XXXIII y n.º XLVI, pp. 33 a 35; ejemplar de la University of Toronto, facsímil. Leer
- Rafael Mitjana, "La musique en Espagne", en Albert Lavignac y Lionel de la Laurencie, eds., Encyclopédie de la musique et dictionnaire du Conservatoire, parte I, vol. 4, Espagne, Portugal (París: Delagrave, 1920), pp. 2006 y 2009, con la nota 6 de la p. 2006; ejemplar de la University of Connecticut, facsímil. Leer
- IMSLP, "Cancionero de Uppsala (Various)": escaneo completo de la Universitetsbibliotek, Uppsala (S-Uu), Utl.vok.mus.tr. 611, y la lista de piezas, n.º 46 "Riu riu chiu". Leer
- Gran Enciclopèdia Catalana, "Cançoner del duc de Calàbria" (Barcelona: Enciclopèdia Catalana). Leer
- Gran Enciclopèdia Catalana, "Mateu Fletxa" (Barcelona: Enciclopèdia Catalana). Leer
- Maricarmen Gómez, "Mateo Flecha el Viejo (ca. 1481 a ca. 1553)", Semblanzas de compositores españoles 31 (Madrid: Fundación Juan March), pp. 2 a 7. Leer
- Francesc Villanueva Serrano, "Mateo Flecha, el Viejo, en la Catedral de Valencia: sus dos períodos de magisterio de capilla (1526-1531? y 1539-1541) y su entorno musical", Anuario Musical 64 (2009), pp. 57 a 108. Leer
- Camilo López García, "Riu riu chiu (Anónimo), Cancionero de Uppsala o del Duque de Calabria, s. XVI", MusicaAntigua.com (10 de mayo de 2026). Leer
- Baker's Biographical Dictionary of Musicians, "Mitjana y Gordón, Rafael", reproducido en Encyclopedia.com. Leer
- Antonio A. Pardo Cayuela, Rafael Mitjana (1869-1921): trayectoria de un musicólogo, compositor y diplomático regeneracionista, tesis doctoral (Universitat de Barcelona, 2013), resumen. Leer
- Residencia de Estudiantes (CSIC), exposición "Jesús Bal y Gay", cronología, 1944. Leer
- Vihuela database, bibliografía, "Bal y Gay, Jesús, and Rafael Mitjana (eds), Cancionero de Uppsala (Mexico: El Colegio de México, 1944)". Leer
- OMI, "Girolamo Scotto, c.1505-1572 [publisher]", lista de facsímiles, con Villancicos de diversos autores (RISM 1556/30). Leer
- Ricercar Data Lab (CESR, Université de Tours), "Girolamo Scotto", nacido hacia 1505 en Milán, muerto el 3 de septiembre de 1572 en Venecia. Leer
- Wikimedia Commons, "File:Cancionero de Upsala (scan 52).tif", campo de autor "Attributed to Mateo Flecha el Viejo (1481 - 1553)"; File:RiuRiuChiu.jpg, autor "Creator:Mateo Flecha". Leer
- ChoralWiki (CPDL), "Riu, riu, chiu (Mateo Flecha el Viejo)", título de la página tal como figura. Leer
- El Concilio de Trento, sesión V (17 de junio de 1546), decreto sobre el pecado original, reproducido en Papal Encyclicals Online. Leer
- Pius IX, Ineffabilis Deus (8 de diciembre de 1854), reproducido en Papal Encyclicals Online. Leer
- Frederick Holweck, "Immaculate Conception", The Catholic Encyclopedia, vol. 7 (Nueva York: Robert Appleton, 1910), reproducido en New Advent. Leer
- La Biblia, versión King James: Lucas 2:13 a 14. Leer
- La Biblia, versión King James: Juan 1:29; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909 (Reina-Valera Antigua, https://www.biblegateway.com/passage/?search=Juan%201%3A29&version=RVA). Leer
Más canciones para aprender
- Now Is the Month of MayingOtra canción a varias voces del Renacimiento con un estribillo de puro sonido, su "fa la", impresa en Londres en 1595.
- God Rest Ye Merry, GentlemenOtro villancico de Navidad en tono menor, con la sensible subida en la contralto.
- GreensleevesUna melodía del mismo siglo, en tono menor, también para principiantes.
Aprende Riu, Riu, Chiu, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.