Stackapella
Abrir la app

Canciones de Janucá para coro, a cuatro voces

Dos canciones de Janucá para coro a cuatro voces, Maoz Tzur y Oy Chanukah, cada voz para aprender de oído antes de la primera vela y un plan de tres semanas.

Janucá empieza al ponerse el sol el viernes 4 de diciembre de 2026 y dura ocho noches, hasta el anochecer del sábado 12 de diciembre; como la primera noche cae en viernes, las luces de Janucá se encienden antes que las velas del sabbat. Si tu coro, tu comunidad o tu familia quiere cantar a voces para la primera vela, hay tiempo: tres semanas bastan para dos canciones, incluso para cantantes que no leen música. Esta guía te da las canciones, cada voz para aprender de oído y un plan.

Las dos canciones

Maoz Tzur ("Rock of Ages") es el himno de Janucá. Su letra hebrea es un poema medieval cuyas cinco primeras estrofas empiezan con las letras del nombre Mordecai, la firma del poeta, y su melodía se ha relacionado con una antigua canción popular alemana, aunque los estudiosos no se ponen de acuerdo sobre su antigüedad. Nuestras cuatro voces se basan en la armonía que A. Z. Idelsohn imprimió en su cancionero de 1911 o 1912. Es una buena primera canción a voces: firme, fácil de cantar, y muchos en la sala ya la conocerán. Apréndela aquí: las cuatro voces, o directamente la de soprano, contralto, tenor o bajo.

Oy Chanukah es la alegre, en ídish: una melodía jasídica con letra de Mordkhe Rivesman, impresa en el cancionero de Susman Kisselgof para la escuela y la familia judías de 1911 y 1912, con arreglo de Pesach Lvov. Nuestras cuatro voces conservan las dos voces superiores impresas con el nombre de Lvov. Es más rápida, así que dale un poco más de tiempo. Apréndela aquí: las cuatro voces, o la de soprano, contralto, tenor o bajo.

Las dos están en nuestra página de canciones judías, junto a canciones para Pésaj y el sabbat.

Por qué solo estas dos

Todas nuestras canciones proceden de una edición lo bastante antigua para que cualquiera pueda cantarlas, compartirlas y arreglarlas libremente. Algunas favoritas, como I Have a Little Dreidel, Sevivon y Mi Yimalel, son más recientes, y su letra o su melodía siguen protegidas por derechos de autor en buena parte del mundo, así que las hemos dejado fuera antes que arriesgarnos. Si hay una canción de Janucá más antigua que te gustaría tener a voces, escríbenos.

Tres semanas hasta la primera vela

  • Semana 1: la letra y la melodía. Todos aprenden primero la melodía, sea cual sea su voz. Di la letra con ritmo antes de cantarla: en hebreo en Maoz Tzur, en ídish en Oy Chanukah. La página de cada canción la tiene.
  • Semana 2: tu voz. Cada cantante aprende su propia línea, frase a frase.
  • Semana 3: juntos. Canta con las demás voces y luego solo tu voz frente a ellas, hasta que se sostenga.

Maoz Tzur4 voces · 0:00 / 1:47

Toca una voz para oírla sola

Toda Maoz Tzur, desde "Maoz tzur yeshuati, lecha nae leshabeach. Tikon beit tefilati,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Tu voz: Soprano. Toca una voz para quitarla de la armonía o volver a añadirla.

Aprende la melodía, cantes lo que cantes

La melodía es la línea de la soprano en las dos canciones. Cántala hasta que puedas tararearla dormido. Todas las demás voces cobran sentido frente a ella, y cuando te pierdes, la melodía es la forma de volver a encontrarte.

Escucha tu voz sola

Abre la página de tu voz y reprodúcela sola, siguiendo la letra, dos o tres veces antes de cantar. Luego canta a la vez en voz baja, frase a frase, y añade la siguiente solo cuando la anterior esté segura.

Cántala con las demás de fondo

Reproduce todas las voces con la tuya más fuerte, y luego cada vez más suave, hasta que la lleves tú solo. Si las demás voces te arrastran a la melodía, hay una guía justo sobre eso: cómo mantener tu voz.

Una nota sobre el hebreo

Ninguna de las dos canciones, tal como las cantamos, usa un nombre de Hashem que se cambie fuera del rezo: las estrofas de Maoz Tzur se dirigen a Hashem como "Tú", y Oy Chanukah está en ídish, donde "Got" se canta tal cual. En nuestras otras canciones hebreas, cuando la letra nombra a Hashem, cantamos las formas sustitutas habituales al cantar fuera del rezo, como indica la página de cada canción.

Después de Janucá

La misma página tiene canciones para el séder de Pésaj y para el sabbat, así que un coro que aprenda estas dos ya tiene sus próximas canciones: canciones judías, voz por voz.

Preguntas

¿Cuándo es Janucá en 2026?

Empieza al ponerse el sol el viernes 4 de diciembre de 2026 y termina al anochecer del sábado 12 de diciembre: ocho noches, con una luz más cada noche. La primera noche cae en viernes, así que las luces de Janucá se encienden antes que las velas del sabbat.

¿De qué trata Maoz Tzur?

Es el himno hebreo que se canta después de encender las luces de Janucá. Su primera estrofa alaba a Hashem como la roca de la salvación y pide que se reconstruya el Templo; la quinta cuenta la historia de Janucá: los griegos hicieron impuro el aceite, se encontró una sola vasija y se establecieron ocho días de alabanza.

¿Puede un coro cantar estas canciones de Janucá a voces?

Sí. Las dos están arregladas para 2 a 4 cantantes, con la melodía en la soprano. Empieza con la melodía y la contralto, añade luego el bajo, y el tenor completa el centro. Cada voz tiene su propia página para aprenderla de oído.

Tu primera voz es la más difícil. Te ayudamos a encontrarla.

La lección 1 empieza con una nota cómoda.

Empezar a cantar