Stackapella
Abrir la app

Maoz Tzur

Maoz Tzur es el himno hebreo que se canta después de encender las luces de Janucá. Su poeta lo firmó con las primeras letras de sus cinco primeras estrofas, que forman el nombre Mordecai.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

Maoz Tzur4 voces · 0:00 / 1:47

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Maoz Tzur, desde "Maoz tzur yeshuati, lecha nae leshabeach. Tikon beit tefilati,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: piyut hebreo (poema litúrgico) firmado con el nombre de Mordecai en su acróstico (siglo XII o XIII)Música: melodía tradicional asquenazí de Janucá (impresión más antigua conocida: 1815; impresa por Baer después de 1883 y por Idelsohn en 1911/12)

Estas son las seis estrofas tal como las imprime el Siddur Ashkenaz de Sefaria, que toma el texto del siddur Daat, con sus vocales; el sentido en español bajo cada verso es nuestro.[14] El cancionero de Idelsohn, del que sale nuestro arreglo, imprime las cinco primeras, y la mayoría de los libros de oraciones omiten la sexta, Chasof zeroa.[4][1][2] Su último verso pide a Hashem que aparte a Admón, "el rojo": Edom, que los escritos rabínicos asocian con Roma y el cristianismo.[5] Donde el siddur dice lashoshanim, "para los lirios", nosotros cantamos leshoshanim, como lo imprime la página de Idelsohn.[4]

Estrofa 1 מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ. Maoz tzur yeshuati, lecha nae leshabeach. Fortaleza, roca de mi salvación, es justo alabarte. תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ. Tikon beit tefilati, vesham toda nezabeach. Que mi casa de oración vuelva a alzarse, y allí traeremos una ofrenda de gratitud. לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ מִצָּר הַמְנַבֵּחַ. Leet tachin matbeach mitzar hamenabeach, Cuando prepares la matanza del enemigo que nos ladra, אָז אֶגְמוֹר בְּשִׁיר מִזְמוֹר חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ. az egmor beshir mizmor chanukat hamizbeach. entonces, con canto y salmo, completaré la dedicación del altar.

Estrofa 2 רָעוֹת שָׂבְעָה נַפְשִׁי בְּיָגוֹן כֹּחִי כִּלָה. Ra'ot sav'a nafshi, beyagon kochi kila. Mi alma se hartó de penas; mi fuerza se agotó en la tristeza. חַיַּי מָרְרוּ בְּקוֹשִׁי בְּשִׁעְבּוּד מַלְכוּת עֶגְלָה. Chayai mareru bekoshi, beshibud malchut egla. Mi vida se amargó con trabajo duro, esclavizada al reino del becerro, Egipto. וּבְיָדוֹ הַגְּדוֹלָה הוֹצִיא אֶת הַסְּגֻלָּה. Uveyado hagedola hotzi et hasegula. Con Su gran mano Hashem sacó a Su pueblo querido. חֵיל פַּרְעֹה וְכָל זַרְעוֹ יָרְדוּ כְאֶבֶן בִּמְצוּלָה. Cheil Paro vechol zaro yardu ke'even bimtzula. El ejército del faraón y toda su descendencia se hundieron como una piedra en el abismo.

Estrofa 3 דְּבִיר קָדְשׁוֹ הֱבִיאַנִי וְגַם שָׁם לֹא שָׁקַטְתִּי. Dvir kodsho hevi'ani, vegam sham lo shakateti. Hashem me llevó a Su santo santuario, pero tampoco allí encontré descanso. וּבָא נוֹגֵשׂ וְהִגְלַנִי. כִּי זָרִים עָבַדְתִּי. Uva noges vehiglani, ki zarim avadti. Vino el opresor y me llevó al exilio, porque había servido a dioses extraños. וְיֵין רַעַל מָסַכְתִּי כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי. Veyein ra'al masachti, kim'at she'avarti. Bebí el vino que hace tambalear y casi perecí. קֵץ בָּבֶל, זְרֻבָּבֶל, לְקֵץ שִׁבְעִים נוֹשָׁעְתִּי. Ketz Bavel, Zerubavel, leketz shiv'im nosha'ti. Al fin de Babilonia llegó Zorobabel; al cabo de setenta años fui salvado.

Ver las 6 estrofas

Estrofa 4 כְּרוֹת קוֹמַת בְּרוֹשׁ, בִּקֵּשׁ אֲגָגִי בֶּן הַמְּדָתָא. Krot komat brosh bikesh Agagi ben Hamedata. El agagueo, hijo de Hamedata, quiso talar el alto ciprés. וְנִהְיָתָה לוֹ לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ וְגַאֲוָתוֹ נִשְׁבָּתָה. Venihyata lo lefach ulemokesh, vega'avato nishbata. Pero se le volvió lazo y trampa, y su soberbia llegó a su fin. רֹאשׁ יְמִינִי נִשֵּׂאתָ וְאוֹיֵב שְׁמוֹ מָחִיתָ. Rosh yemini niseta, ve'oyev shemo machita. Tú enalteciste la cabeza del benjaminita y borraste el nombre del enemigo. רֹב בָּנָיו וְקִנְיָנָיו עַל הָעֵץ תָּלִיתָ. Rov banav vekinyanav al ha'etz talita. A sus muchos hijos y su casa los colgaste en la horca.

Estrofa 5 יְוָנִים נִקְבְּצוּ עָלַי אֲזַי בִּימֵי חַשְׁמַנִּים. Yevanim nikbetzu alai, azai bimei Chashmanim. Los griegos se juntaron contra mí entonces, en tiempos de los asmoneos. וּפָרְצוּ חוֹמוֹת מִגְדָּלַי וְטִמְּאוּ כָּל הַשְּׁמָנִים. Ufartzu chomot migdalai, vetim'u kol hashemanim. Derribaron los muros de mis torres y profanaron todos los aceites. וּמִנּוֹתַר קַנְקַנִּים נַעֲשָׂה נֵס לַשּׁוֹשַׁנִּים. Uminotar kankanim naasa nes lashoshanim. Y de lo que quedaba en la última de las vasijas se hizo un milagro para los lirios, Israel. בְּנֵי בִינָה יְמֵי שְׁמוֹנָה קָבְעוּ שִׁיר וּרְנָנִים. B'nei vina yemei sh'mona kav'u shir urenanim. Los sabios fijaron ocho días para el canto y la alabanza gozosa.

Estrofa 6 חֲשׂוֹף זְרוֹעַ קָדְשֶׁךָ וְקָרֵב קֵץ הַיְשׁוּעָה. Chasof zeroa kodshecha, vekarev ketz hayeshua. Muestra Tu santo brazo y acerca el tiempo de la redención. נְקֹם נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ מֵאֻמָּה הָרְשָׁעָה. Nekom nikmat dam avadecha me'uma haresha'a. Cobra venganza en la nación malvada por la sangre de Tus siervos. כִּי אָרְכָה לָנוּ הַשָּׁעָה וְאֵין קֵץ לִימֵי הָרָעָה. Ki archa lanu hasha'a, ve'ein ketz limei hara'a. Porque la hora se nos ha hecho larga, y los días del mal no tienen fin. דְּחֵה אַדְמוֹן בְּצֵל צַלְמוֹן, הָקֵם לָנוּ רוֹעֶה שִׁבְעָה. Dche Admon betzel tzalmon, hakem lanu ro'e shiv'a. Aparta al rojo a la sombra de Tzalmón; levanta para nosotros a los siete pastores.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Mi mayor · unos 90 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Maoz Tzur

Maoz Tzur es un himno hebreo de Janucá. En los hogares asquenazíes se canta en cuanto se encienden las luces de Janucá, y también en la sinagoga.[1][2] Su poeta, Mordecai, lo escribió en tierras alemanas durante la Edad Media y dejó su nombre en las primeras letras de las estrofas.[1][2] El himno recorre cuatro salvaciones (de Egipto, de Babilonia, del complot de Amán en Persia y de los griegos en tiempos de los asmoneos) y pide que se reconstruya el Templo.[2][5] Su alegre melodía llegó a identificarse tanto con la fiesta que otros himnos y oraciones de Janucá también se cantan con ella.[1][2] Las congregaciones de habla inglesa lo cantan también en inglés, como Rock of Ages.[2][6]

Una pequeña lámpara de plata sobre cuatro patas caladas, sobre un fondo gris. Detrás de una fila de ocho pequeños picos para el aceite, bajo una tapa inclinada grabada con flores, se alza un respaldo alto repujado con volutas, flores y hojas, y a la derecha sale una sola copa sobre un brazo curvo.
Lámpara de Janucá de plata hecha en 1788 por el platero alemán August Ferdinand Gentzmer; en los hogares asquenazíes, Maoz Tzur se canta en cuanto se encienden luces como estas. 1788 · The Metropolitan Museum of Art, New York, 2024.516a, b · The Metropolitan Museum of Art, Purchase, Manda and Albert Kalimian Gift, in honor of Sabrina and Daniel Kalimian, 2024 · CC0 · Ver el original

Maoz tzur yeshuati, lecha nae leshabeach.

De un vistazo

Letra
Mordecai, conocido solo por su acróstico (siglo XII o XIII)
Música
Tradicional asquenazí; la primera impresión conocida es de 1815
Nombre de la melodía
MAOZ TSUR
Primera impresión conocida
1815, la melodía, en las Hebrew Melodies de Nathan y Braham, con la letra de Byron (Londres)[2]
Idioma
hebreo
Origen
Alemania
Se canta en
Janucá, después de encender las luces
También conocida como
Ma'oz Tzur, Maoz Tsur, Mooz Tsur
Tipo de canción
Judía, Janucá, Tradicional

De dónde viene

Del poeta casi no se sabe nada más que su nombre. Las primeras letras de las cinco primeras estrofas forman Mordecai en hebreo.[1][2] Las estrofas empiezan por Maoz, Ra'ot, Dvir, Krot y Yevanim: mem, resh, dálet, kaf, yod.[4] El estudioso Zunz situó al poeta a mediados del siglo XIII, en Alemania; un artículo de 2016 lo sitúa algo antes, a finales del siglo XII o principios del XIII.[1][2][5] Algunos estudiosos lo han identificado con Mordecai ben Isaac, autor del canto de mesa del sabbat Mah Yafit.[1][2] El himno se cantó primero en casa, después de encender las luces, y solo más tarde entró en la sinagoga.[1][3]

Una sexta estrofa, "Chasof zeroa", ruega que la redención se acerque y que Hashem vengue a Sus siervos. La mayoría de los libros de oraciones la omiten.[1][2] Las primeras letras de sus tres primeras palabras, Chasof zeroa kodshecha, forman chazak, "sé fuerte".[2][5] No se conoce impresa hasta siglos después de escrito el himno: Melamed no conoce ninguna impresión anterior a una de Ámsterdam de 1702. Por eso algunos estudiosos creen que se añadió más tarde; otros, entre ellos la Encyclopaedia Judaica y Melamed, ven en su acróstico y su estilo señales de que es del propio poeta.[2][5] El cancionero de Idelsohn imprime cinco estrofas.[4]

La melodía no tiene compositor conocido. Su primera impresión conocida está en las Hebrew Melodies de Isaac Nathan, publicadas en Londres en 1815, donde acompaña el poema de Lord Byron "On Jordan's Banks".[2][1] La Jewish Encyclopedia cuenta que el cantor de Königsberg Eduard Birnbaum la identificó como una adaptación de una antigua canción popular alemana, "So weiss ich eins, dass mich erfreut, das pluemlein auff preiter heyde": "Sé de una cosa que me alegra, la florecilla del ancho brezal".[1][3] Martín Lutero tomó esa melodía popular para su himno "Nun freut euch, lieben Christen gmein", escrito en 1523.[1][3][9]

En su historia de la música judía de 1929, A. Z. Idelsohn solo encontró en Maoz Tzur los cuatro primeros y los dos últimos compases del coral de Lutero. Los compases centrales, escribió, recuerdan el Benzenauer, una canción de batalla alemana. Pensaba que algún cantante judío había fundido las dos canciones alemanas en una sola melodía de Janucá.[3] La Encyclopaedia Judaica objeta que el parecido que vieron Birnbaum e Idelsohn con los primeros corales protestantes y con una canción de soldados alemana se basa en motivos aislados, y halla en una melodía litúrgica latina un parecido más cercano para toda la línea melódica.[2] El propio Idelsohn, en su cancionero de 1911 a 1912, encabezó la melodía con neima mekubala, "una melodía recibida". Su prefacio da ese nombre a las melodías extranjeras que el pueblo adoptó e hizo suyas.[4] Tampoco coinciden en su antigüedad. La Jewish Encyclopedia de 1904 dice que la canción popular ya era muy conocida entre los judíos alemanes en 1450; Idelsohn, que en 1450 el poema aún se cantaba con otra melodía, y la Encyclopaedia Judaica, que la melodía que cantamos puede remontarse a principios del siglo XV.[1][3][2]

Cronología

  1. siglo XIIIMordecai escribe el poema en tierras alemanas, según la datación de Zunz; un artículo de 2016 dice que a finales del siglo XII o principios del XIII. [1][5]
  2. 1523Martín Lutero escribe "Nun freut euch, lieben Christen gmein", el coral que más tarde se comparó con la melodía de Maoz Tzur. [3][9]
  3. 1724Benedetto Marcello, en Venecia, imprime otra melodía, con la que los judíos asquenazíes de la ciudad cantaban Maoz Tzur. [1][2][3]
  4. 1815Las Hebrew Melodies de Isaac Nathan, en Londres, recogen la primera impresión conocida de la melodía que se canta hoy, con la letra de Byron. [2][1]
  5. 1897El Union Hymnal de la Central Conference of American Rabbis imprime la melodía con el himno inglés "Rock of Ages, let our song". [6][1]
  6. 1911 a 1912El Sefer ha-Shirim de A. Z. Idelsohn, un cancionero hebreo para escuelas fechado en 5672, la imprime a dos y tres voces; nuestro arreglo parte de esa página. [4]

Qué dice la letra

El título es el comienzo del himno. Maoz es una fortaleza o un refugio, tzur es una roca, y yeshuati es "mi salvación": a Hashem se le llama fortaleza y roca de la salvación de quien canta.[2] La frase recuerda a Isaías, que reprocha a Israel haber olvidado "la roca de tu fortaleza".[10][2]

Cantamos las estrofas 1 y 5.

Estrofa 1 (se canta). Fortaleza, roca de mi salvación, es justo alabarte. Que mi casa de oración, el Templo, vuelva a alzarse, y allí traeremos una ofrenda de gratitud. Cuando prepares la matanza del enemigo que nos ladra, entonces, con canto y salmo, completaré la dedicación del altar. Chanukat, "dedicación", es el nombre mismo de la fiesta: Janucá es la Fiesta de la Dedicación.[1][5]

Estrofa 2. Mi alma se hartó de penas y mi vida se amargó con el trabajo duro bajo el yugo de Egipto. Con Su gran mano Hashem sacó a Su pueblo querido, y el ejército del faraón se hundió como una piedra en el abismo.[4][2]

Estrofa 3. Hashem me llevó a Su santa casa, pero tampoco allí encontré descanso. Vino el opresor y me llevó al exilio, porque había servido a dioses extraños. Bebí una copa de vino que hace tambalear y casi perecí. Cayó Babilonia, llegó Zorobabel, y al cabo de setenta años fui salvado.[4][2]

Estrofa 4. Amán, el agagueo, hijo de Hamedata, tramó talar el alto ciprés, pero su propia trama se convirtió en su trampa. Hashem enalteció al benjaminita, Mardoqueo, borró el nombre del enemigo y colgó a sus muchos hijos en la horca. Es la historia de Purim.[4][2]

Estrofa 5 (se canta). Los griegos se juntaron contra mí en tiempos de los asmoneos. Derribaron los muros de mis torres y profanaron todos los aceites. De lo que quedaba en la última de las vasijas se hizo un milagro para los lirios, el pueblo de Israel. Entonces los sabios fijaron ocho días de canto y alabanza gozosa.[4][11]

Estrofa 6 (no se canta). Muestra Tu santo brazo y acerca la redención.[2][5]

Nuestras canciones judías usan los nombres sustitutos que se acostumbran cuando se canta fuera de la oración, pero ninguna de las dos estrofas que cantamos contiene un nombre de Hashem: el himno se dirige a Hashem como "Tú", lecha.

Cómo se canta

Maoz Tzur pertenece al rito asquenazí, donde se canta tras el encendido de las luces de Janucá, en casa y en la sinagoga.[1][2] La Encyclopaedia Judaica señala que las sinagogas reformistas y conservadoras también cantan Rock of Ages, en inglés, junto al hebreo o en su lugar.[2][6]

Nuestro arreglo parte de la página 77 del Sefer ha-Shirim de A. Z. Idelsohn, un cancionero para escuelas hebreas publicado en Berlín y Jerusalén y fechado en 5672, es decir, 1911 a 1912, donde es el n.º 83, en Mi mayor, en 4/4. Junto a "neima mekubala" indica el movimiento halicha bechazaka, más o menos "a paso firme".[4] Cantamos las estrofas 1 y 5, para 2 a 4 cantantes, con cuatro voces escritas a partir de la armonía a dos y tres voces del libro. La letra va en pronunciación israelí moderna, acorde con el libro: su prefacio critica a los cancioneros anteriores por usar el acento asquenazí, que no podían seguir los alumnos de Oriente, de pronunciación sefardí.[4]

Una página impresa de música, la página 77, encabezada con "83" y el título hebreo Maoz Tzur. Cuatro líneas de música a dos y tres voces en pentagramas simples con cuatro sostenidos, impresas de derecha a izquierda, llevan bajo las notas la letra hebrea de las estrofas I y II; las estrofas III, IV y V van impresas debajo en hebreo con vocales.
Maoz Tzur como n.º 83 en la página 77 del Sefer ha-Shirim de A. Z. Idelsohn (Berlín, 1911 a 1912), encabezado "una melodía recibida" e impreso de derecha a izquierda: la página de la que está tomado nuestro arreglo. 1911 to 1912 · George Washington University Libraries, I. Edward Kiev Judaica Collection (digitized by the Internet Archive), Internet Archive 32882013391126-seferhashirimko, leaf n88; OCLC 18648555 · George Washington University Libraries, I. Edward Kiev Judaica Collection, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

En cada estrofa se canta dos veces el último verso, como piden los signos de repetición de Idelsohn.[4] La Encyclopaedia Judaica dice que esa repetición es reciente y que no está en las fuentes habituales del siglo XIX y principios del XX; la página de Idelsohn es uno de sus primeros testimonios.[2][4]

Versiones y otras letras

Otras melodías. Los judíos asquenazíes de Venecia cantaban Maoz Tzur con una melodía propia, que Benedetto Marcello imprimió allí en 1724 y usó como tema de su Salmo 15.[1][2][3] La Encyclopaedia Judaica dice que todavía se canta en Italia, y a veces en Israel y en Estados Unidos.[2]

Otras letras. En inglés el himno es Rock of Ages, "Rock of Ages, let our song / Praise Thy saving power" (Roca eterna, que nuestro canto / alabe Tu poder salvador), como lo imprimió el Union Hymnal en 1897.[6] La edición de 1932 lo atribuye a Marcus Jastrow y Gustav Gottheil, adaptado de una versión alemana de Leopold Stein; la Jewish Encyclopedia lo atribuye solo a Gottheil.[7][8][1]

Una página impresa de himnario encabezada "No. 107. Rock of Ages. (Chanuccah.)" y marcada Maestoso, con cuatro líneas de música en pentagramas de clave de sol y de fa con tres bemoles. Bajo las notas corren las palabras "Rock of Ages, let our song / Praise Thy saving power", y la primera estrofa va impresa debajo, sobre el número de página 117.
Rock of Ages como n.º 107 del Union Hymnal de la Central Conference of American Rabbis (1897): el himno inglés de Janucá, a cuatro voces con la melodía de Maoz Tzur. 1897 · Harvard University, Andover-Harvard Theological Library (digitized by Google, via the Internet Archive), Internet Archive unionhymnal00rabbgoog, leaf n121; OCLC 21513346 · Harvard University Library, digitized by Google, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Cómo cantarla

  • Soprano: la melodía. Empieza grave, baja hasta su Si grave en el "oz" de "Maoz" y el "kon" de "Tikon", y en el tercer verso sube hasta su Mi agudo, que sostiene dos pulsos en el "be-" de "matbeach,". La estrofa 5 hace lo mismo en el "va-" de "Yevanim", el "far-" de "Ufartzu" y el "ka-" de "kankanim,".
  • Contralto: casi siempre una tercera o una sexta por debajo de la melodía, en Sol sostenido más que en ninguna otra nota. Fíjate en el final de cada "hamizbeach." y "urenanim.", donde la contralto salta una cuarta hacia arriba hasta Sol sostenido, una tercera por encima de la última nota de la melodía.
  • Tenor: el centro del acorde, sobre todo en Si y luego en Mi. Cada vez que la estrofa 1 termina en "chanukat hamizbeach." sostiene su Si más de tres pulsos mientras la melodía baja por encima hasta su última nota; escúchala sola en el reproductor para oír esa nota larga.
  • Bajo: casi siempre las fundamentales de los acordes, en Mi algo más de la mitad del tiempo. Sube hasta La en el "ha-" de "hamenabeach." y el "sa" de "naasa", y baja a su La grave en muchas notas, entre ellas el "kat hamizbe-" de cada "chanukat hamizbeach." y el "'u shir u-" de cada "kav'u shir urenanim.".

Preguntas

¿Qué significa "Maoz Tzur"?

"Fortaleza, Roca", las primeras palabras del himno, que continúan "de mi salvación, es justo alabarte". La letra se dirige a Hashem y recuerda "la roca de tu fortaleza" de Isaías; la versión inglesa se llama Rock of Ages.[2][10][6]

¿Quién escribió Maoz Tzur?

Un poeta llamado Mordecai, conocido solo porque escribió su nombre con las primeras letras de las cinco primeras estrofas, en tierras alemanas del siglo XII o XIII. La melodía no es suya: Idelsohn escribe que en 1450 el poema aún se cantaba con otra melodía.[1][2][5][3]

¿De dónde viene la melodía de Maoz Tzur?

Nadie sabe quién la compuso; su primera impresión conocida es de 1815. Los estudiosos oyen en ella una canción popular alemana que también usó Lutero, una canción de batalla alemana o una melodía litúrgica latina, y no coinciden en su antigüedad: las fechas van de principios del siglo XV al XVI.[2][1][3][5]

¿Rock of Ages es la misma canción que Maoz Tzur?

Sí y no. Rock of Ages es el himno inglés de Janucá que se canta con la melodía de Maoz Tzur, y las sinagogas reformistas y conservadoras lo cantan junto al hebreo o en su lugar. No es una traducción verso a verso, sino una adaptación, atribuida a Marcus Jastrow y Gustav Gottheil, de una versión alemana de Leopold Stein, y se aparta un poco del hebreo.[7][8][2][6]

¿Cómo se pronuncia Maoz Tzur?

En el hebreo israelí moderno, como lo cantamos, se dice "ma-ÓZ TSUR": Maoz tiene dos sílabas, con el acento en la segunda, y la tz suena como la "ts" de "tsunami".[4] En el acento asquenazí, la primera vocal, escrita con kamatz, suena "o", y el acento pasa a la primera sílaba, así que se dice más bien "MÓ-oz TSUR", el sonido que hay detrás de la grafía Mooz Tsur.[12][13]

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano canta la melodía todo el tiempo, como la imprimió Idelsohn. La contralto canta con ella, casi siempre una tercera o una sexta por debajo. Dos cantantes son soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, que rellena el centro de cada acorde, cuatro.[4]

Fuentes

Contrastada con 14 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Cyrus Adler y Francis L. Cohen, "Ma'oz Zur", The Jewish Encyclopedia, vol. 8 (Funk and Wagnalls, 1904), pp. 315 a 316. Leer
  2. "Ma'oz Tzur", con su sección musical de Bathja Bayer, Encyclopaedia Judaica, 2.ª ed. (Macmillan Reference USA, 2007), en Encyclopedia.com. Leer
  3. A. Z. Idelsohn, Jewish Music in its Historical Development (Henry Holt, 1929), pp. 171 a 174, 293, 338 y 504 (notas). Leer
  4. A. Z. Idelsohn, Sefer ha-Shirim (Berlín y Jerusalén: Hilfsverein der deutschen Juden, 5672, 1911 a 1912), portada, prefacio pp. III a IV, y n.º 83, "Ma'oz tzur", p. 77, George Washington University Libraries, I. Edward Kiev Judaica Collection (OCLC 18648555), Internet Archive 32882013391126-seferhashirimko, hoja n88. Leer
  5. Yitzhak Y. Melamed, "Maoz Tzur and the 'End of Christianity'", TheTorah.com (2016). Leer
  6. Central Conference of American Rabbis, Union Hymnal (1897), n.º 107, "Rock of Ages", pp. 117 a 118. Leer
  7. Central Conference of American Rabbis, Union Hymnal, tercera edición (copyright 1932; impresión de 1936), n.º 207, "Rock of Ages", pp. 233 a 234. Leer
  8. Hymnary.org, "Rock of Ages, let our song" (ficha del texto). Leer
  9. The Lutheran Hymnal (Concordia, 1941), n.º 387, "Dear Christians, One and All, Rejoice", en Hymnary.org. Leer
  10. Isaías 17:10, en The Holy Scriptures (Jewish Publication Society, 1917), en Mechon Mamre; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
  11. Talmud de Babilonia, Shabbat 21b, en Sefaria. Leer
  12. Crawford Howell Toy y Caspar Levias, "Pronunciation, Modern, of Hebrew", The Jewish Encyclopedia, vol. 10 (Funk and Wagnalls, 1905), pp. 210 a 212: entre los asquenazíes de Alemania el kamez "is pronounced ō in an open syllable"; las palabras asquenazíes van "accented on the penult"; צ es "ts". Leer
  13. Shelomo Morag, "Pronunciations of Hebrew", Encyclopaedia Judaica, en Encyclopedia.com: "In the Ashkenazi communities the qameẓ is realized as [o] or [u]". Leer
  14. Siddur Ashkenaz, Festivals, Chanukah, Service for Lighting Chanukah Candles, Maoz Tzur, texto hebreo del siddur Daat, en Sefaria. Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Maoz Tzur, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Maoz Tzur? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.