Oy Chanukah
Oy Chanukah es una canción en ídish para las ocho noches de Janucá: dreidels, latkes calientes, las velitas y un baile. Mordkhe Rivesman escribió su letra para un cancionero escolar de San Petersburgo, con una melodía jasídica.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Un paso más
Oy ChanukahPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Oy Chanukah, desde "Oy, Khanike, oy Khanike, a yontev a sheyner, a lustiker, a freylekher, nito nokh azoyner. Ale nakht in dreydlekh shpiln mir, zudik heyse latkes est on a shier: geshvinder tsindt, kinder, di dininke likhtelekh on.", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: Mordkhe Rivesman (impresa en 1911/12)Música: melodía jasídica tradicional (impresa en 1911/12)
Estas son las dos estrofas tal como las imprime, en caracteres hebreos, la sección de letras del libro, el n.º 24 en la página 13, con su propia ortografía, anterior a la norma de YIVO (שעהנער por sheyner).[1] Los versos siguen la lista de arriba, con comas donde el libro pone guiones, y la transliteración es nuestra, al estilo de YIVO.
Estrofa 1 אָי, חנכה, אי חנכה, א יום טוב א שעהנער Oy, Khanike, oy Khanike, a yontev a sheyner, Oh Janucá, oh Janucá, una fiesta preciosa, א לוסטיגער, א פרעהליכער, ניטא נאך אזוינער.... a lustiker, a freylekher, nito nokh azoyner. una fiesta alegre, una fiesta feliz, no hay otra igual. אלע נאכט אין דריידלאך שפילען מיר, Ale nakht in dreydlekh shpiln mir, Cada noche jugamos con dreidels, זודיג־הייסע לאטקעס עסט אהן א שיער: zudik heyse latkes est on a shier: coman sin fin latkes calientes que chisporrotean; געשווינדער צינדט, קינדער, די דינינקע ליכטעלאך אן. geshvinder tsindt, kinder, di dininke likhtelekh on. aprisa, niños, enciendan las velitas finas. זאגט „על־הנסים“ לויבט גאט פאר די נסים Zogt al hanisim, loybt Got far di nisim, Digan Al hanisim, alaben a Hashem por los milagros, און קומט גיכער טאנצען אין קאן...... un kumt gikher tantsn in kon. y vengan aprisa a bailar en el corro.
Estrofa 2 יהודה האט פארטריבען דעם שונא, דעם רוצח Yehude hot fartribn dem soyne, dem rotseyekh, Judá expulsó al enemigo, al asesino, און האט אין בית־המקדש געזונגען „למנצח“ un hot in beys hamikdesh gezungen lamnatseyekh. y en el Templo cantó salmos ("Al Músico principal"). די שטאט ירושלים האט ווידער אויפגעלעבט Di shtot Yerusholayim hot vider oyfgelebt, La ciudad de Jerusalén volvió a la vida, און צו א נייעם לעבען האט יעדערער געשטרעבט... un tsu a nayem lebn hot yederer geshtrebt. y cada uno aspiró a una vida nueva. דאריבער דעם גבור יהודה־המכבי לובט הויך! Deriber dem giber Yehude hamakabi loybt hoykh! ¡Así que alaben en voz alta al héroe, Judá Macabeo! זאל יעדער באזונדער באזינגען דעם וואונדער Zol yeder bazunder bazingen dem vunder, Que todos y cada uno canten el prodigio, און ליבען דאס פאלק זאלט איהר אויך. un libn dos folk zolt ir oykh. y amen también al pueblo.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Fa menor · unos 80 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía jasídica tal como la imprime el cancionero, rápida y ligera, con más frecuencia en el Do, luego en el La bemol, sube a su Fa agudo en el "Khani-" del segundo "Khanike," y el "freyle-" de "freylekher," cada vez que se canta la estrofa 1 y en el "-tribn" de "fartribn" y el "-mikdesh" de "hamikdesh" en la estrofa 2, y baja a su Fa grave, entre otras, en la primera y la última palabra de cada estrofa, "Oy," y "kon." en la estrofa 1 y el "Ye-" de "Yehude" y "oykh." en la estrofa 2.
Practicar la voz de soprano -
Canta con la letra la voz de contralto impresa con el nombre de Lvov, sobre todo una tercera o una sexta por debajo de la melodía, con más frecuencia en el La bemol, luego en el Fa, sube a su Si bemol agudo en el "likh-" de "likhtelekh" cada vez que se canta la estrofa 1 y en el "ka-" de "hamakabi" en la estrofa 2, y baja a su La bemol grave en la última palabra de cada estrofa, "kon." y "oykh.".
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro del acorde, con notas tomadas de la mano izquierda del piano impresa con el nombre de Lvov, con más frecuencia en el Do, luego en el La bemol, sube a su Mi agudo en el "shey-" de "sheyner," y el "zoy-" de "azoyner." cada vez que se canta la estrofa 1 y en el "tse-" de "rotseyekh," y de "lamnatseyekh." en la estrofa 2, y baja a su Do grave en la última palabra de cada estrofa, "kon." y "oykh.".
Practicar la voz de tenor -
Canta en "dm" la línea del bajo de la mano izquierda del piano impresa con el nombre de Lvov, una nota corta, justo en el pulso, bajo las demás voces, una o dos veces por compás, sobre todo en el Fa, y solo se une a la letra en la última palabra de cada estrofa, "kon." y "oykh.", en su Fa grave.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Oy Chanukah
Oy Chanukah es una canción en ídish para Janucá, la fiesta judía de las luces, que dura ocho días. La primera estrofa pinta la fiesta en casa: dreidels cada noche, latkes calientes sin fin, las velitas finas encendidas, la oración por los milagros y, al final, un baile.[1] La segunda alaba a Judá Macabeo, que expulsó al enemigo y devolvió la vida a Jerusalén.[1][15] Mordkhe Rivesman escribió la letra para un cancionero "para la escuela y la familia judías", publicado en San Petersburgo en 1911 o 1912; el libro llama a la melodía, sin más, jasídica.[1][2][8] En hebreo, con esta melodía se canta Yemei HaChanukah, y en inglés tiene una letra propia.[20][21][23]
Oy, Khanike, oy Khanike, a yontev a sheyner.
De un vistazo
- Letra
- Mordkhe Rivesman (1868 a 1924)
- Música
- Melodía jasídica tradicional; la primera impresión conocida es de 1911 o 1912
- Primera impresión conocida
- 1911 o 1912, el Lider-zamelbukh far der yidisher shul un familye de Susman Kisselgof (San Petersburgo), con arreglos de Pesach Lvov[2]
- Idioma
- ídish
- Origen
- San Petersburgo, Rusia
- Se canta en
- Janucá, las ocho noches de las luces, en casa y en la escuela
- También conocida como
- Khanike, oy Khanike; Oj chanuke, oj chanuke; A Khanike-lid
- Tipo de canción
- Judía, Janucá, Tradicional
De dónde viene
En 1908 un grupo de jóvenes músicos judíos, estudiantes del conservatorio de San Petersburgo, fundó allí la Sociedad para la Música Popular Judía (Society for Jewish Folk Music).[3][2][4] Se proponía reunir canciones populares judías, arreglarlas para el concierto, la escuela y el hogar, y publicarlas.[2][3] Uno de sus libros fue este cancionero. Susman Kisselgof, un maestro que recogía canciones populares, reunió él mismo la mayoría de las canciones populares del libro, y Pesach Lvov y A. Zhitomirsky las arreglaron.[1][9][8] La edición que consultamos reúne 85 canciones, todas con piano, para coro a tres voces o para una sola voz, según su portada: 62 canciones judías y 23 de la música culta alemana y rusa, tres de ellas añadidas en la segunda edición. Algunas, entre ellas el n.º 24, tienen solo dos voces.[1][2][11]
El prefacio de Kisselgof explica por qué. Los maestros escribían una y otra vez a la Sociedad, y a la Sociedad para la Difusión de la Ilustración entre los Judíos, pidiendo que les enviaran canciones populares en ídish, porque los cancioneros escolares de entonces no incluían ninguna. La canción popular en ídish, escribió, refleja la vida del pueblo, "sus penas y alegrías, sus costumbres y fiestas", y a través de ella un maestro puede sembrar en el corazón de un niño el amor por el pueblo.[1] El prefacio está firmado en San Petersburgo el 1 de junio de 1911. La historia de la música judía de Idelsohn fecha el libro en 1911; el léxico de escritores en ídish y la colección de música popular de Kiev lo fechan en 1912.[1][2][8][9]
La letra. Mordkhe Rivesman nació en Vilna en 1868 y murió en 1924. Fue maestro en escuelas judías (desde 1896, en una escuela de esa misma sociedad de ilustración, en San Petersburgo) y escribió en ídish y en ruso.[6][7] Formó parte de la comisión que planeó el cancionero, y el prefacio de Kisselgof le atribuye "algunos textos originales" y la traducción al ídish de sus canciones cultas.[1] La canción n.º 24 se titula "A chanuke lid" (una canción de Janucá) y lleva "Werter fun M. Riwesman", letra de M. Rivesman.[1]
La melodía. Bajo el título, el libro imprime una sola palabra sobre la melodía: "Chsidisch", jasídica.[1] No nombra autor ni lugar. Idelsohn, el historiador de la música judía, escribió que con el canto jasídico los judíos de Polonia y Ucrania crearon un tipo de canción original. Algunos tzadikim, los líderes jasídicos, preferían "ritmos sutiles, síncopas y tempo vivace", escribió, y otros "ritmos de danza y de marcha"; los cantores jasídicos tomaban su material de los modos de la sinagoga, de la canción popular ucraniana y eslava, y de las danzas cosacas y las marchas militares.[2] Es una melodía de baile rápida, en modo menor: está en Fa menor, con las indicaciones Allegretto y "Freilich", alegremente, con un Meno mosso más tranquilo en "geshvinder tsindt, kinder".[1] No hemos encontrado ninguna impresión anterior.
El arreglo. Pesach Lvov la arregló para sopranos y contraltos con piano.[1] Para la segunda edición, Zhitomirsky rehízo varios de los arreglos del libro para facilitarlos a los coros infantiles; el libro no dice cuáles, y el n.º 24 sigue llevando el nombre de Lvov.[1] Cuando murió, el 22 de febrero de 1913 según la nota de Kisselgof en su memoria, antes de que saliera la segunda edición, Lvov había arreglado casi la mitad de las canciones del libro; está enterrado en Kiev.[1][11][4] La página en su memoria que Kisselgof incluyó en esa edición, fechada en enero de 1914, termina así: "Los niños judíos cantarán tus canciones y nunca te olvidarán".[1] Después de la Primera Guerra Mundial, miembros del círculo de la Sociedad fundaron en Berlín, en 1922, la editorial Juwal, que reeditó allí el cancionero.[2][5][11]
Cronología
- 1908Se funda en San Petersburgo la Sociedad para la Música Popular Judía. [3][2]
- 1911Kisselgof firma el prefacio del cancionero el 1 de junio; Idelsohn fecha el libro en 1911, otras fuentes en 1912. [1][2][8]
- 1913Muere Pesach Lvov, que arregló la canción; la nota de Kisselgof en su memoria fecha su muerte el 22 de febrero. [1][11]
- 1914La segunda edición, ampliada, lleva la nota de Kisselgof en memoria de Lvov, fechada en enero de 1914; el Yiddish Leksikon fecha esa edición en 1913. [1][8]
- 1922Miembros del círculo de la Sociedad fundan en Berlín Juwal, una editorial de música judía. [2][5]
- 1923Aparece en Berlín la cuarta edición de Juwal; nuestro arreglo parte de ella. [11][8]
Qué dice la letra
El libro imprime dos estrofas; cantamos las dos y después repetimos la primera.[1] Aquí van verso a verso, en nuestras propias palabras.
Estrofa 1.
- Oy, Khanike, oy Khanike, a yontev a sheyner: oh Janucá, oh Janucá, una fiesta preciosa. Khanike es la forma ídish de Janucá; a yontev (del hebreo yom tov, "buen día") significa una fiesta.
- a lustiker, a freylekher, nito nokh azoyner: una fiesta alegre, una fiesta feliz, no hay otra igual.
- Ale nakht in dreydlekh shpiln mir: cada noche jugamos con dreidels, las perinolas de Janucá.
- zudik heyse latkes est on a shier: coman sin fin latkes calientes que chisporrotean. On a shier es "sin medida".
- geshvinder tsindt, kinder, di dininke likhtelekh on: aprisa, niños, enciendan las velitas finas.
- Zogt al hanisim, loybt Got far di nisim: digan Al hanisim, alaben a Hashem por los milagros. Al hanisim, "por los milagros", es la acción de gracias que en Janucá se añade a las oraciones diarias y a la bendición después de las comidas.[19][17][18]
- un kumt gikher tantsn in kon: y vengan aprisa a bailar en el corro. Un kon es la figura o el corro de un baile.[12][13]
Estrofa 2.
- Yehude hot fartribn dem soyne, dem rotseyekh: Judá expulsó al enemigo, al asesino.
- un hot in beys hamikdesh gezungen lamnatseyekh: y en el Templo cantó lamnatseyekh. Es la palabra hebrea que encabeza muchos salmos, entre ellos el Salmo 4, donde la Reina-Valera de 1909 la traduce "Al Músico principal": es decir, allí cantó salmos.[14] El Primer Libro de los Macabeos cuenta que el altar se consagró de nuevo con cánticos, cítaras, arpas y címbalos.[15]
- Di shtot Yerusholayim hot vider oyfgelebt: la ciudad de Jerusalén volvió a la vida.
- un tsu a nayem lebn hot yederer geshtrebt: y cada uno aspiró a una vida nueva.
- Deriber dem giber Yehude hamakabi loybt hoykh!: ¡así que alaben en voz alta al héroe, Judá Macabeo!
- Zol yeder bazunder bazingen dem vunder: que todos y cada uno canten el prodigio.
- un libn dos folk zolt ir oykh: y amen también al pueblo.
Las palabras hebreas del texto conservan su pronunciación ídish, que es la que sigue el ritmo de la melodía: beys hamikdesh para el Templo, Yerusholayim para Jerusalén. La palabra ídish para Hashem, Got, se canta tal como está impresa: es la palabra corriente en ídish, no uno de los nombres hebreos que, en nuestras canciones hebreas, cambiamos por los nombres sustitutos que se acostumbran al cantar fuera de la oración.
Cómo se canta
Janucá empieza el 25 de Kislev y dura ocho días. Recuerda la nueva dedicación del Templo de Jerusalén por Judá Macabeo y sus hermanos, después de que los griegos lo profanaran.[15][18][16] Cada tarde, después de la puesta del sol, se encienden las luces en casa, en un lugar donde se vean desde fuera, una más cada noche, como enseñó la escuela de Hillel.[16][18] La Jewish Encyclopedia señala que los juegos, las adivinanzas y los pasatiempos son propios de las noches de Janucá.[18]
Oy Chanukah no es una oración, sino una canción de esas noches, hecha para la escuela y la familia.[1]
Nuestro arreglo parte de la cuarta edición del cancionero, publicada en Berlín por Juwal (n.º 24, página 32), en Fa menor y en 2/4, como está impreso, a 80 pulsos por minuto, un poco más lento que los 88 del libro.[1] Es para 2 a 4 cantantes, cantado en ídish: estrofa 1, estrofa 2 y otra vez la estrofa 1. La soprano y la contralto cantan las dos voces impresas con el nombre de Lvov. El tenor y el bajo salen de la mano izquierda del piano: el tenor canta la letra, y el bajo canta un "dm" corto bajo los demás, y solo se suma a la letra al final de cada estrofa. En la estrofa 2 algunas notas se reparten en notas repetidas para que quepan las sílabas de más.
¿Sabías que...?
- Rivesman también escribió la letra de las dos canciones siguientes del mismo libro: otra canción de Janucá, el n.º 25, y una canción de Purim, el n.º 26. [1]
- El prefacio de Kisselgof atribuye al poeta Shaul Tchernichovsky las versiones hebreas de las canciones cultas del libro. [1]
- Lvov estudió en el conservatorio de San Petersburgo en la clase de Nikolái Rimski-Kórsakov, donde entró en 1905. [1][4]
- Kisselgof participó más tarde en la expedición etnográfica de S. An-sky de 1912 a 1914, en la que grabó música popular judía. [9][10]
Cómo cantarla
- Soprano: la melodía jasídica tal como la imprime el libro, rápida y ligera, con la mayoría de sus notas en semicorcheas, cuatro por pulso. Salta a su Fa agudo en el "Khani-" del segundo "Khanike," y el "freyle-" de "freylekher," en la estrofa 1, y en el "-tribn" de "fartribn" y el "-mikdesh" de "hamikdesh" en la estrofa 2. Luego, en "geshvinder tsindt, kinder", oscila entre su Fa grave y el Do de arriba, y sostiene cada "-der" un pulso entero.
- Contralto: la segunda voz de Lvov, con la letra, casi siempre una tercera o una sexta por debajo de la melodía, sobre todo en La bemol. Su Si bemol agudo llega en el "likh-" de "likhtelekh" y el "ka-" de "hamakabi". Al final de cada estrofa baja junto a la melodía, una sexta por debajo, hasta su La bemol grave en "kon." y "oykh.".
- Tenor: el centro del acorde, sacado de la mano izquierda del piano de Lvov, con la letra. Se queda en Do durante "Oy, Khanike, oy Khanike" y sube a su Mi agudo en el "shey-" de "sheyner," y el "zoy-" de "azoyner." en la estrofa 1 y en el "tse-" de "rotseyekh," y de "lamnatseyekh." en la estrofa 2. En los dos últimos compases de cada estrofa baja por Sol y Mi hasta su Do grave en "kon." y "oykh.".
- Bajo: la línea del bajo del piano de Lvov en "dm", una nota corta una o dos veces por compás, sobre todo en Fa, y en su Fa grave bajo "geshvinder tsindt, kinder". Solo se suma a la letra en la última palabra de cada estrofa, "kon." y "oykh.", en su Fa grave.
Preguntas
¿Quién escribió Oy Chanukah?
Mordkhe Rivesman escribió la letra. El libro encabeza el n.º 24 con "Werter fun M. Riwesman", letra de M. Rivesman, y marca la melodía solo como "Chsidisch", jasídica, sin nombrar a su autor; Pesach Lvov la arregló.[1] Las atribuciones posteriores varían: My Jewish Learning la presenta como una canción tradicional sin nombrar autor, y la canción hebrea con la misma melodía se atribuye a Avraham Avronin, con música popular.[23][21] La primera impresión conocida nombra a Rivesman.[1]
¿"Chanukah, Oh Chanukah" es la misma canción que Oy Chanukah?
Es la misma melodía con otra letra. Oy Chanukah es la canción en ídish de Mordkhe Rivesman, impresa en San Petersburgo en 1911 o 1912.[1][2] La canción inglesa que se canta con su melodía, a menudo llamada Oh Chanukah o Chanukah, Oh Chanukah, no es una traducción directa del ídish, como señala My Jewish Learning.[23] En hebreo, con esta melodía se canta Yemei HaChanukah, "Los días de Janucá", con letra de Avraham Avronin basada en la de Rivesman.[20][21]
¿Cómo se pronuncia la letra en ídish de Oy Chanukah?
Dilas tal como se escriben, en el sistema YIVO: kh como la j de "jota", ey como "ei" en "rey", oy como en "hoy", ay como "ai" en "baile", ts como en "tsunami".[22] En nuestras notas cada sílaba tiene su propia nota, así que Khanike son tres: Kha-ni-ke. Donde una palabra termina en -ln o -n sin vocal, como shpiln y tantsn, nuestro arreglo da a esa n una nota propia: shpi-ln, tan-tsn.
Fuentes
Contrastada con 23 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Z. Kisselgof, comp., arreglos de A. Zhitomirsky y P. Lvov, Lider-zamelbukh far der yidisher shul un familye, 4.ª ed. (Berlín: Juwal, [1923]), ejemplar del National Yiddish Book Center, Internet Archive nybc202667: portada (imagen n4); prefacio pp. 3 a 4 (n6 y n7), fechado en San Petersburgo, 1 de junio de 1911; prefacio a la segunda edición p. 5 (n8); nota en memoria de P. Lvov p. 6 (n9), fechada en enero de 1914; letra del n.º 24 p. 13 (n16); n.º 24 p. 32 (n142). Leer
- A. Z. Idelsohn, Jewish Music in its Historical Development (Henry Holt, 1929), pp. 411 a 420 y 463 a 464. Leer
- Bathja Bayer, "Society for Jewish Folk Music", Encyclopaedia Judaica, 2.ª ed. (Macmillan Reference USA, 2007), en Encyclopedia.com. Leer
- Abram Yusfin, "Mikhail Fabianovich Gnesin, Composer, Scholar, Teacher, Citizen" (San Petersburgo, 2002), en Joodse Muziekprojecten. Leer
- Jewish Music Research Centre, Universidad Hebrea de Jerusalén, "Society for Jewish Folk Music". Leer
- "Mortkhe Rivesman", Yiddish Leksikon (2019), versión inglesa de la entrada del Leksikon de Zalmen Reyzen, vol. 4. Leer
- "Mark Rivesman", The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, biografía del autor. Leer
- "Zusman Kiselhof", Yiddish Leksikon (2019), a partir del Leksikon de Zalmen Reyzen, vol. 3, y de Berl Kagan, Leksikon fun yidish-shraybers (1986), col. 483. Leer
- Historical Collection of Jewish Musical Folklore 1912-1947 (Institute for Information Recording, Kyiv), notas del CD 23, Zinoviy Kiselgof. Leer
- EGO, European History Online (Leibniz Institute of European History, Maguncia), "An-Ski's ethnographic expedition, 1912 and 1914". Leer
- University of Pennsylvania Libraries, ficha de catálogo de Lider-zamelbukh far der yidisher shul un familie, 4.ª ed. (Berlín: Juwal, [1923]). Leer
- Alexander Harkavy, Yidish-English-Hebreyisher verterbukh (Nueva York: el autor, catalogado como de 1925), p. 441, "kon". Leer
- League for Yiddish, "Square-dancing" (1 de diciembre de 2023), entrada del glosario "circle". Leer
- Salmo 4:1, en The Holy Scriptures (Jewish Publication Society, 1917), en Mechon Mamre; el encabezado en español es el de la Reina-Valera de 1909. Leer
- The First Book of the Maccabees, 2:4, 3:1 y 4:36 a 59, Authorized Version, en Deuterocanonical Books of the Bible (Project Gutenberg, eBook 124). Leer
- Talmud de Babilonia, Shabbat 21b, en Sefaria (edición William Davidson). Leer
- Talmud de Babilonia, Shabbat 24a, en Sefaria (edición William Davidson). Leer
- Kaufmann Kohler, "Hanukkah", The Jewish Encyclopedia, vol. 6 (Funk and Wagnalls, 1904), pp. 223 a 226. Leer
- "Al ha-Nissim", Encyclopaedia Judaica, 2.ª ed. (Macmillan Reference USA, 2007), en Encyclopedia.com. Leer
- Zemereshet, "Yemei HaChanukah" (página de la canción, créditos). Leer
- Chagim Center, Kibbutz Beit Hashita, "The Days of Chanukah" (página de la canción, créditos). Leer
- YIVO Institute for Jewish Research, "Yiddish Alef-beys (Alphabet)", tabla de romanización y pronunciación. Leer
- My Jewish Learning, "Hanukkah, O Hanukkah in English and Yiddish". Leer
Más canciones para aprender
- Maoz TzurEl himno hebreo que se canta después de encender las luces de Janucá, tomado del cancionero escolar de Idelsohn de los mismos años.
- Shoshanat YaakovUna canción de Purim; Purim es la otra fiesta que añade Al hanisim a las oraciones.
- Eliyahu HaNaviOtra melodía popular asquenazí oriental, que se canta al terminar el sabbat.
Aprende Oy Chanukah, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.