Stackapella
Abrir la app

Abide with Me

Oración de Henry Francis Lyte por la compañía de Dios al final de la vida, escrita en Brixham (Devon) en 1847, con EVENTIDE, de William Henry Monk (1861). Cantamos la estrofa 1 a las cuatro voces de Monk.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

Abide with Me4 voces · 0:00 / 0:40

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Abide with Me, desde "Abide with me; fast falls the eventide; The darkness deepens; Lord, with me abide;", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: Henry Francis Lyte (1847)Música: William Henry Monk, "Eventide" (1861)

Estas son las ocho estrofas de Lyte. Las estrofas 1, 2 y 6 a 8 son como las imprimió Hymns Ancient and Modern en 1861, sin las marcas de acento que añade para cantarlas como salmodia [7]. Las estrofas 3, 4 y 5, que dejó fuera, son como las imprimieron los Remains de Lyte en 1850 [1].

Estrofa 1 Abide with me; fast falls the even-tide; Quédate conmigo; el anochecer cae aprisa; The darkness deepens; Lord, with me abide; la oscuridad se hace más honda; Señor, quédate conmigo; When other helpers fail, and comforts flee, cuando otras ayudas fallan y los consuelos huyen, Help of the helpless, O abide with me. ayuda de los que no tienen ayuda, oh, quédate conmigo.

Estrofa 2 Swift to its close ebbs out life's little day; Aprisa hacia su final se retira, como la marea, el pequeño día de la vida; Earth's joys grow dim, its glories pass away; las alegrías de la tierra se apagan, sus glorias pasan; Change and decay in all around I see; veo cambio y decadencia en todo lo que me rodea; O Thou Who changest not, abide with me. oh, tú que no cambias, quédate conmigo.

Estrofa 3 Not a brief glance I beg, a passing word, No pido una mirada breve, una palabra de paso, But as Thou dwell'st with Thy disciples, Lord, sino que, como habitas con tus discípulos, Señor, Familiar, condescending, patient, free, cercano, bajando con bondad hasta nosotros, paciente, generoso, Come, not to sojourn, but abide, with me! ¡ven, no de paso, sino a quedarte conmigo!

Ver las 8 estrofas

Estrofa 4 Come not in terrors, as the King of kings; No vengas entre terrores, como el Rey de reyes, But kind and good, with healing in Thy wings: sino amable y bueno, con salud en tus alas: Tears for all woes, a heart for every plea. lágrimas para todas las penas, un corazón para cada súplica. Come, Friend of sinners, and thus bide with me! ¡Ven, amigo de pecadores, y quédate así conmigo!

Estrofa 5 Thou on my head in early youth didst smile, Tú sonreíste sobre mi cabeza en mi primera juventud, And, though rebellious and perverse meanwhile, y, aunque entretanto fui rebelde y obstinado, Thou hast not left me, oft as I left Thee. no me has dejado, por más que yo te dejé a menudo. On to the close, O Lord, abide with me! ¡Hasta el final, oh Señor, quédate conmigo!

Estrofa 6 I need Thy presence every passing hour; Necesito tu presencia a cada hora que pasa; What but Thy grace can foil the tempter's power? ¿qué sino tu gracia puede frustrar el poder del tentador? Who like Thyself my guide and stay can be? ¿Quién como tú puede ser mi guía y mi sostén? Through cloud and sunshine, Lord, abide with me. Entre nubes y sol, Señor, quédate conmigo.

Estrofa 7 I fear no foe with Thee at hand to bless; No temo a ningún enemigo si estás cerca para bendecirme; Ills have no weight, and tears no bitterness; los males no pesan, y las lágrimas no son amargas; Where is death's sting, where, grave, thy victory? ¿dónde está el aguijón de la muerte? ¿dónde, sepulcro, tu victoria? I triumph still, if Thou abide with me. Sigo venciendo, si tú te quedas conmigo.

Estrofa 8 Hold Thou Thy Cross before my closing eyes; Sostén tu cruz ante mis ojos que se cierran; Shine through the gloom, and point me to the skies; brilla en la oscuridad y señálame el cielo; Heaven's morning breaks, and earth's vain shadows flee, amanece la mañana del cielo, y las vanas sombras de la tierra huyen; In life, in death, O Lord, abide with me. en la vida, en la muerte, oh Señor, quédate conmigo.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Mi♭ mayor · unos 96 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Abide with Me

Abide with Me, que en español se canta como "Señor Jesús, la luz del sol se fue" o "Señor Jesús, el día ya se fue" [27][28], es una oración que pide la compañía de Dios cuando la vida se acaba. Henry Francis Lyte escribió este himno en 1847, el último año de su vida, cuando era cura de Lower Brixham, un pueblo de pescadores de Devon [1][6]. Suele cantarse con EVENTIDE, la melodía que William Henry Monk escribió para la primera edición con música de Hymns Ancient and Modern, en 1861 [7][10]. Desde hace mucho se canta en los funerales [6][2]. Y desde 1927 el público lo canta en Inglaterra antes de la final de la FA Cup [18][15].

Help of the helpless, O abide with me!

De un vistazo

Letra
Henry Francis Lyte (1793 a 1847), escrito en 1847
Música
William Henry Monk (1823 a 1889), 1861
Nombre de la melodía
EVENTIDE
Métrica
10.10.10.10
Primera impresión conocida
una hoja suelta impresa en Berry Head, Brixham, en septiembre de 1847[2]
Idioma
inglés
Origen
Brixham, Devon
Se canta en
la tarde; funerales
También conocida como
Abide with me: fast falls the eventide; Señor Jesús, la luz del sol se fue; Señor Jesús, el día ya se fue
Tipo de canción
Himno

De dónde viene

La letra. Lyte nació el 1 de junio de 1793 en Ednam, cerca de Kelso, en Escocia, según el himnólogo John Julian; la semblanza que escribió su hija dice solo Kelso [3][5][1]. Tras estudiar en el Trinity College de Dublín se hizo clérigo, y desde 1823, según Julian, o desde 1826, según el relato de 1884, sirvió en la nueva iglesia de Lower Brixham, una ruda parroquia de marineros a orillas de Torbay [3][5][1]. Su salud ya le había fallado una vez, cuando era un joven coadjutor en Irlanda: la semblanza habla de "un rápido declive" [1], y un relato de 1884, de "síntomas de tisis" [5]. Volvió a resentirse en la década de 1840: según el relato de 1884, se fue al extranjero en 1842; la semblanza habla de una bronquitis en el invierno de 1843, y desde entonces pasó buena parte del tiempo fuera [5][1]. En la primavera de 1847 volvió del continente muy enfermo [1][5]. Tras la boda de su segundo hijo en Londres, a mediados del verano, regresó a Berry Head, su casa de muchos años en lo alto de Brixham, para pasar sus últimas semanas en Inglaterra [1].

Su familia contó el resto en la semblanza que abre sus Remains de 1850 [1][2]. En septiembre, el mes en que debía marcharse, insistió, pese a los temores de los suyos, en predicar una vez más, en el oficio de la Santa Comunión. La semblanza continúa: "Esa misma tarde puso en manos de un pariente cercano y querido el pequeño himno 'Abide with me', con un aire de su propia composición adaptado a la letra". A las pocas horas partió hacia el sur [1]. Una nota al pie del sermón impreso lo fecha el 4 de septiembre de 1847, aunque ese día era sábado, así que la fecha puede estar equivocada en un día; la semblanza solo nombra el mes [1][2]. En el libro, el himno lleva la firma "Berryhead, September, 1847" (Berry Head, septiembre de 1847) [1][2]. Cerca de Niza, dice la semblanza, contrajo la gripe, que se convirtió en disentería; murió allí el 20 de noviembre de 1847 y fue enterrado en el cementerio inglés [1][5].

John Julian registra una hoja suelta impresa en Berry Head en septiembre de 1847, la primera impresión conocida de la letra, y recoge sus variantes [2][4]. En 1850 los Remains imprimieron las ocho estrofas, sin música [1][4]. Julian registra que la melodía del propio Lyte, su "aire", se publicó en Bristol en 1863 [2][4], pero Hymnology Archive no conoce ningún ejemplar conservado de esa edición [4].

Página amarillenta de un libro, numerada 119 y con el encabezado "ABIDE WITH ME." Bajo el encabezado va el versículo "Abide with us: for it is towards evening, and the day is far spent." St. Luke xxiv. 29, y después las dos primeras estrofas del himno, que empiezan "Abide with me! Fast falls the eventide;", y los dos primeros versos de la tercera. No hay música.
Abide with Me tal como empieza en los Remains de Lyte (Londres, 1850), el libro que imprimió sus ocho estrofas, sin música, bajo Lucas 24:29. 1850 · Princeton Theological Seminary Library (digitized by the Internet Archive), Princeton Theological Seminary Library SCB; OCLC 1045566461; Internet Archive flaterev00lyte · Princeton Theological Seminary Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La melodía. William Henry Monk (nacido en Brompton, Londres, en 1823; muerto en 1889) fue organista de iglesia en Londres [9][11] y editor musical de Hymns Ancient and Modern, el himnario de la Iglesia de Inglaterra cuya primera edición con música salió en 1861 [7][9]. Esa edición imprime el himno como n.º 14, entre los himnos de la tarde: cinco de las ocho estrofas de Lyte, con EVENTIDE, una melodía marcada como compuesta para el libro o impresa allí por primera vez [7]. La edición estándar de 1875 le dio el número 27 [8].

Página de música impresa con el encabezado "Evening." y "Hymn 14." Tres sistemas de dos pentagramas, en clave de sol y de fa, con tres bemoles en la armadura y notas largas en su mayoría, terminan con la palabra "A-men." No hay letra bajo las notas. Arriba hay una pequeña marca a lápiz.
La melodía de Monk para Abide with Me, hoy llamada EVENTIDE, tal como la imprimió Hymns Ancient and Modern en 1861, el año en que salió la melodía: el himno 14, entre los himnos de la tarde, con la letra de Lyte en la página siguiente. 1861 · University of Toronto, Faculty of Music Library (digitized by the Internet Archive), M2136 .H97 1861 MUSI (barcode 31761034933820); Internet Archive hymnsancientmode00unse · University of Toronto, Faculty of Music Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Mito y documentos. Se suele contar que Lyte escribió el himno en las horas en torno a su sermón de despedida. Una versión lo sitúa en su despacho la tarde anterior [6]; un libro de 1889, después del oficio, cuando "arrastró su cuerpo cansado hasta su cuarto", y dice que "sin duda" trabajaba en el himno aquella tarde [9]. Lo que muestran los documentos: la semblanza dice solo que lo entregó esa tarde, pero no cuándo lo escribió [1]. Los Remains imprimen además una carta suya fechada en Berry Head el 25 de agosto de 1847, pero la cortan justo antes de la frase siguiente, que un descendiente publicó a partir del manuscrito en The Times en 1947: "Le envío, ya que hablamos de esto, unos versos que quizá le interesen, mi última efusión". Esos versos eran el himno [1][4]. El Canterbury Dictionary of Hymnology considera ahora más probable que lo escribiera en Berry Head en agosto [6].

Página amarillenta de un libro con el encabezado "ABIDE WITH ME." y el número 121, con las dos últimas estrofas del himno, desde "I fear no foe with Thee at hand to bless:" hasta "In life and death, O Lord, abide with me!", y debajo, en cursiva, "Berryhead, September, 1847." La mitad de abajo de la página está en blanco.
El final del himno en los Remains (1850), firmado "Berryhead, September, 1847", aunque una carta que Lyte envió desde Berry Head el 25 de agosto ya lo incluía. 1850 · Princeton Theological Seminary Library (digitized by the Internet Archive), Princeton Theological Seminary Library SCB; OCLC 1045566461; Internet Archive flaterev00lyte · Princeton Theological Seminary Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Se suele contar también que Monk escribió EVENTIDE en diez minutos durante una reunión de comité [10]. Lo que muestran los documentos: el libro de 1889 lo cuenta de segunda mano, a través de un amigo al que Monk le contó que él y sir Henry Baker, a punto de salir, se acordaron de que no había melodía para el "himno 27", y que él escribió una en diez minutos mientras se daba una clase de piano [9][4]. Pero 27 es su número en la edición de 1875; en 1861 era el 14 [7][8][4]. La viuda de Monk contó otra historia, la de una melodía escrita en un momento de duelo mientras el matrimonio miraba la puesta de sol [4][12]. Hoy no se puede comprobar ninguna de las dos.

El 11 de octubre de 1915, la víspera de la ejecución en Bruselas de la enfermera británica Edith Cavell, el capellán británico H. Stirling Gahan la visitó en la cárcel. Según escribió, tras un breve oficio empezó a recitar "Abide with me", y ella se le unió en voz baja al final [13][14]; algunas versiones posteriores dicen que lo cantó [15]. También se dice que la orquesta del Titanic lo tocó mientras el barco se hundía en 1912 [15][16]. Los supervivientes recordaban piezas distintas, y aún se discute qué fue lo último que tocó [17].

Cronología

  1. 1847Lyte entrega el himno a un pariente en Brixham la tarde de su último sermón, en septiembre, y muere en Niza el 20 de noviembre [1][2][5]
  2. 1847Su primera impresión conocida, una hoja suelta impresa en Berry Head en septiembre, según registra Julian [2][4]
  3. 1850Las ocho estrofas aparecen en los Remains de Lyte [1][4]
  4. 1861Hymns Ancient and Modern imprime cinco estrofas con la nueva melodía de Monk, EVENTIDE [7][10]
  5. 1915Edith Cavell y su capellán lo recitan juntos la noche antes de su ejecución [13][14]
  6. 1927Se canta por primera vez en la final de la FA Cup [18][19]

Qué dice la letra

Lyte encabezó el himno con Lucas 24:29: "Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el día ya ha declinado" [1][26]. Son las palabras que dos discípulos, camino de Emaús, dirigen a Jesús resucitado antes de reconocerlo. "Abide" significa quedarse; "eventide", el anochecer. El himnólogo John Ellerton señaló en 1881 que se clasifica entre los himnos de la tarde por sus dos primeros versos, pero que en ningún momento habla del final del día natural, porque las palabras de Lucas son una metáfora de principio a fin, y que encaja mejor en los funerales [2]. Un libro de 1889 lo entiende igual: Lyte pensaba "en el anochecer de la vida" [9].

  1. La noche cae aprisa; cuando cualquier otra ayuda y todo consuelo fallan, quédate conmigo.
  2. El "little day" (pequeño día) de la vida se retira como la marea y sus alegrías se apagan. Todo cambia; Dios no.
  3. No una mirada de paso: quédate como Jesús se quedó con sus discípulos, "familiar, condescending", que en el sentido antiguo significa bajar con bondad hasta su altura. "Sojourn": una estancia breve.
  4. No como un temible Rey de reyes, sino amable, "with healing in Thy wings" (con salud en tus alas), una expresión de Malaquías, y como el "Friend of sinners" (amigo de pecadores), un nombre que se da a Jesús en Mateo [26]. "Bide" significa quedarse.
  5. Dios sonrió a mi juventud y nunca me dejó, aunque yo lo dejé a menudo.
  6. Solo la gracia puede vencer al "Tempter" (el tentador), el diablo; quédate entre nubes y sol.
  7. Con Dios cerca, ningún enemigo da miedo. "Where is death's sting, where, grave, thy victory?" (¿dónde está el aguijón de la muerte? ¿dónde, sepulcro, tu victoria?) es de san Pablo, en 1 Corintios 15 [26].
  8. Sostén la cruz ante mis ojos que se cierran: amanece la mañana del cielo, y las sombras de la tierra huyen.

Hymns Ancient and Modern dejó fuera las estrofas 3, 4 y 5, y la mayoría de los himnarios todavía las omiten [7][2].

Cómo se canta

Hymns Ancient and Modern lo colocó entre sus himnos de la tarde en 1861 [7][8], pero es ante todo un himno de funerales [6][2]. EVENTIDE está en métrica 10.10.10.10: cuatro versos de diez sílabas [7][8].

Nuestro arreglo usa las cuatro voces del propio Monk en Mi bemol, tomadas del libro de 1861 y cotejadas nota por nota con el de 1875. Cantamos la estrofa 1 despacio, tomando aire antes de cada verso, en negras donde Monk escribió blancas. Cada sílaba lleva una sola nota, así que quedan fuera cinco notas que el himnario añade bajo sílabas sostenidas; cambiamos una nota del tenor para evitar un salto de sexta menor y omitimos el Amén.

Versiones y otras letras

Julian comparó cuatro textos antiguos: el manuscrito de Lyte, la hoja de 1847, los Remains de 1850 y los Miscellaneous Poems de 1868 [2]. El texto de Hymns Ancient and Modern difiere del de los Remains en tres puntos: el "Hold then Thy cross" de Lyte pasó a ser "Hold Thou Thy Cross", "Through cloud and sunshine, O abide with me" pasó a ser "Through cloud and sunshine, Lord, abide with me", y "In life and death" pasó a ser "In life, in death" [1][7]. En español se canta como "Señor Jesús, el día ya se fue", traducido por Tomás M. Westrup (1837 a 1909), y como "Señor Jesús, la luz del sol se fue", una traducción adaptada de 1935 [28][27].

¿Sabías que...?

  • Las bandas conjuntas de las fuerzas armadas de la India lo tocaron cada año desde 1950 en la ceremonia de Beating Retreat, que cierra las celebraciones del Día de la República. Se retiró del programa en 2022, y las crónicas recordaron que era uno de los himnos favoritos de Mahatma Gandhi [22][23].

Cómo cantarla

  • Soprano: llevas la melodía serena de Monk, de Mi bemol hasta Do en "falls" y en el "deep-" de "deepens", y de vuelta a Mi bemol en el último "me". Después de "Lord" sube por grados conjuntos, Fa, Sol, La becuadro, Si bemol, en "with me abide".
  • Contralto: cantas la letra muy cerca de la melodía, por debajo, con solo cuatro notas, sobre todo Mi bemol y Re. Bajo "comforts flee" pasas por Mi becuadro hasta Fa, el único momento cromático de tu voz. Escúchala sola en el reproductor y afina bien ese Mi becuadro.
  • Tenor: cantas la letra en el centro de los acordes, sobre todo en Si bemol. Bajas a un Mi bemol grave en "fast falls" y en el "a-" de "Lord, with me abide", y subes a Do en "Lord", en "fail, and com-" y en el "a-" del último "abide".
  • Bajo: cantas la línea del bajo, sobre todo Mi bemol, Si bemol y Do. Bajas a un Sol grave en "fast" y en el "-ers" de "helpers", luego subes a tu nota más aguda, La bemol, en "Help" y bajas por la escala, La bemol, Sol, Fa, Mi bemol, bajo "Help of the help-", antes de que el "-less" baje a Si bemol.

Preguntas

¿Quién escribió Abide with Me y por qué?

Henry Francis Lyte, cura de Lower Brixham, en Devon, lo escribió en 1847, muy enfermo y a punto de salir de Inglaterra para pasar el invierno fuera [1][4]; murió en Niza aquel noviembre [1][5]. La semblanza de su hija lo presenta como su propia oración ante la cercanía de la muerte, y él lo construyó sobre Lucas 24:29, la súplica de los discípulos en Emaús, "quédate con nosotros", cuando cae la tarde [1][26].

¿Por qué se canta Abide with Me en la final de la FA Cup?

Porque se cantó en la final de 1927 en Wembley, y la costumbre se quedó [18][19]. Llegó con una moda pasajera impulsada por la prensa, el "community singing", el canto colectivo del público [18], que el periódico Daily Express patrocinaba antes de los partidos aquella temporada [19]. Según la historia de esa final que cuenta el propio Cardiff City, el secretario de la FA preguntó en palacio qué querría oír el rey Jorge V, y que él eligió este himno [19].

¿Es "Abide with Me, 'Tis Eventide" el mismo himno?

No. Es otro himno, estadounidense, con letra de Martin Lowrie Hofford y música de Harrison Millard [24][25]. El himno de Lyte empieza "Abide with me! Fast falls the eventide" y suele cantarse con EVENTIDE, de William Henry Monk [1][7].

¿Es Abide with Me un himno de funeral?

Sí, ante todo, aunque los himnarios lo clasifican entre los himnos de la tarde: como señaló Ellerton en 1881, su anochecer es el de la vida [2][6]. Lo escribió un coadjutor inglés y lo difundió Hymns Ancient and Modern, de la Iglesia de Inglaterra, pero se canta mucho más allá de esa iglesia: lo incluyen los himnarios católicos Journeysongs y Lead Me, Guide Me, y el segundo lo propone para funerales [7][20][21]. No es un himno de Navidad.

¿Qué voz canta la melodía?

En nuestro arreglo la melodía la canta la soprano: la de Monk, exactamente como la imprimió Hymns Ancient and Modern en 1861 [7]. Dos cantantes son la melodía y la contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro.

Fuentes

Contrastada con 28 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Henry Francis Lyte, Remains of the late Rev. Henry Francis Lyte, M.A., incumbent of Lower Brixham, Devon; with a prefatory memoir (Londres: Francis & John Rivington, 1850), semblanza (firmada por A. M. M. H., Berry Head, 1850) pp. vii, xvi a xviii, xlii a xliii, xlix a lvi, y la carta del 25 de agosto de 1847, pp. cvii a cviii; "Abide with Me", pp. 119 a 121; sermón IV y su nota al pie, p. 281; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil. Leer
  2. Hymnary.org, Abide with me: fast falls the eventide (texto), con la nota del Dictionary of Hymnology de John Julian (1907), que cita las notas de Church Hymns de John Ellerton (1881), y la nota del Psalter Hymnal Handbook. Leer
  3. Hymnary.org, Henry Francis Lyte (de John Julian, Dictionary of Hymnology, 1907). Leer
  4. Chris Fenner, Abide with me, Hymnology Archive (que cita a Walter Maxwell-Lyte en The Times, 1 de noviembre de 1947; R. E. Welsh y F. G. Edwards, 1889; James T. Lightwood, The Music of the Methodist Hymn Book, 1935, p. 496). Leer
  5. Hymnology Archive, Henry Francis Lyte (de Edwin Hatfield, The Poets of the Church, Nueva York, 1884, pp. 391 a 395). Leer
  6. The Canterbury Dictionary of Hymnology, "Abide with me; fast falls the eventide" (Canterbury Press), sección inicial. Leer
  7. Hymns Ancient and Modern, for use in the services of the Church, with accompanying tunes, editor musical William Henry Monk (Londres: Novello, 1861), himno 14, "Evening", y el índice métrico de melodías ("The tunes marked (*) were composed for this work, or are now printed for the first time"); ejemplar de la University of Toronto Faculty of Music Library, facsímil. Leer
  8. Hymns Ancient and Modern (Londres: William Clowes, 1875), himno 27, "Eventide", p. 32; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil. Leer
  9. Robert Ethol Welsh y Frederick George Edwards, Romance of Psalter and Hymnal: Authors and Composers (Londres: Hodder and Stoughton, 1889), pp. 164 a 165 (Lyte) y 310 a 314 (Monk); ejemplar de la University of Toronto, facsímil. Leer
  10. Hymnary.org, EVENTIDE (melodía), con sus notas. Leer
  11. Hymnary.org, William H. Monk (biografía del Psalter Hymnal Handbook). Leer
  12. Songs and Hymns, EVENTIDE (notas sobre la melodía). Leer
  13. The Times History and Encyclopaedia of the War, parte 76, vol. 6 (1 de febrero de 1916), "Miss Cavell's execution", p. 437, con la declaración de H. Stirling Gahan; facsímil. Leer
  14. H. Stirling Gahan, relato de su última visita a Edith Cavell, de Charles F. Horne, ed., Source Records of the Great War, vol. III (National Alumni, 1923), en Edith Cavell 1865 to 1915. Leer
  15. The Public Domain Review, Abide With Me (1914). Leer
  16. George Behe, The Music of the Titanic's Band, página 3 (basado en su ensayo para la Titanic Historical Society, 1983). Leer
  17. Mystic Seaport Museum, And the Band Plays on… in Mystic Seaport's Collections (12 de diciembre de 2022). Leer
  18. Barry Richards, A hymn confirms that the FA Cup final is a matter of life and death, The Conversation (16 de mayo de 2014). Leer
  19. Cardiff City FC, 90 Years: A Final of 'Firsts' (abril de 2017). Leer
  20. Hymnary.org, Journeysongs (3rd ed.) (Portland, Oregón: OCP, 2012), página del himnario, denominación "Roman Catholic Church". Leer
  21. Hymnary.org, Lead Me, Guide Me (2.ª ed., Chicago: GIA Publications, 2012), página del himnario, denominación "Roman Catholic Church", y n.º 20, "Abide with Me", con sus temas ("Funeral: Sacraments"). Leer
  22. Dawn, "Christian hymn dropped from Indian military band" (16 de enero de 2020). Leer
  23. Scroll.in, "'Abide with me', Gandhi's favourite hymn, dropped from Republic Day's Beating the Retreat ceremony" (23 de enero de 2022, de PTI). Leer
  24. Hymnary.org, WELCOME GUEST (melodía, Harrison Millard), para Abide with Me, 'Tis Eventide (letra, Martin Lowrie Hofford). Leer
  25. The Tabernacle Choir at Temple Square, Abide with Me; 'Tis Eventide: A Product of the American Civil War (8 de noviembre de 2023). Leer
  26. La Biblia, versión King James: Lucas 24:29; Malaquías 4:2; Mateo 11:19; 1 Corintios 15:55; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909 (Reina-Valera Antigua en BibleGateway). Leer
  27. Hymnary.org, Culto Cristiano (1964), n.º 318, "Señor Jesús, la luz del sol se fue" (texto, "Traducción adaptada, 1935"). Leer
  28. Hymnary.org, Praise y Adoración (2016), n.º 30b, "Señor Jesús, el día ya se fue" (texto), traducción de Tomás M. Westrup. Leer

Escuchar

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Abide with Me, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Abide with Me? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.