It Is Well with My Soul
La letra de Horatio G. Spafford, escrita tras morir sus cuatro hijas en el naufragio del Ville du Havre (1873), con la melodía de Philip P. Bliss (1876). Cantamos la estrofa 1 y el estribillo, con voces algo retocadas.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
It Is Well with My SoulPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa It Is Well with My Soul, desde "When peace, like a river, attendeth my way, When sorrows, like seabillows, roll;", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: Horatio G. Spafford (impreso en 1876)Música: Philip P. Bliss, "Ville du Havre" (1876)
Estas son las cuatro estrofas y el estribillo tal como los imprimió Gospel Hymns No. 2 en 1876; damos el estribillo una sola vez, aunque el libro lo pide después de cada estrofa, y escribimos sus rayas como comas [1]. El libro del propio Spafford, de 1878, la imprime en cuatro estrofas; el reverso de su manuscrito tiene dos estrofas más a lápiz, una de ellas un primer intento de la cuarta, y una edición británica de hacia 1877 tiene cinco [4].
![[4]]
Estrofa 1 When peace, like a river, attendeth my way, Cuando la paz, como un río, acompaña mi camino, When sorrows, like sea billows, roll; cuando las penas ruedan como olas del mar, Whatever my lot, Thou hast taught me to say, sea cual sea mi suerte, tú me has enseñado a decir: It is well, it is well with my soul. está bien, mi alma está bien.
Estribillo It is well, with my soul, Está bien, mi alma está bien, It is well, it is well with my soul. está bien, mi alma está bien.
Ver las 6 estrofas
Estrofa 2 Though Satan should buffet, though trials should come, Aunque Satanás me golpee una y otra vez, aunque lleguen las pruebas, Let this blest assurance control, que me gobierne esta bendita certeza: That Christ hath regarded my helpless estate, que Cristo se ha fijado en mi indefensión And hath shed His own blood for my soul. y ha derramado su propia sangre por mi alma.
Estrofa 3 My sin, oh, the bliss of this glorious thought, Mi pecado, oh, la dicha de este pensamiento glorioso, My sin, not in part but the whole, mi pecado, no una parte sino todo, Is nailed to His cross and I bear it no more, está clavado en su cruz y ya no lo cargo; Praise the Lord, praise the Lord, oh, my soul! ¡alaba al Señor, alaba al Señor, oh alma mía!
Estrofa 4 And, Lord, haste the day when the faith shall be sight, Y, Señor, apresura el día en que la fe se convierta en vista, The clouds be rolled back as a scroll, en que las nubes se retiren como un rollo, The trump shall resound, and the Lord shall descend, la trompeta resuene y el Señor descienda. "Even so," it is well with my soul. "Así sea": mi alma está bien.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Do mayor · unos 92 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía de Bliss, que llega a su Re agudo en "taught me" de "Thou hast taught me to say", y en el estribillo mantiene "well" y "soul" mientras las demás voces responden por debajo.
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra sobre todo una sexta por debajo de la melodía, ante todo en Mi, y lleva el Do sostenido en "hast" y el Fa sostenido en "to" de "Thou hast taught me to say".
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra sobre todo en Sol, con La y Do, lleva un Sol sostenido en el "-rows" de "sorrows" y responde "It is well" y "with my soul" en el estribillo.
Practicar la voz de tenor -
Canta las notas graves de los acordes de Bliss, sobre todo Do y Sol, y se une a la contralto y al tenor en las respuestas del estribillo.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de It Is Well with My Soul
It Is Well with My Soul, también llamado When Peace, Like a River y cantado en español como "Alcancé salvación" o "Estoy bien con mi Dios" [19][20], es un himno evangélico de confianza en Dios en medio del duelo. Su letra es de Horatio G. Spafford, abogado de Chicago cuyas cuatro hijas se ahogaron al hundirse el vapor francés Ville du Havre en noviembre de 1873 [7][4]. Su melodía es de Philip P. Bliss y lleva el nombre del barco [4][5]. La primera impresión conocida de letra y melodía juntas es el n.º 76 de Gospel Hymns No. 2, el cancionero de 1876 de Bliss e Ira D. Sankey [1][3]. Hoy figura en más de 600 himnarios, y las iglesias lo cantan a menudo tras una tragedia [5].
El jueves pasado pasamos por encima del lugar donde se hundió
De un vistazo
- Letra
- Horatio G. Spafford (1828 a 1888)
- Música
- Philip P. Bliss (1838 a 1876)
- Nombre de la melodía
- VILLE DU HAVRE
- Métrica
- 11.8.11.9 con estribillo
- Primera impresión conocida
- Gospel Hymns No. 2, Nueva York y Cincinnati, 1876[1]
- Idioma
- inglés
- También conocida como
- When Peace, Like a River; Alcancé salvación; Estoy bien con mi Dios
- Tipo de canción
- Himno, Gospel
De dónde viene
El naufragio. Horatio Spafford era un próspero abogado de Chicago y un presbiteriano devoto, casado con Anna [7][4]. Según relatos de la familia, ya había perdido buena parte de sus bienes en el incendio de Chicago de octubre de 1871 [4][5]. En noviembre de 1873, Anna y sus cuatro hijas, Annie, Maggie, Bessie y Tanetta, zarparon hacia Europa en el Ville du Havre, mientras Horatio se quedaba en casa por negocios [7][4]. Un barco británico, el Loch Earn, embistió al vapor, que se hundió en unos doce minutos [4][7][12]. Hymnology Archive, el Canterbury Dictionary y MaritimeQuest fechan el naufragio el 22 de noviembre; la exposición de la Biblioteca del Congreso lo fecha el 21 de noviembre [4][6][12][7]. De las 313 personas a bordo, perecieron más de doscientas [4][12]. A Anna la sacaron del agua inconsciente; las cuatro niñas murieron [7][4][9]. Los sobrevivientes pasaron a otro barco, el Trimountain, que los desembarcó en Cardiff, en Gales [7][4]. Desde allí Anna envió un cable a su marido: "Saved alone" (salvada, sola) [9][7][4]. Según la exposición de la Biblioteca del Congreso, el telegrama continúa: "What shall I do" (qué debo hacer) [7]. Se conserva en la Biblioteca del Congreso [7][4].
La letra. Spafford salió de Chicago de inmediato para traer a su mujer a casa [7][5]. Su amigo el evangelista Dwight L. Moody, que entonces predicaba en Gran Bretaña, fue a consolar a los Spafford [9][5]. En una carta escrita durante esa travesía, Spafford contó: "El jueves pasado pasamos por encima del lugar donde se hundió, en medio del océano" [4][10]. Según la familia, escribió el himno en ese viaje, cerca del lugar donde habían muerto sus hijas [7][6]. Su copia manuscrita, en papel de carta del Brevoort House, un hotel de Chicago, está hoy en la Biblioteca del Congreso [4][11]; no se sabe con certeza cuándo la escribió (lo explicamos más abajo). Spafford volvió a imprimir el poema en su propia colección, Waiting for the Morning, en Chicago, en 1878 [8][4].
La melodía. Philip P. Bliss, nacido en el condado de Clearfield, Pensilvania, en 1838, fue un cantante y compositor de canciones evangélicas que trabajó con Moody y Sankey [15][3]. Ira Sankey recordaba que Bliss escribió la música y la cantó por primera vez en una reunión en el Farwell Hall de Chicago [9][4]. La melodía se llama VILLE DU HAVRE, por el barco [4][5]. En Gospel Hymns No. 2 el himno lleva por título "It Is Well with My Soul", va firmado "H. G. Spafford" y "P. P. Bliss, by per.", es decir, con permiso, y tiene cuatro estrofas y un estribillo [1][2].
La muerte de Bliss. A finales de ese año, la noche del 29 de diciembre de 1876, Bliss y su mujer viajaban en tren hacia Chicago. Cuando el tren cruzaba el río en Ashtabula, Ohio, en plena tormenta de invierno, el puente de hierro cedió, y los vagones cayeron al barranco y se incendiaron [13][14]. Murieron los dos, y sus restos nunca se identificaron [13][14]. Él tenía 38 años [3][15]. El Dictionary of Hymnology de John Julian da como fecha el 30 de diciembre [15].
Jerusalén. Un hijo nacido después del naufragio murió de escarlatina en 1880, a los cuatro años [4][8][7][5]. En 1881 los Spafford dejaron Chicago y se fueron a Jerusalén con un pequeño grupo de amigos: así nació lo que llegaría a ser la Colonia Americana de la ciudad [8][5]. Horatio murió en Jerusalén en 1888 [5][6][9]. Los papeles de la colonia, entre ellos el telegrama y el manuscrito del himno, están hoy en la Biblioteca del Congreso [7][11]. Su hija Bertha Spafford Vester contó la historia de la familia en su libro Our Jerusalem (1950) [5][16].
Mito y documentos. Se suele contar que Spafford escribió el himno en medio del Atlántico, justo en el lugar donde se ahogaron sus hijas. Lo que muestran los documentos: su propia carta dice que su barco pasó por encima de ese lugar, pero no menciona el himno, y Hymnology Archive no encuentra ninguna fecha en el manuscrito [4][10]. La historia de que lo escribió en el mar viene de la familia: la contó Bertha, que nació después del naufragio [4][6]. Ira Sankey, en sus memorias, lo situó en 1876, cuando se alojaba con los Spafford en Chicago [9][6]. Hymnology Archive recoge un recuerdo tardío de Anna según el cual lo escribió en cuanto llegó la noticia, lo que, señala, indicaría que lo escribió antes de salir de Chicago [4]. El Canterbury Dictionary of Hymnology se queda con "1874, o quizá en 1876" [6]. Además de fechar el naufragio el 21 de noviembre, la exposición de la Biblioteca del Congreso fecha el cable el 1 de diciembre y el manuscrito en 1871, dos años antes del naufragio [7]. Según Hymnology Archive, Anna desembarcó en Cardiff el 1 de diciembre y envió el cable a la mañana siguiente, el 2 de diciembre, y el manuscrito no tiene fecha [4]. Sankey añade un detalle propio: que más tarde conoció en Escocia al marinero que encontró a Anna en el agua [9][4].
Cronología
- 1873Se hunde el Ville du Havre, el 22 de noviembre según Hymnology Archive y el Canterbury Dictionary, el 21 de noviembre según la exposición de la Biblioteca del Congreso; perecen las cuatro hijas de Spafford [4][6][7]
- 1873Anna desembarca en Cardiff y envía el cable "Saved alone" (salvada, sola) [7][4]
- 1876Gospel Hymns No. 2 imprime la letra de Spafford con la melodía de Bliss, como n.º 76 [1][3]
- 1876Bliss y su mujer mueren en el desastre del puente de Ashtabula, el 29 de diciembre (el 30 de diciembre según Julian) [13][14][15]
- 1878Spafford imprime el poema en Waiting for the Morning [8][4]
- 1881Los Spafford dejan Chicago y se van a Jerusalén [8][5]
Qué dice la letra
Gospel Hymns No. 2 imprime cuatro estrofas, cada una seguida del estribillo, y las encabeza con el Salmo 55:18, "El ha redimido en paz mi alma" [1][2]. Casi todos los himnarios siguen imprimiendo las cuatro estrofas sin cambios [5]. Nosotros cantamos la primera.
Estrofa 1, la que cantamos. "When peace, like a river, attendeth my way" (cuando la paz, como un río, acompaña mi camino): cuando la paz va conmigo, constante como un río. En Isaías se lee "fuera entonces tu paz como un río" [21]. "When sorrows like sea billows roll" (cuando las penas ruedan como olas del mar): "billows" son olas grandes. "Whatever my lot" (sea cual sea mi suerte): pase lo que me pase, bueno o malo, Dios me ha enseñado a decir que todo está bien.
Estrofa 2. Aunque Satanás lo golpee una y otra vez ("buffet") y lleguen las pruebas, quien canta pide que lo gobierne una sola certeza: que Cristo "hath regarded my helpless estate", es decir, que se ha fijado en su indefensión, y ha muerto por él. "Regarded the low estate" (ha mirado á la bajeza) es la expresión de María en Lucas [21].
Estrofa 3. La alegría de saber que el pecado, todo y no solo una parte, está "nailed to His cross" (clavado en su cruz). La imagen viene de Colosenses, donde lo que nos era contrario se quita de en medio, "enclavándola en la cruz" [21][5].
Estrofa 4. Una oración por el fin de los tiempos, cuando "faith shall be sight" (la fe se convierta en vista), cuando los creyentes vean aquello en lo que ahora confían (el "por fe andamos, no por vista" de Pablo) [21]. Las nubes se retiran "as a scroll" (como un rollo), como los cielos en Isaías, suena la trompeta y el Señor desciende [21][5]. El último verso empieza con "Even so" (así sea), entre comillas en la página de 1876 [1], muy probablemente tomado de la oración con que se cierra la Biblia, "Amén, sea así. Ven: Señor Jesús" [21].
El estribillo. "It is well, it is well with my soul" (está bien, mi alma está bien). La expresión ya está en la Biblia King James: cuando el criado del profeta Eliseo pregunta a la sunamita, cuyo hijo acaba de morir, si todo va bien, ella responde "It is well" ("Paz", en la Reina-Valera de 1909) [21][5].
Cómo se canta
Es un himno evangélico, con estrofas y estribillo, de un libro hecho para las reuniones de avivamiento que dirigían Bliss y Sankey [1][3]. Su melodía es VILLE DU HAVRE, y su métrica, 11.8.11.9 con estribillo [5][1]. Gospel Hymns No. 2 marca el estribillo después de cada estrofa; el Psalter Hymnal Handbook sugiere cantarlo a voces de principio a fin, con el estribillo solo después de la última estrofa [1][5]. En español se canta en la traducción de Pedro Grado Valdés, como "Alcancé salvación" o "Estoy bien con mi Dios" [19][20].
Nuestro arreglo parte de las cuatro voces de Bliss en esa página de 1876, impresa en Re bemol, que aquí cantamos un semitono más abajo, en Do [1]. Cantamos la primera estrofa y el estribillo para 2 a 4 cantantes, con un sonido firme y cálido, y todas las voces cantan la letra. La contralto y el tenor están retocados para que, con 2 y con 3 cantantes, cada acorde conserve su tercera. En el estribillo la melodía sostiene "well" y luego "soul" mientras la contralto, el tenor y el bajo responden "It is well" y "with my soul" por debajo, como lo escribió Bliss; luego las cuatro voces cantan juntas el último verso.
¿Sabías que...?
Cómo cantarla
- Soprano: llevas la melodía de Bliss. Sube hasta su Re agudo en "taught me", dentro de "Thou hast taught me to say"; toma aire antes de "Whatever" para llegar con holgura. En el estribillo sostienes "well" y luego "soul" en Sol mientras los demás responden por debajo: mantén firmes las notas largas y deja que las demás voces vengan a ti.
- Contralto: cantas la letra casi siempre una sexta por debajo de la melodía, sobre todo en Mi. "Thou hast taught me to say" es tu momento con más color: un Do sostenido en "hast" y un Fa sostenido en "to". Pon esa frase en solo en el reproductor hasta que tengas seguras las dos notas.
- Tenor: cantas la letra sobre todo en Sol, con La y Do. Atención al Sol sostenido del "-rows" de "sorrows". En el estribillo respondes "It is well" y "with my soul" después de la melodía, y bajas a tu nota más grave, Mi, en ese "soul".
- Bajo: cantas las notas graves de los acordes de Bliss, sobre todo Do y Sol, y bajas hasta un Sol grave bajo el "-eth" de "attendeth" y bajo "my". En el estribillo te unes a la contralto y al tenor en las respuestas, y luego las cuatro voces se juntan para el último verso.
Preguntas
¿Quién escribió It Is Well with My Soul y por qué?
Horatio G. Spafford, un abogado de Chicago, escribió la letra después de que sus cuatro hijas murieran en el naufragio del Ville du Havre, en noviembre de 1873 [7][4]. Su familia contaba que la escribió cuando su barco pasaba cerca del lugar donde murieron; Ira Sankey la fechó más tarde en 1876, en Chicago [6][9]. Philip P. Bliss escribió la melodía, que lleva el nombre del barco [4][5].
¿Cuál es el versículo bíblico de It Is Well with My Soul?
Su primera impresión conocida, de 1876, lo encabeza con el Salmo 55:18, "El ha redimido en paz mi alma" [1][2]. Las palabras "It is well" recuerdan 2 Reyes 4:26, donde una madre cuyo hijo acaba de morir responde "It is well" en la King James ("Paz", en la Reina-Valera de 1909) [21]. Las estrofas también toman palabras de Isaías, Lucas y Colosenses, y el "Even so" entre comillas de la última estrofa es muy probablemente la oración con que se cierra la Biblia, "Amén, sea así. Ven: Señor Jesús" [21][5][1].
¿Es It Is Well with My Soul de dominio público?
Sí. La letra de Spafford y la melodía de Bliss, VILLE DU HAVRE, se imprimieron juntas en Gospel Hymns No. 2 en 1876 [1][2], y los dos murieron hace mucho: Bliss en 1876 y Spafford en 1888 [13][5]. Las traducciones, como las españolas, y los arreglos y grabaciones modernos pueden tener sus propios derechos. El nuestro parte de las cuatro voces del propio Bliss, de 1876, con la contralto y el tenor redistribuidos para grupos pequeños [1].
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano canta la melodía de Bliss. Dos cantantes son soprano y contralto, con la contralto casi siempre una sexta por debajo; con el bajo, en las notas graves de cada acorde, son tres, y con el tenor, cuatro. En el estribillo la melodía sostiene sus notas largas mientras las otras tres voces responden "It is well" por debajo.
Fuentes
Contrastada con 21 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- P. P. Bliss e Ira D. Sankey, Gospel Hymns No. 2 (Nueva York: Biglow & Main; Cincinnati: John Church & Co., 1876), n.º 76, p. 78, "It Is Well with My Soul", y el índice; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil. Leer
- Hymnary.org, Gospel Hymns No. 2, n.º 76, "It Is Well with My Soul". Leer
- Museum of the Bible, Gospel Hymns No. 2 (1876), ficha de la colección. Leer
- Chris Fenner, con Chuck Bumgardner, It is well with my soul, Hymnology Archive (2018, revisado en 2026), que cita el Chicago Daily Tribune y el Dundee Courier del 2 de diciembre de 1873 y Our Jerusalem de Vester. Leer
- Hymnary.org, When peace, like a river, attendeth my way (texto), con las notas del Psalter Hymnal Handbook. Leer
- J. R. Watson y Emma Hornby, eds., The Canterbury Dictionary of Hymnology, "When peace, like a river, attendeth my way" (Canterbury Press, 2013). Leer
- Library of Congress, The American Colony in Jerusalem (exposición, 2005), "Family Tragedy", con los pies de foto de las piezas. Leer
- Library of Congress, The American Colony in Jerusalem (exposición, 2005), "On to Jerusalem". Leer
- Ira D. Sankey, My Life and the Story of the Gospel Hymns and of Sacred Songs and Solos (Filadelfia: The Sunday School Times Company, 1907; primera edición, 1906), pp. 190 a 191; ejemplar de la Cornell University Library, facsímil. Leer
- Kosinski Trust, It is well with my soul: the Spafford hymn, que cita la carta de Spafford de 1873. Leer
- Kosinski Trust, Original manuscript, sobre el papel de carta del Brevoort House y la copia de la Library of Congress. Leer
- Michael W. Pocock, SS Ville du Havre, MaritimeQuest (2007). Leer
- D. W. Whittle, ed., Memoirs of Philip P. Bliss (1877), capítulo 24, transcrito por el Philip P. Bliss Gospel Songwriters Museum, Rome, Pensilvania. Leer
- Dan Graves, Water, Wind and Fire: The Tragic End of P. P. Bliss, Christian History Institute. Leer
- Hymnary.org, Philip P. Bliss, con John Julian, A Dictionary of Hymnology (1907). Leer
- Bertha Spafford Vester, Our Jerusalem: An American Family in the Holy City, 1881-1949 (1950), ficha de catálogo. Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology, "I will sing of my Redeemer" (Canterbury Press, 2013). Leer
- Hymnary.org, Psalter Hymnal (1987), n.º 479, "I Will Sing of My Redeemer", con las notas del Psalter Hymnal Handbook. Leer
- Hymnary.org, Praise y Adoración (2016), n.º 353b, "Alcancé salvación", traducción de Pedro Grado Valdés. Leer
- Hymnary.org, De paz inundada mi senda ha esté (texto), "Estoy bien con mi Dios", traducción de Pedro Grado. Leer
- La Biblia, versión King James: 2 Reyes 4:26; Salmo 55:18; Isaías 34:4; Isaías 48:18; Lucas 1:48; 2 Corintios 5:7; Colosenses 2:14; Apocalipsis 22:20; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
- Shall We Gather at the RiverOtra canción evangélica con estribillo del mismo editor de Nueva York, Biglow & Main, a las cuatro voces de su propio compositor.
- Nearer, My God, to TheeUn himno del siglo XIX de confianza en tiempos difíciles, a las cuatro voces de Lowell Mason.
- Abide with MeUn himno lento de fe ante la pérdida, un buen siguiente paso para cantar a voces con firmeza.
Aprende It Is Well with My Soul, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.