Holy, Holy, Holy
Holy, Holy, Holy es el himno de Reginald Heber para el domingo de la Trinidad, sobre el canto ante el trono divino de Apocalipsis 4, con NICAEA, de John Bacchus Dykes (1861). Cantamos la estrofa 1 con su armonía.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Holy, Holy, HolyPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Holy, Holy, Holy, desde "Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty! Early in the morning our song shall rise to Thee:", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: Reginald Heber (ya escrita en 1823)Música: John Bacchus Dykes, "Nicaea" (1861)
Las cuatro estrofas de Heber tal como las imprimió Hymns Ancient and Modern en 1861, himno 135, la página de la que sale nuestro arreglo, con sus versalitas escritas como letras normales y sin el "Amen" final [8]. Son las cuatro estrofas del propio libro de Heber de 1827, que solo se diferencia en pequeños detalles de ortografía y puntuación [1][8]. Heber murió en 1826, así que todas las estrofas son de dominio público, y también NICAEA y su armonía tal como se imprimieron en 1861, porque Dykes murió en 1876 [15][14]. Los arreglos posteriores son obras aparte; el nuestro es propio, hecho sobre la armonía de Dykes.
Estrofa 1 Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty! ¡Santo, santo, santo! Señor Dios todopoderoso. Early in the morning our song shall rise to Thee: De madrugada nuestro canto subirá hasta ti: Holy, Holy, Holy! merciful and mighty; ¡santo, santo, santo! Misericordioso y poderoso, God in Three Persons, Blessèd Trinity! Dios en tres Personas, bendita Trinidad.
Estrofa 2 Holy, Holy, Holy! all the saints adore Thee, ¡Santo, santo, santo! Todos los santos te adoran Casting down their golden crowns around the glassy sea, y arrojan sus coronas de oro alrededor del mar de vidrio; Cherubim and Seraphim falling down before Thee, querubines y serafines se postran ante ti, Which wert, and art, and evermore shalt be. que eras, y eres, y siempre serás.
Estrofa 3 Holy, Holy, Holy! though the darkness hide Thee, ¡Santo, santo, santo! Aunque la oscuridad te oculte, Though the eye of sinful man Thy glory may not see, aunque el ojo del hombre pecador no pueda ver tu gloria, Only Thou art Holy: There is none beside Thee solo tú eres santo: no hay otro fuera de ti Perfect in power, in love, and purity. perfecto en poder, en amor y en pureza.
Estrofa 4 Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty! ¡Santo, santo, santo! Señor Dios todopoderoso. All Thy works shall praise Thy Name, in earth, and sky, and sea: Todas tus obras alabarán tu nombre en la tierra, el cielo y el mar: Holy, Holy, Holy! merciful and mighty; ¡santo, santo, santo! Misericordioso y poderoso, God in Three Persons, Blessèd Trinity! Dios en tres Personas, bendita Trinidad.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Mi mayor · unos 92 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía de Dykes, que empieza subiendo por Mi, Sol sostenido y Si en "Holy, holy, holy" y llega a su Mi agudo en la primera sílaba de "morning" de "Early in the morning" y en "God" de "God in Three Persons".
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra una tercera o una sexta por debajo de la melodía, sobre todo en el Sol sostenido y el Re sostenido, una tercera por encima de ella en el primer "Holy," de los versos primero y tercero y al final de "Trinity", con un La sostenido en "rise".
Practicar la voz de contralto -
Rellena el centro del acorde, con más frecuencia en el Si, luego en el Do sostenido, y lleva el Re becuadro en "Three" de "God in Three Persons".
Practicar la voz de tenor -
Canta el bajo de Dykes, más fácil en tres pasajes, sobre todo en las fundamentales, Mi, La y Si, y sube a su La agudo en "Lord God" y al comienzo de "Almighty", y en "merciful and", donde Dykes canta el La grave en "Lord" y en "merci-", y canta Si, la fundamental del acorde, en "Early", donde Dykes tiene Re sostenido.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Holy, Holy, Holy
Holy, Holy, Holy, en español "Santo, santo, santo", es un himno a la Trinidad: un solo Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo. Reginald Heber lo escribió para el domingo de la Trinidad cuando era párroco rural en Hodnet, en Shropshire [1][5]. Su letra pone en verso el canto ante el trono de Dios del Apocalipsis [2][4]. Su primera impresión conocida, según el diccionario de Julian, es de 1826, el año en que Heber murió en la India; no se conoce ningún ejemplar [3][5]. Su melodía, NICAEA, la escribió John Bacchus Dykes para la primera edición de Hymns Ancient and Modern (1861) [8][7]. En 1892 Julian ya lo llamaba el más conocido de los himnos de Heber [2], y hoy Hymnary.org registra la melodía en bastante más de mil himnarios [7].
Perfect in power, in love, and purity!
De un vistazo
- Letra
- Reginald Heber (1783 a 1826), escrito en Hodnet a más tardar en 1823
- Música
- John Bacchus Dykes (1823 a 1876), 1861
- Nombre de la melodía
- NICAEA
- Métrica
- 11.12.12.10
- Primera impresión conocida
- A Selection of Psalms and Hymns for the Parish Church of Banbury, 3.ª edición, 1826, según registra Julian (1907); no se conoce ningún ejemplar[3]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Hodnet, Shropshire
- Se canta en
- domingo de la Trinidad
- Tipo de canción
- Himno
De dónde viene
La letra. Heber nació en Malpas, en Cheshire, el 21 de abril de 1783 y estudió en el Brasenose College de Oxford [2][11]. Se ordenó en 1807 y pasó los dieciséis años siguientes en Hodnet, en Shropshire, el beneficio eclesiástico de su familia [2][11]. Era su rector, título que él mismo usaba en sus libros y cartas [12][9]. Allí se propuso escribir un himno para cada domingo y cada fiesta del año. Cuando los primeros aparecieron en una revista, el Christian Observer, en 1811 y 1812, explicó que estaban "pensados para cantarse entre el credo niceno y el sermón", cada uno relacionado en alguna medida con la colecta y el evangelio del día [9][2]. En junio de 1819 escribió a un amigo que estaba ocupado "corrigiendo, reuniendo y ordenando todos mis himnos", aunque habían empezado a entrarle "escrúpulos de Alta Iglesia" sobre si usarlos en el culto público [9].
Holy, Holy, Holy era su himno para el domingo de la Trinidad, el domingo siguiente a Pentecostés [1][5]. Ese día, la epístola que señala el Libro de Oración Común es Apocalipsis 4, la visión del trono de Dios [20][6]. Escribió todos sus himnos en los años de Hodnet [2][1].
En 1823 Heber fue nombrado obispo de Calcuta [2][6], y pasó buena parte de los tres años siguientes en largos viajes por su diócesis [2][11]. El domingo 2 de abril de 1826 predicó y confirmó en Trichinopoly, en el sur de la India. A primera hora de la mañana siguiente volvió a confirmar, en el fuerte [13][11]. De vuelta en la casa donde se alojaba, escribió "Trichinopoly, 3 de abril de 1826" en el reverso de su plática de confirmación y se metió en un gran baño de agua fría, como las dos mañanas anteriores. Media hora después su criado lo encontró muerto [10][13]. Tenía 42 años. La biografía escrita por su viuda dice que una enfermedad llevaba algún tiempo avanzando sin que nadie lo sospechara, y que los médicos pensaban que de todos modos no habría vivido mucho más [10]. Lo enterraron en el lado norte del altar de la iglesia de San Juan de Trichinopoly [10][11].
El diccionario de Julian informó en 1907 de que la impresión más antigua que conocían sus editores estaba en la tercera edición de A Selection of Psalms and Hymns for the Parish Church of Banbury, de 1826 [3]. Hoy no se conoce ningún ejemplar, y Hymnology Archive dice que el libro parece perdido [5]. En 1827 su viuda, Amelia Heber, publicó su colección con el título Hymns, Written and Adapted to the Weekly Church Service of the Year, la impresión más antigua que se conserva. Holy, Holy, Holy está en la página 84, con el encabezado "Trinity Sunday" (domingo de la Trinidad), en cuatro estrofas y sin música [1][2]. La edición de 1892 del diccionario de Julian había señalado este libro como la impresión más antigua; la noticia de Banbury llegó en 1907 [2][3].
La melodía. John Bacchus Dykes nació en Hull el 10 de marzo de 1823 [14][15][7]. Clérigo y músico, en 1849 fue nombrado chantre de la catedral de Durham, encargado de su música [15][7]. En el otoño de 1860 unos amigos lo animaron a ofrecer melodías a un nuevo himnario de la Iglesia de Inglaterra, Hymns Ancient and Modern. El 12 de octubre escribió desde Durham a su editor musical, William Henry Monk, y le envió "unas cuantas melodías manuscritas", disculpándose porque "no sabía nada de la parte musical de la obra hasta ahora mismo" [14][5]. En el libro de 1861, el himno de Heber es el n.º 135, entre los del domingo de la Trinidad, con la melodía de Dykes y su propia armonía [8][7].
La melodía lleva el nombre de Nicea, donde los dirigentes de la Iglesia se reunieron en concilio en el año 325. Aquel concilio fijó la enseñanza de la Iglesia sobre Dios como Trinidad, el tema del himno de Heber [7][5]. Hay autores que han comparado su comienzo, que sube por las notas del acorde de tónica, con la melodía del coral alemán WACHET AUF [7][5]. Dykes fue después vicario de St Oswald's, en Durham, desde 1862, y murió el 22 de enero de 1876 [15][14].
Mito y documentos. Se suele contar que Alfred Tennyson lo tenía por el mejor himno jamás escrito [19]. Lo que muestran los documentos: las memorias de su hijo recogen una conversación de abril de 1892, meses antes de la muerte del poeta. Tennyson dijo que un buen himno es "lo más difícil de escribir del mundo". En esa misma respuesta añadió: "De los himnos, el 'Holy, Holy, Holy' de Heber me gusta más que la mayoría; además, está en una buena métrica" [16]. Se cantó en su funeral, en la abadía de Westminster, el 12 de octubre de 1892 [17][18][16]. La crónica de la Pall Mall Gazette consideró el "brioso" himno de Heber "quizá un poco inadecuado" para la ocasión [18].
Cronología
- 1811Los primeros himnos de Heber aparecen en el Christian Observer, pensados para cantarse después del credo niceno [9][2]
- 1823Heber deja Hodnet para ser obispo de Calcuta [2][6]
- 1826Muere en Trichinopoly, en el sur de la India, el 3 de abril [10][2]
- 1826Un himnario de Banbury, la impresión más antigua que conocía el diccionario de Julian en 1907, hoy perdido [3][5]
- 1827Amelia Heber publica sus Hymns, con este himno para el domingo de la Trinidad [1][4]
- 1861Hymns Ancient and Modern lo imprime como n.º 135, con la nueva melodía de Dykes, NICAEA [8][7]
- 1892Se canta en el funeral de Tennyson en la abadía de Westminster [17][18]
Qué dice la letra
El himno se inspira en dos visiones bíblicas del trono de Dios [6][5]. En Isaías 6, el profeta ve al Señor en un trono alto. Los serafines, ángeles de seis alas cada uno, se dicen a voces unos a otros: "Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos". En Apocalipsis 4, Juan ve un trono en el cielo y, delante, un mar de vidrio como el cristal. Cuatro seres vivientes cantan día y noche: "Santo, santo, santo el Señor Dios Todopoderoso, que era, y que es, y que ha de venir". Veinticuatro ancianos se postran y dejan sus coronas ante el trono [22]. "Holy" (santo) quiere decir apartado y puro. Heber mantiene una sola rima de principio a fin: todos los versos de las cuatro estrofas terminan en el mismo sonido "ee" (una i) [1][6].
- Nuestro canto sube a Dios de madrugada. "God in Three Persons, Blessèd Trinity" (Dios en tres Personas, bendita Trinidad) nombra lo que celebra el domingo de la Trinidad: Padre, Hijo y Espíritu Santo, un solo Dios.
- Los santos del cielo adoran y arrojan sus coronas de oro alrededor del "glassy sea", el mar de vidrio de Juan. Querubines y serafines son órdenes de ángeles. "Which wert, and art, and evermore shalt be": que eras, y eres, y siempre serás. "Wert" es una forma antigua de "were" (eras), que se usa con "thou" (tú).
- La oscuridad oculta a Dios, y los ojos del ser humano pecador no pueden ver su gloria. Pero solo Dios es santo, como dice el canto de Apocalipsis 15, y no hay otro, "perfect in power, in love, and purity" (perfecto en poder, en amor y en pureza) [22].
- Vuelve la estrofa 1, pero ahora se suma toda la creación, "in earth, and sky, and sea" (en la tierra, el cielo y el mar), como todas las criaturas de Apocalipsis 5:13 [22].
Cómo se canta
Heber destinó el himno al domingo de la Trinidad, y Hymns Ancient and Modern lo colocó ahí en 1861 [1][8]. Muchos himnarios lo siguen poniendo en el domingo de la Trinidad o al comienzo del culto, y Julian señaló que algunos lo destinaban a la mañana [6][2]. Los himnarios anglicanos, metodistas, luteranos, católicos y bautistas lo imprimen, casi siempre con NICAEA [6][7]. Su métrica es 11.12.12.10: cuatro versos de once, doce, doce y diez sílabas [8][7].
Nuestro arreglo parte de la armonía de Dykes en el libro de 1861, con su melodía tal como la escribió, en Mi, como está impreso, y en negras donde el libro tiene blancas. El bajo es el de Dykes, cambiado en tres pasajes para principiantes: en "Lord" y en "mer-ci-" se queda en el La agudo, donde Dykes escribe el La grave y salta la octava, y en "Ear-ly" canta Si, la fundamental del acorde, donde él tiene Re sostenido [8]. Cantamos la estrofa 1 con un aire firme y amplio, tomando aire al final de cada verso y una vez más antes de "Blessèd" en el último. Retocamos la contralto y el tenor para que, con dos y con tres cantantes, se oigan acordes completos, y omitimos el Amén.
Versiones y otras letras
¿Sabías que...?
- El prefacio de los Hymns de Heber de 1827 dice que pensaba publicarlos poco después de llegar a la India, pero el trabajo de su diócesis le dejó poco tiempo para nada más [1].
- Hymns Ancient and Modern imprimió en 1861 Apocalipsis 4:8 encima del himno: "no tenían reposo día ni noche, diciendo: Santo, santo, santo el Señor Dios Todopoderoso, que era, y que es, y que ha de venir". [8]
Cómo cantarla
- Soprano: llevas la melodía de Dykes. Empieza subiendo por el acorde de tónica, Mi, Sol sostenido y Si, en "Holy, holy, holy", dos notas por palabra. Llega a su Mi agudo en la primera sílaba de "morning" y en "God", dentro de "God in Three Persons", y termina, de vuelta en la nota base, en el Mi grave del "-ity" de "Trinity".
- Contralto: empiezas por encima de la melodía, en Sol sostenido, en el primer "Holy" de los versos uno y tres, luego cruzas por debajo y terminas otra vez por encima al final de "Trinity". Casi todo el tiempo cantas una tercera o una sexta por debajo de la melodía, sobre todo en Sol sostenido y Re sostenido. El La sostenido de "rise" es tu única nota fuera de la tonalidad; escúchala sola en el reproductor para afinarla.
- Tenor: rellenas el centro del acorde, con más frecuencia en Si, y después en Do sostenido. En "God in Three Persons" empiezas en Mi, la nota más aguda de tu voz, y bajas por grados conjuntos pasando por Re becuadro en "Three", una nota fuera de la tonalidad, hasta Do sostenido y Si.
- Bajo: cantas el bajo de Dykes, con tres pasajes más fáciles, casi siempre en las fundamentales, Mi, La y Si. Subes a tu La agudo en "Lord God Al-" y en "merciful and". Bajo "God in Three Persons" bajas de Do sostenido a tu nota más grave, Sol sostenido, en "in Three".
Preguntas
¿Por qué se dice "santo" tres veces?
Porque los ángeles lo dicen tres veces en la Biblia: los serafines en Isaías 6:3 ("Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos") y los cuatro seres vivientes en Apocalipsis 4:8 [22]. En hebreo, repetir una palabra la refuerza, y la Gramática hebrea de Gesenius cuenta el triple "santo" de Isaías entre esas repeticiones [21]. Heber escribió para el domingo de la Trinidad, así que asocia los tres "santo" a "God in Three Persons, Blessèd Trinity" (Dios en tres Personas, bendita Trinidad) [1][20]. "Santo" quiere decir apartado y puro.
¿Qué significa "que era, y que es, y que ha de venir"?
Es una forma de nombrar a Dios en Apocalipsis 4:8: el que era, el que es y el que ha de venir, Dios sin principio ni fin. En la visión de Juan, cuatro seres vivientes alrededor del trono lo cantan día y noche, después de "Santo, santo, santo el Señor Dios Todopoderoso" [22]. Heber lo puso en su segunda estrofa como "Which wert and art and evermore shalt be" [1].
¿En qué tonalidad está Holy, Holy, Holy?
Hymns Ancient and Modern imprimió en 1861 la melodía de Dykes en Mi mayor, con cuatro sostenidos, y nuestro arreglo mantiene esa tonalidad [8].
¿Qué voz canta la melodía?
En nuestro arreglo la melodía la canta la soprano: la de Dykes, exactamente como la imprimió Hymns Ancient and Modern en 1861 [8]. Dos cantantes son la melodía y la contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro. Si cantas solo, graba primero la melodía y apila encima las demás voces, una a una.
Fuentes
Contrastada con 22 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Reginald Heber, Hymns, Written and Adapted to the Weekly Church Service of the Year (Londres: John Murray, 1827), dedicatoria de Amelia Heber (5 de julio de 1827), prefacio, y "Trinity Sunday", p. 84; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil. Leer
- John Julian, ed., A Dictionary of Hymnology (Londres: John Murray, 1892), "Heber, Reginald", pp. 502 a 504, y "Holy, holy, holy, Lord God Almighty", p. 530; facsímil. Leer
- John Julian, ed., A Dictionary of Hymnology, edición revisada (Londres: John Murray, 1907), New Supplement, "Holy, holy, holy, Lord God Almighty", p. 1649; facsímil. Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology, "Holy, holy, holy! Lord God almighty" (Canterbury Press), sección inicial. Leer
- Chris Fenner, Holy, holy, holy, Hymnology Archive (que cita a J. T. Fowler, 1897; Carl P. Daw Jr., 2016; Robin A. Leaver, 1987). Leer
- Hymnary.org, Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty! (texto), con las notas del Psalter Hymnal Handbook y su lista de himnarios. Leer
- Hymnary.org, NICAEA (melodía), con las notas del Psalter Hymnal Handbook sobre la melodía y sobre John Bacchus Dykes. Leer
- Hymns Ancient and Modern, for use in the services of the Church, with accompanying tunes, editor musical William Henry Monk (Londres: Novello, 1861), prefacio, índice, himno 135, "Trinity Sunday", y el índice métrico de melodías ("The tunes marked (*) were composed for this work, or are now printed for the first time"); ejemplar de la University of Toronto, facsímil. Leer
- Amelia Heber, The Life of Reginald Heber, D.D., Lord Bishop of Calcutta, vol. 1 (Londres: John Murray, 1830), capítulo XI, p. 371 (la nota preliminar a sus himnos en el Christian Observer), capítulo XIII, p. 423 (su carta a Rowland Hill, julio de 1814), y capítulo XVI, pp. 513 a 514 (su carta a R. J. Wilmot, Hodnet Rectory, 12 de junio de 1819); ejemplar de la University of Toronto, facsímil. Leer
- Amelia Heber, The Life of Reginald Heber, D.D., Lord Bishop of Calcutta, vol. 2 (Londres: John Murray, 1830), pp. 437 a 439; ejemplar de la University of Toronto, facsímil. Leer
- J. H. Overton, "Heber, Reginald", Dictionary of National Biography, vol. 25 (Londres: Smith, Elder, 1891). Leer
- Reginald Heber, The Personality and Office of the Christian Comforter (Oxford: University Press, 1816), portada ("Rector of Hodnet, Salop"); facsímil. Leer
- Eyre Chatterton, A History of the Church of England in India (Londres: SPCK, 1924), capítulo IX, en Project Canterbury. Leer
- J. T. Fowler, Life and Letters of John Bacchus Dykes (Londres: John Murray, 1897), pp. 1, 71 a 72 y 222; facsímil. Leer
- W. B. Squire, "Dykes, John Bacchus", Dictionary of National Biography, vol. 16 (Londres: Smith, Elder, 1888). Leer
- Hallam Tennyson, Alfred Lord Tennyson: A Memoir, vol. 2 (Londres: Macmillan, 1897), pp. 400 a 401 y 430; ejemplar de la University of Toronto, facsímil. Leer
- Westminster Abbey, Alfred, Lord Tennyson (conmemoraciones). Leer
- Illustrated London News, 15 de octubre de 1892, p. 473, que reproduce la crónica del funeral de la Pall Mall Gazette, en The Victorian Web. Leer
- The Methodist Church in Britain, Holy, holy, holy, Lord God Almighty! (StF 11). Leer
- The Book of Common Prayer (1662), la colecta, la epístola y el evangelio del domingo de la Trinidad ("For the Epistle. Rev. 4. 1."). Leer
- Wilhelm Gesenius, Gesenius' Hebrew Grammar, ed. y ampliada por E. Kautzsch, trad. de G. W. Collins, revisada por A. E. Cowley (Oxford: Clarendon Press, 1898), § 133, "The Comparison of Adjectives", p. 453 ("The intensification of attributes by means of repetition ... the adjective is even used three times in Is. 6, 3"); ejemplar de la Harvard University, facsímil. Leer
- La Biblia, versión King James: Isaías 6:1 a 3; Apocalipsis 4:6 a 11; Apocalipsis 5:13; Apocalipsis 15:2 a 4; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909 (Isaías 6:3; Apocalipsis 4:8, https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isa%C3%ADas%206%3A3%3B%20Apocalipsis%204%3A8&version=RVA). Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
- Abide with MeSu melodía, EVENTIDE, también apareció por primera vez en el Hymns Ancient and Modern de 1861, y la cantamos a partir del mismo libro.
- Hark! The Herald Angels SingOtro himno que cantamos a partir de Hymns Ancient and Modern, en la edición de 1875.
- Nearer, My God, to TheeOtro himno del siglo XIX que también cantamos en una sola estrofa a cuatro voces.
Aprende Holy, Holy, Holy, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.