Stackapella
Abrir la app

Angels We Have Heard on High

Un villancico francés ya impreso en 1805, cantado en inglés desde la versión de James Chadwick de 1860, revisada en 1862. Su estribillo estira una sílaba del Gloria de los ángeles a lo largo de tres compases.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Un paso más

Angels We Have Heard on High4 voces · 0:00 / 1:37

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Angels We Have Heard on High, desde "Angels we have heard on high, Sweetly singing o'er our plains, And the mountains in reply,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: Letra inglesa atribuida a James Chadwick (hacia 1862), a partir del villancico francés "Les anges dans nos campagnes"Música: Villancico tradicional francés ("Gloria")

Estas son las cuatro estrofas del villancico 181, "Angels we have heard", tal como las imprime Carols Old and Carols New (Boston: The Parish Choir, 1916), con el encabezado "Old French Carol" [15]. El libro imprime el estribillo una vez bajo las notas de la primera estrofa, y "Gloria in excelsis Deo" después de cada una de las demás. Cantamos las estrofas 1 a 3. The Crown of Jesus difiere en algunos puntos: dice "Echo still their joyous strains", "Say what may the tidings be", "Come to Bethlehem, come and see" y "The Infant Christ, the new-born King", y su cuarta estrofa empieza "See, within a manger laid" [8]. Debajo de cada verso va su sentido en español, en nuestras palabras.

Estrofa 1 Angels we have heard on high, Hemos oído a los ángeles en lo alto Sweetly singing o'er our plains, cantando con dulzura sobre nuestras llanuras, And the mountains in reply, y las montañas, en respuesta, Echoing their joyous strains. devuelven el eco de sus cantos alegres. Gloria in excelsis Deo. Gloria a Dios en las alturas.

Estrofa 2 Shepherds, why this jubilee? Pastores, ¿por qué tanta fiesta? Why your rapturous strain prolong? ¿Por qué se alarga tanto ese canto lleno de gozo? What the gladsome tidings be ¿Cuál es la buena noticia Which inspire your heavenly song? que inspira ese canto celestial? Gloria in excelsis Deo. Gloria a Dios en las alturas.

Estrofa 3 Come to Bethlehem, and see Ven a Belén y mira Him whose birth the angels sing; a Aquel cuyo nacimiento cantan los ángeles; Come, adore on bended knee ven, adora de rodillas Christ the Lord, the new-born King. a Cristo, el Señor, el Rey recién nacido. Gloria in excelsis Deo. Gloria a Dios en las alturas.

Estrofa 4 See Him in a manger laid, Míralo acostado en un pesebre, Whom the choirs of angels praise; a Él, a quien alaban los coros de ángeles; Mary, Joseph, lend your aid, que María y José nos ayuden While our hearts in love we raise. mientras elevamos con amor nuestro corazón. Gloria in excelsis Deo. Gloria a Dios en las alturas.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Sol mayor · unos 116 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Angels We Have Heard on High

Angels We Have Heard on High es un villancico francés, Les anges dans nos campagnes, "Los ángeles en nuestros campos", que se canta en inglés con su estribillo en latín: Gloria in excelsis Deo, "gloria a Dios en las alturas", las palabras de los ángeles a los pastores en el Evangelio de Lucas [3][15][26]. Su letra francesa ya estaba impresa en Marsella en 1805, y letra y melodía juntas en París en 1842 [1][3][6]. La versión inglesa nació con James Chadwick, sacerdote y más tarde obispo católico de Hexham y Newcastle, en un himnario de Londres de 1860 [7][12][13]. Los editores de himnarios atribuyen su popularidad al estribillo: la primera sílaba, "Glo", se estira a lo largo de tres compases de notas descendentes antes de que termine la palabra [17][3][7].

Come to Bethlehem, and see Him whose birth the angels sing

De un vistazo

Letra
en francés, anónima, con su primera impresión conocida en Marsella, 1805; en inglés, James Chadwick (1813 a 1882), 1860, revisada en The Crown of Jesus, 1862
Música
tradicional francesa, con su primera impresión conocida en París, 1842, atribuida allí a W. M.
Nombre de la melodía
GLORIA
Métrica
7.7.7.7 con estribillo
Primera impresión conocida
1805, Noëls français et provençaux, Marsella (la letra francesa, sin música); 1842, Choix de cantiques sur des airs nouveaux, París (letra y melodía)[1]
Idioma
inglés; francés; latín (el estribillo)
Origen
Francia
Se canta en
Navidad
También conocida como
Les anges dans nos campagnes; L'écho des montagnes de Béthléem; The Angels We Have Heard on High; Gloria in excelsis Deo
Tipo de canción
Villancico, Navidad

De dónde viene

La letra francesa. No se sabe quién la escribió. La primera impresión conocida está en Noëls français et provençaux, un libro de canciones de Navidad en francés y provenzal. El ejemplar de la Universidad de Toronto ha perdido la portada, y una nota manuscrita en el interior de la tapa indica Marsella, el impresor J. Mossy, el año 1805 y el nombre Roche [1][6]. Ediciones posteriores del mismo impresor atribuyen el libro a "le R. P. Roche", el padre Roche, un fraile recoleto, y los himnólogos creen que pudo recopilar algunas de sus canciones en lugar de escribirlas todas [2][6]. En sus páginas 81 a 83 el villancico lleva solo el título "NOEL" y la indicación "sur l'air: Cherche-moi", que remite a una melodía que la página no imprime [1]. Empieza "J'Entends, là sur ces collines, Les Anges descendus des Cieux" (oigo, allí en esas colinas, a los ángeles bajados del cielo) y tiene doce estrofas: la primera termina con "Gloria in excelsis Deo" y las demás con "Gloria, etc." [1][6].

La melodía, y el villancico que conocemos. En 1842 salió en París un libro de cantos religiosos con melodías nuevas, Choix de cantiques sur des airs nouveaux, con arreglos a tres o cuatro voces con órgano o piano del músico jesuita Louis Lambillotte; el villancico es allí el n.º 3 [3][5][6]. Allí se titula L'écho des montagnes de Béthléem, "El eco de las montañas de Belén", lleva el subtítulo "Noël languedocien" (villancico del Languedoc) y firma la música así: "Musique de W. M." [3][5]. No se sabe quién era W. M. [6]. Es la primera impresión conocida de la melodía y del comienzo "Les Anges, dans nos campagnes" [3][4].

Página impresa de música, página 8, con el encabezado "L'écho des montagnes de Béthléem, Noël languedocien", "No. 3" y "Musique de W. M.". Dos voces agudas cantan "Les Anges, dans nos campagnes" mientras el pentagrama del bajo calla, y luego las tres voces cantan "Glo-ri-a in excelsis Deo", con una parte para piano u órgano bajo cada sistema.
Les Anges, dans nos campagnes como n.º 3 del Choix de cantiques sur des airs nouveaux de Louis Lambillotte, en su edición de París de 1867; la edición de 1842 del libro contiene la primera impresión conocida de la melodía, atribuida a "W. M." 1867 · Sibley Music Library, Eastman School of Music, University of Rochester, Barcode 39087011329135 (file 39087011329135.1-63.pdf); handle 1802/936 · Sibley Music Library, Eastman School of Music, University of Rochester · Public domain · Ver el original

La versión inglesa de Chadwick. James Chadwick, nacido en Drogheda, Irlanda, en 1813, era un sacerdote que enseñaba en el Ushaw College, cerca de Durham [12][13]. En 1860, Richardson and Son, de Londres, publicó The Holy Family Hymns, para la Sociedad de la Sagrada Familia, con la aprobación del cardenal Wiseman [7]. Su índice atribuye el n.º 9, "Christmas Hymn", a "Rev. J. Chadwick" [7][11]. Empieza "The Angels we have heard on high, Most sweetly singing o'er our plains", con una sílaba de más al principio de cada verso, y el libro de música que lo acompaña le pone la melodía francesa y añade una nota en anacrusa para esa sílaba [7][6]. Chadwick llegó a ser obispo en 1866 y murió en 1882 [12][13].

Parte de una página impresa de música con los encabezados "II. Our Blessed Lord. The Sacred Infancy." y "9. Christmas Hymn.", marcada "Solo" y "Moderately": una sola línea de melodía en compasillo con un bemol, con la letra "The Angels we have heard on high, Most sweetly singing o'er our plains, And still the mountains in reply Are echoing their joyous strains" bajo las notas.
La versión inglesa de James Chadwick, "The Angels we have heard on high", con la melodía francesa en el libro de música de The Holy Family Hymns (Londres, 1860), con una nota de anacrusa para la sílaba de más al principio de cada verso. 1860 · Bodleian Library, University of Oxford (digitized by Google), via the Internet Archive, Bodleian 147 d.193; Internet Archive TheHolyFamilyHymns1860; OCLC 607066425 · Bodleian Library, University of Oxford, digitized by Google, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La forma que cantamos. En 1862, The Crown of Jesus, un devocionario católico impreso en Londres, imprimió el himno como "Angels we have heard on high, Sweetly singing o'er our plains", en versos más cortos que encajan en la melodía sin la nota de más [11][6][8]. El libro no nombra a ningún editor (los catálogos de bibliotecas registran como compiladores a R. R. Suffield y C. F. R. Palmer), y no se sabe quién rehízo el himno; esa revisión también cambió la cuarta estrofa [6][8][9]. Algunos manuales de himnarios atribuyen el cambio al organista de Newcastle Henri Hemy, en un Crown of Jesus Music fechado en 1862, pero la música de Hemy para el libro se publicó en 1864, dos años después de la letra [17][10][6].

Mito y documentos. Se suele contar que el estribillo se remonta al año 129, cuando el papa Telesforo ordenó cantarlo en Navidad; o que el villancico procede del Languedoc del siglo XVIII [24][17]. Lo que muestran los documentos: un libro de vidas de papas, compilado unos cuatrocientos años después de Telesforo, le atribuye las misas nocturnas de Navidad y el himno de los ángeles, Gloria in excelsis Deo, antes del sacrificio [22][20]. Los historiadores consideran que sus primeros decretos reflejan costumbres posteriores, y ese himno es el Gloria de la misa, no este villancico [22][23]. No se conoce ninguna copia anterior a 1805; "Languedoc" viene del subtítulo de 1842 [1][6][3].

Cronología

  1. 1805"J'Entends, là sur ces collines", doce estrofas con un estribillo de Gloria, en un libro de noëls impreso en Marsella [1][6]
  2. 1842"Les Anges, dans nos campagnes" con su melodía, en París, atribuida a W. M. [3][4]
  3. 1860"The Angels we have heard on high", de James Chadwick, en The Holy Family Hymns, Londres [7][11]
  4. 1862The Crown of Jesus imprime "Angels we have heard on high", el comienzo que se canta hoy [11][6]
  5. 1891Charles L. Hutchins imprime el villancico a cuatro voces, con un solo Gloria, en su semanario de Boston The Parish Choir [14][15]
  6. 1916Hutchins reimprime la misma página en Carols Old and Carols New, Boston [15]
  7. 1937Edward Shippen Barnes armoniza la melodía para The New Church Hymnal, Nueva York [6][17]

Qué dice la letra

La versión inglesa de Chadwick es una adaptación libre del francés, no una traducción: conserva a los ángeles, el eco de las montañas, las preguntas a los pastores, la llamada a Belén y el pesebre, en cuatro estrofas frente a las diez del francés de 1842 [7][3].

Estrofa 1. Se ha oído a los ángeles cantar sobre las llanuras, y las montañas responden con un eco. Ese eco viene del propio villancico francés: "l'écho de nos montagnes", el eco de nuestras montañas, devuelve el canto de los ángeles [3][15].

Estrofa 2. El cantante pregunta a los pastores a qué se debe la fiesta. Un "jubilee" es un tiempo de gran alegría pública, y un "strain" es un canto o un pasaje de una melodía, así que "why your rapturous strain prolong?" pregunta por qué se alarga tanto su canto lleno de gozo [27][28]. Las "gladsome tidings" son buenas noticias. El francés pregunta lo mismo: ¿para quién es todo esto, y qué victoria merece tales gritos? [3]

Estrofa 3. La respuesta es una invitación: ven a Belén, mira al niño del que cantan los ángeles y arrodíllate para adorar a Cristo el Señor, el rey recién nacido [15].

Estrofa 4. El niño está acostado en un pesebre, alabado por los ángeles; los cantantes piden a María y a José que los ayuden mientras ofrecen su amor [15].

El francés de 1842

Estas son las diez estrofas de Les anges dans nos campagnes tal como las imprimió Choix de cantiques sur des airs nouveaux en París en 1842: la primera bajo las notas, en la página 8, y las demás en la página 9 [3]. La ortografía y la puntuación son las de la impresión, salvo cuatro erratas que hemos corregido: "sous" por "sons" en la estrofa 5, "Où" por "Ou" y "redirons" por "rediront" en la estrofa 6, y "Au" por "An" en la estrofa 10. Nueve de estas estrofas están también en el libro de 1805, con palabras muy parecidas; a este le falta la primera, porque empieza con "J'Entends, là sur ces collines", y tiene dos propias más [1]. Debajo de cada verso francés va su sentido en español, en nuestras palabras.

Estrofa 1

Les Anges, dans nos campagnes, Los ángeles, en nuestros campos, Ont entonné l'Hymne des Cieux; han entonado el himno del cielo, Et l'écho de nos montagnes y el eco de nuestras montañas Redit ce chant mélodieux: repite este canto melodioso: Gloria in excelsis Deo. Gloria a Dios en las alturas.

Estrofa 2

Bergers, pour qui cette fête? Pastores, ¿para quién es esta fiesta? Quel est l'objet de tous ces chants? ¿A qué se deben todos estos cantos? Quel vainqueur? quelle conquête? ¿Qué vencedor? ¿Qué conquista Mérite ces cris triomphants? merece estos gritos de triunfo? Gloria in excelsis Deo. Gloria a Dios en las alturas.

Estrofa 3

Ils annoncent la naissance Anuncian el nacimiento Du libérateur d'Israël. del libertador de Israel, Et pleins de reconnaissance. y, llenos de gratitud, Chantent en ce jour solennel: cantan en este día solemne: Gloria in excelsis Deo. Gloria a Dios en las alturas.

Estrofa 4

Allons tous de compagnie Vayamos todos juntos Sous l'humble toit qu'il a choisi. bajo el humilde techo que él ha escogido, Voir l'adorable Messie a ver al Mesías, digno de adoración, A qui nous chanterons aussi: a quien también nosotros cantaremos: Gloria in excelsis Deo. Gloria a Dios en las alturas.

Estrofa 5

Cherchons tous l'heureux village Busquemos todos la aldea dichosa Qui l'a vu naitre sous ses toits. que lo vio nacer bajo sus techos. Offrons lui le tendre hommage Ofrezcámosle el tierno homenaje Et de nos cœurs, et de nos voix. de nuestros corazones y de nuestras voces. Gloria in excelsis Deo. Gloria a Dios en las alturas.

Estrofa 6

Dans l'humilité profonde En la profunda humildad Où vous paraissez à nos yeux. con que apareces ante nuestros ojos, Pour vous louer, Roi du monde, para alabarte, Rey del mundo, Nous redirons ce chant joyeux: repetiremos este canto alegre: Gloria in excelsis Deo. Gloria a Dios en las alturas.

Estrofa 7

Toujours remplis du mystère Siempre llenos del misterio Qu'opère aujourd'hui votre amour, que hoy obra tu amor, Notre devoir sur la terre nuestro deber en la tierra Sera de chanter chaque jour, será cantar cada día: Gloria in excelsis Deo. Gloria a Dios en las alturas.

Estrofa 8

Déjà les bienheureux Anges, Ya los ángeles bienaventurados, Les chérubins, les séraphins los querubines, los serafines, Occupés de vos louanges, ocupados en tus alabanzas, Ont appris à dire aux humains: han aprendido a decir a los humanos: Gloria in excelsis Deo. Gloria a Dios en las alturas.

Estrofa 9

Bergers, loin de vos retraites, Pastores, lejos de sus refugios, Unissez vous à leurs concerts, únanse a su música, Et que vos tendres musettes y que sus tiernas gaitas Fassent retentir dans les airs: hagan resonar por el aire: Gloria in excelsis Deo. Gloria a Dios en las alturas.

Estrofa 10

Dociles à leur exemple, Siguiendo dócilmente su ejemplo, Seigneur, nous viendrons désormais, Señor, desde ahora vendremos Au milieu de votre temple, al centro de tu templo Chanter avec eux vos bienfaits. a cantar con ellos el bien que nos haces. Gloria in excelsis Deo. Gloria a Dios en las alturas.

Cómo se canta

Es un villancico de Navidad, no un canto de Adviento: canta la noche del nacimiento, y su tiempo litúrgico es la Navidad. Su versión inglesa nació en libros católicos, The Holy Family Hymns de 1860 y The Crown of Jesus de 1862, pero otras iglesias también lo cantan como himno; el Psalter Hymnal de la Christian Reformed Church in North America (Iglesia Cristiana Reformada de Norteamérica) lo imprime con el n.º 347, con la melodía GLORIA [7][8][17]. Su único vínculo con el Adviento es el Gloria de la misa, que se omite los domingos de Adviento y vuelve a cantarse en Navidad [21][20]. Sus primeras impresiones separan el Gloria de la estrofa. En el libro de París de 1842, con la indicación "très doux" (muy suave), dos voces agudas cantan la estrofa y el bajo entra solo en el Gloria, que se canta dos veces [3]. El libro de Londres de 1860 marca la estrofa como "Solo" y el Gloria como "Chorus", y su prefacio explica cómo: unos pocos cantantes que conocen la melodía cantan la estrofa, y toda la congregación responde [7].

El melisma es el mismo en las impresiones de 1842, 1860 y 1916: "Glo" empieza en una nota larga y cae en notas rápidas, cinco por compás, y cada compás empieza un grado más abajo [3][7][15]. La melodía francesa termina su segundo y su cuarto verso en La, una tercera por encima de la nota base, Fa; el libro de Boston de 1916, como el de Chope de 1875, baja el final de esos versos a Fa, la forma que imprimen hoy muchos himnarios [3][15][16][6]. Su Gloria, que se canta una vez, lleva la indicación "Unison. ad lib." [15].

En los himnarios, la melodía se llama GLORIA, y su métrica es 7.7.7.7 con el estribillo [17][18]. Muchos himnarios imprimen la armonía que Edward Shippen Barnes (1887 a 1958), un organista estadounidense, hizo para The New Church Hymnal de 1937, con el Gloria cantado dos veces [6][17][19]. Esa armonía retoma, nota por nota, la armonía a cuatro voces que Charles L. Hutchins (1838 a 1920) imprimió en Boston en 1891, en The Parish Choir, el semanario que dirigía, y en Carols Old and Carols New en 1916; Barnes añadió el segundo Gloria [6][14][15].

Nuestro arreglo toma la melodía y la letra del villancico 181 de Carols Old and Carols New, que lo imprime a cuatro voces en Fa, y lo transporta un tono más arriba, a Sol: cantamos las estrofas 1 a 3, cada una seguida del estribillo una sola vez, como en el libro [15]. La soprano canta esa melodía; la contralto, el tenor y el bajo son nuestros, cotejados con los acordes del arreglo anónimo a cuatro voces del libro. Es para 2 a 4 cantantes: soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro.

Página impresa de música a cuatro voces en dos pentagramas, con el encabezado "Carol 181. Angels we have heard. (Christmas.) Old French Carol.", la primera estrofa bajo las notas, una larga carrera de notas rápidas sobre "Glo" marcada "Unison. ad lib." y las estrofas 2, 3 y 4 impresas debajo, cada una terminada en "Gloria in excelsis Deo."
El villancico 181 de Carols Old and Carols New, de Charles L. Hutchins (Boston, 1916), la página de la que nuestro arreglo toma la melodía y la letra, en el arreglo a cuatro voces que él había impreso en su semanario de Boston The Parish Choir en 1891. 1916 · Princeton Theological Seminary Library (digitized by the Internet Archive), Internet Archive carolsoldcarolsn00huth; OCLC 1041622129 · Princeton Theological Seminary Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

¿Sabías que...?

  • El latín del estribillo es el de la misa, no el de la Biblia latina. En la Vulgata latina, Lucas 2:14 dice "Gloria in altissimis Deo", mientras que el himno de la misa, y el villancico, dicen "in excelsis" [25][26][20].
  • La misa católica omite el Gloria los domingos de Adviento (las semanas anteriores a la Navidad), así que en Navidad vuelven las palabras de los ángeles [21][20].

Cómo cantarla

  • Soprano: la melodía, con más frecuencia en Si, y luego en Re. En cada "Glo-" sostiene el Re y luego baja en notas rápidas, un grado más abajo en cada compás, y pasa por el Mi agudo justo después de empezar. Toma aire en la respiración marcada antes del melisma y dosifícalo hasta el "ri-a", que baja al Re grave.
  • Contralto: sobre todo una sexta por debajo de la melodía. Después de una respiración salta una octava, del Si grave al Si agudo, en cada "Glo-", y luego sostiene una nota por acorde bajo el melisma. En el "ri-a" se queda en el Fa sostenido, por encima del Re grave de la melodía, el único lugar donde la cruza.
  • Tenor: el centro del acorde, sobre todo Sol, La y Si; en las estrofas se mueve entre el Fa sostenido y el Re. Bajo cada melisma sostiene notas largas: sube hasta su Mi agudo y luego pasa por Re, Si y La; "Deo." pasa por Sol y Fa sostenido y baja al Re grave.
  • Bajo: las fundamentales de los acordes, sobre todo Sol, grave y agudo, y Re. En cada estrofa sube por Sol, Si y Re, del Sol grave al Sol agudo con que termina el primer verso. Bajo el melisma sostiene Sol, La, Sol, La, luego Re en el "ri-a", y la última "o" cae en el Sol grave.

Preguntas

¿Quién escribió el original de Angels We Have Heard on High?

No se sabe. La primera impresión conocida del villancico francés está en un libro de noëls que un ejemplar de biblioteca sin portada sitúa en Marsella en 1805; ediciones posteriores atribuyen el libro al padre Roche, que pudo recopilar algunas de sus canciones en lugar de escribirlas [1][2][6]. El comienzo "Les anges dans nos campagnes" aparece por primera vez en un libro de París de 1842 [3][4]. La versión inglesa nació con James Chadwick en 1860, y se revisó en The Crown of Jesus en 1862 [7][11].

¿Quién escribió la música de Angels We Have Heard on High?

No se sabe. La primera impresión conocida de la melodía, en París en 1842, dice solo "Musique de W. M.", y nadie ha demostrado quién era [3][4][6]. Las armonías a cuatro voces posteriores son de Charles L. Hutchins, en su semanario de Boston The Parish Choir (1891), y de Edward Shippen Barnes, que amplió la armonía de Hutchins para The New Church Hymnal (1937) [14][6][17].

¿Qué significa Gloria in excelsis Deo y de qué pasaje de la Biblia viene?

Es latín y significa "gloria a Dios en las alturas", el canto de los ángeles a los pastores la noche del nacimiento de Jesús, en Lucas 2:14, que siguen diciendo: y en la tierra paz a las personas de buena voluntad [26][25]. El villancico vuelve a contar Lucas 2:8 a 15, la noticia del ángel y el niño en el pesebre, con ese canto como estribillo [17][26]. Las mismas palabras abren el Gloria, el antiguo himno que se canta en la misa, al que la tradición católica llama el himno angélico [20][22].

¿Es Angels We Have Heard on High de dominio público?

El villancico en sí es antiguo. Su letra francesa y su melodía son anónimas, impresas ya en 1805 y 1842 [1][3]. James Chadwick, que escribió la versión inglesa en 1860, murió en 1882, y Charles L. Hutchins, de cuya página de 1916 parte nuestro arreglo, murió en 1920 [7][12][6][15]. La armonía de Edward Shippen Barnes de 1937, impresa en muchos himnarios, es una obra posterior e independiente, y no es la que cantamos [6][19]. El arreglo es nuestro: la soprano canta la melodía de 1916, y la contralto, el tenor y el bajo son voces nuestras.

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano. En nuestro arreglo canta la melodía tal como la imprimió Carols Old and Carols New en 1916, un tono más arriba, con su largo melisma en "Glo-" incluido, mientras la contralto, el tenor y el bajo, voces nuestras, sostienen notas largas bajo el melisma [15]. La contralto solo cruza por encima de la melodía en el "ri-a" que sigue a cada melisma, donde la melodía baja a su Re grave.

Fuentes

Contrastada con 28 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Thomas Fisher Rare Book Library, University of Toronto, noel 00073: [Roche], [Noëls français et provençaux, auxquels on en a joint quelques autres qui n'ont jamais été imprimés] ([Marseille]: De l'Impr. de J. Mossy, [1805]; solo pp. 25 a 96, datos de la portada tomados de una nota manuscrita dentro de la tapa), pp. 81 a 83, "NOEL. Sur l'Air : Cherche-moi, etc.", "J'Entends, là sur ces collines"; fotografías de las páginas reproducidas como fig. 1 en Hymnology Archive. Leer
  2. Bibliothèque nationale de France, YE-32290: Noëls français et provençaux, par le R. P. Roche,... auxquels on a joint quelques autres qui n'ont jamais été imprimés. Nouvelle édition (Marsella: J. Mossy, 1829), registro del catálogo. Leer
  3. Choix de cantiques sur des airs nouveaux, arreglos de Louis Lambillotte (París: Poussielgue-Rusand, 1842) (fecha y editor confirmados por Sommervogel; visto solo en las fotografías de las páginas de Hymnology Archive, sin ver la portada), n.º 3, "L'écho des montagnes de Béthléem. Noël languedocien. Musique de W. M.", pp. 8 a 9; escaneos de las páginas reproducidos como fig. 3 en Hymnology Archive. Leer
  4. Carlos Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, nueva edición, vol. 4 (Bruselas: Oscar Schepens; París: Alphonse Picard, 1893), cols. 1418 a 1419, "Lambillotte, Louis", n.º 6. Leer
  5. Sibley Music Library, Eastman School of Music, University of Rochester: Louis Lambillotte, Choix de cantiques sur des airs nouveaux pour toutes les fêtes de l'année ... à trois ou quatre voix avec accompagnement d'orgue ou de piano (París: Poussielgue Frères, 1867), n.º 3, "L'écho des montagnes de Béthléem", p. 8. Leer
  6. Chris Fenner, con James R. Eggert, Angels we have heard on high (Hymnology Archive, 11 de diciembre de 2019, revisado el 13 de junio de 2025). Leer
  7. The Holy Family Hymns, con Music for the Holy Family Hymns (Londres, Dublín y Derby: Richardson and Son, 1860); escaneo de Google Books de un ejemplar de biblioteca, signatura "147. d. 193", en Internet Archive: portada, carta del cardenal Wiseman del 15 de septiembre de 1860, prefacio, índice (n.º 9, "Christmas Hymn", Rev. J. Chadwick), pp. 12 a 13 (letra, imágenes n31 a n32) y música, pp. 8 a 9 (imágenes n221 a n222). Leer
  8. The Crown of Jesus: A Complete Catholic Manual of Devotion, Doctrine, and Instruction (Nueva York: T. W. Strong, reimpresión sin fecha, c. 1868 o posterior, con aprobaciones de 1862), pp. 401 a 402, "Christmas Hymn" (imágenes n410 a n411). Leer
  9. The Canterbury Dictionary of Hymnology, "Crown of Jesus" (Canterbury Press, 2013), extracto de libre acceso. Leer
  10. The Canterbury Dictionary of Hymnology, "Henri Friedrich Hemy" (Canterbury Press, 2013), extracto de libre acceso. Leer
  11. James Mearns, "Angels we have heard on high", en John Julian (ed.), A Dictionary of Hymnology, edición revisada con New Supplement (Londres: John Murray, 1907), en Hymnary.org. Leer
  12. "Chadwick, James", en John Julian (ed.), A Dictionary of Hymnology, edición revisada con New Supplement (Londres: John Murray, 1907), en Hymnary.org. Leer
  13. Edwin Burton, "James Chadwick", The Catholic Encyclopedia, vol. 3 (Nueva York: Robert Appleton Company, 1908). Leer
  14. Charles L. Hutchins (ed.), The Parish Choir, n.º 543 (Boston, 11 de noviembre de 1891), villancico 181, "Angels we have heard", Old French Carol, p. 2197, "Copyright, 1891, by C. L. Hutchins"; página reproducida como fig. 10 en Hymnology Archive. Leer
  15. Charles L. Hutchins (ed.), Carols Old and Carols New, for Use at Christmas and Other Seasons of the Christian Year (Boston: The Parish Choir, 1916), villancico 181, "Angels we have heard", Old French Carol, p. 157, al pie "Parish Choir, No. 543-4"; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, imagen n182. Leer
  16. R. R. Chope (ed.), Carols for Use in Church during Christmas and Epiphany (Londres: Metzler and Co., 1875), villancico 68, "When the crimson sun had set", p. 139, e índice de primeros versos ("Rev. Geo. Peirce Grantham"); ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library. Leer
  17. Psalter Hymnal Handbook, sobre el Psalter Hymnal (1987), n.º 347, "Angels We Have Heard on High", melodía GLORIA, armonización de Edward S. Barnes, en Hymnary.org. https://hymnary.org/hymn/PsH/347 ; y la página del himnario allí (Grand Rapids: CRC Publications, para la Christian Reformed Church in North America). Leer
  18. Hymnary.org, "Angels we have heard on high" (texto), métrica 7.7.7.7 con estribillo, y sus melodías GLORIA e IRIS. Leer
  19. The Canterbury Dictionary of Hymnology, "Edward Shippen Barnes" (Canterbury Press, 2013), extracto de libre acceso. Leer
  20. Adrian Fortescue, "Gloria in Excelsis Deo", The Catholic Encyclopedia, vol. 6 (Nueva York: Robert Appleton Company, 1909). Leer
  21. General Instruction of the Roman Missal (Congregation for Divine Worship, traducción inglesa, 2003), párrafo 53. Leer
  22. Louise Ropes Loomis (trad.), The Book of the Popes (Liber Pontificalis), vol. 1 (Nueva York: Columbia University Press, 1916), introducción y pp. 12 a 13, "IX. Telesphorus"; ejemplar de la University of Toronto. Leer
  23. Johann Peter Kirsch, "Liber Pontificalis", The Catholic Encyclopedia, vol. 9 (Nueva York: Robert Appleton Company, 1910). Leer
  24. David McGee, con Douglas D. Anderson, Tales of Two Carols (Deep Roots Magazine, 2 de diciembre de 2021), sobre la historia de Telesforo tal como la cuenta The Christmas Carol Reader, de William Studwell. Leer
  25. Vulgata latina, Lucas 2:14, en DRBO.org. Leer
  26. Vulgata latina con la versión inglesa de Douay-Rheims, Lucas 2:14, en Vulgate.org. Leer
  27. Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (1828), "Jubilee", acepción 2. Leer
  28. Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (1828), "Strain", sustantivo, acepción 4. Leer

Escuchar

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Angels We Have Heard on High, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Angels We Have Heard on High? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.