Stackapella
Abrir la app

Hark! The Herald Angels Sing

Himno de Navidad de Charles Wesley (1739), con el comienzo de George Whitefield (1753) y una melodía que Felix Mendelssohn escribió en 1840 para una fiesta de la imprenta. Cantamos su primera estrofa y el estribillo a cuatro voces.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

Hark! The Herald Angels Sing4 voces · 0:00 / 0:52

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Hark! The Herald Angels Sing, desde "Hark! the herald angels sing Glory to the newborn King, Peace on earth, and mercy mild,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: Charles Wesley (1739), modificada por George Whitefield (1753) y otrosMúsica: Felix Mendelssohn (1840), adaptada por William H. Cummings (1856)

Estas son las tres estrofas y el estribillo tal como los imprimió Hymns Ancient and Modern en su edición estándar de 1875, himno 60, la página de la que sale nuestro arreglo, con las versalitas escritas como letras normales y sin sus indicaciones de matiz ni el "Amen" [27]. Son las seis primeras estrofas de Wesley de 1739 con el comienzo de Whitefield de 1753, los versos de Madan de 1760 y pequeños cambios posteriores [1][5][3]. Después vienen las cuatro últimas estrofas de Wesley tal como las imprimió la segunda edición de 1739, con la s larga escrita como s y con la errata "the the" de la última estrofa tal como aparece en esa impresión [2]. Toda esta letra ya estaba impresa en 1875, y sus autores murieron hace mucho (Whitefield en 1770, Wesley en 1788 y Madan en 1790), así que toda ella es de dominio público.

Estrofa 1 Hark! the herald-angels sing ¡Escucha! Los ángeles mensajeros cantan Glory to the new-born King, gloria al Rey recién nacido: Peace on earth, and mercy mild, paz en la tierra y dulce misericordia, God and sinners reconciled. Dios y los pecadores reconciliados. Joyful, all ye nations, rise, Que se alcen con alegría todas las naciones, Join the triumph of the skies; que se unan al triunfo de los cielos; With the Angelic host proclaim, que proclamen con la hueste de los ángeles: "Christ is born in Bethlehem." "Cristo ha nacido en Belén". Hark! the herald-angels sing ¡Escucha! Los ángeles mensajeros cantan Glory to the new-born King. gloria al Rey recién nacido.

Estrofa 2 Christ, by highest Heav'n adored, Cristo, adorado por el más alto cielo, Christ, the Everlasting Lord, Cristo, el Señor eterno: Late in time behold Him come, míralo venir tarde en el tiempo, Offspring of a Virgin's womb. fruto del vientre de una Virgen. Veil'd in flesh the Godhead see! ¡Mira a Dios velado en la carne! Hail, the Incarnate Deity! ¡Salve, Dios hecho carne! Pleased as Man with man to dwell, Contento de vivir como hombre entre los hombres, Jesus, our Emmanuel. Jesús, nuestro Emmanuel. Hark! the herald-angels sing ¡Escucha! Los ángeles mensajeros cantan Glory to the new-born King. gloria al Rey recién nacido.

Estrofa 3 Hail, the heaven-born Prince of peace! ¡Salve, Príncipe de la paz nacido del cielo! Hail, the Sun of righteousness! ¡Salve, Sol de justicia! Light and life to all He brings, A todos trae luz y vida, Risen with healing in His wings. alzado con la salud en sus alas. Mild He lays His glory by, Manso, deja a un lado su gloria; Born that man no more may die, nace para que el hombre ya no muera, Born to raise the sons of earth, nace para levantar a los hijos de la tierra, Born to give them second birth. nace para darles un segundo nacimiento. Hark! the herald-angels sing ¡Escucha! Los ángeles mensajeros cantan Glory to the new-born King. gloria al Rey recién nacido.

Ver las 7 estrofas

Estrofa 7 de Wesley, 1739 Come, Desire of Nations come, Ven, Deseado de las naciones, ven, Fix in Us thy humble Home, haz en nosotros tu humilde morada; Rise, the Woman's Conqu'ring Seed, álzate, descendencia vencedora de la mujer, Bruise in Us the Serpent's Head. aplasta en nosotros la cabeza de la serpiente.

Estrofa 8 de Wesley, 1739 Now display Thy saving Pow'r, Muestra ahora tu poder que salva, Ruin'd Nature now restore, restaura ahora la naturaleza arruinada, Now in Mystic Union join une ahora en unión mística Thine to Ours, and Ours to Thine. lo tuyo a lo nuestro y lo nuestro a lo tuyo.

Estrofa 9 de Wesley, 1739 Adam's Likeness, Lord, efface, Borra, Señor, la semejanza de Adán, Stamp thy Image in its Place, imprime tu imagen en su lugar; Second Adam from above, segundo Adán venido de lo alto, Reinstate us in thy Love. devuélvenos a tu amor.

Estrofa 10 de Wesley, 1739 Let us Thee, tho' lost, regain, Que te recobremos, aunque te perdimos, Thee, the Life, the the Inner Man: a ti, la Vida, el hombre interior: O! to All Thyself impart, ¡oh, date a ti mismo a todos, Form'd in each Believing Heart. formado en cada corazón que cree!

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Sol mayor · unos 92 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Hark! The Herald Angels Sing

Hark! The Herald Angels Sing es un himno inglés de Navidad, que en español se canta como "Oíd un son en alta esfera" [16][17]. Su letra nació como el "Hymn for Christmas-Day" (himno para el día de Navidad) de Charles Wesley, impreso en Londres en 1739 con otro primer verso: "Hark how all the welkin rings" [1][3]. El comienzo que todos conocen lo escribió el predicador George Whitefield, que lo imprimió en 1753 [1][3]. La melodía es de Felix Mendelssohn, escrita en 1840 para una fiesta en Leipzig en honor de Gutenberg y de la invención de la imprenta; un organista inglés, William H. Cummings, la adaptó a la letra de Wesley en la década de 1850 [19][21]. En 1907 el Dictionary of Hymnology llamaba a este texto modificado la forma más popular, de uso común en todos los países de habla inglesa [3].

Hark how all the welkin rings, "Glory to the King of kings"

De un vistazo

Letra
Charles Wesley (1739); con cambios de George Whitefield (1753), Martin Madan (1760) y otros
Música
Felix Mendelssohn (1840); adaptada por William H. Cummings (impresa en 1856)
Nombre de la melodía
MENDELSSOHN
Métrica
7.7.7.7 D con estribillo
Primera impresión conocida
Hymns and Sacred Poems, John y Charles Wesley, Londres, 1739[1]
Idioma
inglés
Origen
Inglaterra (letra); Leipzig, Alemania (melodía)
Se canta en
Navidad
También conocida como
Hymn for Christmas-Day; Hark how all the welkin rings
Tipo de canción
Himno, Navidad

De dónde viene

La letra. En 1739, al comienzo del avivamiento metodista, los hermanos John y Charles Wesley publicaron en Londres un libro de versos, Hymns and Sacred Poems [1][3]. El libro llevaba el nombre de los dos hermanos pero no decía quién había escrito cada himno; este es de Charles [1][3][7]. Su "Hymn for Christmas-Day" tenía diez estrofas de cuatro versos [1][3][7]. Empezaba con el canto de los ángeles, que resonaba por el cielo: "Hark how all the welkin rings, / 'Glory to the King of kings'" [2][1][29]. "Welkin" es una palabra antigua y poética para el cielo, la bóveda celeste [28][23].

Página impresa de un libro con el encabezado "206 Hymns and Sacred Poems." El final de otro himno, las estrofas XII y XIII, ocupa la mitad de arriba. Bajo una raya aparece "Hymn for Christmass-Day." con la estrofa I, "Hark how all the Welkin rings / Glory to the King of Kings, / Peace on Earth, and Mercy mild, / God and Sinners reconcil'd!", y la estrofa II, en tipografía antigua con la s larga. Un lector añadió a pluma una marca y una nota breve junto al título.
El "Hymn for Christmass-Day" de Charles Wesley tal como se imprimió en Hymns and Sacred Poems, de los hermanos Wesley (Londres, 1739), p. 206, con el comienzo "Hark how all the Welkin rings". 1739 · Internet Archive, Eighteenth Century collection (from microfilm), ESTC T154481; Internet Archive bim_eighteenth-century_hymns-and-sacred-poems-_wesley-john_1739_1 (microfilm IA40313609-12) · Internet Archive, Eighteenth Century collection · Public domain · Ver el original

Los cambios. George Whitefield, uno de los principales predicadores metodistas, de ideas calvinistas, lo incluyó en su Collection of Hymns for Social Worship en 1753 [23][24][1][3]. Reescribió los dos primeros versos como "Hark! the herald angels sing / Glory to the new-born King!", hizo cambios menores y dejó fuera la octava y la décima estrofas de Wesley [1][3][8]. En 1760, la Collection of Psalms and Hymns de Martin Madan conservó el comienzo de Whitefield y sus cortes, recuperó casi todo el resto del texto de Wesley y reescribió dos versos. Wesley había escrito "Universal nature say / 'Christ the Lord is born to day!'", y Whitefield los había cambiado por "Nature rise and worship him, / Who is born at Bethlehem". Madan puso "With th' angelic host proclaim, / 'Christ is born in Bethlehem!'" [5][3][8][6]. En 1782, un suplemento de himnos impreso con la New Version of the Psalms de Tate y Brady lo convirtió en tres estrofas de ocho versos, con sus dos primeros versos repetidos después de cada una como estribillo [3][8][9].

Parte de una página impresa de un libro: "Hymn XXXI. The same." empieza "Hark! the Herald Angels sing / Glory to the new-born King! / Peace on Earth and Mercy mild, / God and Sinners reconcil'd.", seguido de otras cuatro estrofas de cuatro versos en tipografía antigua con la s larga.
El himno XXXI de la Collection of Hymns for Social Worship de George Whitefield (Londres, 1753), con el comienzo que él escribió: "Hark! the Herald Angels sing / Glory to the new-born King!" 1753 · Internet Archive, Eighteenth Century collection (from microfilm), ESTC T191001; Internet Archive bim_eighteenth-century_a-collection-of-hymns-fo_whitefield-george_1753 (microfilm IA40310416-33) · Internet Archive, Eighteenth Century collection · Public domain · Ver el original

La melodía. En junio de 1840, Leipzig celebró una fiesta en honor de Gutenberg y del que se tenía por el 400 aniversario de la imprenta [23][25]. Mendelssohn escribió un Festgesang, un "canto festivo", para coro de hombres y metales, y se cantó al aire libre el 24 de junio de 1840 [19][20]. Su segundo número, titulado solo "Lied", canción, es nuestra melodía [19][20].

La unión. William H. Cummings, un joven organista de Waltham Abbey, estaba tocando el Festgesang cuando se dio cuenta de que su segundo coro encajaba con el himno de Wesley [19][21][22]. Según contó él mismo al Musical Times, la congregación de allí lo cantó "con gran entusiasmo", y tanta gente le pidió copias que lo llevó a los editores Ewer and Co., que lo imprimieron en 1856 [19][23]. Lightwood, en su Hymn-Tunes and Their Story, fecha la adaptación en 1855, y Hymnary.org en 1856 [21][10].

Fotografía en color de una gran iglesia antigua de piedra en un día de verano: una torre cuadrada almenada al fondo, un tejado de teja roja, muros de sílex y piedra clara con ventanas de arco de medio punto y un gran rosetón en el muro del extremo. Delante, en la hierba, hay una vieja tumba de piedra.
La iglesia de Waltham Abbey, en Essex, donde el joven organista William H. Cummings adaptó la melodía de Mendelssohn al himno de Wesley y, según contó él mismo, la congregación la cantó "con gran entusiasmo". 2016 · Wikimedia Commons (photographer's own work), File:Waltham Abbey, east end 01.jpg · Poliphilo, via Wikimedia Commons (CC0) · CC0 · Ver el original

Se discute qué himnario imprimió primero la letra con esta melodía: el Musical Times creía en 1897 que fue Hymns Ancient and Modern, en 1861, mientras que Hymnology Archive y el Praise Trust nombran uno anterior, el Congregational Hymn and Tune Book de Richard Chope [19][8][25]. En cualquier caso, fue Hymns Ancient and Modern el que consolidó la unión [10][8][25]. Imprimió el himno como n.º 43 en 1861, con la melodía indicada como "Mendelsohn", y como n.º 60, MENDELSSOHN, en su edición estándar de 1875 [26][27].

Página impresa de un himnario con el encabezado "Christmas." en letra gótica, luego "Hymn 60.* Mendelssohn." y el metro "7 7 7 7 7 7 7 7 7 7.", con una indicación de tempo. Cuatro sistemas de música a cuatro voces, en pentagramas emparejados y en Sol mayor, llenan la página, y una nota al pie dice "To be sung in Unison, except the 9th line." Página 76.
La melodía como himno 60, con el nombre MENDELSSOHN, en la edición estándar de 1875 de Hymns Ancient and Modern, el himnario que fijó la unión de la letra de Wesley y la música de Mendelssohn. 1875 · Princeton Theological Seminary Library (digitized by the Internet Archive), Internet Archive hymnsanci00chur · Princeton Theological Seminary Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Mito y documentos. Se suele contar que Mendelssohn se opuso a que su melodía se cantara con este himno. Lo que muestran los documentos es que Mendelssohn murió en 1847, años antes del arreglo de Cummings [18][19][23]. En una carta fechada el 30 de abril de 1843, impresa en parte en el Musical Times en diciembre de 1897, escribió a su editor inglés, E. Buxton, sobre una traducción inglesa del Festgesang y le pidió otra letra para el n.º 2. La pieza gustaría, escribió, "pero nunca servirá para una letra sagrada. Hay que encontrar un tema nacional y alegre" [19]. El Musical Times señaló que Buxton había sido el dueño de Ewer and Co., y que Cummings no sabía nada de la opinión de Mendelssohn [19].

Cronología

  1. 1739Se imprime el "Hymn for Christmas-Day" de Charles Wesley, "Hark how all the welkin rings". [1][3]
  2. 1753La colección de George Whitefield imprime el comienzo "Hark! the herald angels sing". [1][3]
  3. 1760La colección de Martin Madan añade "With th' angelic host proclaim". [5][3]
  4. 1782Un suplemento de himnos para los salmos de Tate y Brady repite los dos primeros versos como estribillo. [8][9]
  5. 1840El Festgesang de Mendelssohn se canta en Leipzig el 24 de junio, para la fiesta de Gutenberg. [19][20]
  6. 1856Ewer and Co. imprime el arreglo de Cummings de la melodía de Mendelssohn con la letra de Wesley. [19][23]
  7. 1861Hymns Ancient and Modern imprime el himno como n.º 43 con la melodía de Mendelssohn. [26][10]
  8. 1875La edición estándar de Hymns Ancient and Modern llama a la melodía MENDELSSOHN. [27]

Qué dice la letra

Cantamos la primera estrofa y el estribillo de la forma en tres estrofas. Sus dos primeros versos son de Whitefield, de 1753; los cuatro siguientes, de Wesley, de 1739; los dos últimos, de Madan, de 1760; y el estribillo repite los dos primeros, como hacían los himnarios en 1782 [1][5][3][8]. Las tres estrofas son las seis primeras de las diez de Wesley, dos por estrofa [3][27].

Estrofa 1, la que cantamos. "Hark!" significa escucha, y un "herald", un heraldo, proclamaba noticias, así que los "herald angels" son los ángeles que anuncian el nacimiento [28]. La escena es la del Evangelio de Lucas: una multitud de la "heavenly host", un gran ejército de ángeles, se aparece a los pastores y canta "Glory to God in the highest, and on earth peace" (Gloria en las alturas á Dios, Y en la tierra paz) [29]. "God and sinners reconciled": Dios y las personas, enfrentados, vuelven a ser amigos, como en la frase de Pablo "God was in Christ, reconciling the world unto himself" (Dios estaba en Cristo reconciliando el mundo á sí) [29]. Se llama a todas las naciones a levantarse y unirse a "the triumph of the skies", la fiesta del cielo. Donde Madan pone "Christ is born in Bethlehem", Wesley hacía decir a toda la naturaleza "Christ the Lord is born to day", muy cerca del "unto you is born this day ... Christ the Lord" (os ha nacido hoy ... CRISTO el Señor) del ángel [1][29].

Estrofa 2. Cristo llega "late in time", tarde en el tiempo, después de una larga espera. "Veiled in flesh the Godhead see": Dios oculto en un cuerpo humano, "incarnate", hecho carne. "Emmanuel" es el nombre que, según Mateo, significa "Con nosotros Dios" [29]. Wesley escribió "Pleas'd as man with men t' appear"; "Pleased as Man with man to dwell" está en la colección de John Kempthorne de 1810, quizá antes, e Hymns Ancient and Modern lo convirtió en la lectura habitual [1][3][8].

Estrofa 3. Se aclama a Cristo como el "Prince of Peace" (Príncipe de paz) de Isaías y el "Sun of righteousness" (Sol de justicia) de Malaquías, que nace "with healing in his wings", con la salud en sus alas [29]. Deja a un lado su gloria, la gloria del cielo, y nace para dar a las personas un "second birth", un segundo nacimiento, el nuevo nacimiento del que habla Jesús en el Evangelio de Juan [29].

Las estrofas que se dejan fuera. Las cuatro últimas estrofas de Wesley se vuelven hacia quien canta: piden al "Desire of nations", el Deseado de las naciones, título que viene de Hageo, que haga su morada en nosotros, y al "Second Adam", el segundo Adán, por el "postrer Adam" y el "segundo hombre" de Pablo, que devuelva lo que Adán perdió [1][29]. Whitefield quitó dos de ellas, y la forma en tres estrofas, las cuatro [3][8].

Cómo se canta

Está impreso entre los himnos de Navidad de Hymns Ancient and Modern, y a veces se canta sin su estribillo [27][3]. Su métrica es 7.7.7.7 D con estribillo: ocho versos de siete sílabas y luego el estribillo de dos versos [9][27]. Tanto en 1861 como en 1875 el himnario indicaba cantarlo al unísono, todos en la melodía, salvo el noveno verso, el primero del estribillo [26][27].

Nuestro arreglo toma las cuatro voces de la edición estándar de 1875 del himnario, en Sol, como en el original, con sus blancas escritas como negras en 4/4 [27]. Cantamos la primera estrofa y el estribillo, cada verso a voces, con algunas notas de las tres voces graves cambiadas para que cada una se mueva con facilidad, y el bajo una octava más abajo donde sube demasiado. El himnario pone el estribillo sobre un pedal de órgano sostenido, así que ahí cantamos las voces que el propio himnario da para la misma música dos versos antes. Cada verso se canta en una sola respiración. El texto de 1875 dice "With the Angelic host", pero el verso tiene siete notas, así que cantamos "With th'angelic", como lo imprimió Madan [27][5].

Versiones y otras letras

  • El comienzo original de Wesley: la edición de 1904 de Hymns Ancient and Modern recuperó "Hark! how all the welkin rings" como primeros versos y como estribillo. Su edición de 1906 volvió a poner el texto conocido junto al de Wesley [4][8].
  • Otra melodía: en 1861, Hymns Ancient and Modern ofrecía una segunda melodía, "Batchelor", después de la de Mendelssohn [26].
  • Jesus, the Light of the World: las estrofas de Wesley con un estribillo de góspel, impresas en 1890 con George D. Elderkin como arreglista, con la melodía WE'LL WALK IN THE LIGHT. Hymnary.org atribuye el estribillo a Elderkin, mientras que Hymnology Archive sigue el rastro de su letra hasta una canción de Fanny Crosby de 1880. Está en muchos himnarios afroamericanos, entre ellos el African American Heritage Hymnal de 2001 [15][8].
  • En español: se canta como "Oíd un son en alta esfera", en la traducción de Federico Fliedner [16][17].

¿Sabías que...?

  • En 1897, el Musical Times, del lado de Cummings, se quejaba de que Hymns Ancient and Modern había omitido su nombre y añadido una nota que Mendelssohn nunca escribió: un Si en el tercer tiempo del compás doce [19]. Si se cuenta como el himnario imprime la melodía, dos compases por verso, el compás doce es "of the skies" tanto en 1861 como en 1875, y nuestra soprano canta ese Si en "skies" antes de bajar a La [26][27].

Cómo cantarla

  • Soprano: la melodía de Mendelssohn, desde el Re grave del "Hark!" inicial hasta el Mi agudo de las tres primeras sílabas de "With th'angelic" y del "Hark! the herald" del estribillo. Canta ligeros los Re agudos repetidos de "Glory to", "Joyful, all" y "Join the tri-".
  • Contralto: empieza en el Re de la melodía y lo sostiene durante "Hark! the herald an-" mientras la melodía sube, y luego canta sobre todo una tercera o una sexta por debajo. Afina las notas alteradas: Do sostenido en el "con" de "reconciled", Sol sostenido en el "pro-" de "proclaim" y en el "gels" del "angels" del estribillo. El último "King" baja a un Si grave, su nota más grave.
  • Tenor: el centro del acorde, sobre todo en Re, Si y Mi. Sostiene un La en "Joyful, all" y "Join the tri-" debajo del Re agudo de la melodía, y sostiene su Mi más agudo durante "With th'angelic host" y el "Hark! the herald an-" del estribillo: mantenlo firme mientras las demás voces se mueven.
  • Bajo: la línea del bajo, desde el Sol grave del comienzo. Sostiene un Re debajo de "Joyful, all" y "Join the tri-", luego un Do debajo de "With th'angelic host" antes de subir por Mi hasta La en "proclaim"; el estribillo hace la misma subida en "angels sing". El último "King" es el Sol agudo, una octava por encima de donde empezó.

Preguntas

¿Qué significa Hark the Herald Angels Sing?

Significa "¡Escucha! Cantan los ángeles que traen la noticia". "Hark" es una forma antigua de decir "escucha", y un "herald", un heraldo, es quien proclama noticias [28]. Los ángeles son los del Evangelio de Lucas, que se aparecen a los pastores cerca de Belén y cantan "Glory to God in the highest, and on earth peace" (Gloria en las alturas á Dios, Y en la tierra paz) [29]. "Peace on earth, and mercy mild" es esa paz junto con la misericordia mansa de Dios, para que "God and sinners" (Dios y los pecadores) queden "reconciled", reconciliados, amigos otra vez [29]. En la estrofa 2, "Late in time behold Him come" quiere decir que Cristo llega por fin, tras largos siglos de espera.

¿Qué significa "Harold" en Hark the Herald Angels Sing?

No hay ningún Harold: la palabra es "herald", que en inglés suena igual. Un "herald", un heraldo, era un oficial que proclamaba la guerra o la paz y llevaba los mensajes de un jefe [28]. Aquí los heraldos son ángeles que anuncian el nacimiento de Cristo. El verso es de George Whitefield, de 1753; el de Wesley empezaba "Hark how all the welkin rings", y el "welkin" es el cielo [1][3][28].

¿Es Hark the Herald Angels Sing un himno católico? ¿Es de dominio público?

No es católico de origen, pero los católicos también lo cantan. Charles Wesley era sacerdote de la Iglesia de Inglaterra, ordenado en 1735, y cerca de su muerte dijo que moría en su comunión [11]. Hoy lo imprimen himnarios católicos, entre ellos el Catholic Book of Worship III (1994, n.º 323) y Gather Comprehensive (1994, n.º 348) [9]. Es de dominio público: Wesley murió en 1788, Whitefield en 1770 y Madan en 1790, y Mendelssohn, que murió en 1847, escribió la melodía en 1840, impresa con esta letra en 1856 [1][3][18][19]. El arreglo es nuestro, hecho a partir del himnario de 1875.

¿Tiene Hark the Herald Angels Sing un contracanto agudo?

El nuestro no: nuestro arreglo canta las cuatro voces del Hymns Ancient and Modern de 1875, con la soprano en la melodía [27]. El contracanto agudo que cantan muchos coros es de David Willcocks, de Carols for Choirs, publicado por Oxford University Press en 1961; los himnarios que lo imprimen llevan el aviso de copyright de Oxford University Press de 1961 y la mención de que se usa con permiso, así que aquí no se canta [12][13][14].

¿Qué voz canta la melodía?

En nuestro arreglo, la soprano canta la melodía de Mendelssohn. Con dos cantantes tienes la melodía y la contralto; con tres, añade el bajo; con cuatro, el tenor llena el centro. La melodía va desde el Re grave del "Hark!" inicial hasta el Mi agudo de las tres primeras sílabas de "With th'angelic" y del "Hark! the herald" del estribillo.

Fuentes

Contrastada con 29 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. John y Charles Wesley, Hymns and Sacred Poems (Londres: Strahan, 1739), "Hymn for Christmas-Day", pp. 206 a 208, en la edición del Duke Center for Studies in the Wesleyan Tradition, ed. Randy L. Maddox (2020), con notas sobre los cambios de Whitefield de 1753. Leer
  2. John y Charles Wesley, Hymns and Sacred Poems (1739), pp. 206 a 208, "Hymn for Christmass-Day", facsímil de la segunda edición (1739), que ya dice "Heav'n-born" (Eighteenth Century Collections Online, en el Internet Archive). Leer
  3. John Julian (ed.), A Dictionary of Hymnology, 2.ª ed. (John Murray, 1907), vol. 1, pp. 487 a 488, "Hark, how all the welkin rings" (firmado J. J.), y p. 802, "New Version, The". Leer
  4. John Julian (ed.), A Dictionary of Hymnology, 2.ª ed. (John Murray, 1907), vol. 2, New Supplement, p. 1645, "Hark! how all the welkin rings". Leer
  5. Martin Madan, A Collection of Psalms and Hymns, Extracted from Various Authors (Londres, 1760), himno VIII, "Nativity of Christ", p. 8. Leer
  6. George Whitefield, A Collection of Hymns for Social Worship (Londres, 1753), himno XXXI. Leer
  7. "Hark! the herald angels sing", The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press, 2013), extracto abierto. Leer
  8. Chris Fenner, Hark how all the welkin rings, Hymnology Archive (2018, revisado en 2022). Leer
  9. Hymnary.org, Hark! The Herald Angels Sing (texto), con su lista de himnarios: Catholic Book of Worship III (1994) n.º 323, Gather Comprehensive (1994) n.º 348. Leer
  10. Hymnary.org, MENDELSSOHN (melodía). Leer
  11. Hymnary.org, Charles Wesley (biografía, del Dictionary of Hymnology de Julian): "received Deacon's and Priest's Orders on two successive Sundays" en 1735, y "I have lived, and I die, in the Communion of the Church of England". Leer
  12. Hymnary.org, The Presbyterian Hymnal (Westminster/John Knox, 1990), n.º 32, "Hark! The Herald Angels Sing": "Descant with accompaniment from Carols for Choirs" de David Willcocks (1961), "(c) 1961, Oxford University Press". Leer
  13. Musicanet, Hark! The herald angels sing, arr. David Willcocks (1919-2015), en Carols for Choirs 1: 50 Christmas Carols (Oxford University Press, 1961). Leer
  14. Equipo de Sheet Music de Oxford University Press, "Carols for Choirs: the journey to press", OUPblog (7 de diciembre de 2021): publicado "on 24 August 1961", con "several with powerful descants and last verse arrangements by Willcocks". Leer
  15. Hymnary.org, Jesus, the Light of the World (texto). Leer
  16. Hymnary.org, Oíd un son en alta esfera (texto), traducción al español de Federico Fliedner, en 39 himnarios. Leer
  17. SingPraises.net, Federico Fliedner (cantos indexados), "Oíd un son en alta esfera", traductor, en el Himnario (RLDS) de 1964, n.º 53. Leer
  18. Hymnary.org, Felix Mendelssohn (biografía). Leer
  19. "Hark! The Herald Angels Sing", The Musical Times, vol. 38, n.º 658 (1 de diciembre de 1897), p. 810, con la carta de Mendelssohn del 30 de abril de 1843 (JSTOR 3367189); escaneo en Hymnology Archive. Leer
  20. IMSLP, Festgesang, WoO 9 (MWV D 4) (Mendelssohn), página de la obra con la edición completa de Breitkopf & Härtel. Leer
  21. James T. Lightwood, Hymn-Tunes and Their Story (Londres: Charles H. Kelly, [1906]), pp. 340 a 341. Leer
  22. George Grove (ed.), A Dictionary of Music and Musicians, vol. 1 (Macmillan, 1879), "Cummings, William Hayman", en Wikisource. Leer
  23. Jeremy Summerly, A Cause for Carolling (conferencia en el Gresham College, 10 de diciembre de 2014). Leer
  24. Frederick V. Mills, "George Whitefield (1714-1770)", New Georgia Encyclopedia (Georgia Humanities). Leer
  25. The Praise Trust, Hark! The herald angels sing (historia del himno). Leer
  26. Hymns Ancient and Modern, for Use in the Services of the Church, with Accompanying Tunes, ed. William Henry Monk (Londres: J. Alfred Novello, 1861), himno 43 y el índice de primeros versos, p. x; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library. Leer
  27. Hymns Ancient and Modern, for Use in the Services of the Church, with Accompanying Tunes, ed. W. H. Monk (Londres: William Clowes, 1875), himno 60, "Mendelssohn", pp. 76 a 77; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library. Leer
  28. Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (1828), "hark", "herald" y "welkin". Leer
  29. The Holy Bible, King James Version: Lucas 2:10 a 14; 2 Corintios 5:19; Mateo 1:23; Isaías 9:6; Malaquías 4:2; Juan 3:3; Hageo 2:7; Génesis 3:15; 1 Corintios 15:45 a 47 (BibleGateway); las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer

Escuchar

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Hark! The Herald Angels Sing, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Hark! The Herald Angels Sing? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.