Stackapella
Abrir la app

There Is a Balm in Gilead

Un espiritual afroamericano que responde a la pregunta del profeta Jeremías: "¿No hay bálsamo en Galaad?". Lo cantamos según la página de Hampton de R. Nathaniel Dett, de 1927: todos cantan el estribillo y la soprano, sola, cada estrofa.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

There Is a Balm in Gilead4 voces · 0:00 / 2:32

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa There Is a Balm in Gilead, desde "There is a Balm in Gilead, To make the wounded whole, There is a Balm in Gilead,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: espiritual tradicional, tal como lo cantaban los estudiantes del Hampton Institute (impreso en 1927)Música: espiritual tradicional, tal como R. Nathaniel Dett lo transcribió del canto de los estudiantes del Hampton Institute (impreso en 1927)

Estos son el estribillo y las tres estrofas tal como los imprime la página de Dett de 1927, con sus mayúsculas [16]. La página de 1907 dice "Don't ever feel discouraged" en la estrofa 2 y "And say" en el último verso de la estrofa 3 [7]. La página de Dett abre las comillas en ese último verso y nunca las cierra; nosotros las cerramos.

Estribillo There is a Balm in Gilead, Hay un bálsamo en Galaad To make the wounded whole, que sana al herido, There is a Balm in Gilead, hay un bálsamo en Galaad To heal the sin-sick soul. que cura el alma enferma de pecado.

Estrofa 1 Sometimes I feel discouraged, A veces me desanimo And think my work's in vain, y creo que mi trabajo es en vano, But then the Holy Spirit pero entonces el Espíritu Santo Revives my soul again. reaviva otra vez mi alma.

Estrofa 2 Don't ever be discouraged Nunca te desanimes, For Jesus is your friend, porque Jesús es tu amigo, And if you lack for knowledge, y si te falta saber, He'll ne'er refuse to lend. él nunca se negará a prestarte ayuda.

Estrofa 3 If you cannot preach like Peter, Si no puedes predicar como Pedro, If you cannot pray like Paul, si no puedes orar como Pablo, You can tell the love of Jesus, puedes contar el amor de Jesús, You can say "He died for all." puedes decir: "Él murió por todos".

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En La mayor · unos 60 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de There Is a Balm in Gilead

There Is a Balm in Gilead, a menudo llamado Balm in Gilead (el bálsamo de Galaad), es un espiritual afroamericano de consuelo (en inglés, spiritual) [10][16]. En la Biblia, el profeta Jeremías pregunta: "¿No hay bálsamo en Galaad? ¿no hay allí médico?". El estribillo del espiritual responde que sí lo hay: un bálsamo "To make the wounded whole" (que sana al herido) y "To heal the sin-sick soul" (que cura el alma enferma de pecado) [1][10][16]. Entre estribillo y estribillo, una sola voz canta una estrofa sobre el desánimo y sobre volver a levantarse [7][16]. No se sabe quién lo compuso [10][19]. Su primera impresión conocida aparece en un cancionero publicado en Nashville en 1907 por dos hermanos de la Universidad Fisk, y hoy lo imprimen los himnarios de muchas iglesias [7][9][19].

There is a Balm in Gilead, To make the wounded whole

De un vistazo

Letra
Espiritual afroamericano tradicional
Música
Tradicional
Nombre de la melodía
BALM IN GILEAD
Métrica
irregular
Primera impresión conocida
Frederick J. Work, ed., Folk Songs of the American Negro, Number One (Nashville: Work Bros. & Hart Co., 1907), p. 31, "Balm in Gilead"[7]
Idioma
inglés
Origen
Estados Unidos
También conocida como
Balm in Gilead
Tipo de canción
Espiritual, Gospel

De dónde viene

Las rimas de Newton, 1779. Las rimas del estribillo son más antiguas que el espiritual. En Olney Hymns (1779), "The good Physician" (el buen Médico), de John Newton, n.º 62 del libro I, dice que "There is but one Physician / Can cure a sin-sick soul" (solo hay un Médico que pueda curar un alma enferma de pecado) [2][3]. Más adelante en el libro I, el n.º 113, un himno sobre el estanque sanador de Betesda, habla de corrientes que fluyen "To heal a sin-sick soul" (para curar un alma enferma de pecado) y "make the wounded whole" (y sanar al herido) [2]. El estudio de un himnólogo señala estos dos himnos como las raíces de la letra del espiritual [9].

Un coro en los libros de avivamiento. En 1859, esos versos ya se habían convertido en un coro. Sacred Melodies for Social Worship (Nueva York, 1859), de Hiram Mattison, imprime "The good Physician" de Newton como n.º 82, con el encabezado "Balm in Gilead" y un coro: "There's a balm in Gilead To make the wounded whole; There's power enough in Jesus, To cure a sin-sick soul" (hay un bálsamo en Galaad que sana al herido; hay poder de sobra en Jesús para curar un alma enferma de pecado) [4][9]. The Revivalist (Troy, Nueva York, 1868), de Joseph Hillman, imprime el mismo himno y el mismo coro como n.º 15 [5][9]. El estudio encuentra la melodía de Hillman mucho más cercana a la del espiritual [9].

Página impresa de un himnario con el encabezado "82. Balm in Gilead.": una línea de melodía con la primera estrofa, "How lost was my condition, Till Jesus made me whole; There is but one Physician Can cure a sin-sick soul.", y después una línea marcada "Chorus" con la letra "There's a balm in Gil-e-ad To make the wounded whole;". Siguen las estrofas 2 a 7 como texto y, al pie, la nota "Sing Chorus line twice over after each verse." y el número de página, 70.
El himno "The good Physician" de John Newton como n.º 82 en Sacred Melodies for Social Worship de Hiram Mattison (Nueva York, 1859), con el encabezado "Balm in Gilead" y el estribillo "There's a balm in Gilead To make the wounded whole", los versos de los que nació el estribillo del espiritual. 1859 · Princeton Theological Seminary Library (digitized by the Internet Archive), SCB #5859; Internet Archive sacredmelodiesfo00matt, image n73 · Princeton Theological Seminary Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Pedro y Pablo. En 1869, Songs of Gladness for the Sabbath School (Filadelfia), de J. E. Gould, imprimió "Your Mission" (tu misión), un himno firmado "Rev. D. March" [6][9]. Su tercera estrofa empieza: "If you cannot speak like angels, / If you cannot preach like Paul, / You can tell the love of Jesus, / You can say he died for all" (si no puedes hablar como los ángeles, si no puedes predicar como Pablo, puedes contar el amor de Jesús, puedes decir que murió por todos) [6]. La tercera estrofa del espiritual se le parece mucho [6][7][9].

Del himnario al espiritual. No consta cómo se unieron estos versos en las iglesias afroamericanas. El estudio del himnólogo sugiere que pasaron de oído entre cantantes afroamericanos a finales del siglo XIX, y el Canterbury Dictionary fecha el espiritual en el siglo XIX [9][10]. Ninguna fuente de las que hemos leído muestra que se cantara en tiempos de la esclavitud, ni dice quién lo cantó primero.

El libro de los hermanos Work, 1907. La primera impresión conocida en la forma en que se canta hoy aparece en Folk Songs of the American Negro, Number One, editado por Frederick J. Work y publicado en Nashville por Work Bros. & Hart Co., con una introducción de su hermano John W. Work fechada en la Universidad Fisk el 15 de mayo de 1907 [7][11][12]. En los agradecimientos, el libro da las gracias a John, durante años director de los Jubilee Singers de Fisk, por haber recogido las canciones [7][12]. En la página 31 está "Balm in Gilead", en Mi mayor y en 2/4, a cuatro voces en dos pentagramas: el estribillo con su repetición, luego tres estrofas para una sola voz mientras el pentagrama inferior calla, y otra vez el estribillo [7][15].

En disco, 1909. El 9 de diciembre de 1909, un cuarteto masculino de Fisk, con John Wesley Work entre sus miembros, lo grabó para Victor, y el disco salió como Victor 16487 [14][13][9]. En su propio libro de 1915, Folk Song of the American Negro, John W. Work lo cuenta entre las canciones "basadas directamente en pasajes de las Escrituras", junto a Jeremías 8:22, y vuelve a imprimir la armonización de 1907 [15].

Página de música impresa con el título "Balm in Gilead" en letra gótica: cuatro sistemas de armonía a cuatro voces en dos pentagramas, con cuatro sostenidos y en compás de 2/4. Bajo las notas están el estribillo, "There is a Balm in Gil-e-ad, To make the wounded whole", y tres estrofas numeradas que empiezan "Some-times I feel dis-cour-aged", "Don't ev-er feel dis-cour-aged" y "If you can-not preach like Pe-ter".
"Balm in Gilead" en la página 43 de Folk Song of the American Negro, de John Wesley Work (Nashville: Press of Fisk University, 1915), que vuelve a imprimir el arreglo a cuatro voces del cancionero de 1907 de su hermano Frederick J. Work, la primera impresión conocida del espiritual. 1915 · Princeton Theological Seminary Library (digitized by the Internet Archive), SCC; Internet Archive folkameric00work, image n50 · Princeton Theological Seminary Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La página de Dett, 1927. R. Nathaniel Dett (1882 a 1943) nació en Drummondville, Ontario, hoy parte de Niagara Falls, y enseñó desde 1913 en el Hampton Institute, en Virginia, donde dirigió sus coros [17][18]. Su Religious Folk-Songs of the Negro as Sung at Hampton Institute (1927) imprime "There Is a Balm in Gilead" en la página 88, entre los "Hymns of Consolation" (himnos de consuelo), con el encabezado "Transcribed from the singing of the Hampton Institute students by R. Nathaniel Dett" (transcrito por R. Nathaniel Dett del canto de los estudiantes del Hampton Institute) [16]. Está en Si mayor, con la indicación "Andante molto espress" (a paso de andar, muy expresivo), con la estrofa marcada "Solo" y las estrofas 2 y 3 impresas debajo [16]. La introducción de Dett dice que las melodías y las armonías son las que se cantan en Hampton, donde estas canciones se cantaban desde 1868; donde difieren de las de otros libros, "cada lugar es ley para sí mismo" [16].

Página impresa con el número 88, los encabezados "Hymns of Consolation" y "There Is a Balm in Gilead", la nota "Transcribed from the singing of the Hampton Institute students by R. Nathaniel Dett" y la indicación "Andante molto espress" a 60 pulsos por minuto. Cinco sistemas de armonía a cuatro voces en dos pentagramas, con cinco sostenidos, llevan el estribillo y después, marcada "Solo", la estrofa "Sometimes I feel discouraged, And think my work's in vain"; las estrofas 2 y 3 están impresas como texto al pie.
"There Is a Balm in Gilead" en la página 88 de Religious Folk-Songs of the Negro as Sung at Hampton Institute (1927), de R. Nathaniel Dett, entre los "Hymns of Consolation" (himnos de consuelo): la página que sigue nuestro arreglo, con el estribillo para todos y la estrofa para una sola voz. 1927 · Princeton Theological Seminary Library, Benson Collection of Hymnals and Hymnology (digitized by the Internet Archive), BV461 .R477 1927; LCCN 27010635; OCLC 1867958; Internet Archive religiousfolkson00dett, image n119 · Princeton Theological Seminary Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Cronología

  1. 1779Olney Hymns, de Newton, rima "whole" con "sin-sick soul" en dos himnos [2][3]
  2. 1859Sacred Melodies, de Mattison, añade al himno de Newton el coro "There's a balm in Gilead" [4][9]
  3. 1868The Revivalist, de Hillman, imprime el himno y el coro como n.º 15 [5][9]
  4. 1869Songs of Gladness, de Gould, imprime "Your Mission", de Daniel March [6][9]
  5. 1907Folk Songs of the American Negro, de Frederick J. Work, imprime el espiritual, p. 31 [7][8][9]
  6. 1909Un cuarteto de Fisk lo graba para Victor el 9 de diciembre [14][13]
  7. 1915Folk Song of the American Negro, de John W. Work, lo vuelve a imprimir, p. 43 [15]
  8. 1927El libro de Hampton de Dett imprime su transcripción, p. 88 [16][17]

Qué dice la letra

La pregunta. Jeremías sufre por su pueblo: "Quebrantado estoy por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo". Luego pregunta: "¿No hay bálsamo en Galaad? ¿no hay allí médico? ¿Por qué pues no hubo medicina para la hija de mi pueblo?" (Jeremías 8:21 a 22) [1]. El estribillo convierte su pregunta en una respuesta: sí, lo hay [10].

El bálsamo y Galaad. El bálsamo era una goma o resina preciosa, apreciada como medicina y con la que comerciaban los mercaderes [21][22]. Galaad era la región montañosa al este del Jordán; en el Génesis, unos mercaderes llevan bálsamo de Galaad a Egipto [1][21][22]. No se sabe con certeza qué planta daba el bálsamo de la Biblia [22].

Fotografía en blanco y negro de una ladera cubierta de árboles bajos y redondeados y de matorrales, que sube de izquierda a derecha bajo un cielo claro y vacío.
Bosque de robles en Galaad, la región montañosa al este del Jordán, en un detalle de una fotografía tomada aproximadamente entre 1900 y 1920 por el departamento de fotografía de la American Colony de Jerusalén (Biblioteca del Congreso, colección Matson): la tierra del bálsamo de la pregunta de Jeremías. between about 1900 and 1920 · Library of Congress, Prints and Photographs Division, G. Eric and Edith Matson Photograph Collection, LC-DIG-matpc-02462; LC-M32- 2705; LCCN 2019696150 (old control number mpc2004004788) · Library of Congress, Prints & Photographs Division, LC-DIG-matpc-02462 · No known restrictions (Library of Congress) · Ver el original

El estribillo. "To make the wounded whole" quiere decir sanar la herida. Un "sin-sick soul" es un alma enferma por el pecado. En el himno de Newton, quien sana es Jesús, el único "Physician" (Médico) [2][4].

Estrofa 1. A quien canta le parece que su trabajo no sirve de nada, "But then the Holy Spirit / Revives my soul again" (pero entonces el Espíritu Santo reaviva otra vez mi alma): vuelve la esperanza [16].

Estrofa 2. "Don't ever be discouraged, for Jesus is your friend." (Nunca te desanimes, porque Jesús es tu amigo.) "If you lack for knowledge, He'll ne'er refuse to lend": si no sabes lo suficiente, él nunca ("ne'er") te negará su ayuda. El índice de Hymnary.org relaciona la canción con Santiago 1:5: "Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, demándela á Dios" [16][19][1].

Estrofa 3. En el libro de los Hechos, Pedro se pone en pie y predica a la multitud en Jerusalén [1]. La estrofa dice que no hace falta ser un gran predicador: aun así puedes contar el amor de Jesús y decir que "died for all" (murió por todos), la frase que usa Pablo en su segunda carta a los Corintios [16][1][19].

Cómo se canta

Es un canto de iglesia de consuelo y de sanación, sin una época fija del año. Dett lo puso entre sus "Hymns of Consolation" (himnos de consuelo), y The United Methodist Hymnal lo clasifica en temas como la sanación ("Healing") y la seguridad de la fe ("Assurance") [16][20]. Lo imprimen himnarios metodistas, episcopales, luteranos, presbiterianos, bautistas y afroamericanos, con su melodía llamada BALM IN GILEAD y su métrica irregular [19][20].

Un espiritual folclórico se canta de oído y cambia de un lugar a otro; un espiritual de concierto se escribe y se arregla para cantantes con formación. Las páginas de 1907 y de 1927 están a medio camino entre los dos: escritas a cuatro voces para cuartetos y coros, pero tomadas de la manera en que cantaban los estudiantes. Dett desconfiaba de los arreglos más nuevos, incluso de los de estudiantes afroamericanos de su tiempo, y esperaba que su libro conservara las melodías "en su marco natural y sin empañar" [16].

Nuestro arreglo, para 2 a 4 cantantes, mantiene las cuatro voces del propio Dett un tono más abajo, en La, a sus 60 pulsos por minuto. Todos cantan el estribillo, dos veces seguidas cada vez. Entre estribillo y estribillo, la soprano canta sola la estrofa 1 y luego la estrofa 3; la estrofa 2 se omite para no alargar la canción. Las notas que Dett alarga en "whole,", en el primer "soul." y en el "gain." de la estrofa quedan escritas con su duración, se añaden algunas respiraciones para principiantes, y el bajo canta una octava más arriba la única nota muy grave de Dett, en "sick".

¿Sabías que...?

  • La página de Mattison de 1859 pide a los cantantes que canten el coro dos veces después de cada estrofa; la página de Dett de 1927 también hace repetir el estribillo con un signo de repetición [4][16].
  • John Wesley Work, que cantó en la grabación del cuarteto de Fisk de 1909, era hermano de Frederick J. Work, cuyo libro había impreso la canción dos años antes [14][13][7][11].

Cómo cantarla

  • Soprano: llevas la melodía, sobre todo en el La y el Do sostenido, y cantas en solitario las dos estrofas. Solo allí llegas a tu Mi agudo: en el "-aged" de "discouraged,", en "work's" y en el "-it" de "Spirit" en la primera estrofa, y en el "-ter" de "Peter,", en "pray" y en el "-sus" de "Jesus," en la segunda. En el estribillo bajas a tu Mi grave en cada "To" de "To heal the sin-sick soul".
  • Contralto: callas durante las dos estrofas y cantas la voz de contralto de Dett en el estribillo, sobre todo en el Do sostenido y el Mi. Tu nota más aguda, Fa sostenido, llega en el "wound-" de cada "wounded", y como segunda nota de cada "whole," y del primer "soul." de cada estribillo.
  • Tenor: callas durante las dos estrofas y cantas el estribillo con solo tres notas, sobre todo en el La. Bajas a Mi en cada "in Gilead," salvo en su "-ad,", en "Balm" antes de cada "To make the wounded whole" y en el último "soul." de cada estribillo, y a Sol sostenido en cada "whole,", en el "There is a" que le sigue y en "sick" de cada "sin-sick".
  • Bajo: cantas las fundamentales de los acordes de Dett con solo dos notas, un La grave cerca de tres cuartas partes del tiempo y el Mi por encima de él en cada "whole,", en el "There is a" que le sigue y en cada "sin-sick". Callas durante las dos estrofas.

Preguntas

¿Qué significa "There is a balm in Gilead"?

Significa que hay curación para el alma herida. Responde a Jeremías 8:22, donde el profeta, lleno de dolor, pregunta: "¿No hay bálsamo en Galaad? ¿no hay allí médico?" [1]. El espiritual le contesta cantando que sí hay un bálsamo "To make the wounded whole" (que sana al herido) y "To heal the sin-sick soul" (que cura el alma enferma de pecado) [10][16].

¿Qué era el bálsamo de Galaad?

Una goma o resina preciosa, valorada como medicina y transportada por mercaderes a través de Galaad, la región montañosa al este del río Jordán [21][22]. El Génesis cuenta que unos mercaderes venían "de Galaad, y sus camellos traían aromas y bálsamo y mirra" para venderlos en Egipto [1]. No se sabe con certeza qué árbol lo daba: un diccionario bíblico de 1898 dice que el significado de la palabra hebrea "debe quedar incierto" [22].

¿Quién escribió There Is a Balm in Gilead?

Nadie lo sabe. Es un espiritual afroamericano tradicional, cuya primera impresión conocida es de 1907, en Nashville [10][7][9]. Partes de su letra son más antiguas: los himnos de John Newton de 1779 riman "whole" con "sin-sick soul", unos libros de avivamiento impresos en Nueva York en 1859 y 1868 cantan "There's a balm in Gilead" como coro, y un himno de Daniel March, impreso en 1869, dice "If you cannot preach like Paul" (si no puedes predicar como Pablo) [2][4][5][6]. El estudio de un himnólogo remonta su letra a ellos [9].

¿Qué significa "balm in Gilead" en The Raven ("El cuervo")?

En "The Raven" ("El cuervo"), de Edgar Allan Poe, publicado en febrero de 1845 con la firma "Quarles", el narrador, lleno de dolor, le suplica al pájaro que le diga si hay "balm in Gilead" (bálsamo en Galaad): si hay algún remedio para su pena. Toma prestada la pregunta de Jeremías, y el cuervo responde: "Nevermore" (nunca más) [24][25][23][1].

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano. En nuestro arreglo lleva la melodía en cada estribillo sobre la armonía del propio Dett, tal como él la imprimió en 1927. También canta sola las dos estrofas, "Sometimes I feel discouraged" e "If you cannot preach like Peter", mientras las demás voces callan [16].

Fuentes

Contrastada con 25 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. La Biblia, versión King James: Génesis 37:25; Jeremías 8:21 a 22; Hechos 2:14; 2 Corintios 5:14 a 15; Santiago 1:5; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
  2. [John Newton], Olney Hymns, in Three Books (1779), libro I, himno LXII, "The good Physician", p. 78 (imagen n103), e himno CXIII, "Another" (a continuación de "The pool of Bethesda"), p. 140 (imagen n165); Londres: W. Oliver, 1779; microfilme Eighteenth Century (catálogo t018634), facsímil de Internet Archive. Leer
  3. "How lost was my condition", The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press, 2013), el comienzo del artículo tal como se muestra en línea (Olney Hymns, 1779, libro I, himno 62, "The good Physician"). Leer
  4. Rev. H. Mattison, Sacred Melodies for Social Worship (Nueva York: Mason Brothers, 1859), n.º 82, "Balm in Gilead", p. 70, con la nota al pie "Sing Chorus line twice over after each verse"; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library (SCB #5859), facsímil. Leer
  5. Joseph Hillman, The Revivalist: A Collection of Choice Revival Hymns and Tunes, Original and Selected, Rev. L. Hartsough, editor musical (Troy, N.Y.: Joseph Hillman, registrado en 1868), n.º 15, "Balm in Gilead", p. 12, continúa en la p. 13; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library (SCB), facsímil. Leer
  6. J. E. Gould, Songs of Gladness for the Sabbath-School (Filadelfia: J. C. Garrigues & Co., registrado en 1869), "Your Mission. 8,7.", estrofas 1 y 2, p. 112, estrofas 3 y 4 firmadas "Rev. D. March", p. 113; ejemplar de la University of North Carolina at Chapel Hill, Music Library (registro b7255696), facsímil. Leer
  7. Frederick J. Work, ed., Folk Songs of the American Negro, Number One, introducción de John W. Work, Jr. (Nashville: Work Bros. & Hart Co., "Copyrighted 1907 by F. J. Work"), introducción firmada "J. W. Work", Fisk University, 15 de mayo de 1907; prefacio firmado por F. J. Work, 2 de julio de 1907, y Acknowledgments; "Balm in Gilead", p. 31; ejemplar de la University of Michigan Library, portada "Number One, Revised" (edición revisada sin fecha), HathiTrust mdp.39015074207047, también como PDF facsímil en Hymnology Archive. Leer
  8. Hymnary.org, Folk Songs of the American Negro (No. 1), ed. Frederick J. Work (Nashville: Work Bros. & Hart Co., 1907), índice: p. 31, "Balm in Gilead" (solo el índice; las páginas escaneadas del sitio son de Number Two). Leer
  9. Chris Fenner con Joseph Herl, "There is a balm in Gilead", Hymnology Archive (28 de septiembre de 2018, revisado el 26 de febrero de 2025). Leer
  10. "There is a Balm in Gilead", The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press, 2013), el comienzo del artículo tal como se muestra en línea ("African American spiritual, 19th century"). Leer
  11. "Frederick Jerome Work", The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press, 2013), el comienzo del artículo tal como se muestra en línea. Leer
  12. Phyllis M. May-Machunda, "John Wesley Work II and Frederick Jerome Work", Notable Folklorists of Color. Leer
  13. Victor Talking Machine Company, Victor Records (Camden, N.J., enero de 1912), el Fisk University Jubilee Quartet con los nombres de sus miembros, y "There is a Balm in Gilead", Victor 16487; ejemplar de la Media History Digital Library, facsímil. Leer
  14. Library of Congress, National Jukebox, "There is a balm in Gilead", Fisk University Jubilee Singers, matriz Victor B-8451, toma 1, grabado el 9 de diciembre de 1909 (ítem de loc.gov jukebox-128181); copia en Internet Archive. Leer
  15. John Wesley Work, Folk Song of the American Negro (Nashville: Press of Fisk University, 1915), capítulo IV, "Characteristics and Peculiarities", p. 35 (imagen n42), y "Balm in Gilead", p. 43 (imagen n50); ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library (SCC), facsímil. Leer
  16. R. Nathaniel Dett, ed., Religious Folk-Songs of the Negro as Sung at Hampton Institute (Hampton, Va.: Hampton Institute Press, 1927), introducción, sección IX, p. xviii, firmada en Hampton Institute, 14 de marzo de 1926; "Hymns of Consolation", "There Is a Balm in Gilead", "Transcribed from the singing of the Hampton Institute students by R. Nathaniel Dett", p. 88 (imagen n119); ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil. Leer
  17. Barbara C. Batson, "R. Nathaniel Dett (1882-1943)", Dictionary of Virginia Biography (Library of Virginia). Leer
  18. F. Michael Barnwell, "Nathaniel Dett", L'Encyclopédie canadienne (publicado el 9 de julio de 2007, revisado el 31 de enero de 2014). Leer
  19. Hymnary.org, "There Is a Balm in Gilead" (texto), primer verso "Sometimes I feel discouraged", fuente "African-American spiritual", melodía BALM IN GILEAD, métrica irregular, referencias bíblicas como Jeremías 8:18 a 22 y Santiago 1:5, "Public Domain"; pestaña Hymnals (ediciones como The Hymnal 1982, Lutheran Service Book, Glory to God, Baptist Hymnal 2008 y African American Heritage Hymnal). Leer
  20. Hymnary.org, The United Methodist Hymnal (1989), n.º 375, "There Is a Balm in Gilead", melodía BALM IN GILEAD, métrica irregular, temas como "Healing", "Assurance" y "Affliction and Tribulation". Leer
  21. M. G. Easton, Illustrated Bible Dictionary (Nueva York: Harper & Brothers, copyright 1893), "Balm", pp. 76 a 77, "Gilead" y "Gilead, Balm of"; ejemplar de la Library of Congress, facsímil. Leer
  22. James Hastings, ed., A Dictionary of the Bible, vol. 1 (Nueva York: Charles Scribner's Sons; Edimburgo: T. & T. Clark, copyright 1898; esta impresión, 1911), "Balm", pp. 235 a 236; facsímil. Leer
  23. The American Review: A Whig Journal of Politics, Literature, Art, and Science, vol. 1 (Nueva York: Wiley and Putnam, 1845), febrero de 1845, índice, "The Raven. By Quarles", y el poema; ejemplar del University of Pittsburgh Library System, facsímil. Leer
  24. Edgar Allan Poe Society of Baltimore, Edgar Allan Poe, "The Raven" (Text-02b), American Review, febrero de 1845, 1:143-145, con notas editoriales. Leer
  25. Edgar A. Poe, The Raven and Other Poems (Nueva York: Wiley and Putnam, 1845), portada y p. 4; ejemplar de la Newberry Library (Ruggles 284), facsímil. Leer

Escuchar

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende There Is a Balm in Gilead, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en There Is a Balm in Gilead? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.