Deep River
Un espiritual creado por afroamericanos esclavizados, impreso ya en 1875 en el libro de los Fisk Jubilee Singers. Cantamos las cuatro voces del propio Harry T. Burleigh, de 1914, lentas y fluidas, con la melodía en la contralto.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Un paso más
Deep RiverPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Deep River, desde "Deep river, my home is over Jordan,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: espiritual tradicional, tal como aparece en el arreglo de H. T. Burleigh (1914)Música: espiritual tradicional, en el arreglo de H. T. Burleigh (1914)
El estribillo y la estrofa 1 son como los imprime la partitura en octavo de Burleigh, la letra de la contralto, con su grafía; solo trae una estrofa [9]. Las estrofas 2 y 3 son como se imprimieron en The Story of the Jubilee Singers (1875), donde a cada estrofa le sigue "Lord, I want to cross over into camp ground", cantado cuatro veces, y luego el estribillo [1].
Estribillo Deep river, my home is over Jordan, Río profundo, mi hogar está al otro lado del Jordán; Deep river, Lord, I want to cross over into camp-ground. río profundo, Señor, quiero cruzar al campamento.
Estrofa 1 Oh, don't you want to go to that gospel feast, Oh, ¿no quieres ir a ese banquete del Evangelio, That promis'd land where all is peace? a esa tierra prometida donde todo es paz? Oh, deep river. Oh, río profundo.
Estrofa 2 I'll go into heaven, and take my seat, Entraré en el cielo y ocuparé mi asiento, Cast my crown at Jesus' feet. echaré mi corona a los pies de Jesús.
Estrofa 3 Oh, when I get to heav'n, I'll walk all about, Oh, cuando llegue al cielo, andaré por todas partes; There's nobody there for to turn me out. allí no hay nadie que me eche.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Mi♭ mayor · unos 60 pulsos por minuto
-
Calla durante el primer estribillo mientras la contralto lleva la melodía, y luego hace flotar el estribillo por encima de ella, sobre todo en notas largas, desde un lento "Deep, deep river" hasta "want to cross over into campground"; en la estrofa canta la melodía con la contralto, al unísono, hasta "gospel feast", y luego toma la línea superior. Su nota más aguda, un Sol, llega en el "o-" de "over" en el segundo estribillo y en el "prom-" de "promised" en la estrofa; la más grave, un Re, en el "riv-" del último "river"; y canta Sol, Mi bemol o Si bemol la mayor parte del tiempo.
Practicar la voz de soprano -
Lleva la melodía en las dos vueltas del estribillo, con su salto de octava de "is" hasta "over" en "my home is over Jordan", y la comparte con la soprano en la estrofa hasta "gospel feast". Su nota más aguda, un Mi bemol, llega en el "o-" de "over" las dos veces y en el "gos-" de "gospel"; la más grave, un Si bemol, en el "in-" de "into" en el segundo estribillo y en el último "river"; y canta Mi bemol, Sol o Do la mayor parte del tiempo.
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro de los acordes de Burleigh, Do, Si bemol, Mi bemol o Re la mayor parte del tiempo, y baja por grados Re, Re bemol, Do por debajo de "Jordan, Deep, deep river" en el primer estribillo; en la estrofa canta "Want to go" mientras la soprano y la contralto cantan "Oh, don't you want to go", y luego canta "to that gospel feast" con ellas. Su nota más aguda, un Sol, llega una vez, en "all" de "where all is peace?", y la más grave, un Fa, en el "riv-" del último "river".
Practicar la voz de tenor -
Canta la línea del bajo de Burleigh, en el Mi bemol casi un tercio del tiempo y en el Mi bemol, el Si bemol, el Sol o el La bemol la mayor parte, desde su nota más grave, un Fa, en "over" de "cross over" en el primer estribillo y en "want to cross" en el segundo, hasta la más aguda, un Si bemol, una vez, en "all" de "where all is peace?". Al final recorre Si bemol, Si becuadro, Do, Si bemol, La bemol, Si bemol, Mi bemol por debajo de "is peace? Oh, deep river".
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Deep River
Deep River es un espiritual afroamericano (en inglés, spiritual), creado por personas esclavizadas, sobre cruzar el río Jordán hacia un hogar en la otra orilla: "Deep river, my home is over Jordan" (río profundo, mi hogar está al otro lado del Jordán) [12]. No se conoce el nombre de quien lo hizo. Su primera impresión conocida está en la segunda edición de The Story of the Jubilee Singers (Londres, 1875), el libro del coro itinerante de estudiantes de la Universidad Fisk, donde aparece solo la melodía [1][18]. En la década de 1910, el barítono y compositor afroamericano Harry T. Burleigh hizo un arreglo lento, primero para coro y luego para voz sola, y con ese arreglo se convirtió en una canción habitual de los cantantes de concierto [9][8][13][12].
En opinión del autor, esta es la melodía más bella y conmovedora de toda la serie
De un vistazo
- Letra
- Espiritual afroamericano tradicional
- Música
- Tradicional
- Primera impresión conocida
- J. B. T. Marsh, The Story of the Jubilee Singers; with Their Songs, segunda edición (Londres, 1875), n.º 77, pp. 196 a 197[1]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Estados Unidos
- También conocida como
- Deep River, My Home Is Over Jordan
- Tipo de canción
- Espiritual, Gospel, Coral
De dónde viene
Los cantantes que la llevaron. En 1871 la Universidad Fisk, en Nashville, estaba muy endeudada. El 6 de octubre de ese año su tesorero, George L. White, salió de Nashville con un pequeño grupo de estudiantes del coro para recaudar fondos [2][17][3]. Cantaban espirituales, las canciones religiosas de las personas esclavizadas, por todo el Norte y en Gran Bretaña, donde cantaron ante la reina Victoria [2][17]. En su historia del grupo, J. B. T. Marsh cuenta veinticuatro cantantes que habían pasado hasta entonces por la compañía: veinte, dice, habían sido esclavizados, y tres de los otros cuatro eran hijos de padres esclavizados [2].
La primera impresión conocida. Deep River no está en el primer cancionero de los cantantes, Jubilee Songs (1872), cuyas 24 canciones incluyen Go Down, Moses y Steal Away, ni en los dos libros sobre sus giras de 1873 y 1875 [3][4][5]. Aparece como n.º 77, "Deep River", en las páginas 196 y 197 de la segunda edición del libro de Marsh (Londres, 1875), cuya nota, fechada el 6 de noviembre de 1875, dice que "se ha añadido un gran número de canciones nuevas" [1]. La guía didáctica de la Universidad de Pittsburgh también sitúa su primera aparición en Londres, en 1875 [18]. La sexta edición, de 1876, la imprime en las mismas páginas [2].
Lo que muestra la página de 1875. La canción está impresa como melodía sola, en un solo pentagrama, en Mi mayor y en compasillo, sin indicación de tempo [1]. Su estribillo es el que se canta hoy, pero su último verso, "Lord, I want to cross over into camp ground" (Señor, quiero cruzar al campamento), se repite cuatro veces, en notas breves con puntillo, con indicaciones que alternan muy suave y fuerte. Siguen tres estrofas, cada una un pareado al que responde ese verso, y luego se vuelve al principio ("D.C.") [1].
El arreglo lento de Coleridge-Taylor. En 1905 el compositor londinense Samuel Coleridge-Taylor publicó Twenty-Four Negro Melodies para piano [6][16]. Su prólogo da las gracias a Frederick J. Loudin, mánager de los Jubilee Singers, por medio del cual, dice, "aprendí por primera vez a apreciar la hermosa música popular de mi raza". Su n.º 10, "Deep River", lleva la indicación "From 'Jubilee Songs'" (de "Jubilee Songs") y Lento, es decir, despacio, con "camp ground" cantado una sola vez, y una nota al pie lo llama "la melodía más bella y conmovedora de toda la serie" [6].
Harry T. Burleigh. Burleigh nació en Erie, Pensilvania, en 1866 [14][15]. En el National Conservatory of Music de Nueva York, el compositor Antonín Dvořák se hizo amigo suyo y, según la historia del Carnegie Hall, lo animó a preservar los espirituales [15][13]. El 20 de diciembre de 1913 G. Schirmer registró sus arreglos de Dig My Grave y Deep River para coro mixto a cuatro voces [7]. La partitura coral en octavo de la que cantamos dice "Copyright, 1914, by G. Schirmer" y lleva la indicación Lento, con una parte de piano "solo para el ensayo" [9]. Burleigh da la melodía a las contraltos y pone música a una estrofa, la primera de las tres del libro de Marsh [9][1].
En 1916 G. Ricordi empezó a publicar los espirituales de Burleigh como canciones para cantante solista y piano, escritas como canciones de concierto, y registró su Deep River el 3 de junio; se convirtió en el más conocido de todos [8][13]. En 1925 James Weldon Johnson llamó a Burleigh "el pionero de los arreglos de espirituales que ampliaron su atractivo" entre los cantantes y el público musical [12]. Burleigh murió en Stamford, Connecticut, en 1949; según su necrológica, su arreglo más conocido era Deep River [14][15].
Cronología
- 1871Los Fisk Jubilee Singers salen de Nashville el 6 de octubre [2][17]
- 1872Jubilee Songs imprime 24 de sus canciones, sin Deep River [3]
- 1875La segunda edición de Marsh, en Londres, imprime "Deep River" como n.º 77, su primera impresión conocida [1][18]
- 1905Twenty-Four Negro Melodies, de Coleridge-Taylor, lo arregla para piano, lento [6][16]
- 1913Schirmer registra el arreglo coral de Burleigh el 20 de diciembre [7][9]
- 1916Ricordi registra el arreglo de Burleigh para voz y piano el 3 de junio [8][13]
Qué dice la letra
El río es el Jordán. En la Biblia, Moisés ve la tierra prometida desde la otra orilla, pero no se le permite cruzarlo; tras su muerte, Josué hace cruzar a los israelitas a pie enjuto [25]. El canto cristiano hizo de ese cruce una imagen de la muerte, con el cielo en la otra orilla: el Canterbury Dictionary of Hymnology lee el río profundo como el Jordán, "el río tradicional de la muerte", y el campamento del otro lado como un lugar de descanso [19][18].
- El estribillo. "My home is over Jordan" (mi hogar está al otro lado del Jordán): el hogar no está aquí, sino al otro lado del río, en el cielo. Quien canta anhela "cross over into camp ground" (cruzar al campamento).
- "Camp ground". Una "camp meeting" era una reunión de avivamiento al aire libre que duraba varios días, con la gente acampada en el terreno [20]. Theodore F. Seward, que transcribió la música de los cantantes de Fisk, dijo que los espirituales nacían "durante alguna reunión prolongada en la iglesia o en el campamento" [3][2]. El campamento de la canción es ese lugar de reunión, convertido en imagen del cielo [19].
- Estrofa 1. La "gospel feast" es el banquete del Evangelio, como la gran cena de Lucas 14, a la que todos están invitados [25]. La "promis'd land", la tierra prometida, es Canaán, al otro lado del Jordán, y aquí el cielo [25].
- Estrofa 2 (1875). En el cielo quien canta va a "take my seat" (ocupar su asiento) y "cast my crown at Jesus' feet" (echar su corona a los pies de Jesús), como los ancianos echan sus coronas delante del trono en Apocalipsis 4:10 [25].
- Estrofa 3 (1875). "There's nobody there for to turn me out" (allí no hay nadie que me eche): en el cielo nadie puede echar a quien canta.
Para quienes crearon estas canciones, la letra podía decir más. Frederick Douglass escribió en 1855 que, cuando él y sus amigos cantaban sobre llegar a Canaán mientras planeaban escapar, querían decir algo más que el cielo: "el norte era nuestro Canaán" [21]. Una guía didáctica señala que un hogar "over Jordan" (al otro lado del Jordán) puede significar también un hogar perdido al otro lado del océano, en África [18]. Ningún relato del siglo XIX sobre esta canción de los que hemos leído dice qué querían decir con ella sus primeros cantantes; sus estrofas impresas hablan del cielo [2].
Cómo se canta
Quienes creaban un espiritual folclórico lo cantaban de oído, en el culto, a menudo con un verso de quien dirigía y la respuesta de todos [12]. James Weldon Johnson recordaba a uno de esos guías, "Singing" Johnson, que sabía "improvisar versos en el momento" y era, "en las reuniones de campamento, en los avivamientos y en ocasiones especiales", casi tan importante como los predicadores [12]. Un espiritual de concierto se arregla para cantantes con formación, en un escenario, con armonía fija o una parte de piano [13]. Hoy Deep River se conoce sobre todo como pieza de concierto: lenta, sostenida y suave, como la marcaron Coleridge-Taylor y Burleigh [6][9].
Nuestro arreglo usa las cuatro voces del propio Burleigh, de 1914, en Mi bemol como él las escribió, muy lento y fluido, para 4 cantantes, sin el piano de ensayo [9]. La contralto canta el estribillo dos veces, y la soprano se une la segunda vez; luego todos cantan la estrofa y terminan suavemente en "Oh, deep river". Donde los tenores o los bajos de Burleigh se dividen, cantamos una de sus líneas, y dos notas graves del bajo suben una octava.
Versiones y otras letras
¿Sabías que...?
- Coleridge-Taylor encabezó su pieza con 'From "Jubilee Songs"', y la ficha de copyright del arreglo coral de Burleigh dice que su letra es "from Jubilee songs" (de Jubilee songs): el encabezado bajo el que el libro de Marsh imprimió las canciones de los cantantes de Fisk, Deep River entre ellas, y no su cancionero de 1872 con ese nombre, que no la incluye [6][7][1][3]. Más tarde Burleigh dio a su propia serie de espirituales el nombre de Jubilee Songs of the United States of America [9][13].
- En 1925 James Weldon Johnson incluyó Deep River entre los espirituales cuya forma se vuelve "casi puramente coral" [12].
Cómo cantarla
- Contralto: llevas la melodía, en las dos vueltas del estribillo. Su gran momento es el salto de octava de "is" hasta tu Mi bemol agudo en el "o-" de "over", en "my home is over Jordan"; dalo con ligereza. En la estrofa compartes la melodía con la soprano hasta "gospel feast".
- Soprano: callas durante el primer estribillo y luego haces flotar el estribillo por encima de la contralto, sobre todo en notas largas. En la estrofa cantas la melodía con la contralto, al unísono, hasta "gospel feast", y luego tomas la línea superior. Tu Sol agudo llega en el "o-" de "over" en tu estribillo y en el "prom-" de "promised".
- Tenor: cantas la letra en el centro de los acordes de Burleigh. Por debajo de "Jordan, Deep, deep river", en el primer estribillo, bajas Re, Re bemol, Do: afina con cuidado esos semitonos. En la estrofa cantas "Want to go" mientras la soprano y la contralto cantan "Oh, don't you want to go", y tu único Sol agudo llega en "all", en "where all is peace?".
- Bajo: cantas la línea del bajo de Burleigh, en Mi bemol casi un tercio del tiempo, hasta un Fa grave en "over", en "cross over", en el primer estribillo. Al final recorres Si bemol, Si becuadro, Do, Si bemol, La bemol, Si bemol, Mi bemol por debajo de "is peace? Oh, deep river".
Preguntas
¿Qué significa la canción Deep River?
¿Qué significa "campground" en Deep River?
Un "campground" era el lugar donde se celebraba una "camp meeting": una reunión de avivamiento al aire libre que duraba varios días, con la gente acampada en el terreno; la Tennessee Encyclopedia remonta esas reuniones en la frontera del sur a 1800 [20]. Los espirituales se cantaban y se creaban en esas reuniones [12][2]. En la canción, cruzar "into camp ground" significa llegar al cielo, un lugar de descanso en la otra orilla del Jordán [19].
¿Quién escribió Deep River?
Nadie lo sabe: es un espiritual creado por afroamericanos esclavizados, y no se conserva el nombre de quien lo hizo. Su primera impresión conocida está en The Story of the Jubilee Singers (Londres, 1875), el libro de los estudiantes cantantes de la Universidad Fisk [1][18]. El arreglo de Harry T. Burleigh para coro (registrado en 1913, impreso en 1914) y su arreglo para voz sola (1916) hicieron de él una canción de concierto [7][9][8].
¿Por qué es importante el río Jordán?
En la Biblia los israelitas lo cruzan para entrar en la tierra prometida; el libro de Josué dice que se desbordaba en tiempo de la siega, y aun así lo cruzaron a pie enjuto [25]. No es un río ancho: una expedición de la marina estadounidense que lo bajó en bote desde el mar de Galilea en abril de 1848 anotó entre 25 y 90 yardas de ancho (unos 23 a 82 metros) y entre 2 y 11 pies de hondo (de medio metro a algo más de 3 metros), y una enciclopedia bíblica del siglo XIX, basada en ese viaje, indica entre 80 y 150 pies de ancho y entre 5 y 12 de hondo [23][24]. En los himnos y los espirituales el Jordán representa la muerte, con el cielo en la otra orilla, y la tierra prometida del otro lado podía significar también la libertad: Frederick Douglass escribió que para él y sus amigos "el norte era nuestro Canaán" [19][18][21].
¿Qué voz canta la melodía?
La contralto, en las dos vueltas del estribillo, como lo escribió Burleigh; la soprano espera ocho compases y luego hace flotar una línea por encima, en notas largas. En la estrofa la soprano y la contralto comparten la melodía hasta "gospel feast"; desde "That promised land" la soprano toma la línea superior y sube a su Sol agudo en el "prom-" de "promised" [9].
Fuentes
Contrastada con 25 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- J. B. T. Marsh, The Story of the Jubilee Singers; with Their Songs, segunda edición (Londres: Hodder and Stoughton, 1875), "Note" fechada en Londres el 6 de noviembre de 1875; índice, "The Jubilee Songs", pp. 125 a 227; n.º 77, "Deep River", pp. 196 a 197 (imágenes 210 y 211); Universitätsbibliothek Gießen, Gb 4660, Digitale Giessener Sammlungen (urn:nbn:de:hebis:26-digisam-206220), facsímil. Leer
- J. B. T. Marsh, The Story of the Jubilee Singers; with Their Songs, sexta edición, "completing forty-fourth thousand" (Londres: Hodder and Stoughton, 1876): "Note" fechada en Londres el 6 de noviembre de 1875; capítulo I, sobre los cantantes que habían cantado "before the Queen of Great Britain"; capítulo II, sobre George L. White, "the University treasurer"; capítulo III, "Launched on Stormy Seas", sobre la salida de la compañía de Nashville el 6 de octubre de 1871; capítulo X, "Personal Histories of the Singers", pp. 89 a 103; Theo. F. Seward, "Preface to the Music", pp. 121 a 122; n.º 76, "Lord, I wish I had a come", y n.º 77, "Deep River", pp. 196 a 197 (imágenes n209 y n210); ejemplar del Getty Research Institute, facsímil. Leer
- Theodore F. Seward, Jubilee Songs: As Sung by the Jubilee Singers of Fisk University (Nueva York: Biglow & Main, 1872), prefacio de Seward, índice, la nota sobre los estribillos y la introducción de la American Missionary Association, que nombra a "Geo. L. White, Treasurer"; ejemplar de la Emory University, Manuscript, Archives and Rare Book Library, facsímil. Leer
- G. D. Pike, The Jubilee Singers, and Their Campaign for Twenty Thousand Dollars (Boston: Lee and Shepard, 1873), con sus canciones; facsímil. Leer
- G. D. Pike, The Singing Campaign for Ten Thousand Pounds; or, The Jubilee Singers in Great Britain, edición revisada (Nueva York: American Missionary Association, 1875), con sus canciones; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil. Leer
- S. Coleridge-Taylor, Twenty-Four Negro Melodies, Transcribed for the Piano, Op. 59, con un prefacio de Booker T. Washington (Boston: Oliver Ditson, copyright 1905), el prólogo del compositor, fechado en Londres el 17 de diciembre de 1904, y n.º 10, "Deep River", p. 50 (imagen n67); Johns Hopkins University Sheridan Libraries, Sam Carner sheet music collection (MS-MUS-0060), caja 15, carpeta 706, una impresión posterior con una línea de renovación de 1933, facsímil. Leer
- Library of Congress, Copyright Office, Catalogue of Copyright Entries, Part 3: Musical Compositions, nueva serie, vol. 8, parte 2 (segunda mitad de 1913), "Burleigh (Harry T.) Two negro spirituals: words from Jubilee songs ... four-part mixed chorus. Contents: 1. Dig my grave. 2. Deep river", © 20 de diciembre de 1913, G. Schirmer, entrada 25786 (imagen n723); facsímil. Leer
- Library of Congress, Copyright Office, Catalogue of Copyright Entries, Part 3: Musical Compositions, nueva serie, vol. 11, parte 1 (primera mitad de 1916), "Deep river; old negro melody, arr. by H. T. Burleigh ... voice and piano. No. 1 in D flat. No. 2 in F.", © 3 de junio de 1916, G. Ricordi & Co., Nueva York, entradas 8218 y 8219 (imagen n551); facsímil. Leer
- H. T. Burleigh, arr., Deep River, from "Jubilee Songs" of the United States of America, para voces mixtas con acompañamiento "only for rehearsal" (Nueva York: G. Schirmer, 8vo Choruses No. 5815, plancha 24603, "Copyright, 1914, by G. Schirmer"), dedicado "To the Chorus of the Schola Cantorum, New York, Kurt Schindler, Conductor", pp. 1 a 3; IMSLP #999165. Leer
- H. T. Burleigh, arr., "Deep River", "Old Negro melody", "Respectfully dedicated to Miss Mary Jordan", en Re bemol, "Copyright MCMXVII by G. Ricordi & Co., Inc.", pp. 7 a 9 (imágenes n8 a n10), en Negro Spirituals, Album No. 1 (Londres: G. Ricordi & Co. (London) Ltd., sin fecha, no antes de 1924); University of Toronto, Faculty of Music Library, M1670 .B87 N4 v. 1 (que el Internet Archive cataloga como volumen 2), facsímil. Leer
- IMSLP, "Deep River (Burleigh, Harry Thacker)": impresiones de Ricordi, Nueva York, de 1917, para voz media en Re bemol y para voz aguda en Fa, con la dedicatoria a Miss Mary Jordan; y una grabación de Marian Anderson, Victor 19227-A (1924). Leer
- James Weldon Johnson y J. Rosamond Johnson, The Book of American Negro Spirituals (Nueva York: Viking Press, 1925), prefacio; University of Toronto, Faculty of Music Library, M1670 .B685 1925, facsímil. Leer
- Carnegie Hall, Timeline of African American Music, "Spiritual as Art Song". Leer
- Chris Fenner, ed., Harry T. Burleigh, Hymnology Archive, que cita la necrológica de Associated Press (The Boston Globe, 13 de septiembre de 1949) y William J. Reynolds, Companion to Baptist Hymnal (1976). Leer
- Hymnary.org, H. T. Burleigh, biografía de Bert Polman. Leer
- English Heritage, Coleridge-Taylor, Samuel (1875-1912), página de su placa azul. Leer
- Fisk University, "History". Leer
- University of Pittsburgh, Voices Across Time, guía del profesorado, unidad 4, "Deep River". Leer
- J. R. Watson y Emma Hornby, eds., The Canterbury Dictionary of Hymnology, "Deep river" (Canterbury Press, 2013), el comienzo del artículo tal como se muestra en línea. Leer
- Conrad Ostwalt, "Camp Meetings", Tennessee Encyclopedia (Tennessee Historical Society). Leer
- Frederick Douglass, My Bondage and My Freedom (1855), capítulo 19, "The Run-Away Plot", edición de Project Gutenberg. Leer
- Library of Congress, National Jukebox, "Deep river", Marian Anderson con el arreglo de H. T. Burleigh, matriz Victor B-29072, toma 2, grabado el 10 de diciembre de 1923 (ítem de loc.gov jukebox-68748); copia en Internet Archive. Leer
- W. F. Lynch, Official Report of the United States' Expedition to Explore the Dead Sea and the River Jordan (Baltimore: John Murphy & Co., 1852), pp. 28 a 31 y el diario de los botes, pp. 49 a 55; ejemplar digitalizado por Google, Internet Archive, ítem officialreportu00lyncgoog, escaneo. Leer
- John McClintock y James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, "Jordan" (Nueva York: Harper & Brothers, 1867 a 1887), el Jordán inferior, citando a Lynch, en Biblical Cyclopedia. Leer
- La Biblia, versión King James: Deuteronomio 34:4; Josué 1:2; Josué 3:15 a 17; Lucas 14:16 a 17; Apocalipsis 4:10. Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
- Balm in GileadOtro espiritual a cuatro voces escritas por un músico: R. Nathaniel Dett lo transcribió a partir del canto de los estudiantes del Hampton Institute y se imprimió en 1927; lento y muy expresivo.
- Steal AwayDel primer libro de los Fisk Jubilee Singers, de 1872, lento y libre, con notas largas que sostener.
- Go Down, MosesLa canción del Éxodo de los cantantes de Fisk, cuyas estrofas llegan al Jordán, en llamada y respuesta.
Aprende Deep River, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.