Were You There
Un espiritual afroamericano sobre la muerte de Jesús, impreso ya en 1892. Lo cantamos como los cantantes del Hampton Institute: la soprano hace sola cada pregunta, las demás voces le hacen eco y todos responden juntos.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Were You TherePreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Were You There, desde "Were you there when they crucified my Lord?", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: espiritual tradicional, tal como se cantaba en el Hampton Institute (publicado en 1909)Música: espiritual tradicional, tal como se cantaba en el Hampton Institute (publicado en 1909)
Estas son las cinco estrofas tal como las imprime la página de Hampton de 1909, con sus mayúsculas y el eco entre paréntesis; cada estrofa se canta entera de la misma manera. Se imprimieron en Estados Unidos en 1909, antes de 1931, y son de dominio público [6]. Cantamos las estrofas 1 a 4.
Estrofa 1 Were you there when they crucified my Lord? (were you there?) ¿Estabas tú allí cuando crucificaron a mi Señor? (¿estabas tú allí?) Were you there when they crucified my Lord? Oh! ¿Estabas tú allí cuando crucificaron a mi Señor? ¡Oh! Sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble, A veces me hace temblar, temblar, temblar. Were you there when they crucified my Lord? ¿Estabas tú allí cuando crucificaron a mi Señor?
Estrofa 2 Were you there when they nailed Him to the tree? (to the tree?) ¿Estabas tú allí cuando lo clavaron al madero? (¿al madero?) Were you there when they nailed Him to the tree? Oh! ¿Estabas tú allí cuando lo clavaron al madero? ¡Oh! Sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble, A veces me hace temblar, temblar, temblar. Were you there when they nailed Him to the tree? ¿Estabas tú allí cuando lo clavaron al madero?
Estrofa 3 Were you there when they pierced Him in the side? (in the side?) ¿Estabas tú allí cuando le traspasaron el costado? (¿el costado?) Were you there when they pierced Him in the side? Oh! ¿Estabas tú allí cuando le traspasaron el costado? ¡Oh! Sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble, A veces me hace temblar, temblar, temblar. Were you there when they pierced Him in the side? ¿Estabas tú allí cuando le traspasaron el costado?
Ver las 5 estrofas
Estrofa 4 Were you there when the sun refused to shine? (were you there?) ¿Estabas tú allí cuando el sol se negó a brillar? (¿estabas tú allí?) Were you there when the sun refused to shine? Oh! ¿Estabas tú allí cuando el sol se negó a brillar? ¡Oh! Sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble, A veces me hace temblar, temblar, temblar. Were you there when the sun refused to shine? ¿Estabas tú allí cuando el sol se negó a brillar?
Estrofa 5 Were you there when they laid Him in the tomb? (in the tomb?) ¿Estabas tú allí cuando lo pusieron en la tumba? (¿en la tumba?) Were you there when they laid Him in the tomb? Oh! ¿Estabas tú allí cuando lo pusieron en la tumba? ¡Oh! Sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble, A veces me hace temblar, temblar, temblar. Were you there when they laid Him in the tomb? ¿Estabas tú allí cuando lo pusieron en la tumba?
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol mayor · unos 68 pulsos por minuto
-
Hace en solitario la pregunta de cada estrofa, como "Were you there when they crucified my Lord?" en la estrofa 1, mantiene su última palabra mientras las demás voces hacen eco, y luego canta el resto con todas, sobre todo en el Sol y el Si, sube a su Mi agudo en el "cru-" de "crucified", en "nailed", "pierced" y "sun" en la segunda pregunta de cada estrofa y en el "Some-" de cada "Sometimes", y baja a su Re grave en el primer "Were" de cada estrofa y en el "-ble" de su último "tremble,".
Practicar la voz de soprano -
Calla mientras la soprano hace cada pregunta, le hace eco con las notas Si, Do y Si ("were you there?" en las estrofas 1 y 4, "to the tree?" e "in the side?" en las estrofas 2 y 3), y luego canta con todas las voces, sobre todo en el Si y el Mi, y solo llega a su Si agudo en la segunda pregunta de cada estrofa, en cada "Oh!" y en el "-times" de cada "Sometimes".
Practicar la voz de contralto -
Hace eco de cada pregunta con la contralto y el bajo, y luego rellena el centro del acorde, con más frecuencia en el Sol, luego en el Do, sube a su Do agudo en "me to tremble," y en el "-ble" del segundo "tremble" de "Sometimes it causes me to tremble", y en el "cru-" de "crucified", en "nailed", "pierced" y "sun" en el último verso de cada estrofa; su Do grave llega una vez por estrofa, en el eco, en "you" o "the".
Practicar la voz de tenor -
Hace eco de cada pregunta con la contralto y el tenor, y luego canta la línea del bajo, con más frecuencia en un Sol grave, luego en el Do, y sube al Sol una octava más arriba una vez por estrofa, en su último verso, en el "ci-" de "crucified", en "Him" de "nailed Him" y "pierced Him", y en el "re-" de "refused".
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Were You There
Were You There, también llamado Were You There When They Crucified My Lord?, es un espiritual afroamericano (en inglés, spiritual) sobre la muerte de Jesús [12][7]. Cada estrofa hace una sola pregunta: ¿estabas tú allí cuando crucificaron a mi Señor, cuando lo clavaron al madero, cuando le traspasaron el costado, cuando el sol se negó a brillar, cuando lo pusieron en la tumba? Y cada una responde: "Sometimes it causes me to tremble" (a veces me hace temblar) [6][5]. No se conoce el nombre de quien lo hizo [12][11]. Su primera impresión conocida es de 1892, con el encabezado "The Crucifixion" (la crucifixión), en el libro de los Jubilee Singers, un grupo que daba conciertos de gira; la fecha que se suele dar, 1899, corresponde a un libro posterior [1][11][3][21]. Hoy los himnarios de muchas iglesias lo imprimen para la Semana Santa y el Viernes Santo [17][18][16].
Es un himno tierno y hermoso
De un vistazo
- Letra
- Espiritual afroamericano tradicional
- Música
- Tradicional
- Nombre de la melodía
- WERE YOU THERE
- Métrica
- irregular
- Primera impresión conocida
- J. B. T. Marsh, The Story of the Jubilee Singers, nueva edición con un suplemento de F. J. Loudin (Cleveland, 1892), n.º 131, "The Crucifixion", p. 302[1]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Estados Unidos
- Se canta en
- Semana Santa, Viernes Santo
- También conocida como
- Were You There When They Crucified My Lord?, The Crucifixion
- Tipo de canción
- Espiritual, Gospel
De dónde viene
Una canción sin autor. No se sabe cuándo se creó este espiritual. El Canterbury Dictionary of Hymnology lo sitúa, con un "quizá", a finales del siglo XIX, y señala que se encuentra en muchas formas [12]. En 1899 William E. Barton lo contó entre "los himnos de plantación más recientes" [3]. Ninguna fuente de las que hemos leído puede decir si se cantó por primera vez en tiempos de la esclavitud o después.
La primera impresión conocida, 1892. En 1892 salió en Cleveland, Ohio, una nueva edición de The Story of the Jubilee Singers, con un suplemento de Frederick J. Loudin, el cantante que se había convertido en mánager de la compañía, que añadía "muchas canciones nuevas" [1][10]. El n.º 131, en la página 302, lleva el encabezado "The Crucifixion" [1][11]. Está en Sol mayor, a cuatro voces, sin eco, y sus cuatro estrofas no son exactamente las de hoy: lo crucificaron, "crowned him with the thorns" (lo coronaron de espinas), le traspasaron el costado y lo pusieron en la tumba [1]. El libro no dice de dónde salieron sus canciones nuevas [11].
Un texto de Georgia, 1897. En 1897 el Journal of American Folk-Lore imprimió un texto enviado por Mrs. E. M. Backus, del condado de Columbia, Georgia [2][11]. Ese texto va más allá de la tumba, hasta la piedra removida, y termina con Jesús llevando una corona [2].
La página de Barton, 1899. William E. Barton, un pastor que había vivido en el Sur de 1880 a 1887 y había anotado canciones allí, lo imprimió en Old Plantation Hymns (Boston, 1899), sin decir dónde lo había oído [3][4][11]. Lo llama "un himno tierno y hermoso", cuyo efecto depende del "Oh!" sostenido y ligado y del "tremble" repetido [3]. Su página 40 presenta la melodía sola, en Mi bemol, con cuatro estrofas, un eco, "(Were you there?)", un adorno libre sobre la "O" marcado "ad lib.", y unos "tremble" que se hacen más lentos y se apagan [3].
La armonización de Fisk, 1907. En la Universidad Fisk de Nashville, Frederick J. Work editó Folk Songs of the American Negro, Number Two, con una introducción de su hermano John W. Work, profesor de Fisk, fechada el 15 de mayo de 1907 [5][13][14]. "Todavía se siguen buscando y encontrando estas canciones", dice [5]. En la página 46 está "Were You There?" en la forma que se canta hoy: a cuatro voces en Sol, con las cinco estrofas que conocemos, un "Oh!" sostenido y un eco después de cada pregunta, "(were you there?)" o "(to the tree?)" [5]. El estudio de un himnólogo encuentra la misma armonización unos años antes, en New Jubilee Songs, de Frederick Work, que ese estudio y el Canterbury Dictionary fechan en 1902, y otra fuente en 1901 [11][13][14].
Hampton, 1909. El Hampton Institute, en Virginia, publicaba las canciones de sus estudiantes desde 1874 [6][7][15]. Su nueva edición de 1909, Religious Folk Songs of the Negro as Sung on the Plantations, "arranged by the musical directors" (arreglada por los directores musicales) del instituto "from the original edition by Thomas P. Fenner" (a partir de la edición original de Thomas P. Fenner), no nombra a ningún otro arreglista [6]. Imprime "Were You There?" en la página 162: la misma armonización que la página de Fisk, con las mismas cinco estrofas y los mismos ecos [6][5][11]. En la página, en Sol y en 4/4, la voz superior hace sola cada pregunta mientras las demás voces callan; no indica tempo ni dice quién canta [6]. Su nota, firmada por Robert R. Moton, comandante de Hampton, da las gracias al "profesor F. J. Work, de la Universidad Fisk" por algunas de las "unas veinticinco" canciones nuevas que añade [6][11]. De esta página tomamos la melodía y la letra de nuestro arreglo.
El libro de Dett, 1927. En 1927 el compositor R. Nathaniel Dett (1882 a 1943), que dirigía los coros de Hampton, editó Religious Folk-Songs of the Negro as Sung at Hampton Institute [15][7]. Imprime "Were You There" dos veces, entre los "Hymns of the Death of Christ" (himnos de la muerte de Cristo): la nueva transcripción del propio Dett, en la página 106, y, en el apéndice, donde conserva partituras anteriores "para que nada se pierda", la armonización de 1909, en la página VI [7]. Esa página lleva la indicación "Adagio con molto espress.", es decir, lento y muy expresivo, a 68 pulsos por minuto, con el primer verso marcado "Solo", indicaciones que no tiene la página de 1909 [7][6]. Esas indicaciones son de Dett; de ellas solo tomamos su tempo.
Mito y documentos. Se suele contar que su impresión más antigua es el libro de Barton de 1899 [21], que los himnarios todavía citan como su fuente [18]. Lo que muestran los documentos: ya estaba impreso en 1892 y en 1897, así que la página de Barton es temprana, pero no la primera [1][2][11].
Cronología
- 1892La nueva edición de The Story of the Jubilee Singers lo imprime como n.º 131, "The Crucifixion" [1][11]
- 1897El Journal of American Folk-Lore imprime un texto del condado de Columbia, Georgia [2][11]
- 1899Old Plantation Hymns, de Barton, imprime la melodía con cuatro estrofas, p. 40 [3][11]
- 1907Folk Songs of the American Negro, Number Two, de Frederick J. Work, imprime la armonización a cuatro voces, p. 46 [5][13]
- 1909La nueva edición de Hampton imprime la misma armonización, p. 162, la página de la que está tomado nuestro arreglo [6][11]
- 1920Los Fisk University Jubilee Singers lo graban para Columbia el 28 de diciembre [20][19]
- 1927El libro de Hampton de Dett lo imprime dos veces, pp. 106 y VI [7][15]
- 1940El Hymnal 1940 de la Iglesia episcopal lo imprime como n.º 80 [16][11]
Qué dice la letra
Cada estrofa es un momento de la muerte de Jesús tal como la cuentan los Evangelios, convertido en pregunta; como observó Barton, cada una añade un solo verso nuevo [22][3].
- "When they crucified my Lord." (Cuando crucificaron a mi Señor.) Los Evangelios dicen simplemente: "después que le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos" [22].
- "When they nailed Him to the tree." (Cuando lo clavaron al madero.) El madero es la cruz. El libro de los Hechos dice que a Jesús lo mataron "colgándole de un madero"; la página de Barton dice "to the cross" (a la cruz) [22][3].
- "When they pierced Him in the side." (Cuando le traspasaron el costado.) En el Evangelio de Juan, un soldado "le abrió el costado con una lanza" [22].
- "When the sun refused to shine." (Cuando el sol se negó a brillar.) El Evangelio de Lucas cuenta que hubo tinieblas sobre toda la tierra desde la hora sexta hasta la novena, del mediodía a las tres de la tarde, y que "el sol se obscureció" [22].
- "When they laid Him in the tomb." (Cuando lo pusieron en la tumba.) Su cuerpo fue envuelto en lino y puesto en una tumba excavada en la roca [22].
- "Oh! Sometimes it causes me to tremble." (¡Oh! A veces me hace temblar.) Es la respuesta de quien canta: pensar en aquel día me hace temblar. La mayúscula de "Him" es la de los propios libros [6][5].
En 1915 John W. Work escribió que apenas podía creer que alguien pudiera quedarse "igual y sin conmoverse" después de cantarlo "con el espíritu" [9]. Su libro de 1915 lo clasifica entre las "Sorrow Songs" (canciones de dolor) [9]. Ninguna fuente del siglo XIX de las que hemos leído le atribuye un significado oculto; su letra sigue el relato del Evangelio.
Cómo se canta
Las iglesias lo cantan en los días anteriores a la Pascua de Resurrección. The United Methodist Hymnal lo clasifica en Semana Santa y Cuaresma, y el himnario Glory and Praise en el Domingo de Ramos de la Pasión del Señor y el Viernes Santo [17][18]. En los himnarios su melodía se llama WERE YOU THERE, y su métrica figura como irregular, o como 10 10 14 10 [16][17][18].
Un espiritual folclórico se canta de oído, como lo aprendía una congregación; un espiritual de concierto se escribe y se arregla para cantantes con formación. Los libros de Hampton están entre los dos, como muestran sus prefacios. Thomas P. Fenner, que preparó al primer coro de estudiantes de Hampton, escribió en 1874 que la música puede presentarse sencilla o elaborada sin perder su carácter, pero que buena parte de su fuerza en su propio ambiente, "el coro arrollador", el balanceo y los golpes de pie, no se puede llevar a un escenario [6]. En 1909 Moton escribió que Hampton se ceñía en líneas generales a la música impresa, pero que obtenía los mejores resultados dejando que los estudiantes, una vez aprendida la melodía, cantaran "como les resulte más fácil y natural" [6].
Nuestro arreglo mantiene la tonalidad de Sol de la página de 1909, a los 68 pulsos por minuto de la reimpresión de Dett de 1927, con un aire lento y suave [6][7]. Es para 2 a 4 cantantes y canta cuatro de las cinco estrofas, sin la de la tumba. La soprano hace sola cada pregunta; las demás voces le hacen eco bajo su nota sostenida; luego todos cantan el resto. En los versos completos la melodía es la voz superior impresa, como se canta hoy, y las voces inferiores las escribimos nosotros, cotejadas con los acordes impresos. El "Oh!" se queda en una sola nota, sin el giro de la partitura hasta un Sol agudo, y el "tremble, tremble" se sostiene largo, como piden los calderones impresos.
Versiones y otras letras
- "Did You Hear How Dey Crucified My Lord?" Un espiritual emparentado que Hampton ya cantaba, en su libro de 1901; los libros de 1909 y 1927 también lo imprimen, en cinco estrofas que terminan con Jesús resucitado del sepulcro [8][6][7][11].
- En los himnarios. El Hymnal 1940 de la Iglesia episcopal lo imprimió como n.º 80, y himnarios posteriores de muchas iglesias lo incluyen, a menudo en arreglos más nuevos [16][11][17].
Cómo cantarla
- Soprano: haces sola cada pregunta, empezando en tu Re grave y subiendo por el Sol y el Si, y luego sostienes su última palabra mientras las demás voces hacen eco. Después cantas con todos, sobre todo en el Sol y el Si, subes a tu Mi agudo en el "cru-" de "crucified", en "nailed", "pierced" y "sun" en la segunda pregunta de cada estrofa y en el "Some-" de cada "Sometimes", y bajas otra vez a tu Re grave en el "-ble" del último "tremble,".
- Contralto: callas mientras la soprano pregunta, y luego le haces eco con las notas Si, Do y Si junto con el tenor y el bajo: "were you there?" en las estrofas 1 y 4, "to the tree?" e "in the side?" en las estrofas 2 y 3. Después cantas sobre todo en el Si y el Mi, y solo llegas a tu Si agudo en la segunda pregunta de cada estrofa, en cada "Oh!" y en el "-times" de cada "Sometimes".
- Tenor: haces el eco con la contralto y el bajo, y bajas a tu Do grave una vez por estrofa, en "you" o en "the". Luego rellenas el centro del acorde, con más frecuencia en el Sol, luego en el Do, y subes a tu Do agudo en "me to tremble," y al final del segundo "tremble", y en el "cru-" de "crucified", en "nailed", "pierced" o "sun" en el último verso de cada estrofa.
- Bajo: haces el eco con la contralto y el tenor, y luego cantas la línea del bajo, con más frecuencia en un Sol grave, luego en el Do. Una vez por estrofa, en su último verso, subes al Sol una octava más arriba: en el "ci-" de "crucified", en "Him" de "nailed Him" y "pierced Him", y en el "re-" de "refused".
Preguntas
¿Cuándo se escribió Were You There When They Crucified My Lord?
Nadie lo sabe. Su primera impresión conocida es de 1892, como "The Crucifixion", en el libro de los Jubilee Singers [1][11]. En 1899 William E. Barton lo contó entre "los himnos de plantación más recientes", y el Canterbury Dictionary of Hymnology lo sitúa, con un "quizá", a finales del siglo XIX [3][12].
¿Es Were You There When They Crucified My Lord de dominio público?
Sí, la letra y la melodía tradicionales lo son: no se conoce autor, las impresiones que citamos van de 1892 a 1909, y Glory and Praise marca el texto como "Public Domain" (dominio público) [1][6][18]. Los arreglos posteriores pueden tener copyright; el de The United Methodist Hymnal lleva una línea de copyright de 1989 [17].
¿Se canta Were You There el Viernes Santo?
Sí. Cuenta la crucifixión, las tinieblas y la sepultura, que el Viernes Santo recuerda [22]. Glory and Praise lo propone para el Viernes Santo y el Domingo de Ramos de la Pasión del Señor, y The United Methodist Hymnal para la Semana Santa y la Cuaresma [18][17]. El cancionero de Hampton de 1927 lo clasifica entre sus "Hymns of the Death of Christ" (himnos de la muerte de Cristo) [7].
¿Hay una versión en español de Were You There?
Sí: las iglesias de habla hispana la cantan como "¿Viste tú?". El Himnario Bautista de 1978 la trae como n.º 118, en traducción de Arnoldo Canclini, y el Himnario Luterano de 2021 como n.º 487, con estrofas de Canclini y de otros, con la misma melodía, WERE YOU THERE [23][24]. Canclini vivió de 1926 a 2014, así que su letra en español sigue protegida por derechos de autor: la nombramos, pero no la reproducimos [24].
Fuentes
Contrastada con 24 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- J. B. T. Marsh, The Story of the Jubilee Singers, "with supplement containing an account of their six years' tour around the world, and many new songs, by F. J. Loudin", nueva edición, "completing one hundred and thirtieth thousand" (Cleveland, Ohio: The Cleveland Printing & Publishing Co., 1892), portada; nota de Loudin sobre su llegada a mánager de la compañía, p. 112, y Supplement, capítulo I, "The New Management"; n.º 131, "The Crucifixion", p. 302 (imagen n319); ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil. Leer
- Mrs. E. M. Backus, condado de Columbia, Georgia, "Negro Hymns from Georgia", Journal of American Folk-Lore, vol. 10, n.º 37 (abril a junio de 1897), p. 116 (imagen n27); facsímil. Leer
- William E. Barton, Old Plantation Hymns: A Collection of Hitherto Unpublished Melodies of the Slave and the Freedman, with Historical and Descriptive Notes (Boston: Lamson, Wolffe and Company, 1899), ensayo inicial, p. [1] (sus años en el Sur, 1880 a 1887); "Recent Negro Melodies", p. 40, "Were You There?" (imagen n43); Cornell University Library, ML3556 .B29, facsímil. Leer
- Berea College Special Collections and Archives, "William Eleazar Barton papers", RG 09-9.04, instrumento de descripción, Scope and Contents ("a Congregationalist pastor and author"). Leer
- Frederick J. Work, ed., Folk Songs of the American Negro, Number Two, introducción de John W. Work, Jr. (Nashville: Work Bros. & Hart Co., [1907]), introducción firmada "J. W. Work", Fisk University, 15 de mayo de 1907 (imagen n1); "Were You There?", p. 46 (imagen n47); ejemplar de la University Library de la University of North Carolina at Chapel Hill, facsímil. Leer
- Religious Folk Songs of the Negro as Sung on the Plantations, nueva edición, arreglada por los directores musicales del Hampton Normal and Agricultural Institute a partir de la edición original de Thomas P. Fenner (Hampton, Va.: The Institute Press, 1909), portada (imagen n4); "Copyright, July 1, 1909"; prefacio de Fenner fechado el 1 de enero de 1874; introducción (primera edición, 1874); Robert R. Moton, Commandant, "Note to New Edition", 11 de mayo de 1909; "Were You There?", p. 162 (imagen n171); University of Toronto, Faculty of Music Library, M1670 .H3 R4, facsímil. Leer
- R. Nathaniel Dett, ed., Religious Folk-Songs of the Negro as Sung at Hampton Institute (Hampton, Va.: Hampton Institute Press, 1927), introducción, sección IX; "Hymns of the Death of Christ": "Did You Hear How Dey Crucified My Lord?", p. 104 (imagen n135), y "Were You There When They Crucified My Lord?", "Transcribed by R. Nathaniel Dett", p. 106 (imagen n137); Appendix, introducción, y p. VI, "Were You There When They Crucified My Lord?" (imagen n277); Princeton Theological Seminary Library, BV461 .R477 1927, facsímil. Leer
- Cabin and Plantation Songs as Sung by the Hampton Students, tercera edición, ampliada (Nueva York: G. P. Putnam's Sons, 1901), prefacio fechado en Hampton, enero de 1901; índice, "Did you hear how dey Crucified my Lord?", p. 141; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil. Leer
- John Wesley Work, Folk Song of the American Negro (Nashville: Press of Fisk University, 1915), "Sorrow Songs", p. 51 (imagen n58), y p. 117 (imagen n122); ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil. Leer
- S. Coleridge-Taylor, Twenty-Four Negro Melodies, Transcribed for the Piano, Op. 59 (Boston: Oliver Ditson, copyright 1905), el prólogo del compositor, sobre "Frederick J. Loudin, manager of the famous Jubilee Singers"; Johns Hopkins University Sheridan Libraries, Sam Carner sheet music collection (MS-MUS-0060), caja 15, carpeta 706, facsímil. Leer
- Chris Fenner, "Were you there when they crucified my Lord?", Hymnology Archive (28 de enero de 2019, revisado el 8 de octubre de 2024). Leer
- "Were you there when they crucified my Lord", The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press, 2013), el comienzo del artículo tal como se muestra en línea. Leer
- "Frederick Jerome Work", The Canterbury Dictionary of Hymnology (Canterbury Press, 2013), el comienzo del artículo tal como se muestra en línea. Leer
- Phyllis M. May-Machunda, "John Wesley Work II and Frederick Jerome Work", Notable Folklorists of Color. Leer
- Barbara C. Batson, "R. Nathaniel Dett (1882-1943)", Dictionary of Virginia Biography (Library of Virginia). Leer
- Hymnary.org, The Hymnal of the Protestant Episcopal Church in the United States of America (1940), n.º 80, "Were you there when they crucified my Lord?", melodía WERE YOU THERE, métrica irregular. Leer
- Hymnary.org, The United Methodist Hymnal (1989), n.º 288, "Were You There", melodía WERE YOU THERE, métrica irregular, temas como "Christian Year: Holy Week" y "Christian Year: Lent", "Adapt. and arr. © 1989 The United Methodist Publishing House". Leer
- Hymnary.org, Glory and Praise, tercera edición (Portland, Oregón: OCP, 2015), n.º 300, "Were You There", métrica 10 10 14 10, fuente de la letra y la melodía "Spiritual; Old Plantation Hymns, Boston, 1899", "Public Domain", temas como el Viernes Santo y el Domingo de Ramos de la Pasión del Señor. Leer
- Library of Congress, National Jukebox, "Were you there?", Fisk University Jubilee Singers, matriz Columbia 79606, toma 1, grabado el 28 de diciembre de 1920 (ítem de loc.gov jukebox-665185); copia en Internet Archive. Leer
- Discography of American Historical Recordings (UC Santa Barbara Library), "Columbia matrix 79606. Were you there? / Fisk University Jubilee Singers": cuarteto vocal masculino, sin acompañamiento; 28 de diciembre de 1920, Nueva York; Columbia A3919. Leer
- BBC Music Magazine, "'Were you there when they crucified my Lord?' lyrics", Classical Music (12 de enero de 2023). Leer
- La Biblia, versión King James: Mateo 27:35; Lucas 23:44 a 45 y 23:53; Juan 19:34; Hechos 5:30; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
- Hymnary.org, Himnario Bautista (1978), n.º 118, "¿Viste Tú?", traductor Arnoldo Canclini, idioma español, melodía WERE YOU THERE. Leer
- Hymnary.org, Himnario Luterano (2021), n.º 487, "¿Viste tú...?", con estrofas atribuidas a Arnoldo Canclini, 1926-2014, y a otros, melodía WERE YOU THERE. Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
- Balm in GileadDel libro de Hampton de 1927, a cuatro voces del propio Dett, lento, con estrofas solistas para la soprano.
- Every Time I Feel the SpiritDel mismo libro de Hampton de 1909, a paso de andar, con estrofas solistas para la contralto.
- Steal AwayDel primer libro de los Fisk Jubilee Singers, de 1872, lento y libre, con notas largas que sostener.
Aprende Were You There, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.