Stackapella
Abrir la app

Brahms's Lullaby

Johannes Brahms escribió su Wiegenlied en julio de 1868 para el hijo recién nacido de una amiga y escondió en el piano la vieja canción vienesa de ella. La cantamos en inglés, como "Lullaby and good night".

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

Brahms's Lullaby4 voces · 0:00 / 1:36

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Brahms's Lullaby, desde "Lullaby and good night! With roses bedight,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: Arthur Westbrook (1901), a partir del inglés de Natalia Macfarren (hacia 1874), del alemán: la estrofa 1, la estrofa popular de Des Knaben Wunderhorn (1808); la estrofa 2, la de Georg Scherer (1849)Música: Johannes Brahms, op. 49, n.º 4 (1868)

Las dos estrofas de Arthur Westbrook tal como las imprimió Oliver Ditson en Forty Songs (Boston, 1903), pp. 63 a 65, la impresión de la que nuestro arreglo toma la letra; la página lleva un copyright de Ditson de 1901 [3]. La versión de Brahms canta dos veces los dos últimos versos de cada estrofa; aquí van una sola vez. Debajo de cada verso va su sentido en español, con nuestras propias palabras.

Estrofa 1 Lullaby and good night! ¡A dormir, y buenas noches! With roses bedight, Adornado de rosas, Creep into thy bed, métete despacito en tu cama There pillow thy head. y apoya allí la cabeza en la almohada. If God will, thou shalt wake Si Dios quiere, despertarás when the morning doth break. cuando despunte la mañana.

Estrofa 2 Lullaby and good night; ¡A dormir, y buenas noches! Those blue eyes close tight; Cierra bien esos ojos azules; Bright angels are near, hay ángeles radiantes cerca, So sleep without fear. así que duerme sin miedo. They will guard thee from harm Ellos te protegerán de todo mal With fair dream-land's sweet charm. con el dulce encanto del bello país de los sueños.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Mi♭ mayor · unos 60 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Brahms's Lullaby

Brahms's Lullaby, la Canción de cuna de Brahms en español, es el Wiegenlied, "canción de cuna", Op. 49 n.º 4, para voz y piano, de Johannes Brahms (1833 a 1897) [18][3]. Empieza "Guten Abend, gut' Nacht"; en inglés es el Cradle Song, o "Lullaby and Good Night", un verso de la versión inglesa de Natalia Macfarren de la década de 1870 que Arthur Westbrook conservó en la suya de 1901 [4][3]. Brahms la escribió en el verano de 1868 como regalo para su amiga Bertha Faber, en Viena, cuando nació su segundo hijo, y escondió en la parte de piano una canción vienesa que ella le había cantado años antes [7][8][12]. Su primera estrofa es más antigua: una rima infantil impresa en 1808 [2][8]. Ya en 1922 Max Friedlaender podía llamarla la más popular y la más conocida de todas sus canciones [8].

Lullaby and good night! With roses bedight

De un vistazo

Letra
tradicional alemana, impresa en 1808 (estrofa 1); Georg Scherer, impresa en 1849 (estrofa 2); en inglés, Arthur Westbrook (1901), a partir de Natalia Macfarren (década de 1870)
Música
Johannes Brahms (1868)
Primera impresión conocida
Lieder und Gesänge, Op. 49, N. Simrock, Berlín, 1868 (una estrofa)[1]
Idioma
alemán; inglés
Origen
Bonn, Alemania
Se canta en
la hora de dormir
También conocida como
Wiegenlied, Op. 49 No. 4; Cradle Song; Guten Abend, gut' Nacht; Lullaby and Good Night; Canción de cuna de Brahms
Tipo de canción
Canción de cuna, Canción de concierto

De dónde viene

La cantante de Viena. En 1859 Brahms estaba en Hamburgo, al frente de un coro de mujeres jóvenes [6][11]. Entre ellas estaba Bertha Porubszky, hija de un pastor de Viena, que pasaba una temporada en Hamburgo con su tía, Auguste Brandt [6][11][12]. Gracias a ella, dice el biógrafo Max Kalbeck, Brahms oyó por primera vez canciones vienesas [6]. Una era la canción en dialecto de Alexander Baumann que empieza "Du moanst wohl, du moanst wohl, die Lieb laßt si zwinga?": "¿Así que crees que el amor se puede forzar?" [6][8]. Su respuesta es "'s ist anderst", "no es así", y a menudo se llama a la canción "S'is anderscht" [6][12]. Bertha volvió a casa y se casó con Arthur Faber [11][12].

La canción de cuna. En el verano de 1868, en Bonn, Brahms supo que los Faber habían tenido un segundo hijo, Hans, y les escribió una canción de cuna [9][10][7]. La envió con una carta fechada el 15 de julio de 1868: Bertha vería, le dijo a Arthur, que la había hecho "ayer", solo para su pequeño [10][7][8]. Añadió una broma que ella entendería: mientras ella canta a Hans para dormirlo, su marido le canta a ella y le murmura una canción de amor [7][8]. La canción de amor era la de Baumann. Su melodía de vals está casi nota por nota en la parte de piano, mientras la voz canta encima una melodía nueva [6][8]. Brahms se lo señaló a su amigo de Bonn Hermann Deiters: el acompañamiento aludía a un vals que la señora conocía [7][8]. En la copia escribió "Arthur und Bertha Faber zu allzeit fröhlichem Gebrauch": para Arthur y Bertha Faber, para que la usen con alegría en todo momento [6][8].

Fotografía en sepia, en formato carte de visite, de un hombre joven y sin barba, de pelo largo peinado hacia atrás, de pie con un abrigo largo cruzado y pajarita, con una mano apoyada en una cortina. Al pie del cartón se lee impreso "Jean Bapt. Feilner" y "Bremen".
Brahms en 1868, el año en que escribió la canción de cuna, fotografiado en Bremen por Jean Baptiste Feilner; el Brahms-Institut remonta esta copia al propio Brahms. 1868 · Brahms-Institut an der Musikhochschule Lübeck, Inv. 2013.319, Signatur Nr. 10172 (record dc00000319) · Brahms-Institut an der Musikhochschule Lübeck, Inv. 2013.319 · Public domain · Ver el original

A la imprenta. Brahms no había pensado publicarla, le dijo a Bertha, pero su editor, Fritz Simrock, la vio y se quedó con ella [7][8]. Salió en Berlín como n.º 4 de los Fünf Lieder, Op. 49 [1][9]. El Brahms-Institut de Lübeck fecha la colección en noviembre de 1868, pero según el relato de Kalbeck, Brahms ya le había enviado a Bertha el cuaderno impreso con una carta del 25 de octubre [9][7]. Sobre la canción, la página dice solo "An B. F. in Wien", a B. F. en Viena, y Brahms le escribió con la esperanza de que no le molestaran esas iniciales tan familiares [1][7][8]. En la misma carta, tal como la imprime Kalbeck, bromeaba sobre si Hanslick, precisamente él, olfatearía la melodía austriaca que había metido de contrabando [7][8].

Portada dentro de una orla verde de volutas, rosas y hojas: "Lieder und Gesänge mit Begleitung des Pianoforte von Johannes Brahms", y debajo dos columnas con las canciones de los op. 46 a 49, con "Wiegenlied aus Simrock's Kinderbuch. Guten Abend, gut' Nacht" como n.º 4 del op. 49; al pie, "Verlag u. Eigenthum der Simrock'schen Musikhandlung, Berlin, Jägerstrasse 18". Una mano posterior subrayó "Op. 49" en azul.
La portada de la primera edición, impresa por Simrock en Berlín en 1868, que presenta la canción como n.º 4 del op. 49, "Wiegenlied aus Simrock's Kinderbuch", del libro infantil de Simrock, con su primer verso, "Guten Abend, gut' Nacht". 1868 · Brahms-Institut an der Musikhochschule Lübeck, Inv. 1999.11.7e (record dc00008243) · Brahms-Institut an der Musikhochschule Lübeck, Inv. 1999.11.7e · Public domain · Ver el original

La letra. La única estrofa de la primera edición es una rima infantil alemana [1], que Achim von Arnim y Clemens Brentano imprimieron en 1808 como "Gute Nacht, mein Kind!", "¡Buenas noches, mi niño!", entre las canciones infantiles que cierran Des Knaben Wunderhorn, su colección de antiguas canciones alemanas [2][8]. La portada de la colección de Brahms dice que la canción viene "aus Simrock's Kinderbuch", del libro infantil de Simrock, y una edición de Boston de 1903 fue más allá e imprimió encima "Karl Simrock (1802-1876)" como autor [1][3]. Pero Friedlaender demostró en 1922 que la letra de Brahms sigue el Wunderhorn [2][8].

La segunda estrofa. La canción se difundió aprisa, y Simrock, escribe Friedlaender, propuso una segunda estrofa de Georg Scherer [8]. Scherer la había impreso en 1849 en su libro infantil Alte und neue Kinderlieder, debajo de la estrofa del Wunderhorn y con su antiguo título, "Gute Nacht, mein Kind!", y terminaba "Droben im Paradies, schlaf' nun selig und süß": allá arriba, en el paraíso, duerme ahora feliz y dulcemente [5][8]. Sus dos últimos versos no encajaban en el ritmo de Brahms, así que Brahms los rehízo en los versos que se cantan hoy, "Schlaf nun selig und süß, schau im Traum 's Paradies" [8][9]. Nunca quedó contento con ellos: dejó que se imprimieran en 1873, escribió, solo porque no conocía nada mejor [8]. La impresión más antigua con esa estrofa que hemos visto es la edición alemana e inglesa de Simrock de hacia 1874, que incluye las dos estrofas en su página de texto mientras la música lleva solo la primera [8][4].

La versión inglesa. El comienzo es anterior a Westbrook. "Lullaby and good night; With roses bedight" abre la versión inglesa de Natalia Macfarren en una edición alemana e inglesa que Simrock imprimió con Stanley Lucas, Weber & Co., de Londres, y que la Biblioteca Estatal de Baviera fecha hacia 1874; su segunda estrofa ya tiene "Bright angels" (ángeles radiantes) que "will guard thee from harms" (te protegerán de los males) [4]. La versión inglesa que cantamos, atribuida a "Arthur Westbrook", la imprimió Oliver Ditson, de Boston, con un copyright de 1901, en Forty Songs by Brahms, editado por James Huneker en 1903 [3]. Westbrook conservó sus primeros versos y reescribió el resto [4][3]. La Biblioteca del Congreso, citando una obra de referencia sobre seudónimos, registra ese nombre como uno de los que usó Charles Fonteyn Manney (1872 a 1951), editor de Ditson [16][17][18][19]. La biblioteca de partituras IMSLP nombra en cambio a otro hombre, Arthur Edward Westbrook, que murió en 1952 [20].

Mito y documentos. Se suele contar que la melodía de la canción de cuna es una canción popular austriaca que Bertha solía cantar. Lo que muestran los documentos: la voz canta una melodía propia de Brahms; la canción de Bertha está en la parte de piano [6][8][12].

Cronología

  1. 1808La rima "Gute Nacht, mein Kind!" se imprime entre las canciones infantiles de Des Knaben Wunderhorn, en Heidelberg. [2][8]
  2. 1849Georg Scherer imprime la estrofa que más tarde será la segunda. [5][8]
  3. 1859En Hamburgo, Brahms oye a Bertha Porubszky cantar la canción vienesa de Baumann. [6][8]
  4. 1868En Bonn, Brahms escribe el Wiegenlied y se lo envía a Arthur y Bertha Faber con una carta fechada el 15 de julio. [10][7]
  5. 1868Simrock lo publica en Berlín como Op. 49 n.º 4, con una estrofa. [1][9]
  6. 1874Hacia este año, según la datación de la Biblioteca Estatal de Baviera, Simrock imprime la canción con la segunda estrofa de Scherer y la versión inglesa de Natalia Macfarren, "Lullaby and good night". [4][8]
  7. 1901Oliver Ditson, en Boston, registra el copyright de la canción con la versión inglesa de Arthur Westbrook, que conserva el comienzo de Macfarren, "Lullaby and good night". [3][4]

Qué dice la letra

Cantamos las dos estrofas inglesas de Arthur Westbrook tal como las imprimió Ditson en 1903, sobre el alemán de Brahms [3]. Son una versión libre: la primera estrofa sigue de cerca el alemán; la segunda conserva sus ángeles y deja fuera su imagen navideña [3].

Estrofa 1. "With roses bedight": adornado con rosas; "bedight" es una palabra antigua para "adornado" [21], y hace eco del alemán "bedacht". "If God will, thou shalt wake when the morning doth break": si Dios quiere, despertarás cuando llegue la mañana. Conserva el final de la estrofa alemana, "Morgen früh, wenn Gott will", mañana temprano, si Dios quiere [2][1].

Estrofa 2. Los ángeles vigilan, y "dream-land's sweet charm", la magia de los sueños, hace que la noche sea apacible [3].

El alemán de Brahms

La primera estrofa sigue la primera edición, que dice "gut' Nacht" donde el Wunderhorn dice "gute Nacht", y "wenn Gott will" donde dice "wenns Gott will"; las dos formas significan "si Dios quiere" [2][1]. "Bedacht" significa techado o cubierto, así que el niño duerme bajo las rosas [8]. "Näglein" son claveles; la palabra antigua también significa clavos de olor [8][22]. La segunda estrofa, la de Scherer con los últimos versos de Brahms, va tal como la imprime el libro de Ditson de 1903 [3][8]. Su "Christkindleins Baum" es el árbol del Niño Jesús, el Christkind, que trae a los niños sus regalos de Navidad [23]. Debajo de cada verso va su sentido en español, con nuestras palabras.

Estrofa 1

Guten Abend, gut' Nacht, Buenas tardes, buenas noches, mit Rosen bedacht, con un techo de rosas, mit Näglein besteckt rodeado de claveles: schlupf' unter die Deck': métete bajo las mantas. Morgen früh, wenn Gott will, Mañana temprano, si Dios quiere, wirst du wieder geweckt. te volverán a despertar.

Estrofa 2

Guten Abend, gut' Nacht, Buenas tardes, buenas noches, von Eng'lein bewacht, guardado por angelitos, die zeigen im Traum que te muestran, en sueños, dir Christkindleins Baum: el árbol del Niño Jesús. Schlaf' nun selig und süss, Duerme ahora, feliz y dulcemente, schau' im Traum's Paradies. y mira en sueños el paraíso.

Cómo se canta

Es un Lied, una canción de concierto para voz y piano, y durante medio siglo antes de 1922, escribió Friedlaender, las madres habían dormido a sus hijos cantándola [1][8]. Brahms le puso la indicación "Zart bewegt", con un movimiento suave, y la escribió en Mi bemol mayor, en 3/4, empezando con una anacrusa [1]. La mayoría de las canciones de cuna van bajando, observó Friedlaender, pero esta sube desde sus primeras notas [8]. Ya en 1888 Deiters la llamaba muy popular, y Brahms bromeaba con Simrock sobre sus muchos arreglos: ¿por qué no una edición en modo menor, para niños traviesos o enfermizos? [15][8]

Página de música impresa con el número 11, encabezada "Wiegenlied." con "(An B. F. in Wien.)" debajo, "Zart bewegt" y "Joh. Brahms, Op. 49. No. 4". Cuatro sistemas para voz (Singstimme) y piano (Pianoforte), con tres bemoles y en 3/4, llevan las palabras "Guten Abend, gut' Nacht, mit Rosen bedacht, mit Näglein besteckt, schlupf' unter die Deck': Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt", con el último verso dos veces, y terminan con un signo de repetición; al pie, el número de plancha 323.
La canción entera en la página 11 de la primera edición: una sola estrofa, un signo de repetición para cantarla otra vez, "Zart bewegt" (con un suave movimiento) en mi bemol mayor y 3/4, y encima solo "An B. F. in Wien", a B. F. en Viena, Bertha Faber. 1868 · Brahms-Institut an der Musikhochschule Lübeck, Inv. 1999.11.7e (record dc00008243) · Brahms-Institut an der Musikhochschule Lübeck, Inv. 1999.11.7e · Public domain · Ver el original

Nuestro arreglo parte de la primera edición, en la tonalidad de Brahms, Mi bemol; la letra inglesa de Westbrook y su reparto de sílabas bajo las notas los tomamos del libro de Ditson de 1903, que imprimió la canción en Do [1][3]. Cantamos dos estrofas, como las presentan las impresiones desde la década de 1870 en adelante (la primera edición tiene una estrofa, con un signo de repetición para cantarla otra vez), y dejamos fuera sus dos notas de adorno [1][4]. Es para 2 a 4 cantantes: la soprano lleva la melodía, la contralto canta la misma letra, sobre todo una tercera o una sexta por debajo, y el tenor y el bajo cantan suaves acordes en "oo" (una u) tomados de la mano izquierda de Brahms.

¿Sabías que...?

  • Un deseo muy parecido al comienzo de la canción de cuna se escribió a finales del siglo XV, entre frases modelo para cartas de amor: "Ich wünschen dir ein gute nacht, von rosen ein dach", te deseo una buena noche, con un techo de rosas [13][14]. Ya en 1845 se conocía en Holstein una forma de la rima en bajo alemán, "Goden Abent, gode Nacht! Mit Rosen bedacht" [14][8].
  • Brahms escribió su primer manuscrito de la canción de cuna en el reverso de una hoja de "Ruhe, Süßliebchen", una de sus canciones de la Magelone [9][8]. Otra copia de su mano está en el Museo Nacional Glinka de Cultura Musical, en Moscú; una edición facsímil la describe como la copia que envió a los Faber [9][10].

Cómo cantarla

  • Soprano: la melodía de Brahms, que se mece como una cuna, con cada verso en una sola respiración cómoda. Cada "If God will" y "They will guard" salta una octava entera, del Mi bemol grave al agudo, así que canta con ligereza el "If God" grave y deja que la voz flote hacia arriba; el Mi bemol agudo vuelve en el "ro-" de "roses", en "head", "blue" y "fear".
  • Contralto: empiezas cada estrofa en el mismo Sol que la melodía y luego cantas la letra sobre todo una tercera o una sexta por debajo de ella. En "Creep into thy bed" y "Bright angels are near" te quedas en un mismo Re. Bajas a tu Sol grave en cada "If God", "They will", "wake" y "harm", y en la última palabra de cada estrofa, "break" y "charm".
  • Tenor: suaves acordes en "oo" de la parte de piano de Brahms en solo cuatro notas, Fa, Sol, La bemol y Si bemol. En los cuatro primeros versos de cada estrofa sostienes Si bemol; debajo de "If God will" y "They will guard" te mueves con suavidad entre Sol y La bemol, con un Fa que empieza en cada "morn-" de "morning" y "dream-" de "dream-land's".
  • Bajo: notas graves en "oo" en solo tres notas, Si bemol, Mi bemol y La bemol, siempre la fundamental del acorde. Callas en la anacrusa de cada verso, entras en el tiempo fuerte y llegas a tu La bemol grave debajo de "will" y "guard".

Preguntas

¿Quién escribió la melodía de la Canción de cuna de Brahms?

La escribió Johannes Brahms, en julio de 1868 [7][10]. Lo que tomó prestado está casi nota por nota en la parte de piano, debajo de su propia melodía: la melodía de la canción vienesa de Alexander Baumann, que Bertha Faber le había cantado en Hamburgo [6][8]. La letra tampoco es suya: la primera estrofa es una vieja rima alemana, y la segunda es de Georg Scherer [2][5].

¿"Lullaby and Good Night" es la misma canción?

Sí. "Lullaby and good night" es el primer verso de la versión inglesa de Natalia Macfarren, impresa con la canción de Brahms por Simrock en la década de 1870, y Arthur Westbrook lo conservó en la versión inglesa que Oliver Ditson, de Boston, registró con copyright en 1901 e imprimió bajo el alemán de Brahms en 1903 [4][3]. Las dos estrofas de Westbrook son la letra que cantamos [3]. El original alemán, el Wiegenlied de Brahms, empieza "Guten Abend, gut' Nacht", "Buenas tardes, buenas noches" [1].

¿Por qué es "gute Nacht" y no "guten Nacht"?

Porque "Nacht", noche, es femenino en alemán, y "Abend", tarde, es masculino [24][25]. Los dos saludos son la forma corta de un deseo, "te deseo una buena tarde, una buena noche", en el que un sustantivo masculino lleva "guten" y uno femenino lleva "gute": "(einen) guten Abend", "(eine) gute Nacht" [25][24].

¿Qué voz canta la melodía?

En nuestro arreglo, la soprano canta la melodía de Brahms. Con dos cantantes, son soprano y contralto; con el bajo, en "oo", son tres, y con el tenor, cuatro. La melodía abarca una octava, de Mi bemol a Mi bemol, así que va bien a casi todas las voces, pero cada "If God will" salta la octava entera de una vez.

Fuentes

Contrastada con 25 fuentes, 12 de noviembre de 2026.

  1. Johannes Brahms, Lieder und Gesänge mit Begleitung des Pianoforte, Op. 49, Fünf Lieder (N. Simrock, Berlín, 1868), plancha 323, portada y p. 11, "Wiegenlied" (An B. F. in Wien), ejemplar del Brahms-Institut an der Musikhochschule Lübeck (del legado de Fritz Simrock; su catálogo lo llama la primera tirada, 15 páginas, noviembre de 1868), IMSLP #23019, reproducido en el Internet Archive. Leer
  2. Achim von Arnim y Clemens Brentano (eds.), Des Knaben Wunderhorn, vol. 3 (Mohr und Zimmer, Heidelberg, 1808), apéndice Kinderlieder: Anhang zum Wunderhorn, p. 68, "Gute Nacht, mein Kind!", Staats- und Stadtbibliothek Augsburg, LD 146-3, digitalizado por la Biblioteca Estatal de Baviera (bsb11259171), imagen 335. Leer
  3. Johannes Brahms, Forty Songs, ed. James Huneker (Oliver Ditson, Boston, 1903), pp. 63 a 65, "Cradle Song (Wiegenlied)", trad. Arthur Westbrook, "Copyright MCMI by Oliver Ditson Company", ejemplar de la University of Toronto, Faculty of Music Library, M1620 .B8 H8 1903b MUSI. Leer
  4. Johannes Brahms, Wiegenlied = Lullaby, Op. 49 n.º 4, versión inglesa de Natalia Macfarren, de Lieder und Gesänge (Songs and Ballads) (N. Simrock, Berlín; Stanley Lucas, Weber & Co., Londres, hacia 1874, fecha de la biblioteca), plancha 7424, pp. 3 a 4, Bayerische Staatsbibliothek, 4 Mus.pr. 2012.658. Leer
  5. Georg Scherer (ed.), Alte und neue Kinderlieder, Fabeln, Sprüche und Räthsel (Gustav Mayer, Leipzig, 1849), pp. 43 a 44, "Gute Nacht, mein Kind!", ejemplar de la New York Public Library digitalizado por Google. Leer
  6. Max Kalbeck, Johannes Brahms, vol. 1, 1833 a 1862 (Wiener Verlag, Viena y Leipzig, 1904), pp. 376 a 378. Leer
  7. Max Kalbeck, Johannes Brahms, vol. 2, primera parte (Deutsche Brahms-Gesellschaft, Berlín, 1908), pp. 299 a 300 (carta de Hermann Deiters del 29 de mayo de 1902) y 326 a 327. Leer
  8. Max Friedlaender, Brahms' Lieder: Einführung in seine Gesänge für eine und zwei Stimmen (N. Simrock, Berlín y Leipzig, 1922), pp. 61 a 64, "Wiegenlied". Leer
  9. Brahms-Institut an der Musikhochschule Lübeck, Werkekatalog, Op. 49, Fünf Lieder (fuentes, primera edición, estreno). Leer
  10. OMI Old Manuscripts & Incunabula, Johannes Brahms, Wiegenlied Op. 49 No. 4, facsímil del autógrafo del Museo Nacional Glinka de Cultura Musical, Moscú (descripción). Leer
  11. Georg Predota, Sing, Sleep, Honey: Johannes Brahms and Bertha Porubsky (Interlude, 4 de septiembre de 2016). Leer
  12. Maureen Buja, Rocking Your Love to Sleep: Brahms' Lullaby (Interlude, 15 de mayo de 2023). Leer
  13. Hans von Aufseß y Franz Joseph Mone (eds.), Anzeiger für Kunde des deutschen Mittelalters, vol. 3 (Riegel und Wießner, Núremberg, 1834), p. 290, "Formeln für" [cartas de amor], de un incunable de Karlsruhe de finales del siglo XV, ejemplar de la Biblioteca de la Universidad de Gante. Leer
  14. Karl Müllenhoff (ed.), Sagen, Märchen und Lieder der Herzogthümer Schleswig, Holstein und Lauenburg (Schwers, Kiel, 1845; reimpresión facsímil, Siegen, 1911), p. 519, n.º 39, "Zur guten Nacht". Leer
  15. Hermann Deiters, Johannes Brahms: A Biographical Sketch, trad. Rosa Newmarch (T. Fisher Unwin, Londres, 1888), p. 97. Leer
  16. Library of Congress Name Authority File, "Westbrook, Arthur" (no 99001152), que cita a J. M. Drone, Musical AKAs (2007), p. 244. Leer
  17. Library of Congress Name Authority File, "Manney, Charles Fonteyn, 1872-1951" (no 93023279). Leer
  18. Theodore Baker, Baker's Biographical Dictionary of Musicians, 3.ª ed. (G. Schirmer, Nueva York, 1919), "Manney, Charles Fonteyn". Leer
  19. IMSLP, Category: Manney, Charles Fonteyn. Leer
  20. IMSLP, Category: Westbrook, Arthur. Leer
  21. Webster's Revised Unabridged Dictionary (G. & C. Merriam, 1913), "Bedight". Leer
  22. Jacob y Wilhelm Grimm, Deutsches Wörterbuch, "Nägelein", en DWDS. Leer
  23. DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, "Christkind". Leer
  24. DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, "Nacht". Leer
  25. DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, "Abend". Leer

Escuchar

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Brahms's Lullaby, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Brahms's Lullaby? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.