Silent Night
Poema de Joseph Mohr, melodía de Franz Xaver Gruber: se cantó por primera vez la Nochebuena de 1818 en Oberndorf, cerca de Salzburgo, a dos voces y con guitarra. Cantamos la versión inglesa de John Freeman Young (1859).
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Silent NightPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Silent Night, desde "Silent night, Holy night, All is calm, all is bright,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: Joseph Mohr (1816); letra inglesa de John Freeman Young (1859)Música: Franz Xaver Gruber (1818)
Estas son las tres estrofas de Young tal como las imprimió Charles L. Hutchins en Carols Old and Carols New (Boston, 1916), villancico 28, la edición de la que nuestro arreglo toma la melodía y la primera estrofa; su índice no nombra al traductor, solo "the German of J. Mohr", el alemán de J. Mohr [14]. Algunos himnarios, entre ellos el United Methodist Hymnal y el Baptist Hymnal de 2008, añaden una cuarta estrofa de un traductor desconocido; no hemos encontrado ninguna impresión anterior a 1931, así que la mencionamos pero no la incluimos [15].
Estrofa 1 Silent night! Holy night! ¡Noche callada! ¡Noche santa! All is calm, all is bright: Todo está en calma, todo es luz Round yon Virgin Mother and Child, alrededor de aquella Madre virgen y su Niño. Holy Infant, so tender and mild, Niño santo, tan tierno y apacible, Sleep in heavenly peace, duerme en paz celestial, Sleep in heavenly peace. duerme en paz celestial.
Estrofa 2 Silent night! Holy night! ¡Noche callada! ¡Noche santa! Shepherds quake at the sight! ¡Los pastores tiemblan al verlo! Glories stream from heaven afar, Los resplandores bajan del cielo lejano, Heavenly hosts sing Alleluia! ¡los ejércitos del cielo cantan aleluya! Christ, the Saviour, is born! ¡Ha nacido Cristo, el Salvador! Christ, the Saviour, is born! ¡Ha nacido Cristo, el Salvador!
Estrofa 3 Silent night! Holy night! ¡Noche callada! ¡Noche santa! Son of God, love's pure light Hijo de Dios, luz pura del amor, Radiant beams from Thy Holy Face brilla radiante desde Tu santo rostro With the dawn of redeeming grace, con el amanecer de la gracia que salva, Jesus, Lord, at Thy Birth! ¡Jesús, Señor, en Tu nacimiento! Jesus, Lord, at Thy Birth! ¡Jesús, Señor, en Tu nacimiento!
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Do mayor · unos 66 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía, lenta y cantable, aunque abarca del Do grave al Fa agudo, así que canta lo más agudo con suavidad.
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra una tercera por debajo de la melodía durante la mayor parte de la estrofa: una primera armonía natural.
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra casi por completo en dos notas, Sol y Do: una voz fácil de mantener firme.
Practicar la voz de tenor -
Sostiene la línea del bajo en "oo" (una u), una nota larga por compás, sobre todo Do.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Silent Night
Silent Night, Noche de paz en español, es un villancico de Austria. Joseph Mohr, un sacerdote católico coadjutor, escribió su letra alemana, Stille Nacht! Heilige Nacht!, como un poema en 1816. Franz Xaver Gruber, maestro de escuela de pueblo y organista de la iglesia, le puso música para la Nochebuena de 1818 en Oberndorf, cerca de Salzburgo [1][5]. En unos veinte años, familias de cantantes tiroleses la habían llevado a Leipzig y, según se cree, a Nueva York, casi siempre sin los nombres de sus autores [3][8][5]. La Asociación Stille Nacht tiene registradas traducciones a más de 300 idiomas y dialectos; un reportaje alemán de 2024 habla de más de 320 [3][19]. La versión inglesa que canta casi todo el mundo es la de John Freeman Young, impresa en Nueva York en 1859 [10][8].
Silent night! Holy night! All is calm, all is bright
De un vistazo
- Letra
- Joseph Mohr (1816); en inglés, John Freeman Young (1859)
- Música
- Franz Xaver Gruber (1818)
- Nombre de la melodía
- STILLE NACHT
- Métrica
- irregular; 6.6.8.8.6.6
- Primera impresión conocida
- Vier schöne neue Weihnachtslieder, Joseph Greis, Steyr, sin fecha, hacia 1827 a 1832 según estima la Asociación Stille Nacht (solo la letra)[6]
- Idioma
- alemán; inglés
- Origen
- Oberndorf bei Salzburg, Austria
- Se canta en
- Nochebuena
- También conocida como
- Stille Nacht! Heilige Nacht!; Noche de paz
- Tipo de canción
- Villancico, Navidad
De dónde viene
La letra. Mohr nació en Salzburgo en 1792 y se ordenó sacerdote en 1815 [2][12]. Escribió el poema en 1816, como coadjutor en Mariapfarr, en la región del Lungau [1][5][8]. Su propia copia de la canción, hecha hacia 1820 a 1825 y hoy en el Salzburg Museum, va firmada "Text von Joseph Mohr mpia Coadjutor 1816": letra de Joseph Mohr, de su puño y letra, coadjutor, 1816 [9][4]. Arriba escribió "Melodie von Fr. Xav. Gruber", melodía de Fr. Xav. Gruber, y la indicación Largo, lento; las dos voces comparten un pentagrama, encima del de la guitarra [9]. Esa hoja no salió a la luz hasta 1995 [2][19]. Libros más antiguos, como el Dictionary of Hymnology de Julian, fechan la letra en 1818 [12].
La melodía. En 1817 Mohr pasó a la parroquia de San Nicolás de Oberndorf, cuyo organista era Gruber, el maestro de escuela del cercano Arnsdorf [8][2]. Gruber contó el resto en un breve relato fechado el 30 de diciembre de 1854 [2][8]. La Nochebuena de 1818, escribió, Mohr le llevó el poema y le pidió una melodía para dos voces solistas y coro, con guitarra. Gruber la escribió ese mismo día, y se cantó esa noche en la misa de Nochebuena [1][8][5]. Mohr cantó la voz aguda, que la Asociación Stille Nacht llama de tenor, y tocó la guitarra; Gruber cantó la grave, la de bajo [5][1]. El coro, según el musicólogo Thomas Hochradner, repetía el último verso de cada estrofa [5]. La primera partitura de Gruber se ha perdido. De las siete copias de su mano que registra la Asociación Stille Nacht se conservan cuatro posteriores, y también la copia de Mohr; todas están en 6/8, y todas, salvo una versión orquestal de 1836 en Mi bemol, en Re mayor [5][4].
Cómo se difundió. El relato de Gruber dice que un conocido del Zillertal llevó la canción al Tirol; la Asociación Stille Nacht lo identifica como el organero Carl Mauracher, de Fügen, que trabajó en el órgano de Oberndorf en 1825 [3][5]. Los hermanos Strasser, de Laimach, guanteros que además cantaban, la interpretaron en Leipzig en diciembre de 1832, después de que un lector la pidiera en una carta al Leipziger Tageblatt [5][3][8]. La primera impresión conocida con música apareció hacia 1833, en Dresde, entre las Vier ächte Tyroler Lieder, "cuatro auténticas canciones tirolesas". No nombraba a los autores, la transportaba a Do y conservaba tres de las seis estrofas de Mohr: la primera, la sexta y la segunda [5][8][3]. Se cree que otra familia de cantantes, los Rainer, la llevó a Nueva York; la Asociación Stille Nacht sitúa su interpretación el día de Navidad de 1839, junto al monumento a Alexander Hamilton en el cementerio de la iglesia de la Trinidad (Trinity Church); Hymnology Archive dice que fue en Nochebuena o el día de Navidad [3][8].
En 1854 los músicos de la corte real de Berlín preguntaron a la abadía de San Pedro de Salzburgo quién había escrito la canción, y algunos creían que era del compositor Michael Haydn [5][8]. La respuesta de Gruber, el único testimonio de primera mano de aquella noche, se conserva en el archivo Stille Nacht de Hallein, donde para entonces era organista y director del coro [5][2].
La versión inglesa. En Nueva York, John Freeman Young, sacerdote episcopaliano de Trinity Church, hizo la versión inglesa que canta casi todo el mundo [8][11]. Es el n.º 1 de su librito Carols for Christmas Tide, impreso en 1859, en Do y en 6/8, con tres estrofas [10]. Una obra de referencia de himnos da como su impresión más antigua un libro de escuela dominical de 1863, pero el folleto de 1859 se conserva [15][10].
Mito y documentos. Se suele contar que la Nochebuena de 1818 el órgano se estropeó, porque los ratones habían roído el fuelle, y que Mohr y Gruber escribieron una canción para guitarra para salvar la misa. Lo que muestran los documentos: el relato de Gruber de 1854 no explica por qué se usó la guitarra [8][1]. La Asociación Stille Nacht todavía menciona, como hipótesis, un órgano estropeado [1]. Hochradner no encuentra nada en los documentos que muestre que el órgano estuviera roto, y sugiere que se eligió la guitarra porque la canción se cantaba junto al pesebre al final de la misa [5]. El órgano sí necesitaba arreglos: un comentario de himnario citado por Hymnology Archive dice que el hijo de Gruber lo describió más tarde como casi imposible de tocar, y en 1825 Mauracher lo reconstruyó o, según Hochradner, construyó uno nuevo [8][3][5]. Los ratones en el fuelle son un adorno de la historia [8][5].
Cronología
- 1816Joseph Mohr escribe el poema en Mariapfarr. [2][5][8]
- 1818Gruber le pone música el 24 de diciembre, y se canta en la misa de Nochebuena de Oberndorf. [1][5][8]
- 1827 a 1832En Steyr, Joseph Greis imprime las seis estrofas, solo la letra, en un pliego navideño sin fecha, la primera impresión conocida del texto; las fechas son una estimación de la Asociación Stille Nacht. [6][7]
- 1832Los hermanos Strasser la cantan en Leipzig. [3][5][8]
- 1833Hacia este año, su primera impresión conocida con música, en Dresde. [3][8]
- 1839Se cree que los cantantes de la familia Rainer la llevan a Nueva York. [3][8]
- 1859La versión inglesa de John Freeman Young se imprime en Nueva York, en Carols for Christmas Tide. [10]
- 1995Sale a la luz la propia copia de Mohr, que fecha la letra en 1816. [2][19]
Qué dice la letra
Mohr escribió seis estrofas. La versión inglesa de Young tiene tres, las mismas tres, en el mismo orden, que la primera impresión conocida con música [10][5]. Young sigue el sentido de Mohr mucho más de cerca que la versión inglesa anterior de James F. Warner, pero con libertad, en versos propios [8].
Estrofa 1, la que cantamos. Una noche silenciosa y santa: la noche en que nace Jesús. "All is calm, all is bright round yon virgin mother and child": todo está en calma y lleno de luz alrededor de la madre y su bebé. "Round yon" quiere decir alrededor de aquel, el de allí, como si señalara el pesebre. La madre virgen es María. Los últimos versos le hablan al niño, como una canción de cuna: niño santo, tan tierno y "mild", apacible, duerme en paz celestial.
Estrofa 2 (la sexta de Mohr). Los pastores "quake", tiemblan, ante lo que ven. La luz baja del cielo, y las "heavenly hosts", los ejércitos de ángeles, cantan aleluya, un grito de alabanza: "Christ, the Saviour is born" (ha nacido Cristo, el Salvador) [10]. Es la historia de los pastores del Evangelio de Lucas, capítulo 2 [8]. Mohr termina con "Jesus der Retter ist da!": Jesús, el Salvador, está aquí [9].
Estrofa 3 (la segunda de Mohr). El Hijo de Dios es la luz pura del amor, que brilla desde su rostro santo. La "redeeming grace" es el amor que salva y que, según creen los cristianos, trae este nacimiento, y su "dawn", su amanecer, es su primera luz. Young termina con "Jesus, Lord, at thy birth"; Mohr, con "Jesus! in Deiner Geburth!", Jesús, en Tu nacimiento [10][9].
El alemán de Mohr
Estas son las seis estrofas de Mohr tal como las copió él mismo, leídas en el facsímil de su manuscrito, con su ortografía, como "befreyt", "bey" y "Geburth" [9]. Escribe el primer verso una sola vez, como "Stille Nacht! Heilge Nacht!", para todas las estrofas. La Asociación Stille Nacht da las mismas palabras con ortografía moderna, de una copia de mano de Gruber de hacia 1860, que dice "urgrauer" donde Mohr escribió "urgrauen" [4]. Debajo de cada verso va nuestra traducción al español.
Estrofa 1
Stille Nacht! Heilge Nacht! ¡Noche callada! ¡Noche santa! Alles schläft, einsam wacht, Todos duermen; a solas, despierta, Nur das traute heilige Paar, solo vela la querida y santa pareja. Holder Knab' im lockigten Haar; Niño hermoso de pelo rizado, Schlafe in himmlischer Ruh! ¡duerme en paz celestial! Schlafe in himmlischer Ruh! ¡Duerme en paz celestial!
Estrofa 2
Stille Nacht! Heilge Nacht! ¡Noche callada! ¡Noche santa! Gottes Sohn! O! wie lacht ¡Hijo de Dios! ¡Cómo ríe el amor Lieb' aus Deinem göttlichen Mund, en Tu boca divina, Da uns schlägt die rettende Stund'; cuando suena para nosotros la hora que salva: Jesus! in Deiner Geburth! ¡Jesús, en Tu nacimiento! Jesus in Deiner Geburth! ¡Jesús, en Tu nacimiento!
Estrofa 3
Stille Nacht! Heilge Nacht! ¡Noche callada! ¡Noche santa! Die der Welt Heil gebracht; que trajo al mundo la salvación; Aus des Himmels goldenen Höhn, desde las alturas doradas del cielo Uns der Gnaden Fülle läßt seh'n: nos deja ver la plenitud de la gracia: Jesum in Menschengestalt! ¡a Jesús hecho hombre! Jesum in Menschengestalt! ¡A Jesús hecho hombre!
Estrofa 4
Stille Nacht! Heilge Nacht! ¡Noche callada! ¡Noche santa! Wo sich heut alle Macht Cuando hoy todo el poder Väterlicher Liebe ergoß, del amor de un padre se derramó, Und als Bruder huldvoll umschloß y, con bondad, como un hermano, Jesus die Völker der Welt! ¡Jesús abrazó a los pueblos del mundo! Jesus die Völker der Welt! ¡Jesús abrazó a los pueblos del mundo!
Estrofa 5
Stille Nacht! Heilge Nacht! ¡Noche callada! ¡Noche santa! Lange schon uns bedacht, Pensada para nosotros hace mucho, Als der Herr vom Grimme befreyt, cuando el Señor, libre de su enojo, In der Väter urgrauen Zeit en los tiempos antiguos de los antepasados Aller Welt Schonung verhieß! ¡prometió misericordia al mundo entero! Aller Welt Schonung verhieß! ¡Prometió misericordia al mundo entero!
Estrofa 6
Stille Nacht! Heilge Nacht! ¡Noche callada! ¡Noche santa! Hirten erst kund gemacht Anunciada primero a los pastores Durch der Engel „Hallelujah!“ por el "¡Aleluya!" de los ángeles, Tönt es laut bey Ferne und Nah: resuena fuerte, de lejos y de cerca: „Jesus der Retter ist da!“ "¡Jesús, el Salvador, está aquí!" „Jesus der Retter ist da!“ "¡Jesús, el Salvador, está aquí!"
Cómo se canta
Silent Night se hizo para una misa católica de Nochebuena [5]. La Alemania protestante cantaba una versión que Hochradner atribuye en gran parte a Johann Hinrich Wichern, de Hamburgo, y que más tarde volvió a Austria; los cantantes alemanes de hoy usan en algunos lugares el "Jesus" de Mohr o el "Christ" posterior [5].
En los himnarios, la melodía se llama STILLE NACHT. Hymnary.org da su métrica como irregular y también como 6.6.8.8.6.6. La mayoría de los himnarios imprimen tres estrofas [15][16].
Nuestro arreglo canta la primera estrofa de Young en Do, la tonalidad de la edición de Hutchins de 1916; él la imprime en 6/8, y nosotros la escribimos en 3/4, a un tempo lento [14]. Es para 2 a 4 cantantes, con el bajo en "oo" (una u). La melodía es la que se canta hoy, un poco cambiada respecto a la de Gruber: su primer "Sleep in heavenly peace" empieza una tercera más arriba que en sus manuscritos [5][8].
Versiones y otras letras
- El texto de Wichern: impreso en su cancionero Unsere Lieder (Hamburgo, 1844). Hochradner lo llama una revisión; Julian lo tomó por la forma original [5][12].
- En inglés antes de Young: "Silent night! hallowed night!", de James F. Warner, una versión libre, en un manual de Nueva York, The Primary Note Reader: de 1846 según Hymnology Archive, una cuarta edición de 1847 según el Canterbury Dictionary of Hymnology [8][13].
- En inglés en Gran Bretaña: probablemente la primera, la de Emily Elizabeth Steele Elliott, impresa de forma privada hacia 1858 para el coro de St Mark's, en Brighton [13][12]. Después, "Holy night! peaceful night!", de Jane Montgomery Campbell, en el Garland of Songs de C. S. Bere: de 1862 según Hymnology Archive, de 1863 según Julian [8][12].
Cómo cantarla
- Soprano: la melodía, lenta pero amplia, desde el Do grave del último "peace" hasta el Fa agudo de "heav-" en el primer "Sleep in heavenly peace". Deja flotar ese Fa y respira después del "sleep" agudo.
- Contralto: una tercera por debajo de la melodía en casi toda la estrofa; "Round yon virgin mother and child" y "Holy infant so tender and mild" son los tramos más claros. En el primer "Sleep in heavenly peace" subes despacio de Si a Mi mientras la melodía salta a su Fa más agudo, y en el último "peace" terminas en Mi, por encima del Do grave de la melodía.
- Tenor: casi todo Sol y Do. Desde "all is bright" hasta "tender and" sostienes un mismo Do mientras las demás voces se mueven: mantenlo firme y afinado. Los pocos cambios son la subida a Re en "calm", la bajada a Fa en "Sleep in" y un Mi rápido en el último "heav-".
- Bajo: "oo" en una nota larga por compás, casi siempre Do; subes a Fa debajo de "Round yon virgin" y "Holy infant", y bajas al Sol grave debajo de "All is calm", de "Sleep in heavenly" y del "-ly" del último "heavenly". En "child" subes a Mi, el único Mi de tu voz.
Preguntas
¿En qué tonalidad está Silent Night?
La primera partitura de Gruber se ha perdido, pero sus copias posteriores de la canción, y la de Mohr, están casi todas en Re mayor[5][4]. Su primera impresión conocida con música, hacia 1833 en Dresde, la transportó a Do, y el librito de John Freeman Young de 1859 también la imprime en Do[5][8][10]. Nuestro arreglo está en Do, la tonalidad de la edición de Charles L. Hutchins de 1916[14].
¿Qué significa "round yon virgin" en Silent Night?
Significa "alrededor de aquella madre virgen y su niño". "Round" es alrededor, y "yon" es una palabra antigua para "aquel, el de allí". El verso completa el anterior: todo está en calma y lleno de luz alrededor de María y su bebé. La letra es de John Freeman Young, impresa en 1859 [10]. El alemán de Mohr no tiene ninguna virgen en esta estrofa. Dice que todos duermen y que solo la querida y santa pareja vela [9].
¿Se cantó Silent Night en la tregua de Navidad de 1914?
Sí, en algunos lugares, según los recuerdos que contaron después soldados británicos. El soldado Albert Moren, del 2nd Queen's, recordaba que los alemanes de enfrente cantaron "Stille Nacht" la Nochebuena de 1914, durante la tregua no oficial en partes del frente occidental [17]. Otro soldado británico, Colin Wilson, recordaba haber oído a un alemán cantarla en alemán [18]. Son recuerdos, no documentos escritos esa noche. La tregua no fue general: algunas unidades fueron recibidas a tiros [17].
¿Qué voz canta la melodía?
En nuestro arreglo, la soprano canta la melodía. Con dos cantantes tienes la melodía y la contralto; con tres, añade el bajo. La melodía abarca más de una octava, del Do grave al Fa agudo, así que canta los extremos con suavidad o cambia de tonalidad.
Fuentes
Contrastada con 19 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Stille Nacht Gesellschaft (Asociación Stille Nacht), History of the Song. Leer
- Stille Nacht Gesellschaft, Research Timetable. Leer
- Stille Nacht Gesellschaft, Spreading of the Song. Leer
- Stille Nacht Gesellschaft, Text and Music (los autógrafos y las seis estrofas). Leer
- Thomas Hochradner (Universität Mozarteum Salzburg), Empfehlung zur Aufnahme des Elementes Weihnachtslied aus Salzburg "Stille Nacht! Heilige Nacht!" in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes (carta a la Stille-Nacht-Gesellschaft, 30 de diciembre de 2010), Österreichische UNESCO-Kommission. Leer
- Stille Nacht Gesellschaft, Erster Stille-Nacht-Textdruck in Steyr vor 1832 bewiesen (en alemán). Leer
- religion.ORF.at, Ältester Textdruck von "Stille Nacht" aufgetaucht (en alemán, noviembre de 2016). Leer
- Hymnology Archive, Stille Nacht / Silent Night. Leer
- Joseph Mohr, Weyhnachts-Lied, autógrafo para voces y guitarra (hacia 1820 a 1825), Salzburg Museum; facsímil en Wikimedia Commons. Leer
- J. Freeman Young (ed.), Carols for Christmas Tide (Daniel Dana, Jr., Nueva York, 1859), n.º 1, facsímil de la portada y del villancico en Hymns and Carols of Christmas. Leer
- Hymns and Carols of Christmas, John Freeman Young (biografía). Leer
- John Julian (ed.), A Dictionary of Hymnology, 2.ª ed. (John Murray, 1907; reimpresión de Dover, 1957), vol. 1, pp. 760 a 761, "Mohr, Joseph" (firmado J. M., James Mearns). Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology, "Silent night! holy night!" (Canterbury Press, 2013). Leer
- Charles L. Hutchins (ed.), Carols Old and Carols New (The Parish Choir, Boston, 1916), villancico 28, p. 29, "Silent night! Holy night!". Leer
- Hymnary.org, Silent Night, Holy Night (texto). Leer
- Hymnary.org, STILLE NACHT (melodía). Leer
- Alec Malloy, Peace in No Man's Land? The truth behind the Christmas Truce (blog de la Commonwealth War Graves Commission, 15 de diciembre de 2022). Leer
- Ari Shapiro, A Century Ago, When The Guns Fell Silent On Christmas (NPR, 25 de diciembre de 2014). Leer
- Andreas Steidel y Elke Zimmermann, Stille Nacht: vor über 200 Jahren wurde das Weihnachtslied zum ersten Mal gesungen (Sonntagsblatt, 3 de diciembre de 2024). Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
- Away in a MangerOtro villancico de cuna, suave y a tres tiempos, que se canta despacio.
- O Come, All Ye FaithfulUn villancico para principiantes, para la misma Nochebuena, luminoso donde Silent Night es callado.
- Noche de pazLa misma melodía con la letra en español, de un himnario de Nueva York de 1893, con sus tres estrofas.
Aprende Silent Night, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.