All Through the Night
Un aire galés cuya primera impresión conocida (1784) es la canción amorosa de un arpista. Hoy es canción de cuna, con la letra inglesa de Harold Boulton, "Sleep my love and peace attend thee", y melodía de himno vespertino.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
All Through the NightPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa All Through the Night, desde "Sleep my love and peace attend thee, All through the night;", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: Harold Boulton (1892)Música: tradicional galesa, "Ar Hyd y Nos" (impresa en 1784)
Estas son las tres estrofas de Harold Boulton tal como se imprimen en su propia página, la 138, de Songs of the Four Nations (segunda edición, 1892), con la ortografía y la puntuación impresas; el libro pone en cursiva los versos del estribillo. Omitimos la raya que sigue a "keeping". Cantamos la primera estrofa.
Estrofa 1 Sleep my love and peace attend thee, Duerme, amor mío, y que la paz te acompañe All through the night; toda la noche; Guardian angels God will lend thee, Dios te prestará ángeles de la guarda All through the night; toda la noche; Soft the drowsy hours are creeping, suaves pasan las horas soñolientas, Hill and dale in slumber steeping, empapando de sueño colinas y valles, Love alone his watch is keeping solo el amor sigue velando All through the night. toda la noche.
Estrofa 2 Though I roam a minstrel lonely, Aunque vague como juglar solitario All through the night; toda la noche, My true harp shall praise thee only, mi arpa fiel solo a ti te alabará All through the night; toda la noche; Love's young dream, alas, is over, el sueño del amor joven, ay, se acabó, Yet my strains of love shall hover pero mis cantos de amor seguirán rondando Near the presence of my lover, cerca de quien amo, All through the night. toda la noche.
Estrofa 3 Hark! A solemn bell is ringing, ¡Escucha! Suena una campana solemne, Clear through the night; clara en la noche; Thou my love art heavenward winging, tú, amor mío, vuelas hacia el cielo, Home through the night; a casa a través de la noche; Earthly dust from off thee shaken, sacudido de ti el polvo de la tierra, Soul immortal thou shalt waken, despertarás, alma inmortal, With thy last dim journey taken hecho ya tu último y oscuro viaje Home through the night. a casa a través de la noche.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol mayor · unos 72 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía, una canción de cuna suave que avanza sobre todo por grados conjuntos, y la melodía de su primer verso se oye tres veces.
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra sobre todo en terceras y sextas por debajo de la melodía, apoyándose sobre todo en el Do y el Si: una voz cercana y fácil de llevar.
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro del acorde, sobre todo en el Sol, el Re y el La, sin grandes saltos.
Practicar la voz de tenor -
Canta la letra en la línea del bajo, grave y firme, sobre todo en el Sol, el La y el Re, con Do de vez en cuando.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de All Through the Night
All Through the Night, en galés Ar Hyd y Nos ("toda la noche"), es un aire galés que se canta como canción de cuna y como himno vespertino. Su primera impresión conocida está en Musical and Poetical Relicks of the Welsh Bards, de Edward Jones, publicado en Londres en 1784, donde es una canción de amor para voz y arpa [1][9][23]. La letra inglesa que cantamos, "Sleep my love and peace attend thee" (duerme, amor mío, y que la paz te acompañe), es de Harold Boulton; la impresión más antigua de ella que hemos encontrado es su Songs of the Four Nations, de 1892 [2][3]. El poeta Ceiriog escribió para el aire una letra galesa [4][6]. Un libro escolar de Dublín ya indicaba esta melodía para el himno vespertino de Reginald Heber en 1838, y el English Hymnal de 1906 imprimió los dos juntos, como la melodía de himno AR HYD Y NOS [16][20][19].
Sleep my love and peace attend thee, All through the night
De un vistazo
- Letra
- Harold Boulton (1859 a 1935), en inglés; letra galesa de John Ceiriog Hughes (1832 a 1887)
- Música
- tradicional galesa (primera impresión conocida en 1784)
- Nombre de la melodía
- AR HYD Y NOS
- Métrica
- 8.4.8.4.8.8.8.4
- Primera impresión conocida
- 1784, Ar hŷd y nos, en Edward Jones, Musical and Poetical Relicks of the Welsh Bards (Londres), p. 56[1]
- Idioma
- inglés (el aire es galés)
- Origen
- Gales
- Se canta en
- la hora de dormir; la tarde
- También conocida como
- Ar Hyd y Nos; Ar Hŷd y Nos; Sleep, My Love; Sleep, My Child
- Tipo de canción
- Popular, Balada, Tradicional
De dónde viene
La primera impresión conocida. Edward Jones (1752 a 1824) era un arpista nacido en Henblas, en la parroquia de Llandderfel, en Merioneth, en el norte de Gales [9][8]. En 1784 publicó sus Musical and Poetical Relicks of the Welsh Bards, aires "conservados por la tradición y por manuscritos auténticos, desde la más remota antigüedad" [1][9][8]. En la página 56, con el encabezado "Ar hŷd y nos", el aire está escrito para voz y arpa en Si bemol, una tercera menor por encima de nuestra tonalidad, con la indicación Maestoso, majestuoso; sus primeros compases son los que cantamos [1]. Bajo las notas van una estrofa en galés y otra en inglés. Siguen cinco variaciones para arpa, que continúan hasta la página 57 y el aire siguiente, Ffarwel Ednyfed Fychan [1][19].
Un aire pastoral. Jones clasifica las viejas melodías galesas en cuatro tipos: solemnes, marciales, lastimeras, y un tipo pastoral, "quizá el más agradable de todos", con "una grata sencillez y una tranquilidad sosegada, propias del amor tierno". Su nota al pie incluye "Ar hŷd y nos" entre ellas [1]. Su estrofa galesa encaja: alguien enamorado que no quiere creer que su amor está perdido [1][26].
La letra galesa. Ceiriog nació en 1832 en Pen-y-bryn, Llanarmon Dyffryn Ceiriog, trabajó para el ferrocarril en Manchester, en 1865 pasó a ser jefe de estación en Llanidloes y murió en 1887 [7][6]. Su propósito, dice el Dictionary of Welsh Biography, era escribir letras para las viejas melodías galesas [7]. Songs of Wales (1873), de Brinley Richards, nombra en su portada a Ceiriog Hughes como autor de la letra galesa [5][4]. En su "All through the night", el galés de Ceiriog, "Holl amrantau'r sêr ddywedant", va bajo una letra inglesa de Walter Maynard, el seudónimo del escritor Thomas Willert Beale (1828 a 1894) [4][10][11]. Una nota al pie añade que el aire es "Known as Poor Mary Ann" (conocido como Poor Mary Ann) [4].
El inglés de Boulton. Harold Boulton (1859 a 1935) fue un autor de canciones y filántropo inglés; también escribió la letra de la Skye Boat Song [12][13][14]. En 1892 editó Songs of the Four Nations, cincuenta viejas canciones de Inglaterra, Escocia, Irlanda y Gales, con arreglos de Arthur Somervell; cuando la letra de una melodía se había perdido o no encajaba, dice su prefacio, se hicieron letras nuevas "sobre modelos más antiguos" [2]. La canción n.º 26 es "All Through the Night (Ar hyd y nôs)", con "English Words by Harold Boulton" (letra inglesa de Harold Boulton), un "Welsh simile", una versión galesa, de G. M. Probert, y "Old Welsh Air arranged by Arthur Somervell" (viejo aire galés arreglado por Arthur Somervell), en La bemol y con la indicación Andante [2]. Nuestro ejemplar es la segunda edición, fechada en 1892. La primera, una edición para suscriptores, figura entre los libros de Cramer de diciembre de 1892; en septiembre de ese año, The Athenaeum había anunciado el libro como "de próxima publicación" [17][18]. En 1894, Boulton reimprimió el poema en su Songs Sung and Unsung, bajo el epígrafe "From Songs of the Four Nations" [3].
Mito y documentos. Se suele contar que el aire es una antigua canción de los bardos galeses, como sugiere la portada de Jones. Lo que muestran los documentos: no se conoce ninguna copia anterior al libro de Jones de 1784, y no se sabe quién hizo el aire [23][21][1].
Cronología
- 1784Edward Jones imprime "Ar hŷd y nos" en Londres, con letra galesa e inglesa y cinco variaciones para arpa [1][19]
- 1827Se imprime el himno vespertino de Reginald Heber, "God, that madest earth and heaven" [20][19]
- 1838Un libro escolar de Dublín, Sacred Poetry, imprime el himno de Heber con una segunda estrofa, e indica para él el aire "Ar hydd y nos" [16]
- 1873Aparece la primera edición de Songs of Wales, de Brinley Richards, con letra galesa de Ceiriog y letra inglesa de Walter Maynard [5][4]
- 1892Songs of the Four Nations, publicado por Cramer en diciembre, imprime "All Through the Night", de Harold Boulton, con arreglo de Arthur Somervell [2][17]
- 1906El English Hymnal pone el himno de Heber con esta melodía, como n.º 268 [20][19]
Qué dice la letra
Las tres estrofas de Harold Boulton, tal como las imprime Songs of the Four Nations, no son una traducción: Boulton escribió una letra inglesa nueva para el viejo aire, y el galés que las acompaña es la versión de su inglés que hizo G. M. Probert, que nombramos aquí pero no reproducimos, porque no hemos averiguado cuándo murió Probert. El poema pasa de canción de cuna a lamento, y termina con una muerte [2][23].
Estrofa 1. Duerme, amor mío, y que la paz te acompañe toda la noche. Dios te prestará ángeles de la guarda que velen por ti. Las horas soñolientas pasan despacio, con suavidad, y colinas y valles quedan empapados, calados hasta el fondo, de sueño [2][28]. Solo el amor sigue despierto para hacer guardia, toda la noche [2].
Estrofa 2. Quien canta es un juglar ("minstrel"), un cantor y arpista errante, que viaja solo [28]. Su arpa no alabará a nadie más. El sueño del amor joven se ha acabado, pero sus cantos ("strains"), sus canciones, seguirán rondando cerca de la persona a quien ama [2][28].
Estrofa 3. Suena una campana, solemne y clara, en la noche. La persona a quien ama vuela al cielo, va "home through the night" (a casa a través de la noche). Sacudido el polvo de la tierra, el alma inmortal despertará, hecho ya su "last dim journey" (último y oscuro viaje) [2].
La letra galesa
Siguen dos textos galeses, cada verso con nuestra traducción sencilla al español debajo, hecho con el diccionario galés-inglés de William Richards, de 1861, y la Welsh Grammar de John Morris-Jones [26][27].
El primero es la estrofa que imprimió Jones en 1784, con la ortografía impresa y las sílabas unidas [1].
El segundo es "Ar hyd y Nos", de Ceiriog, tal como lo imprime la selección de sus poemas hecha por O. M. Edwards, Ceiriog (1902), con su ortografía: "ser", estrellas, que Songs of Wales imprime "sêr" [6][4]. No es una canción de cuna: las estrellas señalan el camino al cielo, y el poema nos pide que nos demos unos a otros nuestra débil luz.
Jones, 1784
Er bod rhai yn taeru'n galed, Aunque algunos juren con empeño Ar hŷd y nos. toda la noche Ddarfod i mi golli 'nghariad; que he perdido a mi amor, Ar hŷd y nos. toda la noche, Minnau fydd heb fedru coelio, yo no podré creer I mi golli 'nghariad etto, que haya perdido aún a mi amor, I mi golli 'nghariad etto. que haya perdido aún a mi amor. Ar hŷd y nos. Toda la noche.
Ceiriog, estrofa 1
Holl amrantau 'r ser ddywedant, Todos los párpados de las estrellas dicen, Ar hyd y nos, toda la noche, Dyma 'r ffordd i fro gogoniant, "Este es el camino a la tierra de la gloria", Ar hyd y nos. toda la noche. Goleu arall yw tywyllwch, La oscuridad es otra clase de luz, I arddangos gwir brydferthwch para mostrar la verdadera belleza Teulu 'r nefoedd mewn tawelwch, de la familia del cielo en la quietud, Ar hyd y nos. toda la noche.
Ceiriog, estrofa 2
O mor siriol gwena seren Oh, qué alegre sonríe una estrella Ar hyd y nos; toda la noche, I oleuo 'i chwaer-ddaearen para alumbrar a su hermana, la tierra, Ar hyd y nos. toda la noche. Nos yw henaint pan ddaw cystudd, La vejez es noche cuando llega la aflicción, Ond i harddu dyn a'i hwyrddydd, pero, para embellecer la tarde de una persona, Rhown ein goleu gwan i'n gilydd démonos unos a otros nuestra débil luz Ar hyd y nos. toda la noche.
Cómo se canta
La melodía tiene cuatro frases: la primera, la segunda y la cuarta comparten una misma melodía, y la tercera sube más antes de que la melodía regrese a su punto de partida. En la letra, a cada uno de los dos primeros versos largos le responde el estribillo corto; luego vienen seguidos tres versos largos, dos en la tercera frase y uno en la cuarta, y el estribillo cierra la estrofa. Por eso los himnarios indican su metro como 8.4.8.4.8.8.8.4 [20][21]. El English Hymnal la imprime en Sol, con la indicación "In moderate time" (con movimiento moderado), entre sus himnos vespertinos [20]. Un cuarteto vocal grabó la letra de Boulton para Columbia en 1915; la Library of Congress ha puesto el disco a libre disposición para escucharlo [25].
Nuestro arreglo toma la melodía y la letra de Songs of the Four Nations, y las baja del La bemol del libro a Sol. Cantamos la primera estrofa para 2 a 4 cantantes, con suavidad, como un himno. Todas las voces cantan la letra a la vez, nota contra nota: con dos cantantes, son soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro.
Versiones y otras letras
- El inglés de Jones, 1784. La letra inglesa más antigua que se conoce es la estrofa del propio Jones, cantada por alguien que no quiere creer que su "faithful swain" (su fiel enamorado) la ha dejado: "But my beating heart will falter, Ere it thinks his heart can alter" (pero mi corazón palpitante desfallecerá antes de pensar que el suyo puede cambiar) [1].
- El inglés de Maynard. La letra de Maynard en Songs of Wales empieza "Love, fear not if sad thy dreaming" (amor, no temas si tu sueño es triste) [4]. Discos y cancioneros posteriores conservaron su crédito: un disco Victor de 1932 dice "English words by Walter Maynard" (letra inglesa de Walter Maynard), y el Ballad Index la encuentra en el National 4-H Club Song Book [24][23].
- "Sleep, my child". Versiones posteriores convierten a la persona amada de Boulton en un niño: el Ballad Index y Hymnary.org registran la canción como "Sleep, my child, and peace attend thee" (duerme, mi niño, y que la paz te acompañe) [23][22].
- El himno vespertino de Heber. D. R. Thomas, vicario de Meifod, escribió en 1881, según lo que le contó el hijo del anfitrión, que Reginald Heber, huésped de C. W. Williams-Wynn en Llangedwyn junto con el poeta Robert Southey, oyó el aire en el arpa y, con la melodía aún en los oídos, escribió para ella "God, that madest earth and heaven" (Dios, que hiciste la tierra y el cielo) [15][19]. El Hymnology Archive señala una respuesta publicada ese mismo año en Bye-Gones que discutía algunos detalles [19]. El himno se imprimió en 1827 [20][19]. Su segunda estrofa, "Guard us waking, guard us sleeping" (guárdanos despiertos, guárdanos dormidos), se atribuye al arzobispo Richard Whately. El English Hymnal la fecha en 1855, pero ya estaba impresa, sin firma, en Sacred Poetry, un libro escolar de Dublín: su impresión de 1838 presenta las dos estrofas como "Evening Hymn" (himno vespertino), con la indicación del aire "Ar hydd y nos", y el Hymnology Archive muestra una edición de 1835 [20][16][19]. El English Hymnal de 1906 imprimió el himno con la melodía misma, como n.º 268 [20][19].
¿Sabías que...?
- La página de Jones de 1784 escribe "Chorus" (coro) sobre el estribillo, "Ar hŷd y nos", y el estribillo sigue en galés incluso bajo su estrofa inglesa [1].
Cómo cantarla
- Soprano: llevas la melodía, moviéndote sobre todo por grados conjuntos. La melodía del primer verso se oye tres veces, en "Sleep my love", "Guardian angels" y "Love alone"; la tercera frase sube: "Soft the drowsy" empieza agudo, en Do, y tu nota más aguda, el Mi, llega en "hours".
- Contralto: cantas la letra sobre todo en terceras y sextas por debajo de la melodía, apoyándote sobre todo en el Do y el Si: una voz cercana y fácil de llevar. La tercera frase se mueve más: bajas a tu nota más grave, La, en "creep-", y luego subes a tu Sol agudo en "and" de "Hill and dale" y en "slum-".
- Tenor: cantas en el centro del acorde, sobre todo en el Sol, el Re y el La, sin grandes saltos. Tu Re agudo llega en "God will", en "and dale" y en "slum-"; empiezas en el Re grave, en "Sleep my", y terminas allí, en "through the night".
- Bajo: cantas la línea del bajo, grave y firme, sobre todo en el Sol, el La y el Re, con Do de vez en cuando. Cada "All through the night" termina en tu Sol grave, y tu nota más aguda, el Mi, llega solo dos veces, en "-gels" y en "in" de "in slumber".
Preguntas
¿Qué significa "Ar Hyd y Nos" y cómo se pronuncia?
Significa "toda la noche"; palabra por palabra, "a lo largo de la noche": ar hyd es "a lo largo de" y nos es "noche" [27][26]. Hyd lleva la y larga del galés, un sonido "i" apagado que se forma más atrás en la boca, y que en el sur de Gales suena como "i" o casi; la palabrita y, el artículo ("el", "la"), es el sonido breve "uh" (una a breve y relajada), como la o de la palabra inglesa "ivory"; y nos tiene una o larga [27]. Los libros antiguos lo escriben nôs [26][2].
¿Quién escribió "All Through the Night"?
Nadie sabe quién hizo la melodía, un aire tradicional galés cuya primera impresión conocida es el libro de Edward Jones de 1784 [1][23][21]. La letra inglesa que cantamos es de Harold Boulton, y la impresión más antigua que se ha encontrado de ella es su Songs of the Four Nations, de 1892 [2][3]. Una letra galesa del poeta Ceiriog, John Ceiriog Hughes, se imprimió con el aire en Songs of Wales, de Brinley Richards [4][6].
¿Es "All Through the Night" una canción de cuna, un himno o una canción de Navidad?
No empezó siendo ninguna de las tres cosas: Jones la imprimió en 1784 como canción de amor [1]. La letra de Boulton empieza como canción de cuna y termina con la muerte de la persona a quien ama quien canta [2][23]. Como melodía de himno AR HYD Y NOS, acompaña el himno vespertino de Reginald Heber, con el que ya aparecía unida en 1838 [16][20][19]. Por su origen no es una canción de Navidad, aunque el Ballad Index registra una versión como villancico [23].
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano canta la melodía, desde el Re por encima del Do central hasta el Mi una novena más arriba. Las otras voces cantan la misma letra con ella, nota contra nota: la contralto muy cerca por debajo, sobre todo en terceras y sextas, el tenor en el centro del acorde y el bajo debajo de todas.
Fuentes
Contrastada con 28 fuentes, 12 de noviembre de 2026.
- Edward Jones, Musical and Poetical Relicks of the Welsh Bards: Preserved by Tradition, and Authentic Manuscripts, from Remote Antiquity; Never Before Published (Londres: impreso para el autor, 1784), p. 29 (los cuatro tipos de música galesa, y la nota al pie que incluye "Ar hŷd y nos" entre los aires pastorales) y pp. 56 a 57, "Ar hŷd y nos"; ejemplar de las Sheridan Libraries de la Johns Hopkins University (con el ex libris de Bradney), colección Bibliotheca Fictiva, registro 4103341, imágenes n44 y n73 a n74. Leer
- Harold Boulton, editor, música arreglada por Arthur Somervell, Songs of the Four Nations: A Collection of Old Songs of the People of England, Scotland, Ireland and Wales, segunda edición (Londres: J. B. Cramer & Co., 1892), portada, Preface y n.º 26, "All Through the Night (Ar hyd y nôs)", pp. 134 a 138 (plancha J.B.C. & Co. 10,527), imágenes n157 a n161; ejemplar de la Boston Public Library, ítem 39999057094276 (con una fe de erratas insertada, que solo corrige el acompañamiento de la p. 134). Leer
- Harold Boulton, Songs Sung and Unsung (Londres: The Leadenhall Press, 1894), Contents ("From 'Songs of the Four Nations': ... All Through the Night") y p. 50; ejemplar de las University of California Libraries. Leer
- Brinley Richards, editor, The Songs of Wales (Caneuon Cymru), with English Words by Sir Walter Scott, Mrs. Hemans, John Oxenford, Walter Maynard, Miss Hayes, &c., and Welsh Words by Ceiriog Hughes (Londres: Boosey & Co., impresión posterior sin fecha), portada, Preface, Index y p. 4, "All through the night (Ar hyd y nos)"; Eastman School of Music, Sibley Music Library, M1742 .R51R. Leer
- IMSLP, "The Songs of Wales (Richards, Brinley)": año de la primera publicación, 1873; entre los autores de los textos galeses, John Ceiriog Hughes (1832 a 1887). Leer
- O. M. Edwards, editor, Ceiriog (Llanuwchllyn: Ab Owen, 1902), la introducción (nacido el 25 de septiembre de 1832, muerto el 23 de abril de 1887) y "Ar hyd y Nos"; transcripción de Project Gutenberg de la edición de 1902, eBook 3500. Leer
- David Gwenallt Jones, "Hughes, John Ceiriog (1832 to 1887)", Dictionary of Welsh Biography (1959). Leer
- Tecwyn Ellis, "Jones, Edward (Bardd y Brenin; 1752 to 1824)", Dictionary of Welsh Biography (1959). Leer
- D. Lleufer Thomas, "Jones, Edward (1752 to 1824)", Dictionary of National Biography, vol. 30 (Londres: Smith, Elder, 1892), transcripción en Wikisource. Leer
- J. C. Hadden, "Beale, Thomas Willert (1828 to 1894)", Dictionary of National Biography, suplemento de 1901 ("Under the pseudonym of 'Walter Maynard'"), transcripción en Wikisource. Leer
- IMSLP, "Category:Maynard, Walter": nacido en 1828, muerto en 1894; "pseud. Thomas Willert Beale", con cita de la Library of Congress y del Musical Times, 1 de noviembre de 1894, p. 768. Leer
- Library of Congress Name Authority File, "Boulton, Harold, 1859-1935" (n85013614), que cita el National Union Catalog pre-1956 y el Oxford Dictionary of National Biography (nacido el 7 de agosto de 1859, muerto el 1 de junio de 1935; autor de canciones; Skye Boat Song). Leer
- Durham University, The Henson Journals, "Harold Edwin Boulton": "Harold Boulton (1859-1935; ODNB), 2nd bt (1918), songwriter and philanthropist". Leer
- Harold Simpson, A Century of Ballads, 1810-1910: Their Composers and Singers (Londres: Mills & Boon, 1910), la sección sobre Harold Boulton y la Skye Boat Song; ejemplar de la Cornell University Library. Leer
- D. R. Thomas, "Southey and Heber in Powys-Land", Collections Historical & Archaeological Relating to Montgomeryshire and Its Borders, vol. 14 (Londres, 1881), pp. 1 a 3; ejemplar de la University of Toronto. Leer
- Sacred Poetry: Adapted to the Understanding of Children and Youth; for the Use of Schools (Dublín: Commissioners of National Education; Londres: R. Groombridge, 1838), p. 16, n.º XI, "Evening Hymn"; Bayerische Staatsbibliothek, Asc. 5401 t. Leer
- The English Catalogue of Books for 1892 (Londres: Sampson Low, Marston, 1893), entrada "Songs of the Four Nations, the Music arranged by Arthur Somervell, Subscribers' ed. ... Cramer, Dec."; ejemplar de la University of Illinois. Leer
- The Athenaeum, n.º 3385 (10 de septiembre de 1892), "Musical Gossip". Leer
- Chris Fenner, "God That Madest Earth and Heaven", Hymnology Archive (15 de noviembre de 2018): la melodía en Jones (1784), con letra galesa e inglesa y cinco variaciones; Thomas (1881) y la polémica en Bye-Gones (1881); los Hymns de Heber (1827); la estrofa de Whately en Sacred Poetry (Dublín, 1835); el English Hymnal (1906). Leer
- The English Hymnal with Tunes (Londres: Oxford University Press, 1906), Times and Seasons: Evening, n.º 268, "Ar Hyd y Nos (84.84.88.84.)", "Welsh Traditional Melody", "1. Bishop Heber (1827). 2. Archbishop Whately (1855)", p. 388; ejemplar de la University of Toronto. Leer
- Hymnary.org, "AR HYD Y NOS" (melodía): metro 8.4.8.4.8.8.8.4; "Welsh melody, c. 1784". Leer
- Hymnary.org, "Sleep, my child, and peace attend thee" (texto), atribuido a Sir Harold Boulton. Leer
- Robert B. Waltz y David G. Engle, The Traditional Ballad Index, "All Through the Night (Ar Hyd Y Nos)", archivo FDWB410B, versión 6.3 (California State University, Fresno; archivada el 14 de agosto de 2022): fecha más antigua, 1784 (Jones); notas sobre Boulton, Walter Maynard y las versiones. Leer
- "All Through the Night (Ar Hyd Y Nos)", tenor con órgano, Victor 1558-B (1932), etiqueta: "English words by Walter Maynard; Old Welsh Air"; Internet Archive, Great 78 Project. Leer
- "All through the night", Columbia Stellar Quartette, grabado el 20 de abril de 1915, matriz 45565, letra de Harold Boulton; Library of Congress, National Jukebox (jukebox-651229), dominio público; copia en Internet Archive. Leer
- William Richards, A Pocket Dictionary, Welsh-English (Wrexham: R. Hughes; Londres: Simpkin, Marshall, 1861): "Hyd ... along", "Nôs, n. night", "Amrant, n. the eye-lid", "Gogoniant, glory", "Cystudd, affliction", "Gwan, faint", "Harddu, to adorn", "Cariad, love; a lover", "Coelio, to believe"; ejemplar de la National Library of Scotland. Leer
- John Morris-Jones, A Welsh Grammar, Historical and Comparative: Phonology and Accidence (Oxford: Clarendon Press, 1913), § 10 (los sonidos claro y oscuro de la y), § 51 (la duración de las vocales en los monosílabos) y la preposición hyd ("ar hyd 'along'"); ejemplar de la University of Toronto. Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield: G. & C. Merriam, 1913), "Minstrel" ("a singer and harper"), "Steep" ("To soak in a liquid"), "Strain" ("a song"). Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
- Skye Boat SongMás letra de Harold Boulton, escrita para un aire escocés.
- Loch LomondDe Songs of the North, el libro escocés que Boulton ayudó a editar antes de Songs of the Four Nations.
- Brahms's LullabyOtra canción de cuna, que aquí se canta en inglés aunque se escribió primero con letra alemana.
Aprende All Through the Night, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.