Bully in the Alley
Bully in the Alley es una canción marinera (shanty) para halar de un cabo, con dos tirones en cada respuesta. Un viejo shantyman de Somerset, John Short, se la cantó a Cecil Sharp, que la imprimió en 1914.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Bully in the AlleyPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Bully in the Alley, desde "So help my bob I'm bully in the alley; Way ay bully in the alley, So help my bob I'm bully in the alley;", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: canción marinera tradicional (tal como la cantaba John Short, de Watchet; impresa en 1914)Música: canción marinera tradicional (tal como la cantaba John Short, de Watchet; impresa en 1914)
Esta es la letra del n.º XXXV de English Folk-Chanteys (1914), de Cecil Sharp, páginas 40 y 41, tal como la cantaba John Short, con la ortografía de Sharp. Sharp imprime el estribillo y la primera estrofa bajo la melodía, y luego solo los versos numerados 2 y 3. Aquí, tal como la cantamos, cada uno de esos versos ocupa el lugar del primer verso de solo de la estrofa, y el resto de la estrofa se canta como antes. La letra es tradicional, se imprimió en 1914 y Sharp murió en 1924, así que es de dominio público.
![[3]]
Estribillo So help my bob I'm bully in the alley; Así Dios me ayude, estoy de primera en el callejón; Way ay bully in the alley, ea, ea, de primera en el callejón, So help my bob I'm bully in the alley; así Dios me ayude, estoy de primera en el callejón; Way ay bully in the alley. ea, ea, de primera en el callejón.
Estrofa 1 Bully down in our alley; De primera allá en nuestro callejón; So help my bob I'm bully in the alley, así Dios me ayude, estoy de primera en el callejón, Way ay bully in the alley; ea, ea, de primera en el callejón; Bully in Tinpot alley; de primera en el callejón Tinpot; Way ay bully in the alley. ea, ea, de primera en el callejón.
Ver las 5 estrofas
Estrofa 2 Have you seen our Sally? ¿Has visto a nuestra Sally? So help my bob I'm bully in the alley, Así Dios me ayude, estoy de primera en el callejón, Way ay bully in the alley; ea, ea, de primera en el callejón; Bully in Tinpot alley; de primera en el callejón Tinpot; Way ay bully in the alley. ea, ea, de primera en el callejón.
Estrofa 3 She's the girl in the alley. Es la chica del callejón. So help my bob I'm bully in the alley, Así Dios me ayude, estoy de primera en el callejón, Way ay bully in the alley; ea, ea, de primera en el callejón; Bully in Tinpot alley; de primera en el callejón Tinpot; Way ay bully in the alley. ea, ea, de primera en el callejón.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol mayor · unos 90 pulsos por minuto
-
Es el solista: canta en solitario los dos versos "So help my bob I'm bully in the alley" del estribillo inicial y, en cada estrofa, su primer verso y "Bully in Tinpot alley", y canta con todas las voces cada respuesta y, en las estrofas, el verso "So help my bob"; con más frecuencia en el Sol, luego en el Si y el La, desde su Re grave en cada "So" hasta su Re agudo en cada "I'm", en "our" en los primeros versos de las estrofas 1 y 2, en el segundo "the" de "She's the girl in the alley." de la estrofa 3 y en "in" de cada "Bully in Tinpot alley".
Practicar la voz de soprano -
Responde "Way ay bully in the alley" con todas las voces y, en las estrofas, también canta "So help my bob I'm bully in the alley", sobre todo en el Mi, el Do y el Re, desde un La grave en el "So" de cada estrofa hasta su Sol agudo en "ay" en las dos respuestas del estribillo inicial y en la última respuesta de cada estrofa.
Practicar la voz de contralto -
Responde con todas las voces y en las estrofas también canta "So help my bob I'm bully in the alley", con más frecuencia en el Sol, sube a su Re agudo solo una vez, en "ay" del segundo "Way ay" del estribillo inicial, y baja a un Re grave en el "-ley" del último "alley." de cada estrofa.
Practicar la voz de tenor -
Canta la línea del bajo por debajo de las respuestas, sobre todo en el Do y un Sol grave, y en las estrofas también por debajo de "So help my bob I'm bully in the alley", y sube a su Mi agudo solo una vez, en "ay" del primer "Way ay" del estribillo inicial.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Bully in the Alley
Bully in the Alley es una canción marinera (shanty): un canto de trabajo que los marineros cantaban para tirar a la vez de un cabo [1][2]. El solista (el shantyman) canta "So help my bob I'm bully in the alley", y la tripulación responde "Way ay bully in the alley" y tira dos veces, en "Way" y en "bully" [1]. No se sabe quién la hizo [2]. Su primera impresión conocida es la versión que John Short, un viejo shantyman de Watchet, en Somerset, le cantó al recopilador Cecil Sharp, que la imprimió en 1914 y no conocía ninguna otra [1][2][4]. Una segunda versión, que según se cuenta el marinero Stan Hugill aprendió en las Antillas, sitúa la canción en un Shinbone Alley, un nombre que ya aparecía en una canción impresa en 1833 para los escenarios de los minstrel shows con blackface [2][3][6][7].
So help my bob I'm bully in the alley
De un vistazo
- Letra
- tradicional; la versión de John Short, tal como la imprimió Cecil Sharp, 1914
- Música
- tradicional; la versión de John Short, tal como la imprimió Cecil Sharp, 1914
- Primera impresión conocida
- Cecil J. Sharp, English Folk-Chanteys (Londres y Taunton, 1914), n.º XXXV, pp. 40 y 41[1]
- Idioma
- inglés
- Se canta en
- Trabajo en el mar: halar de un cabo, con dos tirones en cada respuesta
- Tipo de canción
- Canción marinera, Popular, Tradicional
De dónde viene
La página que hemos leído. Sharp imprimió la canción como n.º XXXV de English Folk-Chanteys, en las páginas 40 y 41, en Sol mayor y en 4/4, con su propio acompañamiento de piano y "Solo." y "Chorus." (coro) marcados sobre la voz [1]. En la estrofa, el shantyman canta "Bully down in our alley", la tripulación retoma ahora también "So help my bob", y el "Bully in Tinpot alley" del shantyman da paso a la última respuesta. Sobre cada "Way" y el "bully" que lo sigue hay una pequeña punta de flecha, el signo de Sharp para las notas en las que los hombres tiraban [1]. Bajo la música imprime dos versos más, numerados 2 y 3: "Have you seen our Sally?" y "She's the girl in the alley." Su nota completa, en la página 71, dice: "Cantada por el Sr. John Short, en Watchet. No tengo variantes de esta ni conozco ninguna versión impresa de ella." [1]
John Short, de Watchet. Short, bautizado en Watchet en 1839, navegó en barcos de altura hasta Norteamérica y el Extremo Oriente [4][5]. Sharp escribió que había pasado más de cincuenta años en barcos de vela, la mayor parte como chanteyman reconocido, el solista que dirigía el trabajo; a los 76 años era el pregonero de Watchet [1][4]. Sharp empezó a anotar sus shanties en abril de 1914 e imprimió 46 de ellas entre las 60 de su libro [4][5][1].
Shinbone Alley, en tierra. En 1833 se imprimió en Baltimore una canción llamada "Long Time Ago", también conocida como "Shinbone Alley", tal como la cantaba Thomas Rice en su "Ethiopian Opera" [6][7]. Rice era un intérprete blanco de blackface: en los minstrel shows, intérpretes blancos se oscurecían la cara para burlarse de los afroamericanos [6][7]. La Library of Congress incluye la melodía entre las pocas publicadas antes de la guerra de Secesión que se cree que son auténticamente afroamericanas, aunque se vendió como parte del número de Rice [6]. Una historia de Alexandria, en Virginia, publicada en 2026, reproduce su comienzo: un cantante que baja por Shinbone Alley, al que se responde "Long time ago" (hace mucho tiempo) [7]. En julio de 1836, la revista Knickerbocker, de Nueva York, imprimió el diario de un viajero cuya entrada sobre Nueva Orleans, que sostenía que las personas esclavizadas estaban contentas, invitaba a quien lo dudara a oírlas cantar mientras trabajaban, y ponía como ejemplo una estrofa de esa canción [8][7]. En 1850, Caroline Lee Hentz, una novelista que defendía la esclavitud, situó en su novela Linda una deshoja de maíz cerca del río Alabama: alguien dirige el canto, todos se unen al coro y una estrofa baja hasta Shinbone Alley "to buy a bonnet for my Sally" (a comprarle una capota a mi Sally), con la misma respuesta [9][10][11]. Ninguna de las dos estrofas tiene "bully". Los documentos no dicen si la canción la hicieron cantantes afroamericanos antes de que el escenario la adoptara o si la aprendieron allí, y ninguna fuente relaciona estas estrofas con la shanty.
Cantantes afroamericanos y afrocaribeños. Joanna Colcord, hija de un capitán, escribió que toda una clase numerosa de shanties nació entre los estibadores afroamericanos de los puertos del Golfo, que cantaban mientras metían a presión las balas de algodón en las bodegas de los barcos, y que los marineros las llevaron al mar [12][13]. Un folclorista de la Library of Congress considera a los afroamericanos y a los afrocaribeños centrales en la tradición de las shanties [13]. El vapor acabó con su vida de trabajo: a bordo de un vapor, escribió Terry, prácticamente no había velas que manejar [14][1].
La versión de Hugill. Stan Hugill, a quien el mismo folclorista llama "el último shantyman profesional británico del que tenemos noticia", aprendió muchas de sus canciones de compañeros de barco afrocaribeños de las Antillas [13]. En Shanties from the Seven Seas (1961), que no hemos podido leer, imprimió un segundo Bully in the Alley. The Traditional Ballad Index resume sus estrofas así: cortejar a Sally, ser rechazado por ella o dejarla; y recoge la nota de Hugill según la cual Shinbone Alley es un nombre de lugar que aparece a menudo en canciones afroamericanas. Las notas de discos recogidas en el sitio Mainly Norfolk dicen que aprendió la canción en las Antillas [2][3].
Mito y documentos. Se suele contar, en notas de discos modernos recogidas en el sitio Mainly Norfolk, que aquí "bully" significa borracho, que al marinero lo dejan en el callejón hasta que sus compañeros van a buscarlo, y que Shinbone Al es una calle concreta, quizá la de las Bermudas [3]. Lo que muestran los documentos: ninguna fuente antigua explica el verso, y la letra de Sharp de 1914 no tiene ni bebida ni Shinbone [1]. Los diccionarios de jerga de 1874 a 1913 definen "bully" como estupendo o de primera, y uno lo recoge como palabra de marineros para un compañero [17][19][21]. Y Shinbone Alley fue un nombre que recibieron callejones traseros en más de un lugar [22][23][24].
Cronología
- 1833Se imprime en Baltimore "Long Time Ago", también llamada "Shinbone Alley", tal como la cantaba el intérprete de blackface Thomas Rice [6][7]
- 1836El Knickerbocker imprime el diario de un viajero que cita una estrofa de la misma canción, cantada por trabajadores esclavizados en Nueva Orleans [8][7]
- 1850En la novela Linda, de Caroline Lee Hentz, quien dirige el canto en una deshoja de maíz canta sobre Shinbone Alley y una capota para Sally [9]
- 1914John Short canta la shanty a Cecil Sharp en Watchet, y Sharp la imprime como n.º XXXV de English Folk-Chanteys, su primera impresión conocida [1][4][2]
- 1961Stan Hugill imprime una segunda versión en Shanties from the Seven Seas [2][3]
Qué dice la letra
La letra de Sharp es un retazo: una estrofa y dos versos más, lo cual era normal [1]. Escribió que el chanteyman inventaba sus versos de solo sobre la marcha, mientras que las palabras de la tripulación eran "poco más que perchas de las que colgar las notas"; un chanteyman le dijo una vez: "Solo teníamos unas pocas palabras, pero hacían que la cosa resultara más ligera." [1]
"So help my bob." El juramento callejero "s'help me Bob", un "so help me God" (que Dios me ayude) suavizado [17][18]. Hotten (1874) añade que en el habla de la calle se decía a menudo "so help my" por "so help me", tal como lo imprimió Sharp [17][1].
"I'm bully in the alley." (Estoy de primera en el callejón.) "Bully" significaba estupendo o de primera y, entre marineros, un compañero, como en la shanty "Blow my bully boys" [19][21][17][14]. Así que quien canta puede estar presumiendo de que le va bien.
"Bully in Tinpot alley." (De primera en el callejón Tinpot.) "Tin-pot" era jerga para algo mísero, mezquino o sin valor [17][20]. Tinpot Alley suena a apodo de una calle pobre; Sharp no dice dónde estaba.
"Have you seen our Sally? She's the girl in the alley." (¿Has visto a nuestra Sally? Es la chica del callejón.) Sally es la chica de quien canta [1].
"Way ay." El grito de la tripulación al tirar, alargado en dos sílabas largas [1].
Cómo se canta
Sharp divide las chanteys en chanteys de cabrestante, para trabajos constantes como dar vueltas al cabrestante o accionar las bombas, y chanteys de tirar, para tirones fuertes, como cuando la tripulación subía las vergas o izaba las velas. Esta es una chantey de tirar [1]. Una canción de tirar, escribió, debe hacer que todos tiren a la vez, dejar a los hombres un descanso entre tirones para volver a agarrar el cabo y respirar, y mantener su atención [1]. Aquí los versos entre las respuestas son los descansos, y cada respuesta lleva dos tirones [1]. Ninguna fuente antigua dice cuál era exactamente el trabajo.
Nuestro arreglo parte de la página de Sharp, en Sol, como en el libro, y se apoya en la armonía de su acompañamiento de piano: el estribillo y tres estrofas para 2 a 4 cantantes. La soprano es el solista (el shantyman), sola en cada verso de solo; las demás voces se unen a cada respuesta y, en las estrofas, también a "So help my bob", y aterrizan juntas en los tirones de Sharp. Las estrofas 2 y 3 son nuestra adaptación de los dos versos adicionales de Sharp, ya que él invitaba a los cantantes a hacer los suyos [1].
Versiones y otras letras
- No está en los otros libros antiguos. Whall (leímos la edición de 1913) y Bullen y Arnold (1914) no la imprimen, lo que encaja con la nota de Sharp, ni tampoco Terry (1921) ni Colcord (1924) [15][16][14][12][1].
- La versión de Hugill (1961). Una canción más larga sobre Sally, situada en Shinbone Alley; una nota de disco de 2012 recogida en Mainly Norfolk considera que todas las versiones del revival vienen de ella [2][3]. Tiene derechos de autor vigentes, así que no la reproducimos aquí.
¿Sabías que...?
- En 1897, un libro sobre los barrios pobres de Nueva York llamó a Doyers Street "conocida en el barrio como Shinbone Alley", donde los ladrones robaban a los campesinos y a los marineros a los que atraían allí [22].
Cómo cantarla
- Soprano: eres el solista (el shantyman). Cantas a solas los dos versos "So help my bob" del estribillo y, en cada estrofa, su primer verso y "Bully in Tinpot alley". Cantas con todas las voces cada respuesta y, en las estrofas, el verso "So help my bob". Cada "So" empieza en tu Re grave y cada "I'm" salta a tu Re agudo; vuelves a él en "our" en las estrofas 1 y 2, en el segundo "the" de "She's the girl in the alley." y en "in" de cada "Bully in Tinpot alley".
- Contralto: respondes "Way ay bully in the alley" con todas las voces y, en las estrofas, también cantas "So help my bob", sobre todo en el Mi, el Do y el Re. El "So" de cada estrofa empieza en tu La grave; tu Sol agudo llega en "ay" en las dos respuestas del estribillo inicial y en la última respuesta de cada estrofa.
- Tenor: respondes con todas las voces y te unes a "So help my bob" en las estrofas, con más frecuencia en el Sol. Tu Re agudo llega solo una vez, en "ay" del segundo "Way ay" del estribillo inicial, y bajas a un Re grave en el "-ley" del último "alley." de cada estrofa.
- Bajo: cantas la línea del bajo por debajo de las respuestas y del "So help my bob" de las estrofas, sobre todo en el Do y un Sol grave, y subes a tu Mi agudo solo una vez, en "ay" del primer "Way ay" del estribillo inicial. Aterriza en cada "Way" y cada "bully" con todos los demás: esos son los tirones.
Preguntas
¿De qué trata Bully in the Alley?
De poca cosa, a propósito: es una canción marinera (shanty) para tirar de un cabo, y su letra era sobre todo perchas de las que colgar los tirones [1]. En la versión de Sharp de 1914, el solista jura que está "bully", que le va bien, en su callejón, y pregunta por su chica, Sally [1][17]. En la versión más larga de Hugill corteja a Sally en Shinbone Alley y ella lo rechaza o él la deja [2]. La historia del marinero borracho abandonado en el callejón viene de notas de discos modernos, no de los documentos antiguos [3].
¿Qué significa "bully in the alley"?
Nadie lo sabe con certeza. Los diccionarios de jerga de 1874 a 1913 definen "bully" como estupendo o de primera, y como palabra de marineros para un compañero, así que quien canta puede estar presumiendo de que le va bien en su callejón [17][19][21]. Las notas de discos modernos dicen a menudo que significa borracho, pero no hemos encontrado pruebas antiguas de eso, y la letra de Sharp de 1914 no habla de bebida [3][1].
¿Qué significa "So help me Bob"?
Es un juramento suave que ocupa el lugar de "so help me God" (que Dios me ayude). Los diccionarios de jerga del siglo XIX recogen "s'help me Bob" como juramento callejero, y Farmer y Henley citan un ejemplo fechado en 1837 [17][18]. En la impresión de Cecil Sharp de 1914, el shantyman canta "So help my bob" [1].
¿Dónde está Shinbone Al?
Nadie puede decir a cuál se refiere la canción. Shinbone Al es Shinbone Alley, el escenario de la versión de Stan Hugill; el nombre ya estaba impreso en 1833 como el otro título de "Long Time Ago", una canción de los minstrel shows con blackface, y también lo llevaron calles reales, en Nueva York y en St. George's, en las Bermudas, entre otros lugares [2][6][7][22][23]. La versión de Sharp no tiene ningún Shinbone [1].
Fuentes
Contrastada con 24 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Cecil J. Sharp, English Folk-Chanteys, with Pianoforte Accompaniment, Introduction and Notes (Londres: Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co. y Schott & Co.; Taunton: Barnicott & Pearce, the Wessex Press, 1914), introducción, pp. ix a xv (el vapor, p. ix; John Short, pp. x y xi; las chanteys de tirar y la letra improvisada, pp. xii a xiv); la nota sobre las puntas de flecha, p. 32; n.º XXXV, "Bully in the Alley", pp. 40 y 41 (páginas n59 y n60 del escaneo); nota al n.º 35, p. 71 (página n90 del escaneo); ejemplar de la New York Public Library (registro 747409), Internet Archive, ítem englishfolkchant00shar, facsímil. Leer
- Robert B. Waltz y David G. Engle, The Traditional Ballad Index, "Bully in the Alley" (California State University, Fresno), Roud 8287, que cita a Sharp, English Folk Chanteys, n.º XXXV, y a Stan Hugill, Shanties from the Seven Seas, pp. 522 y 523. Leer
- Reinhard Zierke, Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music, "Bully in the Alley (Roud 8287)", con notas de discos que citan a Stan Hugill, Shanties from the Seven Seas (1961). Leer
- David Sutcliffe, Cecil Sharp's People, "Short, John" (2019), que cita la Vaughan Williams Memorial Library y los registros del censo. Leer
- Halsway Manor, Stories of the Hills, "John Short: Yankee Jack". Leer
- Library of Congress, The African American Odyssey: A Quest for Full Citizenship, "Slavery: The Peculiar Institution", objeto 23, "Long Time Ago Negro Song . . . As sung by M.T. Rice in the Ethiopian Opera" (Baltimore: John Cole, 1833), Music Division. Leer
- Greg A. Beaman, Alexandria City Hall, Market Square, and Slavery: A Documentary Study, Alexandria Archaeology Publication 149 (Alexandria, Va.: Office of Historic Alexandria, 2026), pp. 15 y 16. Leer
- "Leaves from the South-West and Cuba: or Familiar Passages from the Journal of a Valetudinarian", The Knickerbocker, vol. 8, n.º 1 (Nueva York, julio de 1836), el pasaje de la p. 51 (página n52 del escaneo); Internet Archive, ítem sim_foederal-american-monthly_1836-07_8_1, facsímil. Leer
- Caroline Lee Hentz, Linda; or, The Young Pilot of the Belle Creole (Filadelfia: T. B. Peterson, 1850), pp. 157 y 158 (páginas n154 y n155 del escaneo); ejemplar de las Auburn University Libraries, signatura A PS 1919 .H4 L5, Internet Archive, ítem lindaoryoungpil00inhent, facsímil. Leer
- Encyclopedia of Alabama, "Caroline Lee Hentz". Leer
- Stephen Railton, Uncle Tom's Cabin and American Culture (University of Virginia), "Pro-Slavery Responses": Caroline Lee Hentz. Leer
- Joanna C. Colcord, Roll and Go: Songs of American Sailormen (Indianápolis: Bobbs-Merrill, 1924), prólogo y la nota sobre las shanties de los estibadores de los puertos del Golfo; ejemplar de la Phillips Academy, Oliver Wendell Holmes Library, Internet Archive, ítem rollgosongsofame0000colc, facsímil. Leer
- Stephen Winick, "A Deep Dive Into Sea Shanties", Folklife Today, American Folklife Center, Library of Congress (29 de enero de 2021). Leer
- Richard Runciman Terry, The Shanty Book, Part I: Sailor Shanties (Londres: J. Curwen & Sons, 1921), introducción; University of Toronto Faculty of Music Library, M1977 .S2 T4, Internet Archive, ítem shantybooksailor00terr, facsímil. Leer
- W. B. Whall, Ships, Sea Songs and Shanties, tercera edición, ampliada (Glasgow: James Brown & Son, 1913); ejemplar de las Smithsonian Libraries, Internet Archive, ítem shipsseasongssha00whal, facsímil. Leer
- Frank T. Bullen y W. F. Arnold, Songs of Sea Labour (Chanties) (Londres: Swan & Co., 1914); ejemplar de la Harold B. Lee Library, Internet Archive, ítem songsofsealabour1914bull, facsímil. Leer
- John Camden Hotten, The Slang Dictionary: Etymological, Historical, and Anecdotal (Londres: Chatto and Windus, 1874), entradas "Bob", "Bully" y "Tin-pot"; ejemplar de la Cornell University Library, PE3721 .H7 1874, Internet Archive, ítem cu31924086360488, facsímil. Leer
- John S. Farmer y W. E. Henley, Slang and Its Analogues, Past and Present, vol. 1 (Londres: impreso para suscriptores, 1890), entrada "Bob": "S'help me Bob", con citas de 1837 y 1880; ejemplar de la University of Toronto, Internet Archive, ítem slangitsanalogue01farmuoft, facsímil. Leer
- John S. Farmer y W. E. Henley, A Dictionary of Slang and Colloquial English, abridged from the seven-volume work Slang and Its Analogues (Londres: G. Routledge; Nueva York: E. P. Dutton, 1912), entradas "Bully" (acepción 3, náutica) y "Tinpot"; ejemplar de las University of California Libraries, Internet Archive, ítem dictionaryofslan00farmrich, facsímil. Leer
- Albert Barrère y Charles G. Leland, A Dictionary of Slang, Jargon & Cant, vol. 2 (Londres: impreso para suscriptores en la Ballantyne Press, 1889 a 1890), entrada "Tin-pot"; ejemplar de las University of California Libraries, Internet Archive, ítem dictionaryofslan02barriala, facsímil. Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913), "Bully" (adjetivo, acepción 2). Leer
- Helen Campbell, Thomas W. Knox y Thomas Byrnes, Darkness and Daylight; or, Lights and Shadows of New York Life (Hartford, Conn., 1897), capítulo XI, "Up Shinbone Alley by Night", pp. 251 y 252 (páginas n264 y n265 del escaneo), con la ilustración "Doyers Street, Known Locally as Shinbone Alley" en la p. 252; ejemplar de la University of Toronto, Internet Archive, ítem darknessdaylight00campuoft, facsímil. Leer
- Beverley Causey-Smith, "East End 'alley cats' prowl Shinbone Alley", The Royal Gazette (Hamilton, Bermudas, 25 de mayo de 2001), que cita el Bermuda Atlas and Gazetteer. Leer
- Bermuda Tourism Authority, "Shinbones, Barbers, & Featherbeds: The Secrets of St. George's Alleys". Leer
Más canciones para aprender
- Haul on the BowlineOtra shanty de tirar que John Short cantó a Sharp, dos páginas más adelante en el mismo libro.
- Haul Away, JoeOtra vez John Short, una canción para halar con un tirón fuerte en cada respuesta.
- Blow, Boys, BlowUna shanty de driza para izar las velas, con el "Blow my bully boys blow" de la tripulación.
Aprende Bully in the Alley, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.