Stackapella
Abrir la app

Comin' Thro' the Rye

Una burlona canción escocesa sobre un encuentro y un beso al cruzar el centeno. Robert Burns la rehízo a partir de una canción más antigua y más picante, y The Scots Musical Museum la imprimió en Edimburgo en 1796.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

Comin' Thro' the Rye4 voces · 0:00 / 1:03

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Comin' Thro' the Rye, desde "Gin a body meet a body comin' thro' the rye, Gin a body kiss a body, Need a body cry?", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: tradicional escocesa, a partir de Robert BurnsMúsica: tradicional escocesa

Esta es la letra tal como la imprimió G. F. Graham en The Songs of Scotland, vol. 2 (Edimburgo, 1848), pp. 10 y 11: la estrofa bajo la música, y luego dos estrofas más.[2] Cantamos las dos primeras. Donde la segunda versión del Museum de 1796 dice "Ilka body has a body" y "But a' the lads they loe me, And what the war am I", Graham pone "Ilka lassie has her laddie" y, en sus dos primeras estrofas, a los muchachos que sonríen "when comin' thro' the rye".[1][2] En la tercera, gloom significa fruncir el ceño. Graham añade que Miss Stephens, una cantante, solía cerrar la canción con cuatro versos más, cantados con la primera parte de la melodía, que van al final; un swain es un joven o un enamorado, whaur his hame es "dónde está su casa", y dinna es "no".[2] La primera versión del propio Burns, la canción de Jenny, se describe más arriba.

Estrofa 1 Gin a body meet a body Si una persona se encuentra con otra Comin' thro' the rye, cuando viene por el centeno, Gin a body kiss a body, si una persona besa a otra, Need a body cry? ¿hace falta que alguien grite? Ilka lassie has her laddie, Cada muchacha tiene su muchacho; Nane, they say, ha'e I! yo, dicen, no tengo ninguno. Yet a' the lads they smile at me, Pero todos los muchachos me sonríen When comin' thro' the rye. cuando vengo por el centeno.

Estrofa 2 Gin a body meet a body Si una persona se encuentra con otra Comin' frae the well, cuando viene del pozo, Gin a body kiss a body, si una persona besa a otra, Need a body tell? ¿hace falta que nadie lo cuente? Ilka lassie has her laddie, Cada muchacha tiene su muchacho; Ne'er a ane ha'e I; yo no tengo ni uno; But a' the lads they smile on me pero todos los muchachos me sonríen When comin' thro' the rye. cuando vengo por el centeno.

Estrofa 3 Gin a body meet a body Si una persona se encuentra con otra Comin' frae the town, cuando viene del pueblo, Gin a body greet a body, si una persona saluda a otra, Need a body gloom. ¿tiene nadie que fruncir el ceño? Ilka lassie has her laddie, Cada muchacha tiene su muchacho; Nane they say ha'e I; dicen que yo no tengo ninguno; But a' the lads they lo'e me weel, pero todos los muchachos me quieren bien, And what the waur am I? ¿y en qué salgo yo perdiendo?

El final de Miss Stephens Amang the train there is a swain Entre todos ellos hay un mozo I dearly lo'e mysel'; al que yo quiero de verdad; But whaur his hame, or what his name, pero dónde está su casa, o cuál es su nombre, I dinna care to tell. no tengo ganas de decirlo.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Sol mayor · unos 60 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Comin' Thro' the Rye

Comin' Thro' the Rye, impresa también como Coming Through the Rye y conocida por su primer verso, Gin a Body Meet a Body, es una canción en escocés sobre alguien que se encuentra con otra persona en un sendero y le roba un beso. Robert Burns la rehízo a partir de una canción más antigua y mucho más picante, y se imprimió en Edimburgo, en dos versiones, en el quinto volumen de The Scots Musical Museum, que las bibliotecas fechan en 1796.[1][4][9] La segunda versión, con la letra "Ilka body has a body", es la que se hizo popular, y su melodía pertenece a la misma familia de danzas escocesas que Auld Lang Syne.[2][4][6] Su verso sobre encontrarse con alguien en el centeno dio más tarde a J. D. Salinger el título de The Catcher in the Rye (El guardián entre el centeno).[19][20]

Gin a body meet a body / Comin thro' the rye

De un vistazo

Letra
Robert Burns (1759 a 1796), que rehízo una canción más antigua; la segunda versión ("Ilka body has a body") no lleva firma
Música
tradicional escocesa, del strathspey The Miller's Wedding (impreso en 1759)
Primera impresión conocida
1796, The Scots Musical Museum, vol. 5, números 417 y 418 (la más antigua que hemos visto; Glen fecha en 1794 una impresión de Edimburgo de la segunda versión)[1]
Idioma
escocés
Origen
Escocia
También conocida como
Coming Through the Rye, Comin' Through the Rye, Comin thro' the rye poor body, Gin a Body Meet a Body, If a Body Meet a Body
Tipo de canción
Scottish, Popular

De dónde viene

Las dos versiones de 1796. James Johnson, grabador y vendedor de música de Edimburgo, publicó The Scots Musical Museum en seis volúmenes, y Burns reunió y escribió canciones para él hasta su muerte.[1][4][13] El quinto volumen no lleva fecha. La National Library of Scotland y el estudioso de Burns James C. Dick lo fechan en 1796, Dick en diciembre de ese año; en 1876, dos autores de Notes and Queries, entre ellos el historiador inglés de la música William Chappell, lo situaron en 1797.[1][4][8] En la página 430 está el n.º 417, "Comin thro' the rye. 1st Sett", marcado Very Slow, en Sol. Su estribillo, "Oh Jenny's a' weet poor body, Jenny's seldom dry", habla de Jenny, que lleva la enagua empapada del camino (weet es mojada), y le siguen dos estrofas cortas: "Gin a body kiss a body Need a body cry", y la misma "thro' the glen", donde la pregunta es "Need the warld ken!", es decir, si tiene que saberlo el mundo.[1][5] Al pie de la página hay grabada una letra B, que Dick interpreta como la firma de Burns.[1][4] En la página siguiente, el n.º 418, la "2d Sett", está en Si bemol, también Very Slow. Aquí la pregunta conocida recibe una respuesta nueva: "Ilka body has a body, ne'er a ane hae I, But a' the lads they loe me, And what the war am I." Siguen dos estrofas más, "comin frae the well" y "comin frae the town".[1]

Página de música grabada con el número 430, con el encabezado "Comin thro' the rye. 1st Sett." y "Written for this Work by Robert Burns.", número 417, marcada Very Slow, con cuatro sistemas de voz y bajo, la letra "Comin thro' the rye, poor body" y "Jenny's a' weet poor body" bajo las notas y dos estrofas cortas debajo.
La primera versión de Burns, el n.º 417 del quinto volumen de The Scots Musical Museum (1796), con el viejo estribillo de la enagua empapada de Jenny, aquí en la reedición del volumen hecha en Edimburgo en 1839, que la encabeza con "Written for this Work by Robert Burns". 1839 · University of Western Ontario (digitized by the Internet Archive), MZ2083; Internet Archive scotishmusicalmu05john · University of Western Ontario, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La canción más antigua. Un colaborador de Notes and Queries escribió en 1876 que Burns tomó una canción antigua y muy conocida y dejó sin cambios su estrofa de Jenny; otro pensaba que la estrofa inicial y su estribillo de Jenny eran probablemente todo lo que quedaba de la canción antigua.[8] Dick dice que el estribillo era muy popular en Escocia en el siglo XVIII, y que hay una versión de circulación privada en The Merry Muses of Caledonia, la colección picante impresa después de la muerte de Burns.[4][9] La reimpresión de 1911 la llama una canción antigua que la "versión purificada" de Burns "desplazó por completo".[9]

¿Quién escribió la segunda versión? No lleva firma. Un autor de 1876 no encontró pruebas fiables que la relacionaran con Burns, aunque podía deber algo a su mano. Representative Poetry Online dice que no lleva firma, pero que se acepta ampliamente como suya.[8][12]

Página de música grabada con el número 431, con el encabezado "Comin thro' the rye. 2d Sett.", número 418, marcada Very Slow, con cuatro sistemas de voz y bajo, la letra "Gin a body meet a body, Comin thro' the rye" e "Ilka body has a body" bajo las notas y dos estrofas más debajo.
El n.º 418, la segunda versión, sin firma, del mismo volumen (1796), la de "Ilka body has a body" que se hizo popular, aquí en la reedición de Edimburgo de 1839. 1839 · University of Western Ontario (digitized by the Internet Archive), MZ2083; Internet Archive scotishmusicalmu05john · University of Western Ontario, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La melodía. Burns escribió junto al título "Tune, Miller's Wedding, a Strathspey", según la lectura que hace Dick de su lista manuscrita. Un strathspey es una melodía de danza escocesa.[4][11] Tanto Dick como el coleccionista John Glen la remontan a una melodía impresa como The Miller's Wedding en la colección de reels de Robert Bremner de 1759; Glen añade que de ella se tomó el strathspey The Miller's Daughter.[4][6] William Stenhouse, cuyas notas se reunieron para acompañar el Museum, dijo que la melodía de la primera versión venía de la tercera y la cuarta parte de The Miller's Daughter en la First Collection de Niel Gow.[3][2] Dick incluye el n.º 418 entre las variantes de la melodía de Auld Lang Syne, y Glen dice que la primera versión le es "muy afín".[4][6]

Página amarillenta de música de danza grabada, con el número 41, con el encabezado manuscrito "The Millers Wedding" y "Strathspey", con cuatro sistemas de una melodía sobre una línea de bajo, sin letra, y "Number 6" al pie.
The Miller's Wedding, el strathspey al que Dick y Glen remontan la melodía de esta canción, en la página 41 de A Collection of Scots Reels or Country Dances tal como la vendía Preston and Sons en Londres hacia 1790; Robert Bremner había impreso la melodía en su colección de reels de 1759. about 1790 · Boston Public Library (Allen A. Brown Collection; digitized by the Internet Archive), M1746.C6 1780; Internet Archive collectionofscot00bost · Boston Public Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La versión de Watlen. Stenhouse escribió que la canción "Gin a body meet a body" era una "parodia de la primera versión, que se publicó como canción en hoja suelta antes de copiarse en el Museum", y que John Watlen, músico y vendedor de música de Edimburgo, alteró un poco la primera parte de la melodía y la publicó con la letra nueva. "Su edición tuvo bastante éxito."[3][2] Chappell, a partir de Stenhouse, escribió en 1876 que la edición de Watlen fue posterior a la pantomima londinense que se describe más abajo. Glen estuvo de acuerdo en que el n.º 418 es la versión de Watlen, pero dedujo de las fechas de la serie numerada de Watlen que se imprimió en agosto de 1794, más de un año antes de la pantomima.[8][6]

Mito y documentos. En el siglo XIX se afirmaba a menudo que la canción es inglesa. Chappell sostuvo en Popular Music of the Olden Time que se alteró para el Museum a partir de "If a body meet a body going to the Fair", cantada por una tal Mrs Henley en una pantomima londinense, Harlequin Mariner, en la temporada de Navidad de 1795 a 1796, y registrada en Stationers' Hall en junio de 1796: el 29, según Chappell, y el 6, según Dick.[7][8][4] Lo que muestran los documentos: Burns murió el 21 de julio de 1796, pocas semanas después de ese registro, y Dick responde que la versión de las Merry Muses era muy anterior y que Burns ya conocía buena parte del quinto volumen.[4][8][13]

Cronología

  1. 1759Robert Bremner imprime el strathspey The Miller's Wedding. [4][6]
  2. 1794John Watlen imprime la segunda versión en Edimburgo, según la datación de Glen. [6]
  3. 1796Burns muere el 21 de julio. [13][8]
  4. 1796The Scots Musical Museum, vol. 5, imprime la canción en dos versiones. [1][4]
  5. 1848The Songs of Scotland, de G. F. Graham, imprime la segunda versión. [2]
  6. 1876Los lectores de Notes and Queries discuten si "the rye" es un campo o un arroyo. [8]
  7. 1951J. D. Salinger publica The Catcher in the Rye. [21][20][19]

Qué dice la letra

La canción está en escocés, y quien canta es una muchacha que bromea.[2][1] Cantamos dos estrofas tal como las imprimió G. F. Graham en Edimburgo en 1848. Su texto sigue la segunda versión del Museum, no la primera de Burns, y cambia algunas palabras, como se explica con la letra completa más abajo.[2][1]

Estrofa 1 (se canta). Si una persona se encuentra con otra cuando viene por el centeno, y una besa a la otra, ¿hace falta que alguien grite? Cada muchacha tiene su muchacho, y dicen que yo no tengo ninguno. Pero todos los muchachos me sonríen cuando vengo por el centeno. Gin significa si, a body es una persona, e ilka significa cada.[2][14]

Estrofa 2 (se canta). El mismo encuentro, al volver del pozo: si alguien besa a alguien, ¿hace falta que nadie lo cuente? Ne'er a ane ha'e I es "no tengo ni uno".[12] Graham imprime también una tercera estrofa, "comin' frae the town", en la que los muchachos "lo'e me weel" (me quieren bien) y quien canta pregunta "what the waur am I?", es decir, "¿y en qué salgo yo perdiendo?".[2][5][15] Su nota al pie dice que "kiss" se cantaba a menudo "greet". En escocés, greet suele significar llorar, pero aquí parece significar saludar con cortesía.[2][5]

¿Campo o arroyo? La mayoría de los lectores entienden el rye como un campo de centeno, cruzado por un sendero estrecho. En 1876, un lector de Notes and Queries preguntó si podría ser, en cambio, el Rye, un arroyo de Ayrshire. Cuatro respuestas de un mismo número trataron la pregunta, y las cuatro se inclinaron por el campo. Una explicaba que un sendero entre el centeno en pie después de la lluvia empaparía las faldas de una muchacha, como dice la canción.[8] Existe un Rye Water real, un pequeño afluente del río Garnock que se une a él cerca de Dalry.[17][18] En 1889, Our Familiar Songs, de Helen Kendrick Johnson, decía que la canción trataba de vadear "el pequeño río Rye", y que la costumbre permitía a un muchacho reclamar un beso como peaje a cualquier muchacha que encontrara en las piedras del vado. No daba ninguna fuente.[10] Las primeras impresiones no dicen a cuál se refiere, y la letra encaja con las dos lecturas.

Las versiones picantes. La versión de las Merry Muses mantiene el esquema de "Gin a body meet a body", pero cambia "kiss" por una palabra grosera para el sexo.[9][4] Un autor de 1876 dijo que todas las versiones antiguas "tenían más ingenio que decencia".[8] La canción impresa de Burns mantiene el viejo estribillo de Jenny, en el que draigl't significa empapada de barro o de agua.[1][5][16]

The Catcher in the Rye. En la novela de Salinger, Holden Caulfield oye a un niño pequeño cantar el verso con "catch" (atrapar) en lugar de "meet", y se imagina atrapando a niños en un campo de centeno antes de que caigan. Su hermana Phoebe lo corrige con el poema de Burns.[19][20]

Cómo se canta

Es una canción escocesa para voz y teclado: el Museum imprime dos pentagramas, y Graham, una parte de piano de T. M. Mudie, Moderato a 72 pulsos por minuto, en Sol.[1][2] Graham eligió la segunda versión porque, escribió, era "la más popular, y también la más característica".[2]

Página de música impresa con el número 10, con el encabezado "Comin' thro' the rye." y "Arranged by T. M. Mudie", marcada Moderato con una indicación de metrónomo de 72, con una línea de voz sobre una parte de piano, la letra de la primera estrofa bajo las notas y una nota al pie: "Often sung 'greet.'"
La segunda versión tal como la imprimió G. F. Graham en The Songs of Scotland, volumen 2 (Edimburgo, 1848; algunos ejemplares llevan la fecha de 1849), con el piano de T. M. Mudie y la letra y la melodía que sigue nuestro arreglo. 1848 · University of Toronto, Faculty of Music Library (digitized by the Internet Archive), M1746 .G47 S6; Internet Archive songsofscotlanda00grah · University of Toronto, Faculty of Music Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Nuestro arreglo está en Sol mayor, en 4/4, con cuatro voces propias. La soprano canta la melodía de Graham con todas las notas tal como están impresas, sin dos pequeñas notas de adorno, y con todos los ritmos menos uno: la nota larga de "I!" se acorta para dejar una respiración antes de "Yet". Va a 60 pulsos por minuto, algo más lento que sus 72. Solo usamos la parte de piano de Mudie para cotejar los acordes. Con dos cantantes, son soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro.

Cómo cantarla

  • Soprano: cantas la melodía, con sus "Scotch snaps", una nota corta y luego una larga, en "com-in'", "las-sie" y "lad-die". Los dos versos "Gin a body" empiezan en un Re grave, y el segundo salta una octava hasta el Re agudo en "bo-" de su primer "body", justo antes de "kiss". "Nane, they say, ha'e I!" sube a tu Mi agudo en "I!" y "Yet"; luego "smile" y "at" llevan dos notas cada una, y se deslizan de Do a Sol.
  • Contralto: cantas sobre todo en terceras y sextas por debajo de la melodía, y terminas cada verso "Gin a body" en un Si grave ("rye", "cry?", "well", "tell?"). En el tercer verso subes a tu Si agudo en "Nane" ("Ne'er" en la estrofa 2) y sostienes Sol durante "they say, ha'e I!", y luego cantas Fa sostenido en "smile at me" mientras la melodía se desliza por encima de ti.
  • Tenor: completas el acorde, sobre todo en Sol y La, y cada verso "Gin a body" baja a tu Re grave en "rye", "cry?", "well" y "tell?". El tercer verso es tu punto más alto: subes a Re en "die," y lo sostienes durante "Nane, they say, ha'e", para posarte en Do en "I!", y vuelves a tocar el Re en "a' the".
  • Bajo: cantas la línea grave con solo cinco notas, Sol, La, Si, Do y Re, y empiezas y terminas cada verso "Gin a body" en el Sol grave, con una subida a Re bajo "meet a bo-" y "kiss a bo-", y la vuelta al Sol en "-dy". Tu único La llega en "lads they", justo antes del Re de "smile at me".

Preguntas

¿Quién escribió el poema original de Comin' Thro' the Rye?

Nadie sabe quién escribió la primera versión. Robert Burns rehízo una canción escocesa más antigua y más picante, y The Scots Musical Museum imprimió su texto en 1796. La segunda versión, "Ilka body has a body", la letra que conoce casi todo el mundo, se imprimió sin firma en la página siguiente, y los autores no coinciden en si es suya.[1][4][9][8][10]

¿Qué significa "comin thro the rye"?

Significa ir por un sendero que cruza un campo de centeno, según la mayoría de los autores. Quien canta pregunta si dos personas que se encuentran allí y se besan tienen que contárselo a alguien. Otra lectura hace del Rye un arroyo con piedras para cruzarlo y un peaje de besos, pero las fuentes más antiguas que hemos encontrado para ella, de 1876 y 1889, no dan pruebas.[8][10][2]

¿Tiene Comin' Thro' the Rye la misma melodía que Auld Lang Syne?

No es la misma, pero están emparentadas. Las dos nacieron del strathspey impreso como The Miller's Wedding en 1759; James C. Dick las cuenta como variantes de una misma melodía, y John Glen dice que son muy afines. Chappell escribió en 1876 que George Thomson eligió esta melodía para el Auld Lang Syne de Burns.[4][6][8]

Fuentes

Contrastada con 21 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. James Johnson (editor), The Scots Musical Museum, vol. 5 (Edimburgo: James Johnson, sin fecha; la biblioteca lo fecha en 1796), p. 430, n.º 417, "Comin thro' the rye. 1st Sett", y p. 431, n.º 418, "Comin thro' the rye. 2d Sett", imágenes n26 y n27. National Library of Scotland, Ing.43, en Internet Archive (CC BY-NC-SA 2.5). Leer
  2. G. F. Graham, ed., The Songs of Scotland, adapted to their appropriate melodies, vol. 2 (Edimburgo: Wood and Co., 1848, la fecha de la portada del ejemplar Glen del vol. 2 de la National Library of Scotland; su ejemplar Inglis lleva la fecha de 1849; archive.org/details/songsofscotland01grah; el ejemplar leído reúne los tres volúmenes en uno), pp. 10 y 11, "Comin' thro' the rye", arreglo de T. M. Mudie, con la nota de Graham, imágenes n195 y n196. University of Toronto, Faculty of Music Library, M1746 .G47 S6. Leer
  3. William Stenhouse, Illustrations of the Lyric Poetry and Music of Scotland (Edimburgo y Londres: William Blackwood and Sons, 1853), p. 377, números 417 y 418, imagen n656. National Library of Scotland, signatura 3180588, en Internet Archive. Leer
  4. James C. Dick, The Songs of Robert Burns, now first printed with the melodies for which they were written (Londres: Henry Frowde, 1903), Historical Notes, p. 406, n.º 157, y p. 439, Auld lang syne, imágenes n461 y n494. University of Toronto, Robarts Library. Leer
  5. James C. Dick, The Songs of Robert Burns (Londres: Henry Frowde, 1903), Glossary, p. 509 ("draigl't"), p. 511 ("greet"), p. 513 ("ken") y p. 518 ("waur", "weel", "weet"), la p. 518 en la imagen n573. University of Toronto, Robarts Library. Leer
  6. John Glen, Early Scottish Melodies (Edimburgo: J. and R. Glen, 1900), p. 57, "Gin a body meet a body", y pp. 191 y 192, números 413 a 418. Ejemplar de la Cornell University Library. Leer
  7. William Chappell, Popular Music of the Olden Time, vol. 2 (Londres: Cramer, Beale and Chappell, 1855 a 1859), p. 795 y su nota al pie, imagen n418. Ejemplar de la University of Toronto. Leer
  8. Notes and Queries, 5.ª serie, vol. 5, n.º 112 (19 de febrero de 1876), pp. 150 y 151, "Coming through the rye", respuestas de William Chappell y otros, imágenes n9 y n10. Leer
  9. The Merry Muses of Caledonia (original edition) (Kilmarnock: Burns Federation, 1911), índice y p. 61, "Comin' Thro' the Rye"; basada en la edición de hacia 1800. Ejemplar de la University of California. Leer
  10. Helen Kendrick Johnson, Our Familiar Songs and Those Who Made Them (Nueva York: Henry Holt, 1889), "Songs of Pleasantry", "Comin' Thro' the Rye", pp. 403 y 404, imágenes n418 y n419. Ejemplar de la University of California. Leer
  11. Robert B. Waltz y David G. Engle, The Traditional Ballad Index, "Coming Through the Rye". Leer
  12. Ian Lancashire, ed., Representative Poetry Online, University of Toronto, "Comin thro' the Rye", notas del editor. Leer
  13. Representative Poetry Online, University of Toronto, "Robert Burns". Leer
  14. Dictionaries of the Scots Language, Scottish National Dictionary, "Body". Leer
  15. Dictionaries of the Scots Language, Scottish National Dictionary, "Waur", locución "(the) waur o(f)". Leer
  16. Dictionaries of the Scots Language, Scottish National Dictionary, "Draigle", acepción 1, que cita esta canción (Ayr. 1796). Leer
  17. Francis H. Groome, Ordnance Gazetteer of Scotland (1882 a 1884), "Rye Water", en A Vision of Britain through Time. Leer
  18. Ayrshire Rivers Trust, "River Garnock". Leer
  19. LitCharts, The Catcher in the Rye, resumen y análisis del capítulo 22. Leer
  20. Oliver Tearle, "A Summary and Analysis of J. D. Salinger's The Catcher in the Rye", Interesting Literature (2021). Leer
  21. Catálogo de la Richland Library, J. D. Salinger, The Catcher in the Rye (Boston: Little, Brown, and Company, 1951), primera edición. Leer

Escuchar

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Comin' Thro' the Rye, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Comin' Thro' the Rye? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.