Stackapella
Abrir la app

Loch Lomond

Una canción escocesa de dos enamorados separados, con el estribillo que todos conocen, "Ye'll tak' the high road". Nadie sabe quién la escribió, y su primera impresión conocida es una hoja de Edimburgo de hacia 1840.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

Loch Lomond4 voces · 0:00 / 1:47

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Loch Lomond, desde "By yon bonnie banks and by yon bonnie braes, Where the sun shines bright on Loch Lomon',", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: tradicional escocesaMúsica: tradicional escocesa

Esta es la letra tal como la imprime Songs of the North en su propia página, con el encabezado The Bonnie Banks o' Loch Lomond y la firma "Old Scottish Song", con la ortografía y la puntuación impresas; el estribillo aparece completo después de cada estrofa [1]. Cantamos las dos primeras estrofas.

Estrofa 1 By yon bonnie banks and by yon bonnie braes, Por aquellas hermosas orillas y aquellas hermosas laderas, Where the sun shines bright on Loch Lomon', donde el sol brilla con fuerza sobre el Loch Lomond, Where me and my true love were ever wont to gae, donde mi amor y yo solíamos ir siempre, On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'. por las hermosas, hermosas orillas del Loch Lomond.

Estribillo O ye'll tak' the high road and I'll tak' the low road, Oh, tú irás por el camino alto y yo por el camino bajo, And I'll be in Scotland afore ye, y llegaré a Escocia antes que tú, But me and my true love will never meet again pero mi amor y yo no volveremos a encontrarnos nunca On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'. en las hermosas, hermosas orillas del Loch Lomond.

Estrofa 2 'Twas there that we parted in yon shady glen, Fue allí donde nos separamos, en aquel valle sombreado, On the steep, steep side o' Ben Lomon', en la empinada, empinada ladera del Ben Lomond, Where in purple hue the Hieland hills we view, donde vemos las colinas de las Tierras Altas teñidas de púrpura, And the moon coming out in the gloamin'. y la luna que sale en el crepúsculo.

Ver las 6 estrofas

Estribillo O ye'll tak' the high road and I'll tak' the low road, Oh, tú irás por el camino alto y yo por el camino bajo, And I'll be in Scotland afore ye, y llegaré a Escocia antes que tú, But me and my true love will never meet again pero mi amor y yo no volveremos a encontrarnos nunca On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'. en las hermosas, hermosas orillas del Loch Lomond.

Estrofa 3 The wee birdies sing and the wild flowers spring, Los pajarillos cantan y brotan las flores silvestres, And in sunshine the waters are sleepin'; y las aguas duermen al sol; But the broken heart it kens nae second spring again pero el corazón roto no conoce una segunda primavera Though the waefu' may cease from their greetin'. aunque los afligidos dejen de llorar.

Estribillo O ye'll tak' the high road and I'll tak' the low road, Oh, tú irás por el camino alto y yo por el camino bajo, And I'll be in Scotland afore ye, y llegaré a Escocia antes que tú, But me and my true love will never meet again, pero mi amor y yo no volveremos a encontrarnos nunca On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'. en las hermosas, hermosas orillas del Loch Lomond.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Sol mayor · unos 76 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Loch Lomond

Loch Lomond, llamada también The Bonnie Banks o' Loch Lomond, o conocida por su estribillo, "Ye'll tak' the high road", es una canción escocesa de dos enamorados separados. Quien la canta recuerda sus paseos con su amor por las orillas del Loch Lomond, la mayor extensión de agua dulce de Gran Bretaña, y su estribillo termina "me and my true love will never meet again" (mi amor y yo no volveremos a vernos nunca) [1][25][26]. Nadie sabe quién la escribió. Su primera impresión conocida es una hoja de Edimburgo de hacia 1840, titulada Bonnie Loch Loman [4][5]. En la década de 1890, tras años medio olvidada, volvía a ser popular, y en 1904 ya estaba impresa la historia de que su estribillo era la despedida de un soldado jacobita antes de su ejecución en Carlisle [8][7].

O ye'll tak' the high road and I'll tak' the low road, And I'll be in Scotland afore ye

De un vistazo

Letra
tradicional escocesa, anónima (primera impresión conocida hacia 1840)
Música
tradicional escocesa
Primera impresión conocida
hacia 1840, Bonnie Loch Loman, hoja suelta (Edimburgo: Paterson & Roy)[4]
Idioma
inglés, con palabras en escocés
Origen
Escocia
También conocida como
The Bonnie Banks o' Loch Lomond; By Yon Bonnie Banks; Bonnie Loch Loman; Ye'll Tak' the High Road
Tipo de canción
Scottish, Popular, Tradicional, Balada

De dónde viene

La primera impresión conocida. La primera impresión conocida es una hoja suelta titulada Bonnie Loch Loman, publicada por Paterson & Roy, del número 27 de George Street, en Edimburgo, hacia 1840. En 1911, la revista de un librero de Aberdeen, Brown's Book-Stall, reimprimió su letra con ese pie de imprenta, citando al recopilador de canciones populares Gavin Greig: sus siete estrofas figuraban como "escritas por una dama", y la música como arreglada por Finlay Dun [4]. El Ballad Index indica 1841, y nombra The Vocal Melodies of Scotland, la serie de canciones escocesas de la casa, con arreglos de Dun y John Thomson [5][10]. Alfred Moffat había contado lo mismo en la década de 1890: la casa de Paterson, Finlay Dun y una dama [6].

Página impresa de una revista a dos columnas, con el encabezado "Brown's Book-Stall", página 7. La columna izquierda termina un párrafo de texto e imprime una canción titulada "Bonnie Loch Loman" en siete estrofas con estribillo, con el pie de imprenta "Published by Paterson & Roy, 27 George Street, Edinburgh" al final. La columna derecha imprime una segunda canción en siete estrofas breves entre párrafos de texto.
El texto más antiguo que se conoce de la canción, la hoja de Edimburgo Bonnie Loch Loman de hacia 1840, tal como la reimprimió Brown's Book-Stall, de Aberdeen, en diciembre de 1911, junto a las estrofas que Lady John Scott dijo haber recogido de un niño que cantaba por las calles. 1911 · University of Guelph Library (digitized by the Internet Archive), DA 890.A2 B7 v. 2; Internet Archive brownsbookstalln02aber, image n666 · University of Guelph Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Un lamento jacobita. Ese primer texto ya vuelve la vista al levantamiento de 1745. Su estribillo dice "But trouble it is there, and mony hearts are sair" (pero allí hay pena, y muchos corazones sufren), y estrofas posteriores lloran las esperanzas que "On Culloden field they perish'd" (en el campo de Culloden perecieron) y recuerdan la mirada del príncipe Carlos Eduardo Estuardo (Bonnie Prince Charlie) [4]. La canción que se canta hoy, señalaba Brown's Book-Stall, conserva solo su primera, su segunda y su séptima estrofas, con otras palabras [4].

La dama y el cantor callejero. La canción se atribuyó a menudo a Lady John Scott, autora de la melodía de Annie Laurie [6][7][10]. Ella decía otra cosa. The Minstrelsy of Scotland, de Moffat, recoge una carta suya: ella y su marido "recogieron la letra y la melodía de un pobre niño que cantaba por las calles de Edimburgo", y no creía que la canción se conociera antes [6][4]. A Moffat le dijeron también que se le había atribuido cuando aún circulaba en manuscrito, antes de que nadie la imprimiera [6][4]. Murió en 1900, y la semblanza de su vida impresa con sus Thirty Songs en 1910 nunca menciona la canción [10][11].

La melodía. Moffat pensaba que la melodía nació de un viejo aire escocés, Kind Robin lo'es me, que William McGibbon imprimió en 1742 como Robin Cushie, una impresión que registra también John Glen, el historiador de las primeras melodías escocesas [6][12]. El Ballad Index, tras sopesar una lista de posibles melodías más antiguas, encuentra diferencias notables en cada una y da la cuestión por no resuelta [5].

Songs of the North. La impresión más antigua con esta melodía que hemos visto es la de Songs of the North, un libro de canciones escocesas editado por A. C. Macleod y Harold Boulton, con los acompañamientos de piano de Malcolm Lawson [1]. Nuestro ejemplar, una reimpresión posterior de Cramer, no lleva fecha. El libro salió por primera vez en Londres, con Field and Tuer, en 1885: en julio de ese año, The Illustrated London News y Chambers's Journal lo reseñaron como un hermoso volumen nuevo [15][16]. La página de música de la canción, con el encabezado "Loch Lomond", dice "Old Scottish Song" (vieja canción escocesa) a un lado y "Traditional Melody arranged by Malcolm Lawson" (melodía tradicional arreglada por Malcolm Lawson) al otro. Está en Fa, con la indicación "With much feeling and rather slow" (con mucho sentimiento y bastante lento), y el estribillo lleva "Brisker" (más animado) [1]. Después, una página aparte imprime el poema entero, tres estrofas, cada una con el estribillo, como The Bonnie Banks o' Loch Lomond [1].

Página de música impresa, página 10, con el encabezado "Loch Lomond", y las indicaciones "Old Scottish Song" a la izquierda y "Traditional Melody arranged by Malcolm Lawson" a la derecha. Una línea de voz con tres estrofas de letra va sobre una parte de piano, bajo la indicación "With much feeling and rather slow".
Loch Lomond tal como la imprime Songs of the North, una "Old Scottish Song" (vieja canción escocesa) con la melodía tradicional en arreglo de Malcolm Lawson: la impresión más antigua con esta melodía que hemos visto, en un libro publicado por primera vez en Londres en 1885. 1900s (first published 1885) · University of Toronto, Faculty of Music Library (digitized by the Internet Archive), M1746 B78 S6 19--, barcode 31761034118778; Internet Archive 31761034118778, image n29 · University of Toronto, Faculty of Music Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Mito y documentos. Se suele contar que un soldado jacobita del levantamiento de 1745, condenado a morir en Carlisle, dijo el estribillo a su enamorada al pie del cadalso. Ella volvería a casa por el camino alto; su espíritu llegaría antes a Escocia por el camino bajo, el camino de los muertos [7][5]. Lo que muestran los documentos: no se conoce ninguna copia de la canción anterior a la de hacia 1840, casi un siglo después del levantamiento [4][5]. Ese texto más antiguo ya llora Culloden, pero no tiene ningún prisionero, ni Carlisle, ni cadalso [4]. La historia fue creciendo después, en letra impresa. En la década de 1890, Scots Minstrelsie dijo que la canción "se supone escrita hacia 1746", y la relacionó con la retirada del príncipe Carlos Eduardo Estuardo desde Derby; en 1904, Ford dio el cadalso de Carlisle como "la tradición" [8][7]. El novelista William Black pensaba que toda la canción era reciente, según cuenta Ford [7].

Cronología

  1. 1742William McGibbon imprime Robin Cushie, el viejo aire del que Moffat pensaba que nació Loch Lomond [12][6]
  2. hacia 1840Paterson & Roy, de Edimburgo, publican Bonnie Loch Loman, siete estrofas "escritas por una dama", la primera impresión conocida [4][5]
  3. 1885Songs of the North la imprime como "Old Scottish Song" [1][15][16]
  4. década de 1890Scots Minstrelsie vincula la canción a la retirada jacobita de 1745 [8]
  5. 1904Robert Ford imprime la historia de Carlisle y las estrofas atribuidas al cantor callejero de Lady John Scott [7]
  6. 1921Se publica en Londres el arreglo de Ralph Vaughan Williams para barítono y coro masculino [14]

Qué dice la letra

La canción está en inglés, con palabras en escocés. Bonnie significa hermoso, yon es aquel de allí, y un brae es una ladera [22][23].

Estrofa 1. Por aquellas hermosas orillas y laderas, donde el sol brilla con fuerza sobre el Loch Lomond, donde mi amor y yo solíamos ir siempre (wont to gae: acostumbrados a ir), por las orillas del Loch Lomond [1][22]. Lomon' es Lomond sin su último sonido, como lo escribe el libro para cantarlo [1].

Fotografía en sepia que mira, sobre el agua en calma, hacia una orilla con árboles, con una casa blanca de dos plantas entre ellos, una lengua de tierra estrecha con dos arbolillos en el agua delante y, detrás, colinas redondeadas y peladas que se abren en un valle largo. Unas letras blancas al pie dicen "Camstraddan House and Glen Luss from Inchtavannach, Loch Lomond. 1210. G.W.W."
La orilla oeste del Loch Lomond en Luss, con Glen Luss detrás, fotografiada por George Washington Wilson, de Aberdeen, entre 1865 y 1880 aproximadamente; la primera estrofa de la canción recuerda los paseos por las orillas y laderas (banks and braes) del lago. about 1865 to 1880 · Rijksmuseum, Amsterdam, RP-F-00-5359-17 · Rijksmuseum, Amsterdam, RP-F-00-5359-17, gift of W. Diepraam, Amsterdam · Public domain · Ver el original

Estribillo. Tú irás por el camino alto ("the high road") y yo por el camino bajo ("the low road"), y llegaré a Escocia antes (afore) que tú. Pero mi amor y yo no volveremos a encontrarnos nunca en las orillas del Loch Lomond [1][22]. La letra nunca dice cuáles son los dos caminos; el camino de los muertos es la lectura posterior que contamos arriba [7][5].

Estrofa 2. Fue allí donde nos separamos, en aquel glen sombreado, un valle hondo, en la empinada ladera del Ben Lomond, la montaña que se alza sobre el lago. Desde allí vemos las colinas de las Tierras Altas (Hieland) teñidas de púrpura, y la luna que sale en el gloaming, el crepúsculo [6][23][8].

Fotografía en sepia tomada desde lo alto sobre un lago ancho, con abetos oscuros a lo largo del borde inferior, una islita con árboles en medio del agua, una punta de tierra arbolada que sale desde la izquierda y una montaña ancha que se alza en la otra orilla, a la derecha. Unas letras blancas al pie dicen "Ben Lomond and Loch Lomond from Inchtavannach. 1207. G.W.W."
El Ben Lomond sobre el Loch Lomond, fotografiado desde Inchtavannach por George Washington Wilson entre 1865 y 1880 aproximadamente; en la segunda estrofa, los enamorados se separaron "on the steep, steep side o' Ben Lomon'" (en la empinada ladera del Ben Lomond). about 1865 to 1880 · Rijksmuseum, Amsterdam, RP-F-00-5359-15 · Rijksmuseum, Amsterdam, RP-F-00-5359-15, gift of W. Diepraam, Amsterdam · Public domain · Ver el original

Estrofa 3. Los pajarillos cantan y brotan las flores silvestres, y las aguas duermen al sol. Pero un corazón roto no (nae) conoce (kens) una segunda primavera, aunque los afligidos (waefu') dejen de llorar (greetin') [23][22]. Bajo las notas, el libro pone "frae their greeting"; en la página de la letra, "from their greetin'" [1].

Cómo se canta

Es una canción lenta de despedida, que se canta con sentimiento, y Songs of the North pide un poco más de movimiento en el estribillo [1]. En la década de 1890, Scots Minstrelsie la llamó una canción "relativamente olvidada durante mucho tiempo" que se había vuelto muy popular hacía poco, y unos años después Ford escribió sobre su "boga en los círculos más altos" [8][7]. Luego pasó a los coros y a las orquestas de baile: Ralph Vaughan Williams la arregló para barítono y coro masculino, en un arreglo publicado en 1921, y una grabación de swing hecha en agosto de 1937 fue un gran éxito [14][17][5].

Nuestro arreglo parte de Songs of Scotland, de John Reid (Nueva York, 1908), subido de Mi a Sol, y cotejado con Scots Minstrelsie, del que cantamos el ritmo parejo de "By" y "bonnie" y la forma "Lomon'" [2][3]. Cantamos las dos primeras estrofas, cada una con el estribillo, para 2 a 4 cantantes, despacio y con ternura, todas las voces con la letra.

Versiones y otras letras

  • Las estrofas jacobitas. Ford imprimió una canción más larga, Oh! whither away, my bonnie, bonnie May, como las estrofas que Lady John Scott recogió en la calle [7][4]. En ella, el Ranald de una muchacha marcha "To fecht for the King an' Prince Charlie" (a luchar por el rey y el príncipe Carlos), y el estribillo cambia: "Oh! he'll gang the hie road an' I'll gang the low, But I'll be in Heaven afore him" (él irá por el camino alto y yo por el bajo, pero yo estaré en el cielo antes que él) [7]. Aquí es la muchacha, y no el soldado, quien espera morir.
  • La letra propia de un novelista. En la novela Wild Eelin (1898), de William Black, la heroína canta sus propias estrofas con el estribillo y llama "espuria" a la letra habitual [9].

¿Sabías que...?

  • El escritor Andrew Lang hizo su propio poema jacobita sobre el estribillo, con el encabezado 1746, en el que quien canta acaba de salir "Free o' Carlisle gaol in the dawing" (libre de la cárcel de Carlisle al amanecer) [13].

Cómo cantarla

  • Soprano: cantas la melodía, desde el Re por encima del Do central hasta el Mi una novena más arriba. Tu Mi agudo llega en "banks" de cada "On the bonnie, bonnie banks", en "me and" de cada "me and my true love", en el "-fore" de "afore" de los dos estribillos, en el "Lo-" de "Lomon'" en "bright on Loch Lomon'" y en "side o' Ben Lomon'", y en "purple" y "out" de la segunda estrofa. En el estribillo, la melodía baja a su nota más grave, Re, en "low road".
  • Contralto: cantas la letra una sexta o una tercera por debajo de la melodía, grave y sobre todo en el Si y el Do. Solo pasas por encima de Fa sostenido en la segunda estrofa, en "Ben Lomon', Where in purple hue the", y subes hasta tu Si agudo en el "-mon'" de "Lomon'" y en "Where in": practica esa frase por separado.
  • Tenor: cantas en el centro del acorde, sobre todo en el Sol, con Mi y La. Bajas al Re grave en "shines bright" en la primera estrofa y en el "Scot-" de "Scotland" en cada estribillo, y solo llegas a tu Re agudo en la segunda estrofa, en "Ben", en el "-mon'" de "Lomon'" y en "Where in".
  • Bajo: cantas la letra en las fundamentales, salvo cinco Si de paso, y te quedas en un Sol grave durante más de la mitad de la canción, como un bordón. Pasas a Do y Re donde cambian los acordes: cada estrofa y cada estribillo terminan en Do, luego Sol, luego Re en "Lo-" (en "gloam-" en la segunda estrofa), antes de volver a Sol, la tónica; en las estrofas, un Si de paso llega justo antes de ese Re.

Preguntas

¿Qué significa "the high road and the low road" en Loch Lomond?

La letra no lo dice. Leída al pie de la letra, dos personas vuelven a Escocia por caminos distintos, y la que va por el camino bajo llega primero [1]. La lectura popular, impresa ya en 1904, es que habla un jacobita condenado de 1745, y que el camino bajo es el camino de los muertos [7][5]. No se conoce ninguna copia de la canción anterior a la de hacia 1840, así que esa historia no puede rastrearse hasta 1745, aunque el texto más antiguo ya llora Culloden [4][5].

¿Quién escribió "Loch Lomond" y cuándo?

Nadie lo sabe. Su primera impresión conocida es una hoja titulada Bonnie Loch Loman, publicada en Edimburgo por Paterson & Roy hacia 1840, y la canción puede ser más antigua [4][5][6]. Se atribuyó a menudo a Lady John Scott, la compositora de Annie Laurie, pero ella dijo que su marido y ella aprendieron la letra y la melodía de un niño que cantaba por las calles de Edimburgo [6][4]. La idea de que se escribió en 1746 llegó más tarde, aunque el texto más antiguo ya llora Culloden [8][4].

¿Quién cantó primero Loch Lomond y cuál es la versión original?

Nadie sabe quién la cantó primero: es una canción tradicional, y la original es la antigua canción escocesa, cuya primera impresión conocida es una hoja de Edimburgo de hacia 1840 [4][5]. Lady John Scott dijo que la aprendió de un niño que cantaba por las calles de Edimburgo [6]. La grabación más antigua que conocemos es la de Henry Burr, hecha para Victor el 4 de enero de 1905, y un disco de swing de agosto de 1937 fue un gran éxito [18][17]. Una banda de rock escocesa la volvió a hacer popular en la década de 1980, también en Alemania; la suya es un arreglo nuevo de la vieja canción [20].

¿Cómo se pronuncia "Loch Lomond" y qué es un loch?

Un loch es un lago, la palabra que se usa para los lagos naturales en toda Escocia [24]. Se dice "loj": el Dictionary of the Scots Language describe la ch como el sonido aspirado que se forma en el fondo de la boca, como en el alemán Bach, no una k [24]. En la canción, el nombre se canta "Lomon'", sin la d final, como lo escribe Songs of the North [1].

¿Por qué los aficionados del FC Köln cantan Loch Lomond?

Porque el himno de su club se canta con su melodía. "Mer stonn zo dir, FC Kölle", "estamos contigo, FC Köln" en el dialecto de Colonia, tiene su origen en Loch Lomond, según la ciudad de Colonia [19]. Una banda de Colonia oyó la canción cuando la versión de una banda escocesa era popular en Alemania en la década de 1980, y usó la melodía para su propio homenaje al club [20]. Suena antes de cada partido en casa desde 1998 [21].

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano canta la melodía, desde el Re por encima del Do central hasta el Mi una novena más arriba. Con dos cantantes, la contralto canta la misma letra una sexta o una tercera por debajo; con tres se suma el bajo en las fundamentales, y con cuatro, el tenor en el centro del acorde. Todas las voces cantan la letra.

Fuentes

Contrastada con 26 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. A. C. Macleod y Harold Boulton, editores, música arreglada por Malcolm Lawson, Songs of the North, Gathered Together from the Highlands and Lowlands of Scotland, vol. I (Londres: J. B. Cramer & Co.; impresión posterior sin fecha, con el prefacio de la segunda edición; publicado por primera vez por Field and Tuer, 1885), Preface; "Loch Lomond", pp. 10 a 11 (imágenes n29 y n30); "The Bonnie Banks o' Loch Lomond", p. 12 (imagen n31); University of Toronto, Faculty of Music Library, M1746 B78 S6 19--, código de barras 31761034118778. Leer
  2. John Reid, Songs of Scotland: A Selection, con un ensayo de John Foord (Nueva York: Boosey & Co., copyright 1908), pp. 228 a 229, "The Bonnie Banks o' Loch Lomond", en Mi, "Andante grazioso", el estribillo "più mosso", las estrofas 2 y 3 impresas como texto; ejemplar de la University Library, University of North Carolina at Chapel Hill, imágenes n249 y n250. Leer
  3. John Greig, editor y arreglista, Scots Minstrelsie: A National Monument of Scottish Song, vol. III (Edimburgo: T. C. & E. C. Jack, sin fecha), pp. 352 a 353, "The Bonnie Banks o' Loch Lomon'", "Words probably dating from about 1746", "Old Melody", en Fa, en notación de pentagrama y en tonic sol-fa, las estrofas 2 y 3 impresas como texto; ejemplar del Internet Archive, imágenes n135 y n136. Leer
  4. "About Some 'Auld Sangs'", Brown's Book-Stall, n.º 75 (Aberdeen: A. Brown & Co., diciembre de 1911), pp. 5 y 7, que cita a Gavin Greig y reimprime "Bonnie Loch Loman" ("Published by Paterson & Roy, 27 George Street, Edinburgh"); University of Guelph Library, DA 890.A2 B7 v. 2, imágenes n664 y n666. Leer
  5. Robert B. Waltz y David G. Engle, The Traditional Ballad Index, "Loch Lomond" (California State University, Fresno; versión 4.3, archivada el 16 de noviembre de 2018). Leer
  6. Alfred Moffat, The Minstrelsy of Scotland: 200 Scottish Songs Adapted to Their Traditional Airs, cuarta edición, con el prefacio fechado en marzo de 1894 (Londres: Augener, 1920), p. 34, "By yon bonnie banks", y su nota al pie; Glossary ("Benlomond", "Glen", "Gloamin'", "Greet", "Ken", "Waefu'"); ejemplar de la Boston Public Library. Leer
  7. Robert Ford, ed., Vagabond Songs and Ballads of Scotland (Paisley: Alexander Gardner, 1904), "The Bonnie Banks o' Loch Lomond", pp. 145 a 148, con la nota y el segundo texto; ejemplar de la Oxford University. Leer
  8. Scots Minstrelsie: A National Monument of Scottish Song, 6 vols (Edimburgo: T. C. and E. C. Jack; la colección catalogada como de 1892), vol. 3, p. 352, "The Bonnie Banks o' Loch Lomon'", y las Notes to Volume III, "The Bonnie Banks o' Loch Lomon' (p. 352)"; y la nota sobre Ben Lomond en otro lugar de sus Notes; ejemplar de la University of Toronto. Leer
  9. William Black, Wild Eelin: Her Escapades, Adventures, and Bitter Sorrows (Nueva York: Harper and Brothers, 1898), pp. 59 a 60 y 86 a 87; ejemplar de la Cornell University Library. Leer
  10. Lady John Scott, Thirty Songs, 2.ª edición, ed. Donald Ross (Edimburgo y Londres: Paterson & Sons, 1910), la semblanza (su muerte, marzo de 1900) y las notas sobre Annie Laurie (publicada por primera vez en el vol. 3 de The Vocal Melodies of Scotland, Paterson & Roy); ejemplar de la University of Toronto. Leer
  11. Miss Warrender, "Obituary Notice: Lady John Scott Spottiswoode", History of the Berwickshire Naturalists' Club, vol. 17 (1899 a 1902), pp. 306 a 307 ("By the death, last March, of Lady John Scott"). Leer
  12. John Glen, Early Scottish Melodies (Edimburgo: J. and R. Glen, 1900), p. 208, la nota sobre "Kind Robin lo'es me" ("The modern air is first printed in William M'Gibbon's Collection, 1742, under the title of 'Robin Cushie'"). Leer
  13. Andrew Lang, "The Bonnie Banks o' Loch Lomond", en The Poetical Works of Andrew Lang, vol. I (Londres: Longmans, Green and Co., 1923), pp. 55 a 56, entre los "Loyal Lyrics", imagen n59. Leer
  14. Ralph Vaughan Williams, arreglista, Loch Lomond, para barítono y coro masculino (Londres: Stainer & Bell, 1921, plancha S. & B. 2079), IMSLP. Leer
  15. The Illustrated London News, vol. 87, n.º 2412 (Londres, 11 de julio de 1885), p. 49, reseña de Songs of the North (Field and Tuer). Leer
  16. Chambers's Journal of Popular Literature, Science and Arts, vol. 2, n.º 82 (Edimburgo, 25 de julio de 1885), "The Month: Science and Arts", p. 476. Leer
  17. "Maxine Sullivan", The Syncopated Times: "On August 6, her second session included two Scottish folk songs"; "'Loch Lomond' was such a big hit that it made Sullivan famous". Leer
  18. Library of Congress, National Jukebox, "Loch Lomond", Henry Burr, Victor, matriz B-2108/1, grabado el 4 de enero de 1905, dominio público; copia en Internet Archive, ítem loc-jukebox-121041-loch-lomond. Leer
  19. Stadt Köln, nota de prensa "Kölsch-schottische Völkerverständigung vor dem schottischen EM-Spiel in Köln" (3 de junio de 2024): "Die wohl bekannteste Hymne der Stadt, 'Mer stonn zo dir, FC Kölle', hat ihren Ursprung im schottischen Nationalsong 'Loch Lomond'". Leer
  20. Douglas Dickie, sobre el himno del 1. FC Köln, Scottish Daily Express (12 de agosto de 2024): cantado "to the tune of 'The Bonnie Banks o' Loch Lomond'"; la "popularity in Germany in the 1980s" de la banda escocesa "meant the song was heard by" una banda de Colonia. Leer
  21. fussball.news, "Karneval schlägt Grönemeyer: Die beliebtesten Hymnen der Bundesliga", OneFootball (3 de mayo de 2023): el himno suena "seit 1998 vor jedem Heimspiel". Leer
  22. W. E. Henley y T. F. Henderson, eds., The Poetry of Robert Burns, vol. 4 (Edimburgo: T. C. and E. C. Jack, 1897), Glossary: "Afore, before", "Bonie, bonnie, pretty, beautiful", "Brae, a small hill, the slope of a hill", "Gae, to go", "Gloamin, gloaming, twilight, dusk", "Greet, to weep", "Ken, to know", "Wae, woe; woful, sorrowful", "Yon, yonder"; ejemplar de la Cornell University Library. Leer
  23. The Complete Works of Robert Burns (Self-Interpreting), vol. 6 (Nueva York: National Library Company, [1909], de la edición con copyright de Gebbie and Co., 1886), Glossary: "Afore, before", "Bonie, bonnie, bonny, handsome, beautiful", "Brae, the slope of a hill", "Gloamin, the twilight", "Greet, to shed tears, to weep", "Hie, high", "Ken, to know", "Wae, woe; waefu', sorrowful". Leer
  24. Dictionaries of the Scots Language, Scottish National Dictionary, "Loch", n., con la pronunciación [lɔx]: "A lake, a sheet of natural water, an arm of the sea". Leer
  25. UK Environmental Change Network, "Loch Lomond" (sitio ECN L10): "the largest (by surface area) body of freshwater in Britain, with a surface area of 71km2". Leer
  26. VisitScotland, "Lochs": Loch Lomond "is the largest loch by surface area in Scotland and the UK's largest body of freshwater". Leer

Escuchar

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Loch Lomond, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Loch Lomond? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.