Happy Birthday
Happy Birthday to You pone un deseo de cumpleaños, ya impreso sin autor en 1911, sobre Good Morning to All, un saludo de jardín de infancia compuesto por Mildred Hill con letra de su hermana Patty y publicado en 1893.
- Gratis
- 4 voces
- Para principiantes
Happy Birthday · primera frasePreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Happy Birthday, desde "Happy birthday to you, Happy birthday to you, Happy birthday dear friend, Happy birthday to you.", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: Tradicional (publicada en 1911)Música: "Good Morning to All", Mildred J. Hill (1893)
Estas son las cuatro estrofas de "Good Morning to You!", n.º 392 del Modern Hymnal de Coleman (Dallas, 1926), tal como se imprimieron. La página no nombra a ningún autor; el libro se imprimió antes de 1931, y las hermanas Hill, que compusieron la melodía y escribieron la letra de Good Morning, murieron en 1916 y en 1946.
Estrofa 1 Good morning to you, Good morning to you, Good morning, dear children, Good morning to you!
Estrofa 2 Happy birthday to you, Feliz cumpleaños a ti, Happy birthday to you, Feliz cumpleaños a ti, Happy birthday, dear children, Happy birthday to you! Feliz cumpleaños a ti,
Estrofa 3 A welcome to you, A welcome to you, A welcome, dear children, A welcome to you!
Estrofa 4 'Tis love brings us here, 'Tis love brings us here, 'Tis love, dear children, 'Tis love brings us here.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol mayor · unos 100 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía que todo el mundo conoce, con su gran salto hacia arriba en el tercer verso antes de reposar en su nota base.
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra sobre todo una tercera o una sexta por debajo de la melodía, quedándose en el Si y el Do la mayor parte del tiempo, en una línea grave y cómoda.
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra sobre todo en el Sol, con Fa sostenido durante la mayor parte del segundo verso: una voz fácil de llevar.
Practicar la voz de tenor -
Sostiene la línea del bajo en "oo" (una u): solo nueve notas, sobre todo largas, en el Sol, el Do y el Re.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Happy Birthday
Happy Birthday to You, a menudo llamada solo Happy Birthday, es la canción que un grupo le canta a alguien el día de su cumpleaños, con el nombre de esa persona en el tercer verso. Su melodía nació como Good Morning to All, un saludo para el aula que compuso Mildred J. Hill sobre una letra de su hermana Patty Smith Hill, publicado en Chicago en 1893 en su libro Song Stories for the Kindergarten [6][2][7]. La letra de cumpleaños llegó después y nadie la firmó: su primera impresión conocida, en un manual metodista de escuela dominical de 1911, no nombra a ningún autor [3][6]. Durante décadas, una editorial musical cobró por usar la canción [7][6], hasta que en 2015 un tribunal federal de Estados Unidos resolvió que el copyright que reclamaba no cubría la letra [6][13].
Good-morning to you, Good-morning to you, Good-morning dear children, Good-morning to all.
De un vistazo
- Letra
- Anónima en su impresión (1911); reclamada en 1935 por Patty Smith Hill (1868 a 1946)
- Música
- Good Morning to All, de Mildred J. Hill (1859 a 1916), 1893
- Primera impresión conocida
- The Elementary Worker and His Work (1911), p. 63, la letra de cumpleaños, "sung to the same tune as the Good Morning" (cantada con la misma melodía que el Good Morning); la melodía, Song Stories for the Kindergarten (Chicago, 1893)[3]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Louisville, Kentucky (la melodía)
- Se canta en
- cumpleaños
- También conocida como
- Happy Birthday; Good Morning to All (the tune); Good Morning to You; Cumpleaños feliz
- Tipo de canción
- Celebración, Tradicional
De dónde viene
Dos hermanas en Louisville. Mildred Jane Hill nació en 1859 y Patty Smith Hill en 1868; eran dos de los seis hijos de William Wallace Hill y Martha Smith Hill, de Kentucky [7][8][10]. Patty se formó como maestra de jardín de infancia en Louisville con Anna E. Bryan y obtuvo el título en 1889; en 1893 sucedió a Bryan al frente de la formación de maestras de jardín de infancia de la ciudad [7][8]. Más tarde enseñó en el Teachers College de la Universidad de Columbia, hasta 1935 [7][8][9]. Mildred era música y compositora, una pianista y organista consumada [7][8][10].
Canciones probadas con los niños. Las hermanas empezaron a escribir canciones para el jardín de infancia en 1889 [7][6]. En una declaración jurada de 1935, Patty describió el método: probaba cada canción nueva con los niños a la mañana siguiente, y si quedaba fuera del alcance de sus voces, las hermanas la cambiaban esa noche, una y otra vez, hasta que incluso los más pequeños pudieran aprenderla con facilidad [6][7]. Según ella, Good Morning to All fue una de las primeras [6][7].
El libro. Clayton F. Summy, de Chicago, publicó las canciones en 1893 como Song Stories for the Kindergarten [6][2]. El estudio de un profesor de derecho da 1894 en algunos pasajes, pero 1893 en la mayoría [7]. No encontramos ninguna copia digitalizada de la impresión de 1893, así que consultamos la "New Edition, Revised, Illustrated and Enlarged", con copyright de 1896 a nombre de Clayton F. Summy [1]. En su portada se lee "Music Composed and Arranged by Mildred J. Hill" (música compuesta y arreglada por Mildred J. Hill) y "Words Written and Adapted by Patty S. Hill" (letra escrita y adaptada por Patty S. Hill), y Mildred agradece a Calvin B. Cady su cuidadosa revisión de las canciones [1]. La primera canción, en la página 3, es "Good-Morning to All", marcada "Brightly" (con viveza), en Sol mayor y en 3/4, con acompañamiento de piano [1].
La letra de cumpleaños. Nadie sabe con certeza quién cantó primero "Happy birthday to you" con esta melodía. La primera impresión conocida de la letra completa está en The Elementary Worker and His Work, un texto de formación de maestros de Alice Jacobs y Ermina C. Lincoln, con copyright de 1911 a nombre de la Board of Sunday Schools de la Iglesia Metodista Episcopal [3][6]. Su programa modelo para una clase de principiantes propone que los niños canten "Good morning to you" y reciban a los recién llegados con "A welcome to you". Luego, mientras un niño de cuatro años llamado John echa sus monedas en la alcancía y la clase las cuenta en voz alta, le cantan "Happy birthday, dear John", todo "to the same tune as the Good Morning" (con la misma melodía que el Good Morning) [3]. No nombra a ningún autor de la letra [3][6]. Una nota tras el programa remite a los maestros a "Song Stories for the Sunday School," de Patty Hill, para sus canciones [3][6].
Cancioneros e himnarios. The Beginners' Book of Songs, un cuaderno en rústica de la Cable Company, un fabricante de pianos de Chicago, con copyright de 1912, imprime la melodía como "Good-Morning to You", con "Good-bye to you" y "Happy birthday to you" como otros títulos bajo el encabezado [4][7]. Un estudio jurídico de 2009 señaló el de Cable como el libro fechado más antiguo que une la melodía con la letra de cumpleaños; no menciona el manual de 1911 [7]. En 1924, el editor de himnarios bautista Robert H. Coleman imprimió la letra de cumpleaños como segunda estrofa en Harvest Hymns, y su Modern Hymnal de 1926 hace lo mismo [6][7][5]. Ninguno de estos libros da el nombre de un autor para la letra de cumpleaños [6][7].
Reclamaciones y tribunales. Después de que la canción se cantara en el espectáculo teatral As Thousands Cheer, Jessica Hill, hermana de las dos, demandó a los productores en 1934 reclamando la melodía de Good Morning to All; no reclamó la letra [6][7]. En 1935, la Clayton F. Summy Company registró dos arreglos titulados "Happy Birthday to You" con letra: E51988, un arreglo con lo que la solicitud llamaba "texto revisado", y E51990, un solo de piano fácil "con texto" de Preston Ware Orem, que hacía arreglos para la editorial [6][7]. En 1944, para resolver una demanda posterior, la fundación de las hermanas Hill cedió sus derechos a Summy, cuyos derechos pasaron más tarde a Warner/Chappell Music [6][7].
La sentencia de 2015. Unos cineastas y un músico que habían pagado derechos de licencia demandaron a Warner/Chappell [6][13]. El 22 de septiembre de 2015, el juez presidente del tribunal resolvió que Summy había recibido de las hermanas Hill los derechos sobre la melodía y sobre los arreglos para piano, nunca sobre la letra, así que Warner/Chappell no tenía un copyright válido sobre ella [6][11]. La resolución señala también que el copyright de Song Stories, y con él el de Good Morning to All, había vencido en 1949 [6][7]. En junio de 2016, el tribunal aprobó un acuerdo por el que Warner/Chappell se comprometía a devolver 14 millones de dólares, y, según las crónicas, la sentencia final declaró la canción de dominio público [12][13][11].
Mito y documentos. Se suele contar que las hermanas Hill escribieron Happy Birthday to You y que un tribunal confirmó su propiedad en la década de 1930. Lo que muestran los documentos es que la melodía y la letra de Good Morning son de las Hill, de 1893, pero la letra de cumpleaños aparece impresa desde 1911 sin autor, y Patty Hill la reclamó por primera vez en su declaración jurada de 1935 [6][7]. El tribunal leyó ese testimonio como su afirmación de haberla escrito; un profesor de derecho interpreta el mismo pasaje de otro modo: para él, no llega a decir que ella escribiera la letra de cumpleaños [6][7]. Ningún tribunal de la década de 1930 resolvió quién era el dueño de la canción; ninguna de las demandas de aquellos años llegó a una sentencia definitiva [6][7]. En 2015, el tribunal dijo que un jurado podría creer que Patty escribió la letra, o que la escribió otra persona [6].
Cronología
- 1893Se publica en Chicago Song Stories for the Kindergarten, con Good Morning to All [6][2]
- 1896Una edición revisada imprime "Good-Morning to All" en la página 3 [1]
- 1911Un manual metodista de escuela dominical imprime "Happy birthday to you", cantada con la melodía de Good Morning [3][6]
- 1912The Beginners' Book of Songs, de la Cable Company, da "Happy birthday to you" como otro título de la melodía [4][7]
- 1934Jessica Hill demanda a los productores de As Thousands Cheer por la melodía [6][7]
- 1935La Clayton F. Summy Company registra arreglos titulados "Happy Birthday to You" [6][7]
- 2015Un tribunal federal resuelve que el copyright reclamado no cubre la letra [6][11]
- 2016El tribunal aprueba un acuerdo de 14 millones de dólares [12][13]
Qué dice la letra
La canción es un deseo de felicidad para una persona en su cumpleaños, cantado por todos los demás. Tres de sus cuatro versos son iguales; el tercero se dirige a la persona por su nombre.
Es una canción de saludo a la que se le cambiaron las primeras palabras. El original de Patty Hill, tal como se imprimió en 1896, es un saludo de la mañana entre una maestra de jardín de infancia y su clase: buenos días a ti, buenos días, queridos niños, buenos días a todos [1]. Los maestros de escuela dominical pusieron otras primeras palabras para dar la bienvenida a un niño nuevo o felicitar a otro por su cumpleaños [3], y Patty Hill recordaba que en su propia escuela se cantaba como "Good-bye to you", "Happy Journey to You", "Happy Christmas to You" y "Happy Vacation to You" [6][7].
Nuestra letra es la estrofa de cumpleaños tal como la imprimió Robert H. Coleman en 1926, con "dear friend" (querido amigo) en lugar de su "dear children" (queridos niños), para que la canción se pueda dedicar a cualquiera [5]. Su página trae cuatro estrofas con la melodía; "'Tis", en la última estrofa, equivale a "it is" (es).
Cómo se canta
El programa de escuela dominical de 1911 es un testimonio temprano de la costumbre: la clase cuenta las monedas que el niño del cumpleaños echa en la alcancía, da una palmada por cada año "and one to grow on" (y una más para crecer), y le canta llamándolo por su nombre; luego viene una tarjeta de cumpleaños [3]. A principios de la década de 1930 se oyó en una serie de películas, y desde 1933 en una revista de Broadway [6][7].
Nuestro arreglo es una estrofa en Sol y en 3/4, la tonalidad y el compás de las impresiones de 1896 y de 1926 [1][5]. Sigue la melodía de Coleman nota por nota, con pequeños cambios: las anacrusas de "Hap-py" llevan puntillo donde su impresión tiene notas iguales, el "you" del final de los dos primeros versos se acorta para tomar aire, "friend" lleva dos notas, Fa sostenido y luego Mi, y no hay calderones, que su página marca en "chil-dren" y en la última nota [5]. Es para 2 a 4 cantantes: soprano y contralto; luego el bajo; luego el tenor.
¿Sabías que...?
Cómo cantarla
- Soprano: llevas la melodía que todo el mundo conoce, desde el Re por encima del Do central hasta el Re una octava más arriba. El gran momento es el tercer verso: "Hap-py" está en el Re grave y "birth-" salta una octava entera hasta el Re agudo, antes de que el verso baje hasta "dear friend", donde "friend" lleva dos notas. Luego el último verso empieza en Do y vuelve a Sol, la nota base; sostén el último "you" un compás entero.
- Contralto: cantas la letra casi siempre una tercera o una sexta por debajo de la melodía, en Si y Do la mayor parte del tiempo, grave y cómoda. Tu nota más grave, el La por debajo del Do central, llega en "day" en el segundo verso, y la más aguda, Mi, en "Hap-py", al principio del último verso.
- Tenor: cantas la letra sobre todo en Sol, con Fa sostenido durante casi todo el segundo verso, una voz fácil de mantener. En el tercer verso subes a Si en "day, dear", y el último "you" baja a un Re grave, sostenido todo el compás.
- Bajo: sostienes la línea del bajo en "oo", solo nueve notas, casi todas largas, en Sol, Do y Re. Entras después de la anacrusa, bajo "birth-", en un Sol grave sostenido todo el compás; tu único Do llega bajo "friend", y terminas en el Sol grave.
Preguntas
¿Quién tenía los derechos de autor de Happy Birthday?
La Clayton F. Summy Company de Chicago, editora del cancionero de las hermanas Hill, registró en 1935 arreglos titulados "Happy Birthday to You", y sus derechos pasaron más tarde a Warner/Chappell Music, que cobraba por usar la canción [6][7]. En 2015, un tribunal federal de California resolvió que Summy solo había recibido derechos sobre la melodía y sobre los arreglos para piano, así que Warner/Chappell no tenía un copyright válido sobre la letra [6][11].
¿Sigue Happy Birthday protegida por derechos de autor?
En Estados Unidos, los documentos dicen que no: el copyright de Good Morning to All, que cubría la melodía, venció en 1949, y en 2015 un tribunal federal resolvió que el copyright que reclamaba Warner/Chappell no cubría la letra [6][7]. En 2016, el tribunal aprobó un acuerdo por el que Warner/Chappell se comprometía a devolver 14 millones de dólares, y según las crónicas, su sentencia final declaró la canción de dominio público [12][13].
¿Por qué cantamos Happy Birthday y soplamos las velas?
La canción y las velas tienen historias distintas. La canción se difundió como saludo desde las clases de escuela dominical a partir de 1911, y luego por los cancioneros y las películas de principios de los años treinta [3][6][7]. Las velas son más antiguas. En Gotha, en 1801, a Goethe le sirvieron un pastel de cumpleaños con unas cincuenta velas encendidas, y anotó que en las fiestas de los niños se deja espacio para los años que vendrán [14][15]. En Suiza, en 1881, el pastel de cumpleaños llevaba una vela por cada año, y quien cumplía años las apagaba de un soplo, una tras otra, antes de comérselo [16].
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano canta la melodía de principio a fin. Con dos cantantes, la contralto se une casi siempre una tercera o una sexta por debajo; con tres, el bajo añade notas largas y graves en "oo"; con cuatro, el tenor rellena el centro, sobre todo en Sol. Todas las voces menos el bajo cantan la letra.
Fuentes
Contrastada con 16 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Mildred J. Hill (música) y Patty S. Hill (letra), Song Stories for the Kindergarten, New Edition, Revised, Illustrated and Enlarged, introducción de Anna E. Bryan, ilustraciones de Margaret Byers (Chicago: Clayton F. Summy Co., copyright 1896), portada, p. iii (dedicatoria y nota sobre Calvin B. Cady) y p. 3, "Good-Morning to All"; Internet Archive, ítem SongStoriesForTheKindergarten, imágenes ss001, ss003 y ss015 (subida por la comunidad, sin ficha de biblioteca). Leer
- The Filson Historical Society, Louisville, Kentucky, Song Stories for the Kindergarten, Mildred J. y Patty S. Hill, 1893, signatura RB 372.218 H647 1893, colecciones digitales, ítem 1052. Leer
- Alice Jacobs y Ermina C. Lincoln, The Elementary Worker and His Work (Chicago: Board of Sunday Schools of the Methodist Episcopal Church; impreso por Jennings and Graham; copyright 1911), portada, pp. 62 a 63, "Program for Beginners' Department", y p. 67 (nota sobre los cancioneros usados); Library of Congress, ejemplar del depósito de copyright, digitalizado para el Internet Archive, ítem elementaryworker00jaco. Leer
- The Beginners' Book of Songs with Instruction (Chicago: The Cable Company, Cable Building, copyright 1912), PDF de dos páginas en Wikimedia Commons (la cubierta, con el nombre manuscrito de un propietario, y la página de "Good-Morning to You"), File:Beginners_Book_Of_Songs.pdf; sin ficha de biblioteca, y la leyenda de quien lo subió, que llama a "Happy Birthday To You" una tercera estrofa, no se corresponde con la página. Leer
- Robert H. Coleman, comp., The Modern Hymnal (Dallas: Robert H. Coleman, copyright 1926), n.º 392, "Good Morning to You!"; ejemplar de la Graduate Theological Union, Internet Archive, ítem modernhymnal0000robe, hoja n335. Leer
- US District Court for the Central District of California, n.º CV 13-4460-GHK (MRWx), la demanda colectiva de Happy Birthday contra Warner/Chappell Music, Inc., Memorandum and Order re Cross-Motions for Summary Judgment, Document 244, presentado el 22 de septiembre de 2015, pp. 1 a 6, 13 a 19, 24 a 25, 32 y 41 a 43; copia alojada por la Electronic Frontier Foundation. Leer
- Robert Brauneis, "Copyright and the World's Most Popular Song", Journal of the Copyright Society of the U.S.A. 56 (2009), 335; GW Law Faculty Publications and Other Works 260 (2010), pp. 3 a 17 y 24 a 34. Leer
- Barbara Morgan, "Hill, Patty Smith (1868-1946)", Women in World History: A Biographical Encyclopedia, en Encyclopedia.com. Leer
- Gottesman Libraries, Teachers College, Columbia University, "Today in History: Patty Smith Hill Is Born" (marzo de 2025). Leer
- Peter Feuerherd, "Happy Birthday to 'Happy Birthday' Composer Mildred J. Hill", JSTOR Daily (27 de mayo de 2017). Leer
- Andrew MacKay y Daniel Schacht, "The Most Famous Song in the World Set Free: Impacts of the Happy Birthday to You Settlement", IPWatchdog (28 de julio de 2016). Leer
- ABC7 Los Angeles (KABC), "'Happy Birthday' song now in public domain; no more licensing fees required" (27 de junio de 2016). Leer
- Cy Musiker, "Happy Birthday Song Has Been Set Free", KQED Arts (27 de junio de 2016). Leer
- Johann Wolfgang von Goethe, Tag- und Jahreshefte, el año 1801, in Sämtliche Werke, vol. 5 (Leipzig: Insel, sin fecha), pp. 421 a 422; ejemplar de la Robarts Library, Universidad de Toronto, facsímil. Leer
- National Geographic, "Blowing out birthday candles is surprisingly ancient" (17 de julio de 2025). Leer
- "Continental Folk-lore Notes" (recogidas en Suiza y Wurtemberg en 1881), The Folk-Lore Journal, vol. 1 (Londres: Elliot Stock para la Folk-Lore Society, 1883), pp. 380 a 381; facsímil. Leer
Más canciones para aprender
Aprende Happy Birthday, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.