Home on the Range
Nació como poema de un colono de Kansas a principios de los años 1870. La versión de un vaquero, impresa por Lomax en 1910, la popularizó, y una demanda de 1934 mandó a un abogado al oeste a rastrearla.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Home on the RangePreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Home on the Range, desde "Oh, give me a home where the buffalo roam, Where the deer and the antelope play,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: Brewster Higley (1872 o 1873)Música: Daniel E. Kelley (década de 1870)
Estas son las siete estrofas y el estribillo tal como se imprimieron en Cowboy Songs and Other Frontier Ballads (1910), de Lomax, páginas 39 a 40, que imprime el estribillo después de la primera y de la última estrofa. Higley murió en 1911 y el libro se imprimió en 1910, así que todo es de dominio público.
Estrofa 1 Oh, give me a home where the buffalo roam, Oh, dame un hogar donde vaguen los búfalos, Where the deer and the antelope play, donde jueguen el ciervo y el antílope, Where seldom is heard a discouraging word donde rara vez se oiga una palabra desalentadora And the skies are not cloudy all day. y el cielo no esté nublado en todo el día.
Estribillo Home, home on the range, Hogar, hogar en la pradera, Where the deer and the antelope play; donde juegan el ciervo y el antílope; Where seldom is heard a discouraging word donde rara vez se oye una palabra desalentadora And the skies are not cloudy all day. y el cielo no está nublado en todo el día.
Estrofa 2 Where the air is so pure, the zephyrs so free, Donde el aire es tan puro, los céfiros tan libres, The breezes so balmy and light, las brisas tan suaves y ligeras, That I would not exchange my home on the range que no cambiaría mi hogar en la pradera For all of the cities so bright. por todas las ciudades tan brillantes.
Ver las 9 estrofas
Estrofa 3 The red man was pressed from this part of the West, A los indígenas los echaron de esta parte del Oeste, He's likely no more to return y es probable que ya no vuelvan To the banks of Red River where seldom if ever a las orillas del Red River, donde rara vez, si acaso, Their flickering camp-fires burn. arden sus fogatas parpadeantes.
Estrofa 4 How often at night when the heavens are bright Cuántas veces de noche, cuando el cielo brilla With the light from the glittering stars, con la luz de las estrellas relucientes, Have I stood here amazed and asked as I gazed me he quedado aquí asombrado, mirando, preguntándome If their glory exceeds that of ours. si su gloria supera a la nuestra.
Estrofa 5 Oh, I love these wild flowers in this dear land of ours, Oh, amo estas flores silvestres de esta querida tierra nuestra, The curlew I love to hear scream, me encanta oír gritar al zarapito, And I love the white rocks and the antelope flocks y amo las rocas blancas y las manadas de antílopes That graze on the mountain-tops green. que pastan en las verdes cumbres.
Estrofa 6 Oh, give me a land where the bright diamond sand Oh, dame una tierra donde la arena brillante como diamantes Flows leisurely down the stream; baja sin prisa por el arroyo; Where the graceful white swan goes gliding along donde el elegante cisne blanco va deslizándose Like a maid in a heavenly dream. como una doncella en un sueño celestial.
Estrofa 7 Then I would not exchange my home on the range, Así que no cambiaría mi hogar en la pradera, Where the deer and the antelope play; donde juegan el ciervo y el antílope; Where seldom is heard a discouraging word donde rara vez se oye una palabra desalentadora And the skies are not cloudy all day. y el cielo no está nublado en todo el día.
Estribillo Home, home on the range, Hogar, hogar en la pradera, Where the deer and the antelope play; donde juegan el ciervo y el antílope; Where seldom is heard a discouraging word donde rara vez se oye una palabra desalentadora And the skies are not cloudy all day. y el cielo no está nublado en todo el día.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol mayor · unos 100 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía vaquera como un vals suave, que sube a su Re agudo en "deer" del "Where the deer" de la estrofa y abre el estribillo en esa nota con el primer "Home".
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra una tercera o una sexta por debajo de la melodía, más o menos con la misma frecuencia cada una, sobre todo en el Si, el Re y el Mi, y salta una octava hacia arriba, tras una respiración, al primer "Home" del estribillo.
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro del acorde, casi la mitad del tiempo en el Sol, y en segundo lugar en el Do: una voz fácil de llevar.
Practicar la voz de tenor -
Mantiene notas largas y graves en "oo" (una u), sobre todo Sol, Do, Re y Si, y solo canta la letra en "Home, home on the range".
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Home on the Range
Home on the Range, que también se canta como "Oh, Give Me a Home Where the Buffalo Roam", es la canción estadounidense de las grandes llanuras abiertas y la canción oficial del estado de Kansas [5][7][3]. Su letra nació como My Western Home, un poema de Brewster Higley, un médico que en 1871 se había instalado como colono en una parcela del condado de Smith, en Kansas; la melodía se atribuye a su vecino Daniel E. Kelley [3][5][7]. Los vaqueros la llevaron por las rutas del ganado, y John Lomax la imprimió como A Home on the Range en 1910, sin nombre de autor [1][3]. Veinticuatro años después, una pareja de Arizona demandó por medio millón de dólares, alegando que la canción era suya. La búsqueda que siguió llevó hasta el poema de Higley [3][5][8].
Where seldom is heard a discouraging word
De un vistazo
- Letra
- Brewster Higley (1823 a 1911), como My Western Home, hacia 1873
- Música
- atribuida a Daniel E. Kelley (fallecido en 1905), condado de Smith, Kansas
- Primera impresión conocida
- 26 de febrero de 1876, el Kirwin Chief (Kirwin, Kansas), primera página, como "Western Home", reimpresión de su propia impresión del 21 de marzo de 1874; una impresión anterior del Smith County Pioneer se ha perdido[3]
- Idioma
- inglés
- Origen
- condado de Smith, Kansas
- También conocida como
- My Western Home; Western Home; A Home on the Range; Oh, Give Me a Home Where the Buffalo Roam
- Tipo de canción
- Popular, Estadounidense, Vals
De dónde viene
Un médico en Beaver Creek. Brewster Higley, nacido en Ohio, había ejercido la medicina en Indiana antes de instalarse como colono en una parcela del condado de Smith, en Kansas, en 1871 [3][5][12]. Vivió primero en una vivienda excavada en la tierra y después en una cabaña de troncos junto a Beaver Creek [5][3]. Allí, hacia 1873, escribió un poema en alabanza de la pradera, My Western Home [3][6]. El periódico local, el Smith County Pioneer, lo imprimió, pero ese número ya no se conserva. La reimpresión que hizo el propio periódico en 1914 lo fecha en 1873, como también la entrada sobre Higley de la Kansas Historical Society; su entrada sobre la canción dice principios de 1874 [3][6][5].
La melodía. Daniel E. Kelley, veterano de la guerra civil estadounidense, se había establecido en Gaylord, en el condado de Smith, en 1872 [3][5][13]. Se le atribuye haber puesto música a la letra de Higley [5][7][3]. Kelley tocaba en la orquesta Harlan con su mujer y los hermanos de ella, y la canción se volvió una de las favoritas en sus bailes [5][7][3]. No se sabe de nadie que escribiera la melodía en papel: como dijo en 1949 Kirke Mechem, de la Kansas Historical Society, no hay motivo para pensar que Kelley lo hiciera nunca [3].
En los periódicos. El Kirwin Chief, de Kirwin, en el condado de Phillips, imprimió el poema el 21 de marzo de 1874 [5][6][3]. El 26 de febrero de 1876 volvió a publicarlo en su primera página [5][3]. El encabezado era "PLAGIARISM" (plagio): otro periódico había impreso el poema con el nombre de otra persona, y el Chief puso las cosas en su sitio, atribuyéndolo al "Dr. B. Higley, of Beaver creek, Smith county, Kansas" [3]. Esa página de 1876 es la copia más antigua que Mechem pudo encontrar, con el título Western Home a secas [3]. En ella, el verso que conocemos como "Where seldom is heard a discouraging word" (donde rara vez se oye una palabra desalentadora) dice "never is heard" (nunca se oye), como en la reimpresión del Pioneer de 1914 [3].
Por la ruta del ganado. En 1908, el recopilador texano John Lomax la grabó en San Antonio a un hombre negro que regentaba allí una taberna de cerveza y que había sido cocinero en los arreos de ganado por el Chisholm Trail [3][5][10]. Henry Lebermann (Leberman en el artículo de Mechem de 1949), un profesor de música ciego de la escuela estatal para ciegos de Austin, transcribió la melodía de la grabación de Lomax, escuchándola con auriculares [3][11]. Lomax imprimió letra y melodía como A Home on the Range en Cowboy Songs and Other Frontier Ballads, publicado en noviembre de 1910, sin nombrar autor ni compositor [1][2].
Un éxito de la radio y una demanda. Luego llegaron las partituras: una edición de San Antonio en 1925 y, en 1930, un nuevo arreglo de David Guion, de Dallas [3][5]. A principios de los años treinta era una de las favoritas de la radio, y se dice que también del presidente Franklin D. Roosevelt [3][5]. Entonces, en 1934, William y Mary Goodwin, de Tempe, Arizona, demandaron por 500 000 dólares a la National Broadcasting Company y a muchas editoriales [3][9]. Decían que copiaba una canción suya registrada con derechos de autor en 1905, que Mechem llama An Arizona Home y la Historical Society, My Arizona Home [3][5][8].
La búsqueda del abogado. La asociación de las editoriales, la Music Publishers Protective Association, envió a un abogado de Nueva York, Samuel Moanfeldt, a averiguar de dónde venía la canción [3][5][7]. Su propio informe dice que empezó hacia el 15 de febrero de 1935; un investigador posterior sitúa su viaje en la primavera de 1934 [4][8]. En el condado de Smith, Clarence Harlan, que entonces tenía 86 años, le cantó la canción de memoria, como la había cantado con la orquesta Harlan unos sesenta años antes [3][5]. Moanfeldt la rastreó hasta Higley y Kelley, en Kansas, y la demanda de los Goodwin nunca llegó a juicio [3][7][9].
Mito y documentos. Se suele contar que la canción nació en los campamentos mineros de Colorado como Colorado Home, o en Arizona. Lo que muestran los documentos: Colorado Home se cantaba ya en 1885 y la canción de los Goodwin es de 1905, pero el Kirwin Chief imprimió el poema de Higley en 1874 [3][5].
Kansas hizo de Home on the Range su canción oficial en 1947 [5][7][3]. Higley había muerto en Shawnee, Oklahoma, en 1911, y Kelley en Waterloo, Iowa, en 1905 [3][12][13]. Las fuentes difieren en detalles: la lápida de Higley indica 1822 como año de su nacimiento, y una página de la Historical Society indica 1909 como el de su muerte [12][6].
Cronología
- 1871Brewster Higley se instala como colono en una parcela del condado de Smith, Kansas [3][5]
- hacia 1873Higley escribe My Western Home; el Smith County Pioneer lo imprime, en un número hoy perdido [3][6]
- 1874El Kirwin Chief imprime el poema el 21 de marzo [5][3]
- 1876El Chief lo reimprime el 26 de febrero bajo "PLAGIARISM", la copia más antigua que conoció Mechem [3][5]
- 1908John Lomax la graba en San Antonio [3][5][10]
- 1910Lomax imprime letra y melodía como A Home on the Range [1][2]
- 1934William y Mary Goodwin demandan por 500 000 dólares; la demanda nunca llega a juicio [3][5][7]
- 1947Kansas la adopta como canción oficial del estado [5][7][3]
Qué dice la letra
La canción es el deseo de un colono: un hogar en campo abierto, entre animales salvajes y aves, donde nadie se queja.
- Dame un hogar donde vaguen los "buffalo", el bisonte americano [16][17], en libertad, donde jueguen el ciervo y el antílope, donde casi nunca se oiga una palabra desalentadora y el cielo esté despejado todo el día. El "antelope" de las llanuras es el berrendo, que en realidad no es un verdadero antílope [18][19].
- El aire es puro y los "zephyrs", brisas suaves (la palabra significó primero el viento del oeste) [15], son libres y templados. Quien canta no cambiaría este hogar por todas las ciudades brillantes.
- A los nativos americanos, llamados con el viejo término "red man", los han echado de esta parte del Oeste, y es poco probable que vuelvan a las orillas del Red River, donde ahora rara vez arden sus fogatas. La estrofa cuenta cómo se tomó la tierra, vista desde el lado de los colonos. Mechem la tenía por "una estrofa extraviada", recogida en la ruta del ganado, no parte del poema de Higley [3].
- En noches claras, quien canta se ha quedado de pie bajo las estrellas y se ha preguntado si su gloria es mayor que la nuestra.
- Quien canta ama las flores silvestres, el grito del zarapito ("curlew"), las rocas blancas y las manadas de antílopes que pastan en las verdes cumbres. Mechem pensaba que el ave era, muy probablemente, el zarapito de pico largo, un ave limícola grande de los pastizales secos del Oeste, con un largo pico curvado hacia abajo [3][20].
- Dame una tierra donde la arena brillante destelle en un arroyo lento y un cisne blanco se deslice como una muchacha en un sueño.
- La última estrofa convierte el comienzo en una promesa: no cambiaría mi hogar en la pradera.
Cómo se canta
Home on the Range ha sido muchas cosas: una pieza de baile en el condado de Smith en la década de 1870, una canción de vaqueros en la ruta del ganado, una de las favoritas de la radio en los años treinta y, desde 1947, la canción oficial del estado de Kansas [5][3][7].
Nuestro arreglo parte de la impresión de Lomax de 1910, que la presenta en Mi bemol y en 6/8; nosotros la cantamos en Sol y en 3/4, como un vals suave [1]. Cantamos la primera estrofa y el estribillo, para 2 a 4 cantantes: soprano y contralto, luego el bajo, luego el tenor. La soprano lleva la melodía, la contralto canta la letra una tercera o una sexta por debajo, el tenor completa el acorde por el centro, y el bajo sostiene notas largas en "oo" (una u), y solo canta la letra en "Home, home on the range".
Cómo cantarla
- Soprano: llevas la melodía, desde el Re grave hasta el Re una octava más arriba. "Oh, give me a home" salta hasta Sol y sube a Si en "home"; luego "buffalo" y "discouraging" saltan cada una una sexta, de Mi a Do. Tu Re agudo llega en "deer", en el "Where the deer" de la estrofa, y otra vez en el primer "Home," del estribillo, que dura un compás entero. Dale a las notas largas su tiempo: "play," dura más de un compás y "day.", casi dos.
- Contralto: cantas la letra una tercera o una sexta por debajo de la melodía; empiezas en el Si por debajo del Do central y pasas sobre todo por Si, Re y Mi. Subes a tu Si agudo en "deer", bajo el Re de la melodía. En "And the skies are not cloudy all day" bajas de Sol a Si grave; luego, tras tomar aire, saltas una octava hasta Si para el primer "Home," del estribillo.
- Tenor: te quedas en el centro del acorde, casi la mitad del tiempo en el Sol por debajo del Do central; todo "Oh, give me a home" va en Sol. Subes a tu Re agudo en "the deer" de la estrofa y en "the skies are", y en "on" de "Home, home on the range". Antes de cada "day." final bajas a Fa sostenido en "all" y vuelves a posarte en Sol.
- Bajo: entras bajo "give" y sostienes notas largas en "oo", sobre todo Sol, Do, Re y Si, la mayoría de un compás o más. Tu nota más aguda, Mi, llega bajo "lope", justo antes del Re largo bajo "play,". En el estribillo cantas "Home, home on the range": Sol grave, subes a Re, bajas a Si, subes a Do y vuelves a un Sol grave largo, donde también termina la canción.
Preguntas
¿Quién escribió la música de Home on the Range?
La melodía se atribuye a Daniel E. Kelley, un músico de Gaylord, Kansas, que puso música al poema de Brewster Higley en la década de 1870 [5][7]. La prueba es el recuerdo de quienes la tocaron con él, sobre todo Clarence Harlan, que se la cantó al investigador Samuel Moanfeldt [3][5]. Probablemente Kelley nunca la escribió en papel, y todas las versiones posteriores de la melodía vienen de la impresión de Lomax de 1910 [3][5][1].
¿Por qué Home on the Range es la canción oficial de Kansas?
Porque se escribió en Kansas, obra de Brewster Higley en el condado de Smith. Varios concursos anteriores para elegir la canción del estado no habían dado ganadora; en los años cuarenta sus partidarios la defendieron por esas raíces en Kansas, y la legislatura la adoptó en 1947 [5][7][3]. Los críticos decían que estaba anticuada, y que se equivocaba porque los antílopes ya no recorrían las llanuras [5]; el "antelope" de las llanuras es en realidad el berrendo, no un verdadero antílope [18][19].
¿Qué significa "home on the range"?
Significa un hogar en tierras abiertas de pastoreo. En el Oeste estadounidense, un "range" es campo abierto donde vagan y pastan el ganado vacuno o las ovejas [14]. La canción alaba esa tierra: búfalos en libertad, cielos despejados, aire puro y flores silvestres. "Home on the range" es la expresión de la impresión de Lomax de 1910; Higley llamó a su poema My Western Home [1][5].
¿Home on the Range es de dominio público?
Sí, tal como se imprimió en sus fuentes antiguas. Higley murió en 1911 y Kelley en 1905, y en Estados Unidos todo lo que se publicó antes de 1931 es hoy de dominio público, como lo es la impresión de Lomax de 1910 [3][13][21][1]. Los arreglos posteriores, como las partituras de 1925 y 1930, son obras aparte [3].
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano la canta de principio a fin, como la imprimió Lomax [1]. La contralto canta la misma letra una tercera o una sexta por debajo, así que con dos cantantes la canción ya suena en armonía.
Fuentes
Contrastada con 21 fuentes, 12 de noviembre de 2026.
- John A. Lomax, ed., Cowboy Songs and Other Frontier Ballads (Nueva York: Sturgis & Walton, publicado en noviembre de 1910), pp. 39 a 40, "A Home on the Range", y su música; University of Toronto, Robarts Library, signatura AET-4603, facsímil. Leer
- John A. Lomax, ed., Cowboy Songs and Other Frontier Ballads (Nueva York: Macmillan, impresión de 1929; copyright 1910 y 1916, Sturgis & Walton), "A Home on the Range", Project Gutenberg, eBook 21300. Leer
- Kirke Mechem, "Home on the Range", The Kansas Historical Quarterly 17, n.º 4 (noviembre de 1949), pp. 313 a 339, con el informe de Samuel Moanfeldt como apéndice; facsímil. Leer
- Samuel Moanfeldt, informe sobre "Home on the Range" para la Music Publishers Protective Association (Nueva York, mayo de 1935), impreso en Mechem, The Kansas Historical Quarterly 17, n.º 4 (noviembre de 1949), apéndice, desde la p. 332; facsímil. Leer
- Kansas Historical Society, Kansapedia, "Home on the Range". Leer
- Kansas Historical Society, Kansapedia, "Brewster Higley". Leer
- Katie Keckeisen, Kansas Historical Society, "The History of Home on the Range, Official State Song of Kansas", comentario en Kansas Public Radio, 29 de enero de 2023. Leer
- C. M. Cooper, "From 'No Place' to Home: The Quest for a Western Home in Brewster Higley's 'Home on the Range'", Great Plains Quarterly 31, n.º 4 (otoño de 2011), resumen. Leer
- Beccy Tanner, "'Home on the Range' origins: famous American folk song grew from Kansas roots", Lawrence Journal-World, 24 de enero de 2011. Leer
- Gene Fowler, "The Ballad Hunter", Texas Co-op Power, octubre de 2018. Leer
- Michael Corcoran, "Saving Home on the Range", con citas de John Lomax y de las memorias mecanografiadas de Virginia Carrington Lebermann (hacia 1960). Leer
- Oklahoma Historical Society y State Highway Commission, placa de carretera "Dr. Brewster Higley" (1959), Shawnee, Oklahoma, texto según la transcripción de Waymarking. Leer
- IAGenWeb, Black Hawk County, Iowa, "Fairview Cemetery Listing (I to L)", Waterloo: "Daniel Kelley 1905 1845, blk. 18, lot 88 (Member of the G. A. R.)". Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913), "Range", n., acepción 8. Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Zephyr". Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Buffalo", acepción 4. Leer
- National Park Service, Yellowstone National Park, "Bison". Leer
- National Park Service, Theodore Roosevelt National Park, "Pronghorn". Leer
- National Park Service, Yellowstone National Park, "Pronghorn". Leer
- National Audubon Society, Guide to North American Birds, "Long-billed Curlew". Leer
- Peter B. Hirtle, "Copyright Term and the Public Domain in the United States", Cornell University Library (tabla actualizada al 1 de enero de 2026). Leer
Más canciones para aprender
- Daisy BellOtro vals en Sol y en 3/4, con la melodía arriba en armonía cerrada.
- ShenandoahUna canción estadounidense de un río, lenta y amplia, un buen paso siguiente.
Aprende Home on the Range, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.