La letra
Letra: Harry Dacre (1892)Música: Harry Dacre (1892)
Estas son las tres estrofas y el estribillo tal como se imprimieron en la partitura de Dacre (copyright 1892), páginas 3 a 5, con todas sus comillas. El estribillo va impreso una sola vez, en la página 5, después de las estrofas. Dacre murió en 1922 y la canción se publicó en 1892, así que todo es de dominio público.
![[3]]
Estrofa 1 There is a flower within my heart, Hay una flor dentro de mi corazón, Daisy, Daisy! ¡Daisy, Daisy! Planted one day by a glancing dart, plantada un día por el dardo de una mirada, Planted by Daisy Bell! ¡plantada por Daisy Bell! Whether she loves me or loves me not, Si me quiere o no me quiere, Sometimes it's hard to tell; a veces es difícil saberlo; Yet I am longing to share the lot pero anhelo compartir la suerte Of beautiful Daisy Bell! ¡de la bella Daisy Bell!
Estribillo Daisy, Daisy, Daisy, Daisy, Give me your answer, do! ¡dame tu respuesta, por favor! I'm half crazy, Estoy medio loco, All for the love of you! ¡todo por amor a ti! It won't be a stylish marriage, No será una boda elegante, I can't afford a carriage, no puedo pagar un carruaje, But you'll look sweet pero estarás preciosa On the seat en el asiento Of a bicycle built for two! ¡de una bicicleta hecha para dos!
Ver las 5 estrofas
Estrofa 2 We will go "tandem" as man and wife, Iremos "en tándem" como marido y mujer, Daisy, Daisy! ¡Daisy, Daisy! "Ped'ling" away down the road of life, "pedaleando" por el camino de la vida, I and my Daisy Bell! ¡yo y mi Daisy Bell! When the road's dark we can both despise Cuando el camino esté oscuro, los dos podremos burlarnos P'licemen and "lamps" as well; de los policías y también de los "faroles"; There are "bright lights" in the dazzling eyes hay "luces brillantes" en los ojos deslumbrantes Of beautiful Daisy Bell! ¡de la bella Daisy Bell!
Estrofa 3 I will stand by you in "wheel" or woe, Estaré a tu lado en la "rueda" y en la pena (en lo bueno y en lo malo), Daisy, Daisy! ¡Daisy, Daisy! You'll be the bell(e) which I'll ring, you know! ¡serás el timbre (y la bella) que haré sonar, ya lo sabes! Sweet little Daisy Bell! ¡Mi dulce y pequeña Daisy Bell! You'll take the "lead" in each "trip" we take, Tú llevarás la "delantera" en cada "viaje" que hagamos, Then, if I don't do well, y entonces, si no me porto bien, I will permit you to use the brake, te dejaré usar el freno, My beautiful Daisy Bell! ¡mi bella Daisy Bell!
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol mayor · unos 132 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía, un vals cadencioso, con el estribillo que todo el mundo conoce: "Daisy, Daisy, give me your answer, do".
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra muy cerca por debajo de la melodía, sobre todo una tercera o una sexta más abajo, y en la mayoría de los acordes lleva la tercera.
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro del acorde, sobre todo en el Sol, el Do, el Re y el Si, y lleva la séptima de la mayoría de los acordes de séptima.
Practicar la voz de tenor -
Canta la letra en la línea del bajo, grave y firme, sobre todo en el Re, el Mi y el Sol.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Daisy Bell
Daisy Bell, la canción que muchos conocen como A Bicycle Built for Two (una bicicleta hecha para dos) o simplemente "Daisy, Daisy", es obra de Harry Dacre, autor de la letra y la música, y la publicaron en 1892 T. B. Harms en Nueva York y Francis, Day and Hunter en Londres [1][2][6]. Es un vals en el que un joven le pide matrimonio a Daisy: no puede permitirse un carruaje, pero ella estará preciosa en el asiento de una bicicleta tándem [1]. Su estribillo se cantaba en los music halls (los teatros de variedades) de la década de 1890 [2][6], y en 1961 unos investigadores de Bell Labs hicieron que una computadora la cantara con voz sintetizada [6][10][11]. Siete años después la cantó HAL 9000, la computadora moribunda de la película 2001: Una odisea del espacio [6][11].
Daisy, Daisy, Give me your answer, do!
De un vistazo
- Letra
- Harry Dacre (Frank Dean, 1857 a 1922)
- Música
- Harry Dacre (Frank Dean, 1857 a 1922)
- Métrica
- 3/4, un vals (Tempo di Valse)
- Primera impresión conocida
- copyright 1892, Daisy Bell, canción, T. B. Harms & Co., Nueva York, y Francis, Day & Hunter, Londres[1]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Nueva York y Londres
- También conocida como
- A Bicycle Built for Two; Bicycle Built for Two; Daisy, Daisy; Daisy, Daisy, Give Me Your Answer, Do
- Tipo de canción
- Canción popular antigua, Vals
De dónde viene
El autor. Harry Dacre era el seudónimo de Frank Dean, nacido en Douglas, en la isla de Man, en 1857, el año de su bautismo; el catálogo del Victoria and Albert Museum indica 1860 [2][3][5]. Algunas fuentes estadounidenses lo llaman Henry Decker, quizá un nombre que usó allí; el censo y los registros testamentarios lo registran como Frank Dean [6][2][3]. El censo de 1881 lo registra viviendo en Mánchester, inscrito como "autor dramático" [2][3]. Más tarde dirigió en Londres una editorial de música, Frank Dean and Co. [2][3][4].
La partitura. El ejemplar que leímos, escaneado para Internet Archive, tiene una portada roja y verde: "Daisy Bell, Song, Written and Composed by Harry Dacre", publicada por T. B. Harms and Co., de Nueva York, y Francis, Day and Hunter, de Londres, "Copyright MDCCCXCII" (1892), y registrada en Stationers' Hall, en Londres [1]. Un comercio de música de St. Paul, Minnesota, puso su sello en la portada, y alguien que la tuvo firmó en la parte de arriba y añadió "94, Jan." [1]. Su contraportada anuncia otras dos canciones de Harms con copyright de 1893, una de ellas Rainbow in de Sky!, de Dacre, así que este ejemplar se imprimió en 1893 o después, con las planchas de 1892 [1]. Por dentro, la canción lleva la indicación Tempo di Valse, en tiempo de vals, en Sol, y las tres estrofas van impresas bajo la misma melodía, con el estribillo en la página 5, con la indicación "A little faster" (un poco más rápido) [1]. Las comillas señalan los juegos de palabras: "tandem", "Ped'ling", "lamps", "bright lights", "wheel", "lead" y "trip", y la campana ("bell") va impresa como "bell(e)" [1].
Los music halls. La cantante más ligada a la canción en sus primeros años fue Katie Lawrence, artista británica de music hall [2][6]. Dacre escribió una continuación, Fare You Well, Daisy Bell (adiós, Daisy Bell), publicada en Londres en 1894, en la que Daisy rechaza a su pretendiente y él decide seguir pedaleando solo [5][2]. Dacre murió en Londres el 16 de julio de 1922 [3][2][4].
Mito y documentos. Se suele contar que, cuando Dacre llevó su bicicleta a Estados Unidos, le cobraron derechos de importación por ella, y un amigo bromeó diciendo que tenía suerte de que no fuera una bicicleta para dos ("a bicycle built for two"), porque habría pagado el doble; la frase se convirtió en el último verso de la canción. El ensayo de la Library of Congress lo llama una leyenda, BBC Music Magazine lo cuenta como una historia que circula, y una historia de la música de la isla de Man, siguiendo una historia del music hall de 2014, no ve motivo para dudar de ello [6][13][2]. Lo que muestran los documentos: todas las versiones que encontramos se escribieron mucho después, y ninguna cita a Dacre ni nada impreso en 1892. También se suele contar que Daisy era Daisy Greville, condesa de Warwick, una anfitriona de la alta sociedad; la historia de la isla de Man lo da por "generalmente reconocido" y BBC Music Magazine lo repite [2][13]. Lo que muestran los documentos: la partitura no relaciona a Daisy con ninguna persona real, y no encontramos ninguna palabra de Dacre que vincule a su Daisy con ella [1].
La computadora que cantaba. En 1961, en Bell Labs, el físico John L. Kelly Jr. y un programador del departamento de Max Mathews hicieron que una computadora cantara Daisy Bell, y Mathews (1926 a 2011), a quien a menudo se llama el padre de la música por computadora, programó el acompañamiento [6][7][10][11]. Su programa representaba el tracto vocal humano como un tubo cuya forma podía cambiar la computadora [11][10]. La canción salió hacia 1962 en un LP de Decca, Music from Mathematics [9], cuya portada dice que su música fue "Played by I.B.M. 7090 Computer" (tocada por la computadora I.B.M. 7090); la Library of Congress y un texto de Stanford dicen que la voz se calculó en una IBM 704, y no encontramos ningún escrito del propio equipo que lo resuelva [11][7][6][10].
La canción de HAL. En 2001: Una odisea del espacio (1968), la computadora HAL 9000 canta la canción mientras la desconectan, y hay dos relatos de cómo llegó hasta allí [6][10]. La Library of Congress y un texto de Stanford dicen que Arthur C. Clarke oyó la computadora que cantaba cuando visitaba a su amigo John Pierce en Bell Labs, y la incorporó a la historia [7][6][10]. Mathews lo contó de otro modo: Stanley Kubrick envió a alguien a Bell Labs a preguntar cómo debería ser una cabina telefónica en el espacio, Pierce mandó al visitante a escuchar la música por computadora de Mathews, y al visitante, y al parecer a Kubrick, les gustó el canto [11]. Mathews añadió que la película no usó la cinta que él envió; la canción se grabó de nuevo para ella [11]. En junio de 2010, la Library of Congress incluyó la grabación de 1961 en el National Recording Registry, entre sus selecciones de 2009 [7][6][8].
Cronología
- 1857Frank Dean, más tarde Harry Dacre, nace en Douglas, en la isla de Man [2][3]
- 1892Daisy Bell se publica en Nueva York y Londres, con copyright de T. B. Harms and Co. [1][6]
- 1894Se publica en Londres la continuación de Dacre, Fare You Well, Daisy Bell [5][2]
- 1895Un tribunal inglés dictamina que Daisy Bell es una canción, no una "dramatic piece" (obra dramática) [12][2]
- 1961Una computadora de Bell Labs canta Daisy Bell [6][10]
- 1968La computadora HAL 9000 la canta en 2001: Una odisea del espacio [6][11]
- 2010La grabación de 1961 entra en el National Recording Registry, entre sus selecciones de 2009 [7][8]
Qué dice la letra
- Estrofa 1. El amor por Daisy crece como una flor en el corazón de quien canta, plantado por una sola mirada, como por una flecha de Cupido. No sabe si ella lo quiere o no, pero anhela "share the lot", compartir su suerte en la vida, como su marido.
- Estribillo. Le ruega que le responda; está medio loco de amor. La boda no será elegante, y él no puede permitirse un carruaje, un vehículo de ruedas pensado para la elegancia y la comodidad [16]. Pero ella estará preciosa en el asiento de una bicicleta hecha para dos ("a bicycle built for two").
- Estrofa 2. Irán "tandem" (en tándem) como marido y mujer, uno sentado detrás del otro, como quienes montan una bicicleta tándem [17], pedaleando juntos por el camino de la vida. Cuando el camino esté oscuro no tendrán que preocuparse ni de policías ni de faroles ("lamps"), porque los ojos deslumbrantes de ella dan toda la luz que necesitan.
- Estrofa 3. Estará a su lado "in wheel or woe": "wheel" (rueda) era una palabra para decir bicicleta, y "weal or woe" significa en lo bueno y en lo malo [18][19]. Ella será la "bell(e)" que él hace sonar: un timbre de bicicleta ("bell") y una "belle", una mujer joven y hermosa [20]. Ella llevará la delantera ("lead") en cada viaje ("trip"), y si él se porta mal, podrá usar el freno.
Cómo se canta
Daisy Bell es una canción popular de la década de 1890 en tiempo de vals, vendida como partitura para voz y piano y cantada en el escenario del music hall [1][2][6]. En 1926, el historiador de la canción Sigmund Spaeth escribió que seguía en las hojas de canciones de los clubes Kiwanis y Rotary, y que el público, cuando cantaba en grupo, todavía la entonaba [14].
Nuestro arreglo parte de la partitura de Dacre (copyright 1892), en su propia tonalidad, Sol, y en 3/4 [1]. Cantamos la primera estrofa y el estribillo, para 2 a 4 cantantes, todas las voces con la letra: soprano y contralto, luego el bajo y luego el tenor. La armonía cerrada es nuestra, construida sobre los acordes de la parte de piano de Dacre, y en "Of a", al comienzo del último verso, la melodía canta sola.
¿Sabías que...?
- En 1895 Daisy Bell llegó a los tribunales: en Fuller v. Blackpool Winter Gardens, por su uso, con vestuario, en un espectáculo burlesco, el tribunal sostuvo que la canción no era una "dramatic piece" (obra dramática) según la ley de derechos de autor [12][2].
- La computadora de Bell Labs cantaba con vocales rusas: las formas de su tracto vocal salían de estudios con rayos X de hablantes rusos, hechos por Gunnar Fant en Estocolmo, lo bastante cercanas al inglés para que se entendiera [11][10].
- Una de las primeras grabaciones, un cilindro de cera marrón de Edison cantado por Edward M. Favor y fechado por la biblioteca de UC Santa Barbara en 1894, puede escucharse gratis en su Cylinder Audio Archive [15].
- La Library of Congress dice que la grabación de 1961 es "la primera grabación conocida de una voz sintetizada por computadora cantando una canción" [7].
Cómo cantarla
- Soprano: llevas la melodía, desde el Re por encima del Do central hasta el Mi una novena más arriba. En la estrofa, "Daisy, Daisy!" salta una octava, del Re grave al Re agudo. Tu único Mi agudo llega en "ti-" de "beau-ti-ful", y "Bell!" sostiene luego un Re agudo. Mantén ligero el tresillo de "mar-", canta "Of a" a solas y sostén el último "two!" durante dos compases.
- Contralto: cantas muy cerca por debajo de la melodía, sobre todo una tercera o una sexta más abajo. En los finales graves de los versos de la estrofa, "heart", "-sy" del primer "Daisy", "dart", "not" y "lot", la melodía baja por debajo de ti y tú te quedas en la nota de encima; en el primer "Bell!" subes a tu Si agudo, sobre el Sol de la melodía.
- Tenor: cantas en el centro del acorde, sobre todo en Sol, Do, Re y Si. En "Some-" y "hard" de "Sometimes it's hard to tell", tu Do es la séptima del acorde de Re7, así que afínalo con cuidado. Al final bajas desde el Re de "bi-cy-" por Do, La y Fa sostenido en "-cle built for", casi todo por terceras, hasta el Re grave de "two!", tu nota más grave, sostenido durante dos compases.
- Bajo: cantas la letra en la línea del bajo, grave y firme, sobre todo en Sol y Re, con Mi. "Plant-ed by Dai-sy Bell!" empieza en tu Sol grave y sube pasando por Re hasta el Sol una octava más arriba. Terminas en el Sol grave bajo "two!", sostenido durante dos compases.
Preguntas
¿Por qué una computadora cantó Daisy Bell?
Ninguna de las fuentes que leímos dice por qué la eligió el equipo de Bell Labs. En 1961, John L. Kelly Jr. y un colega programaron una computadora para que la cantara, Max Mathews escribió el acompañamiento, y durante años formó parte de la visita oficial a Bell Labs [7][6][10][11]. Mathews explicó que para una computadora una canción era más fácil que el habla, porque la melodía fija la altura de cada sílaba [11].
¿Por qué Daisy Bell da miedo?
Ninguna de las fuentes que leímos llama inquietante a la canción: su letra de 1892 es una alegre petición de matrimonio llena de juegos de palabras ciclistas [1]. En 1961 una computadora de Bell Labs la cantó con una voz que la Library of Congress compara con un tono de marcado, y en 2001: Una odisea del espacio (1968) la computadora HAL 9000 la canta mientras la desconectan, cada vez más despacio a medida que se le agota la energía, una escena que la Library incluye entre las más famosas del cine de ciencia ficción [6][10]. Desde entonces, la han cantado máquinas en programas informáticos, en un videojuego y en una serie de televisión [6].
¿Quién era la Daisy de Daisy Bell?
Nadie a quien podamos nombrar. La partitura de Dacre la llama solo Daisy Bell [1]. Una historia de la música de la isla de Man y BBC Music Magazine dicen que era Daisy Greville, condesa de Warwick, una anfitriona de la alta sociedad [2][13], pero no encontramos ninguna palabra de Dacre que vincule a su Daisy con ella [1]. En la canción, Daisy es simplemente la muchacha con la que quien canta espera casarse.
¿Daisy Bell es una canción infantil?
No. Daisy Bell es una canción popular de 1892, vendida como partitura para voz y piano y cantada en el escenario del music hall [1][2][6]. En 1895, un tribunal inglés la trató como una canción corriente, no como una obra de teatro [12][2]. En 1926, un historiador de la canción comprobó que el público todavía se unía a su estribillo [14].
Fuentes
Contrastada con 20 fuentes, 12 de noviembre de 2026.
- Harry Dacre, Daisy Bell, canción, escrita y compuesta por Harry Dacre (Nueva York: T. B. Harms & Co., 18 East 22nd St.; Londres: Francis, Day & Hunter, 195 Oxford Street; copyright 1892), portada y pp. 3 a 5; este ejemplar impreso en 1893 o después (su contraportada anuncia canciones con copyright de 1893); impreso por Wm. H. Keyser & Co., Filadelfia; Internet Archive, ítem daisybell00harr, aportado por Public Resource (escaneado en 2022), imágenes n0 (portada), n2 a n4 (pp. 3 a 5) y n5 (contraportada). Leer
- Maurice Powell, "Frank Dean: The Manxman who wrote the most famous song in the World", Manx Music (isla de Man), PDF. Leer
- Lucerna, the Magic Lantern Web Resource (University of Exeter), ficha personal "DEAN, Frank (1857-1922)", seudónimo Harry Dacre, con entradas del censo de 1881 a 1911 y del National Probate Calendar de 1922, Lucerna ID 6004131. Leer
- Library of Congress Name Authority File, "Dacre, Harry, 1857-1922", n99283875. Leer
- Victoria and Albert Museum, S.460-1989, Fare You Well, Daisy Bell, Sequel to "Daisy Bell", escrita y compuesta por Harry Dacre (Londres: Francis, Day and Hunter, 1894), partitura. Leer
- Cary O'Dell, ensayo sobre "Daisy Bell (Bicycle Built for Two)" (1961), National Recording Registry (incluida en 2009), National Recording Preservation Board, Library of Congress, PDF. Leer
- Library of Congress, "The Sounds of Fighting Men, Howlin' Wolf and Comedy Icon Among 25 Named to the National Recording Registry", comunicado de prensa PR 10-116 (23 de junio de 2010), punto 14. Leer
- New Music USA, NewMusicBox, "25 Recordings Newly Inducted into Library of Congress National Recording Registry" (24 de junio de 2010), resumido del comunicado de prensa de la Library. Leer
- Bell Telephone Laboratories, Music From Mathematics (1962), pista 3, "Bicycle Built For Two", Internet Archive, ítem 17-noise-study. Leer
- Julius O. Smith III, Physical Audio Signal Processing, "Singing Kelly-Lochbaum Vocal Tract", Center for Computer Research in Music and Acoustics, Stanford University. Leer
- Max Mathews, entrevistado por Geeta Dayal, "Max Mathews (1926-2011)", blog de frieze, 9 de mayo de 2011, con la funda de Decca DL 9103, Music from Mathematics; copia conservada en CCRMA, Stanford University. Leer
- Walter Arthur Copinger, The Law of Copyright in Works of Literature and Art, 4.ª edición, ed. J. M. Easton (Londres: Stevens & Haynes, 1904), p. 296, que cita Fuller v. Blackpool Winter Gardens (1895), 2 Q.B. 429; facsímil. Leer
- BBC Music Magazine, "'Daisy Bell' lyrics", classical-music.com (5 de enero de 2023). Leer
- Sigmund Spaeth, Read 'Em and Weep: The Songs You Forgot to Remember (copyright 1926, Doubleday, Page; edición de Halcyon House, Nueva York, 1939), pp. 162 a 163; facsímil. Leer
- UC Santa Barbara Library, Cylinder Audio Archive, Cylinder 10477, "Daisy Bell", Edward M. Favor, Edison Phonograph Co. 1058 (1894), cera marrón. Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913), "Carriage", acepción (a). Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Tandem", bicicleta tándem. Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Wheel", n., acepción 3. Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Weal", n., acepción 1, con "weal or woe". Leer
- Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), "Belle". Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
- Home on the RangeOtro vals en Sol y en 3/4 para 2 a 4 principiantes, con la melodía arriba.
- Let Me Call You SweetheartUna canción de amor de 1910 en tiempo de vals, en armonía cerrada, un buen paso siguiente.
- Down by the Old Mill StreamOtra canción de vals de 1910, en armonía de barbershop.
Aprende Daisy Bell, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.