Stackapella
Abrir la app

Shenandoah

Shenandoah es una canción tradicional de añoranza por un río o una persona, cantada por alguien que parte a través del ancho Missouri. Los marineros la cantaban para levar el ancla; su primera impresión conocida es de 1868.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Un paso más

Shenandoah4 voces · 0:00 / 0:39

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Shenandoah, desde "Oh Shenandoah, I long to hear you, Away, you rolling river.", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: tradicional estadounidense (siglo XIX)Música: tradicional, tal como la imprimió Richard Runciman Terry en The Shanty Book, Part I (1921)

Estas son las seis estrofas de The Shanty Book, Part I (1921), de Terry [6]. Terry imprime el estribillo solo bajo la primera estrofa y marca con "(twice)" (dos veces) las estrofas de un solo verso; aquí el estribillo va escrito en cada estrofa, como se canta.

Estrofa 1 Oh Shenandoah, I long to hear you. Oh, Shenandoah, ansío oírte. Away you rolling river. Lejos, río caudaloso. Oh Shenandoah, I long to hear you. Oh, Shenandoah, ansío oírte. Away, I'm bound to go Lejos, tengo que irme 'Cross the wide Missouri. al otro lado del ancho Missouri.

Estrofa 2 Oh Shenandoah, I love your daughter. Oh, Shenandoah, amo a tu hija. Away you rolling river. Lejos, río caudaloso. Oh Shenandoah, I love your daughter. Oh, Shenandoah, amo a tu hija. Away, I'm bound to go Lejos, tengo que irme 'Cross the wide Missouri. al otro lado del ancho Missouri.

Estrofa 3 'Tis seven long years since last I see thee. Hace siete largos años que no te veo. Away you rolling river. Lejos, río caudaloso. 'Tis seven long years since last I see thee. Hace siete largos años que no te veo. Away, I'm bound to go Lejos, tengo que irme 'Cross the wide Missouri. al otro lado del ancho Missouri.

Ver las 6 estrofas

Estrofa 4 Oh Shenandoah, I took a notion Oh, Shenandoah, me decidí Away you rolling river. Lejos, río caudaloso. To sail across the stormy ocean. a navegar por el océano tormentoso. Away, I'm bound to go Lejos, tengo que irme 'Cross the wide Missouri. al otro lado del ancho Missouri.

Estrofa 5 Oh Shenandoah, I'm bound to leave you. Oh, Shenandoah, tengo que dejarte. Away you rolling river. Lejos, río caudaloso. Oh Shenandoah, I'll not deceive you. Oh, Shenandoah, no te engañaré. Away, I'm bound to go Lejos, tengo que irme 'Cross the wide Missouri. al otro lado del ancho Missouri.

Estrofa 6 Oh Shenandoah, I long to hear you. Oh, Shenandoah, ansío oírte. Away you rolling river. Lejos, río caudaloso. Oh Shenandoah, I long to hear you. Oh, Shenandoah, ansío oírte. Away, I'm bound to go Lejos, tengo que irme 'Cross the wide Missouri. al otro lado del ancho Missouri.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Fa mayor · unos 63 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Shenandoah

Shenandoah, que también se canta como Oh Shenandoah o The Wide Missouri, es una canción tradicional de añoranza. Quien canta llama a Shenandoah, un río o una persona, el estribillo responde "Away, you rolling river" (lejos, río caudaloso), y la canción parte "'cross the wide Missouri" (a través del ancho Missouri) [6][7]. Nadie sabe quién la hizo [9][5]. Su primera impresión conocida, en una revista juvenil de abril de 1868, muestra a un marinero llamado Dave que la dirige en el cabrestante como "Shannydore" [1][10]. Los marineros la cantaban mientras daban vueltas al cabrestante para levar el ancla, y allí se convirtió en una de sus favoritas [6][7][8].

La melodía se cantaba siempre con gran sentimiento y con un ritmo muy libre.

De un vistazo

Letra
tradicional; nuestra estrofa, tal como la imprimió Richard Runciman Terry, 1921
Música
tradicional; ya impresa con su melodía en 1876
Primera impresión conocida
1868, como "Shannydore", en The Riverside Magazine for Young People, abril[1]
Idioma
inglés
Origen
Norteamérica
Se canta en
Trabajo en el cabrestante, para levar el ancla
También conocida como
Oh Shenandoah, The Wide Missouri, Shanadore, Shannydore
Tipo de canción
Popular, Canción marinera

De dónde viene

En el cabrestante, 1868. En abril de 1868, The Riverside Magazine for Young People imprimió un artículo sin firma titulado "Sailors' Songs" (canciones de marineros) [1][10]. Cuando el barco zarpa, llega la orden de ocupar las barras del cabrestante y cantar algo, y "old Dave" (el viejo Dave), el "chanty-man" que dirige el canto, entona "Shannydore" [1]. Una nota al pie explica la palabra: Shenandoah. Otra dice que las canciones se tomaron "de los labios de un auténtico 'old Dave' durante el reciente viaje del autor a través del Atlántico" [1]. Este texto, el más antiguo, no tiene jefe, ni hija, ni Missouri: donde cantantes posteriores cruzan el ancho Missouri, la tripulación de Dave canta al Atlántico [1][10]. Aun así, buena parte de la canción actual ya está ahí: "O Shannydore, I long to hear you!" (¡oh, Shannydore, ansío oírte!), "Away, you rollin' river!" (¡lejos, río caudaloso!) y "Ah ha! I'm bound away" (¡ah, ja! me voy lejos), y en una estrofa quien canta corteja a Sally durante siete años [1].

Detalle de una página impresa antigua. Un párrafo dice "Come boys, lend a hand here! Man the capstan-bars! Give us a song now! Old Dave is our 'chanty-man.' Tune up, David!" Debajo hay una estrofa que empieza "O Shannydore, I long to hear you!", con versos marcados Chorus y Full Chorus, y que termina "On the wild Atlantic!"
"Shannydore" en The Riverside Magazine for Young People, abril de 1868, página 185: la primera impresión conocida de la canción, dirigida por el viejo Dave en el cabrestante, con la tripulación cantando al Atlántico, no al Missouri. 1868 · Internet Archive (Serials in Microfilm), Internet Archive sim_riverside-magazine-for-young-people_1868-04_2_16, scan image n40 · The Riverside Magazine for Young People, April 1868, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

En el Ártico, 1876. Januarius MacGahan, corresponsal del New York Herald, escribió sobre su viaje al Ártico en Under the Northern Lights (Londres, 1876) [2][10]. En su capítulo "A Capstan Song" (una canción de cabrestante), la tripulación leva el ancla para dejar la isla Beechey, y un suboficial y viejo ballenero llamado Randerson entona una canción con un estribillo al final de cada verso, al que se une toda la tripulación. MacGahan dice que su música está llena de "una melodía agreste y dulce", y la canción es "Shanadoa" [2].

En Montreal, 1876. En abril de ese mismo año, The New Dominion Monthly de Montreal imprimió "Sailors' Songs", de un capitán de barco, R. C. Adams, y en su página 262 aparece "Shanadore" con su melodía, una sola línea melódica en 6/8 con el estribillo marcado [3]. Aquí aparece el Missouri: el estribillo responde "Hurrah, you rolling river" (¡hurra, río caudaloso!) y "Ah hah, I'm bounding away o'er the wild Missouri" (¡ah, ja! me voy lejos sobre el bravo Missouri), y una estrofa ya es "Shanadore I long to hear you" [3]. Adams pensaba que el nombre "probablemente significa Shenandoah, un río de Virginia", y decía que la canción seguía "según el ingenio del compositor improvisado" [3].

Lo que entendieron los autores. En julio de 1882, William L. Alden imprimió un "Shanandore" en su artículo "Sailor Songs", en Harper's New Monthly Magazine [4][8][9]. Como Adams, entendió que el nombre era el del río Shenandoah, y creía que la canción venía de cantantes negros [4][10]. La Library of Congress, en su sitio Song of America y en su blog de folclore, dice que el artículo de Alden es la primera aparición impresa de la canción, pero las impresiones de 1868 y 1876 son anteriores [9][8][1][2][3]. W. B. Whall, capitán de la marina mercante, dio otra explicación en Ships, Sea Songs and Shanties. Escribió que empezó como canción, no como shanty, sin nada que ver con el mar, y que probablemente venía de los voyageurs, los barqueros estadounidenses y canadienses del comercio de pieles, a quienes llamó grandes cantantes [5][7]. Sus estrofas cuentan la historia de un comerciante blanco que ama a la hija de Shenandoah, un jefe indígena. El jefe rechaza el dinero del comerciante, y al final un capitán yanqui le vende alcohol al jefe y le roba a la hija, llevándosela al otro lado del río [5]. Están contadas con palabras sobre los pueblos indígenas de Norteamérica que hoy resultan toscas y ofensivas, y no las imprimimos. Joanna Colcord, que recopiló las canciones de los marineros estadounidenses, llamó a la de Whall la versión anterior, y a la que se cantaba en los barcos estadounidenses después de la guerra civil, una forma posterior y desgastada [7]. Colcord, al volver a contarla, hace que sea el comerciante quien se la lleva [7].

La versión que cantamos. En 1921, el músico de iglesia y recopilador inglés Richard Runciman Terry puso "Shenandoah" en el noveno lugar de The Shanty Book, Part I, entre las canciones marineras de molinete y cabrestante [6][11]. La aprendió de un tal capitán Robertson, y dijo que era casi, pero no del todo, la versión que había aprendido de niño [6]. Nuestra melodía es la suya, nota por nota.

Página impresa de música, página 20, con el encabezado "9. Shenandoah" y "(Windlass and Capstan.)", marcada "Slowly and with much expression", con pentagramas para violín, voz y piano. Bajo la voz, marcada Solo y luego Chorus, están las palabras "1. Oh Shenandoah, I long to hear you. A-way you rolling".
Shenandoah como n.º 9 de The Shanty Book, Part I de Richard Runciman Terry (Londres, 1921), entre las canciones marineras de molinete y cabrestante: nuestra melodía es la suya, nota por nota. 1921 · University of Toronto, Faculty of Music Library (digitized by the Internet Archive), M1977 .S2 T4; Internet Archive shantybooksailor00terr, scan image n41 · University of Toronto, Faculty of Music Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Mito y documentos. Se suele contar que Shenandoah fue un jefe famoso, que la canción trata de su hija y que el nombre Shenandoah significa "Daughter of the Stars" (hija de las estrellas). Lo que muestran los documentos: el texto de 1868 no nombra a ningún jefe [1][10]. Whall y Terry llaman a Shenandoah un célebre jefe, con las palabras de su época, pero ninguno dice cuál [5][6]. Un jefe real de nombre parecido, Skenandoah, de la Nación Oneida, amigo del misionero Samuel Kirkland, que llevó a los oneidas al lado estadounidense en la Revolución, murió en 1816 y está enterrado junto a Kirkland en el Hamilton College, en el estado de Nueva York, lejos del Missouri [14][15]. Ninguna fuente antigua lo relaciona con la canción. En cuanto al nombre, su significado es discutido: "Daughter of the Stars" es solo la lectura más popular, y el National Park Service dice que no hay más pruebas de su "Beautiful Daughter of the Stars" (bella hija de las estrellas) que de cualquier otra teoría [12][13].

Cronología

  1. 1868"Shannydore", dirigida por "old Dave" en el cabrestante, se imprime en The Riverside Magazine for Young People, en abril [1][10]
  2. 1876Under the Northern Lights, de MacGahan, muestra a la tripulación cantando "Shanadoa" mientras leva el ancla en la isla Beechey [2][10]
  3. 1876"Sailors' Songs", del capitán R. C. Adams, en The New Dominion Monthly de Montreal, en abril, imprime "Shanadore" con su melodía y "the wild Missouri" [3]
  4. 1882"Sailor Songs", de William L. Alden, en Harper's, en julio, también la toma por el río Shenandoah [4][10]
  5. 1913La tercera edición de Whall cuenta la historia del comerciante y la hija del jefe [5][7]
  6. 1921Terry la imprime como n.º 9 de The Shanty Book, Part I, una canción marinera de molinete y cabrestante [6]

Qué dice la letra

Cantamos la primera estrofa del texto de Terry de 1921, con un cambio: su último verso es "Away, I'm bound to go 'Cross the wide Missouri", y nosotros cantamos "I'm bound away", como lo imprimió Whall [6][5].

"Oh Shenandoah, I long to hear you." (Oh, Shenandoah, ansío oírte.) Quien canta está lejos y echa de menos a Shenandoah, un río o una persona; las fuentes antiguas nunca se ponen de acuerdo en cuál [1][4][5][6]. "Oír" un río es estar lo bastante cerca para oír su agua.

"Away, you rolling river." (Lejos, río caudaloso.) Es el estribillo de la tripulación, que responde al verso del solista [9][6]. Un "rolling river" es un río grande, con todo su caudal.

"Away, I'm bound away, 'cross the wide Missouri." (Lejos, me voy lejos, al otro lado del ancho Missouri.) "Bound" significa con rumbo a, u obligado a ir: quien canta se marcha, al otro lado del río Missouri.

Fotografía en blanco y negro de un río ancho y poco profundo bajo un cielo pálido, con bancos de arena y una isla alargada de juncos y arbustos que se extiende hasta un horizonte llano. Hierba alta y arbustos cubren la orilla cercana, donde a la izquierda hay una mujer con vestido oscuro y sombrero junto a un caballo ensillado.
El ancho Missouri cerca de la Omaha Indian Agency, fotografiado por William Henry Jackson en 1869: el río que la canción cruza en sus versiones posteriores, impresas desde 1876. 1869 · U.S. National Archives and Records Administration, Still Picture Branch, College Park (Record Group 57, Records of the U.S. Geological Survey), 57-HS-1; NAID 516607 · National Archives and Records Administration, 57-HS-1 (NAID 516607) · Public domain · Ver el original

Las estrofas posteriores de Terry pasan al amor y a la despedida. "I love your daughter" (amo a tu hija) es un rastro de la historia del comerciante; Whall escribió que los marineros de su tiempo no sabían nada de la vieja canción salvo su melodía y ese verso [6][5]. "'Tis seven long years since last I see thee" significa que han pasado siete años desde la última vez que te vi; "see" en lugar de "saw" es habla antigua y cotidiana. "I took a notion" significa me decidí, aquí a hacerme a la mar. "I'm bound to leave you" significa tengo que marcharme, y "I'll not deceive you" (no te engañaré) es una promesa de ser fiel.

Cómo se canta

En el mar era una canción marinera (shanty) de cabrestante. El cabrestante era un gran tambor vertical sobre la cubierta: los hombres empujaban unas barras encajadas en él y caminaban en círculo, enrollando el cable para levantar el ancla o para arrimar el barco a un muelle [8][6]. Un solista (el shantyman) cantaba cada verso solo y la tripulación respondía con el estribillo [9][1]. Los marineros y cantantes negros estaban en el corazón de la tradición de las shanties, y las tripulaciones solían apreciar a un shantyman negro por encima de cualquier otro cantante [8][7]. Terry escribió que la melodía se cantaba siempre con gran sentimiento y con un ritmo muy libre [6]. Las canciones desaparecieron del mar cuando el vapor sustituyó a la vela [6][7].

Nuestro arreglo canta la primera estrofa de Terry, lenta y amplia, para 2 a 4 cantantes. Terry la imprimió en Mi bemol, con una libre mezcla de compases; nosotros la cantamos en Fa, con sus notas y sus sílabas, y su ritmo igualado a cuatro tiempos por compás, sin acortar las notas largas de "you", "wide" y "sou-" [6]. La soprano canta la melodía, la contralto y el tenor cantan la letra por debajo, y el bajo sostiene las notas graves en "oo" (una u). La armonía es nuestra.

Cómo cantarla

  • Soprano: llevas la larga melodía ondulante. Empiezas abajo, en el Do central, en "Oh", y saltas a Fa en "Shenandoah". Tu nota más aguda llega pronto: el Fa agudo en la primera sílaba de "Away, you rolling river", que baja por Mi hasta Re. Guarda aire para el último verso: "wide" se sostiene tres tiempos.
  • Contralto: entras en "Shen-", justo después de la primera nota de la melodía, en un La grave. En "I long to hear you" subes una octava entera, de La a La, y luego cantas casi siempre una tercera por debajo de la melodía. En el tercer verso vuelves a bajar poco a poco, y terminas en ese La grave bajo el Fa final de la melodía.
  • Tenor: cantas la letra en solo cuatro notas, Fa, La, Si bemol y Do, y sobre todo en Do. Empiezas y terminas en un Fa grave, y en "Away, I'm bound" cantas Do cuatro veces seguidas: una línea central tranquila.
  • Bajo: sostienes la línea del bajo en "oo", notas largas y graves en Fa y Si bemol durante casi toda la estrofa. En el último verso te mueves: Re bajo "wide", luego Sol y Do bajo "Missouri", y bajas a tu nota más grave, un Fa grave, en la última sílaba.

Preguntas

¿Qué significa Shenandoah?

En la canción, Shenandoah es alguien o algo que quien canta añora: el río o un hombre llamado Shenandoah. El texto de 1868 lo explica sencillamente como Shenandoah; R. C. Adams en 1876 y Alden en 1882 lo tomaron por el río, y Whall y Terry llamaron a Shenandoah un jefe [1][3][4][5][6]. El nombre en sí es de origen desconocido, aunque en general se cree que es indígena americano, y su significado es discutido; la popular "Daughter of the Stars" (hija de las estrellas) no tiene más pruebas a su favor que cualquier otra teoría [12][13].

¿Shenandoah es una canción marinera (shanty)?

Sí, por su uso: los marineros la cantaban en el cabrestante mientras levaban el ancla, y Terry y Colcord la clasifican entre las canciones marineras de molinete y cabrestante [6][7]. Dos de sus impresiones más antiguas, de 1868 y 1876, la muestran cantada en el cabrestante [1][2]. Pero Whall pensaba que empezó en tierra como canción, quizá entre los voyageurs, los barqueros de río del comercio de pieles, antes de que la adoptaran los marineros [5][7].

¿De qué trata la canción Shenandoah?

Trata de marcharse y de añorar lo que se deja atrás. La estrofa que cantamos llama a Shenandoah y parte a través del ancho Missouri [6]. En la versión de Whall hay una historia: un comerciante se enamora de la hija de Shenandoah, un jefe, que lo rechaza, y un capitán yanqui emborracha al jefe y le roba a la hija, llevándosela al otro lado del río [5].

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano canta la melodía de principio a fin. Con dos cantantes, son soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro. La contralto y el tenor cantan la letra por debajo de la melodía, y el bajo canta "oo". El libro de Terry aporta la melodía; la armonía es nuestra [6].

Fuentes

Contrastada con 15 fuentes, 12 de noviembre de 2026.

  1. "Sailors' Songs", sin firma, The Riverside Magazine for Young People, vol. 2, n.º 16 (abril de 1868), pp. 185 y 186, "Shannydore" (solo la letra) y las dos notas al pie de la p. 185 (imagen n40); facsímil, Internet Archive. Leer
  2. J. A. MacGahan, Under the Northern Lights (Londres: Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, 1876), capítulo XVIII, "A Capstan Song", pp. 212 a 217; facsímil, ejemplar de la University of Toronto, Internet Archive. Leer
  3. Capt. R. C. Adams, "Sailors' Songs", The New Dominion Monthly (Montreal: J. Dougall, abril de 1876), pp. 259 a 262 y siguientes, "Shanadore" con su melodía en la p. 262; facsímil, ejemplar de Library and Archives Canada, Canadiana, CIHM n.º 8_06581_104, imagen 24 (el artículo empieza en la imagen 21). Leer
  4. William L. Alden, "Sailor Songs", Harper's New Monthly Magazine, vol. 65, n.º 386 (julio de 1882), "Shanandore" en la p. 283; facsímil, Internet Archive. Leer
  5. W. B. Whall, Ships, Sea Songs and Shanties, 3.ª edición, ampliada (Glasgow: James Brown & Son, 1913), pp. 1 a 3, "Shenandoah" (imágenes n20 a n22); facsímil, Internet Archive. Leer
  6. Richard Runciman Terry, The Shanty Book, Part I: Sailor Shanties (Londres: J. Curwen & Sons, 1921), introducción, p. vii, nota de Terry, p. xiv, y n.º 9, "Shenandoah (Windlass and Capstan)", pp. 20 y 21 (páginas n41 y n42 del escaneo); facsímil, ejemplar de la University of Toronto Faculty of Music Library, Internet Archive. Leer
  7. Joanna C. Colcord, Roll and Go: Songs of American Sailormen (Indianápolis: Bobbs-Merrill, 1924), prólogo, "Shenandoah (The wide Missouri)", entre las canciones de molinete o cabrestante, y la despedida final, p. 115; facsímil, Internet Archive. Leer
  8. Stephen Winick, "A Deep Dive Into Sea Shanties", Folklife Today, Library of Congress (29 de enero de 2021). Leer
  9. Library of Congress, "Shenandoah", Song of America (texto atribuido a la Library of Congress). Leer
  10. Gibb Schreffler, "#115-118, 120 Shenandoah (series)", Wild Chants with Doggerel Words (blog, 3 de abril de 2012), un repaso de las impresiones de la canción desde 1868. Leer
  11. The Canterbury Dictionary of Hymnology, "Richard Runciman Terry". Leer
  12. National Park Service, Shenandoah National Park, "McCormick Gap Overlook" (sobre el nombre Shenandoah). Leer
  13. William D. Theriault, "Shenandoah River", e-WV: The West Virginia Encyclopedia, West Virginia Humanities Council (última revisión, 12 de febrero de 2024). Leer
  14. National Park Service, "Skenandoah". Leer
  15. J. Frederick Rogers, "The Last Dormitory", Hamilton College News (25 de octubre de 2022). Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Shenandoah, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Shenandoah? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.