Shall We Gather at the River
El himno evangélico de Robert Lowry de 1864, letra y melodía suyas, impreso en 1865 como Beautiful River. Cantamos la primera estrofa y el estribillo a las cuatro voces que Lowry imprimió en 1869.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Shall We Gather at the RiverPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Shall We Gather at the River, desde "Shall we gather at the river Where bright angel feet have trod; With its crystal tide forever", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: Robert Lowry (1864)Música: Robert Lowry (1864)
Estas son las seis estrofas y el estribillo tal como Lowry los imprimió en Bright Jewels (1869), página 110, el libro del que sale nuestro arreglo. Happy Voices (1865) tiene cinco: le falta la que aquí es la tercera estrofa, trae "Mirror of the Saviour's face" en la quinta y "the silver river" en la última. Las seis estrofas, tal como las damos aquí, ya están en The New Golden Shower (1866), de Bradbury. Lowry escribió la letra y la melodía y murió en 1899, así que las dos son de dominio público [4][8][7]; los arreglos posteriores son obras propias, y el nuestro parte de sus propias voces de 1869.
Estrofa 1 Shall we gather at the river ¿Nos reuniremos junto al río Where bright angel feet have trod; por donde han pisado los pies radiantes de los ángeles, With its crystal tide forever con su corriente de cristal que siempre Flowing by the throne of God? fluye junto al trono de Dios?
Estribillo Yes, we'll gather at the river, Sí, nos reuniremos junto al río, The beautiful, the beautiful river, el hermoso, el hermoso río, Gather with the saints at the river nos reuniremos con los santos junto al río That flows by the throne of God. que fluye junto al trono de Dios.
Estrofa 2 On the margin of the river, En la orilla del río, Washing up its silver spray, que levanta su espuma de plata, We will walk and worship ever, caminaremos y adoraremos siempre, All the happy, golden day. todo el día feliz y dorado.
Ver las 7 estrofas
Estrofa 3 On the bosom of the river, Sobre el seno del río, Where the Saviour-king we own, donde reconocemos al Salvador y rey, We shall meet, and sorrow never nos encontraremos, y no sufriremos nunca más 'Neath the glory of the throne. bajo la gloria del trono.
Estrofa 4 Ere we reach the shining river, Antes de llegar al río resplandeciente, Lay we every burden down; dejemos toda carga; Grace our spirits will deliver, la gracia liberará nuestro espíritu And provide a robe and crown. y nos dará túnica y corona.
Estrofa 5 At the smiling of the river, Donde sonríe el río, Rippling with the Saviour's face, ondeando con el rostro del Salvador, Saints, whom death will never sever, los santos, a quienes la muerte nunca separará, Lift their songs of saving grace. alzan sus cantos a la gracia que salva.
Estrofa 6 Soon we'll reach the shining river Pronto llegaremos al río resplandeciente, Soon our pilgrimage will cease, pronto acabará nuestra peregrinación, Soon our happy hearts will quiver pronto nuestro corazón feliz temblará With the melody of peace. con la melodía de la paz.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Mi♭ mayor · unos 90 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía de Lowry, alegre y firme, hasta su Mi bemol agudo en el "gath-" de "gather" y en "at", luego en "saints at", y baja al Mi bemol grave en cada "God".
Practicar la voz de soprano -
Canta sobre todo en terceras por debajo de la melodía, en el Mi bemol, el Fa, el Sol y el Re, arriba con ella en "Yes, we'll gather" y "Gather with the saints", y termina en un Sol grave bajo el último "God".
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra sobre todo en el Si bemol, sube a Mi bemol, entre otros sitios, en el primer "river", en el "-ever" de "forever" y en "Gather with the", y canta "Yes, we'll gath-" en el Do, una sexta por debajo de la contralto, con una bajada a Si becuadro en "-er".
Practicar la voz de tenor -
Canta las fundamentales en solo tres notas, Mi bemol, Si bemol y La bemol, arriba en el La bemol agudo para el "Yes, we'll gather" y el "Gather with the saints" del estribillo.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Shall We Gather at the River
Shall We Gather at the River?, llamado Beautiful River en sus primeras impresiones conocidas, es un himno evangélico de Robert Lowry, pastor bautista de Brooklyn, que escribió su letra y su melodía en julio de 1864 [4][5][9]. Su primera estrofa hace una pregunta sobre el cielo, y el estribillo la contesta: sí, nos reuniremos junto al río de la vida que brota del trono de Dios en el libro del Apocalipsis [4][2]. Su primera impresión conocida está en Happy Voices, un libro de escuela dominical de 1865 [1][6], y Henry Burrage e Ira D. Sankey escribieron más tarde que cuarenta mil niños de Brooklyn lo cantaron en 1865, al año siguiente de escribirse [4][5]. Hymnary.org lo registra en más de 800 himnarios [11], y el director John Ford lo usó en sus películas del Oeste; los críticos de cine lo cuentan entre sus himnos favoritos [16][20][17][22][23].
Yes, we'll gather at the river
De un vistazo
- Letra
- Robert Lowry (1826 a 1899)
- Música
- Robert Lowry (1826 a 1899)
- Nombre de la melodía
- HANSON PLACE
- Métrica
- 8.7.8.7 con estribillo
- Primera impresión conocida
- Happy Voices, Nueva York, 1865, n.º 220[1]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Brooklyn, Nueva York
- También conocida como
- Shall We Gather at the River?; Beautiful River
- Tipo de canción
- Himno, Gospel
De dónde viene
El autor. Robert Lowry nació en Filadelfia el 12 de marzo de 1826 [4][3][8]. Sus padres eran presbiterianos asociados, dice Burrage, pero él se unió a los bautistas, estudió en Lewisburg (hoy Bucknell University) y fue ordenado en 1854 [4][8]. Tras pasar por iglesias de West Chester y de la ciudad de Nueva York, en 1861 se hizo pastor de la Iglesia Bautista de Hanson Place, en Brooklyn, y allí siguió hasta 1869 [4][8]. Más tarde sirvió en Lewisburg y en Plainfield, Nueva Jersey [4][8], y murió en Plainfield el 25 de noviembre de 1899 [8][7]. Entre sus otras canciones están Where Is My Wandering Boy Tonight?, con letra y música suyas, y la melodía de One More Day's Work for Jesus, con letra de Anna Warner [4][6][5].
Cómo lo escribió, en tres versiones. Tres libros cuentan, años después, la tarde en que lo escribió, con detalles distintos. Coinciden en que fue un caluroso día de verano de 1864, en Brooklyn [3][4][5]. El más antiguo es Illustrated History of Hymns and Their Authors, de Edwin M. Long, impreso en 1876, en vida de Lowry. Long lo sitúa sentado en su salón, y escribe que una epidemia recorría la ciudad y moría mucha gente, de modo que le surgió en el corazón una pregunta: "Nos despedimos en el río de la muerte; ¿nos encontraremos en el río de la vida?". Luego Long cita al propio Lowry: "Me senté al órgano, solo para dar salida a las emociones contenidas del corazón, y la letra y la música del himno empezaron a brotar, como por inspiración" [3].
Baptist Hymn Writers, de Henry Burrage, de 1888, lo cuenta con más detalle, en tercera persona. Burrage lo sitúa en una tarde de julio, con Lowry recostado en un sofá, agotado por el calor, mientras pasaban por su mente las imágenes del Apocalipsis: el trono, el río celestial, los santos que se reúnen. Se preguntó por qué los autores de himnos habían dicho tanto sobre "el río de la muerte" y tan poco sobre el río del agua de la vida. La letra llegó primero como una pregunta, "Shall we gather?" (¿nos reuniremos?), y luego como un estribillo que la respondía, "Yes, we'll gather" (sí, nos reuniremos). La música llegó con ella, y Lowry nunca supo decir cuál vino antes. "Son gemelas", escribe Burrage. Se levantó, la tocó entera en su órgano, cantó la primera estrofa y el estribillo, y la puso por escrito [4]. El libro de historias de himnos de Ira D. Sankey, publicado tras la muerte de Lowry, lo presenta escribiendo la letra en la mesa de su estudio, en Elliott Place, Brooklyn, y componiendo después la melodía en el órgano de su salón: primero la letra y luego la música, mientras que en Long y en Burrage llegan juntas [5][3][4]. Solo Long habla de una epidemia [3][4][5].
Las primeras impresiones. Lowry se lo dio a la American Tract Society para un nuevo cancionero, dice Burrage [4]. En ese libro, Happy Voices (Nueva York, 1865), "para el círculo familiar y las escuelas dominicales", es el n.º 220, en la página 153, con el título "Beautiful River" y atribuido a "Rev. R. Lowry" [1][6]. Tiene cinco estrofas, las tres últimas impresas en columnas bajo la música [1]. Un año después William B. Bradbury lo imprimió en la página 25 de su New Golden Shower (1866), "By permission of the author, Rev. R. Lowry" (con permiso del autor). En esa página el himno ya ha crecido: Apocalipsis 22:1 impreso sobre la música, la indicación "Cheerful" (alegre), un tenor que canta desde la primera nota y seis estrofas, con una tercera nueva, "On the bosom of the river", y "Rippling" y "shining" donde Happy Voices decía "Mirror" y "silver" [14][10]. El propio libro de escuela dominical de Lowry, Bright Jewels (Nueva York: Biglow & Main, 1869), imprime la misma armonización y la misma letra en la página 110, con la firma "R. L." [2][4].
El nombre de la melodía. Hoy la melodía suele llamarse HANSON PLACE, por la iglesia de Lowry en Brooklyn. Es un nombre tardío: Hymnology Archive lo atribuye a los editores del Baptist Hymnal de los bautistas del sur, de 1956, donde es el n.º 481 [10][13]. Libros anteriores llaman a la melodía BEAUTIFUL RIVER [11].
Lo que vino después. La primavera siguiente, dice Burrage, la Brooklyn Sunday School Union pidió usarlo en su aniversario de mayo, y cuarenta mil niños lo cantaron en el desfile y en sus iglesias [4]. Sankey lo sitúa en el Children's Day (el día de los niños) de Brooklyn, con "más de cuarenta mil voces" [5]. Sankey cita a Lowry, que hablaba con modestia de la melodía: "Es música de banda de metales, tiene aire de marcha, y por eso se ha hecho popular, aunque yo, por mi parte, no la tengo en mucho". Aun así, oírla cantar lo había conmovido profundamente [5].
En el siglo XX se convirtió, en el cine, en un sonido del Oeste americano, gracias a dos películas de John Ford, Stagecoach (1939) y The Searchers (1956) [16][17][20][19].
Cronología
- 1826Robert Lowry nace en Filadelfia el 12 de marzo [4][8]
- 1864Escribe la letra y la melodía una calurosa tarde de julio en Brooklyn [4][5]
- 1865La primera impresión conocida, n.º 220 de Happy Voices, como "Beautiful River"; las escuelas dominicales de Brooklyn lo cantan: cuarenta mil niños, según los relatos de Burrage y de Sankey [1][6][4][5]
- 1866The New Golden Shower, de Bradbury, lo imprime a cuatro voces de principio a fin y en seis estrofas, en la página 25 [14][10]
- 1869Bright Jewels, de Lowry, lo imprime en seis estrofas, en la página 110 [2][4]
- 1899Lowry muere en Plainfield, Nueva Jersey, el 25 de noviembre [8][7]
- 1939Suena en Stagecoach, de John Ford [16][17]
- 1956Se canta junto a una tumba en The Searchers, de Ford [19][20]
Qué dice la letra
El río es el del último capítulo de la Biblia. En Apocalipsis 22:1 a 2, un ángel muestra a Juan "un río limpio de agua de vida, resplandeciente como cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero". Junto a él crece el árbol de la vida, cuyas hojas sanan a las naciones [15]. "El Cordero" es Cristo. Bright Jewels imprime el versículo 1 de ese capítulo sobre la música, y el himno retoma sus palabras: "clear as crystal" (resplandeciente como cristal) se convierte en "crystal tide" (corriente de cristal), y "the throne of God" (el trono de Dios) queda tal cual [2][15]. Esa era la idea central del relato de Burrage: a Lowry le parecía que los himnos habían dicho mucho sobre "el río de la muerte" y demasiado poco sobre el río de la vida [4][3].
- ¿Nos reuniremos junto al río celestial, por donde caminan los ángeles, que fluye para siempre junto al trono de Dios? El estribillo responde: sí, con los santos, el pueblo de Dios.
- En su "margin", su orilla, donde levanta una espuma de plata, caminaremos y adoraremos durante todo el día feliz y dorado.
- Sobre el "bosom" del río, su superficie, donde reconocemos ("own") a Cristo como Salvador y rey, nos encontraremos y no volveremos a sufrir, "'neath", bajo, la gloria del trono.
- "Ere", antes de llegar al río, dejemos toda carga; la gracia liberará nuestro espíritu y nos dará la túnica y la corona de los salvados.
- Donde el río sonríe, ondeando con el rostro del Salvador, los santos, a quienes la muerte ya no puede separar ("sever"), cantan la gracia que los salvó.
- Pronto llegaremos a él, pronto acabará nuestra peregrinación, el largo viaje de la vida, y nuestro corazón temblará ("quiver") como una cuerda que suena, con la música de la paz.
Cantamos la estrofa 1 y el estribillo.
Cómo se canta
Nació como canción de escuela dominical y se convirtió en un himno evangélico que se canta en iglesias de todo tipo [4][11]. Su métrica es 8.7.8.7 con estribillo [11]. Lowry lo oía como una marcha [5], y Bright Jewels lo marca "Cheerful" (alegre) [2]. Los dos libros antiguos piden cantar suave "beautiful, the beautiful river", en el estribillo [1][2].
Las impresiones de 1865 y 1866 lo armonizan de forma distinta. En Happy Voices la estrofa va a tres voces, soprano y contralto en el pentagrama de arriba y el bajo, solo, abajo; el tenor no se une hasta el estribillo [1]. Desde The New Golden Shower, las cuatro voces cantan de principio a fin [14][2].
Nuestro arreglo parte de las cuatro voces de Bright Jewels, de Lowry (una armonización cuya primera impresión conocida está en The New Golden Shower de Bradbury, de 1866) [14][2], en Mi bemol, como en el libro, y en 4/4: la primera estrofa y el estribillo, para 2 a 4 cantantes. Donde Lowry da a la contralto o al tenor dos notas en una sílaba, cantamos una; el tenor se queda en Mi bemol en el "-er" de "river" y de "forever" en vez de volver a bajar a Si bemol, y canta Do en "Yes, we'll", la nota que le da Happy Voices. La contralto termina en un Sol grave en vez del Mi bemol de Lowry, para que el dúo y el trío acaben en la tercera de un acorde y no en unos Mi bemol desnudos. Las respiraciones están marcadas.
Versiones y otras letras
La Sonata para violín n.º 4 de Charles Ives, "Children's Day at the Camp Meeting", recuerda los oficios infantiles de las reuniones religiosas de campamento de verano en Connecticut, y su último movimiento cita este himno; en su propia nota sobre la obra, Ives da las gracias a Robert Lowry por "Gather at the River" [24][25]. También escribió con él una canción, "At the River" [25].
Cómo cantarla
- Soprano: llevas la melodía de Lowry, alegre y firme; su ritmo con puntillo ("gath-er at the") le da su aire de marcha. Lo divertido es el estribillo: desde el Mi bemol grave de "God?" saltas a Do en "Yes, we'll", y luego subes a tu Mi bemol agudo en el "gath-" de "gather" y en "at", y otra vez en "saints at".
- Contralto: cantas sobre todo en terceras bajo la melodía. En el estribillo te quedas en el La bemol, una nota por sílaba, durante "Yes, we'll gather at the" y "Gather with the saints at the", mientras la melodía salta por encima de ti. Compartes con la soprano el Mi bemol del "God?" de la estrofa y terminas en un Sol grave bajo el último "God".
- Tenor: cantas la letra sobre todo en Si bemol y subes a Mi bemol, entre otros sitios, en el primer "river", en el "-ever" de "forever" y en "Gather with the". "Yes, we'll gather" va en Do, una sexta por debajo de la contralto, con una bajada rápida a Si becuadro en "-er"; escúchalo solo en el reproductor para afinar ese semitono.
- Bajo: cantas las fundamentales con solo tres notas: Mi bemol, Si bemol y La bemol. Todo el primer verso va en Mi bemol, y todo el segundo, en el Si bemol grave. En el estribillo empiezas arriba, en La bemol, para "Yes, we'll gather" y "Gather with the saints".
Preguntas
¿En qué versículo de la Biblia se basa Shall We Gather at the River?
En Apocalipsis 22:1, "un río limpio de agua de vida, resplandeciente como cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero" [15]. Lowry imprimió ese versículo sobre el himno en su Bright Jewels de 1869 [2]. Su "crystal tide" (corriente de cristal) recuerda el "resplandeciente como cristal" del versículo [15].
¿En qué películas aparece Shall We Gather at the River?
Se conoce sobre todo por dos películas del Oeste de John Ford. En Stagecoach (1939) suena mientras echan del pueblo a dos marginados, una chica de salón de baile y un médico borracho [17][18], y en The Searchers (1956) unos colonos lo cantan ante las tumbas de una familia asesinada [19][21]. El catálogo de películas del American Film Institute lo registra en las dos [16][20].
¿Es Shall We Gather at the River un himno de funeral?
Se usa mucho en funerales: como canta el reencuentro junto al río de la vida, muchos himnarios lo incluyen para ellos, del Chalice Hymnal a Glory to God [11]. Nació como himno evangélico, escrito por un pastor bautista para las escuelas dominicales, no como espiritual [4][9]. También se canta en la Iglesia católica: Journeysongs y Glory and Praise lo incluyen en el Ritual de exequias (Order of Christian Funerals), el rito católico de funerales [11][12]. En The Searchers se canta junto a una tumba [19].
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano canta la melodía de Lowry, tal como él la imprimió en Bright Jewels en 1869 [2]. Dos cantantes son soprano y contralto, con la contralto casi siempre en terceras por debajo; con el bajo, en las fundamentales, son tres, y con el tenor, cuatro.
Fuentes
Contrastada con 25 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- American Tract Society, Happy Voices: New Hymns and Tunes, with Many Popular and Sterling Old Ones, for the Home Circle and Sabbath Schools (Nueva York: American Tract Society, 1865), n.º 220, p. 153, "Beautiful River", "Rev. R. Lowry"; University of North Carolina at Chapel Hill Music Library, Don Yoder Collection, Yoder A 182, facsímil, imagen n158. Leer
- Robert Lowry, ed., con la ayuda de W. F. Sherwin y Chester G. Allen, Bright Jewels for the Sunday School (Nueva York: Biglow & Main, 1869), p. 110, "Beautiful River", firmado "R. L."; University of North Carolina at Chapel Hill Music Library, Don Yoder Collection, Yoder A 6, facsímil, imagen n113. Leer
- Edwin M. Long, Illustrated History of Hymns and Their Authors, segunda edición (Filadelfia: P. W. Ziegler, 1876), p. 64, "Rev. Robert Lowry, D. D."; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil. Leer
- Henry S. Burrage, Baptist Hymn Writers and Their Hymns (Portland, Maine: Brown Thurston & Co., 1888), pp. 428 a 431, "Robert Lowry"; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil. Leer
- Ira D. Sankey, My Life and the Story of the Gospel Hymns and of Sacred Songs and Solos (Filadelfia: P. W. Ziegler, 1907), pp. 132 a 133, 240 y 341, "Beautiful River"; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil. Leer
- John Julian, A Dictionary of Hymnology, edición revisada (Londres: John Murray, 1907), "Lowry, Robert", reproducido en Hymnary.org. Leer
- J. H. Hall, Biography of Gospel Song and Hymn Writers (Nueva York: Fleming H. Revell, 1914), "Robert Lowry", reproducido en Hymnary.org. Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology, "Robert Lowry" (Canterbury Press), sección inicial. Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology, "Shall we gather at the river" (Canterbury Press), sección inicial. Leer
- Chris Fenner, "Shall we gather at the river", Hymnology Archive (17 de julio de 2018, revisado el 11 de febrero de 2025). Leer
- Hymnary.org, Shall We Gather at the River? (texto), con sus notas para quien dirige y su lista de himnarios (877), con sus temas. Leer
- Liturgy Office, Catholic Bishops' Conference of England and Wales, Order of Christian Funerals. Leer
- Hymnary.org, Baptist Hymnal (1956), n.º 481, "Shall We Gather at the River", melodía registrada como HANSOM PLACE. Leer
- William B. Bradbury, The New Golden Shower, Containing the Gems of the "Golden Shower," with About One-Half Additional (New) Pieces, Designed for Sunday Schools, Social, Missionary and Temperance Meetings (Boston: D. B. Brooks & Brother; registrado en 1866 por William B. Bradbury, Nueva York), p. 25, "Beautiful River", "By permission of the author, Rev. R. Lowry"; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil, imagen n26. Leer
- La Biblia, versión King James: Apocalipsis 22:1 a 2; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
- American Film Institute, AFI Catalog of Feature Films, "Stagecoach (1939)", notas históricas. Leer
- Tim Dirks, "Stagecoach (1939)", Filmsite. Leer
- Craig Lysy, "Stagecoach, Richard Hageman", Movie Music UK (8 de enero de 2024). Leer
- Tim Dirks, "The Searchers (1956)", Filmsite, parte 2. Leer
- American Film Institute, AFI Catalog of Feature Films, "The Searchers (1956)", créditos de las canciones. Leer
- Craig Lysy, "The Searchers, Max Steiner", Movie Music UK (19 de junio de 2017). Leer
- BBC Music Magazine, "Shall We Gather at the River lyrics", classical-music.com (28 de noviembre de 2022). Leer
- Roger Ebert, "My Darling Clementine (1946)", Great Movies, RogerEbert.com (26 de octubre de 1997), "Ford's favorite hymn". Leer
- Jane Vial Jaffe, Parlance Chamber Concerts, nota al programa, "Charles Ives (1874 to 1954): Violin Sonata No. 4, Children's Day at the Camp Meeting", con la propia nota de Ives sobre la obra. Leer
- Charles Ives Society, base de datos de grabaciones, "At the River" (Sinclair 214), "see also Sonata, Violin & Piano, No. 4: iii". Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
- It Is Well with My SoulOtro himno evangélico estadounidense con estribillo, también con cuatro voces para principiantes.
- Deep RiverUn espiritual sobre cruzar el río Jordán, también en Mi bemol.
- Come, Thou Fount of Every BlessingOtro himno para principiantes a cuatro voces en Mi bemol, con una respiración en cada verso.
Aprende Shall We Gather at the River, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.