Stackapella
Abrir la app

Joy to the World

La versión del Salmo 98 de Isaac Watts (Londres, 1719), con ANTIOCH, la melodía que Lowell Mason publicó en Boston en 1836 como "Arranged from Handel". Cantamos la primera estrofa a las cuatro voces de Mason (1848).

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

Joy to the World4 voces · 0:00 / 0:40

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Joy to the World, desde "Joy to the world, the Lord is come! Let earth receive her King;", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: Isaac Watts (1719)Música: "Antioch", arreglo de Lowell Mason (1836)

The National Psalmist de Mason solo imprime la primera estrofa bajo la música [5], así que aquí van las cuatro estrofas de Watts tal como las imprimió en The Psalms of David Imitated en 1719, página 253, con la s larga escrita como s [1]. Al cantarla con ANTIOCH se repite el último verso de cada estrofa, y algunos himnarios omiten la tercera [5][8]. Watts murió en 1748, así que todas las estrofas son de dominio público.

Estrofa 1 Joy to the World; the Lord is come; Alegría al mundo: el Señor ha venido; Let Earth receive her King: que la tierra reciba a su Rey; Let every Heart prepare him Room, que cada corazón le prepare sitio, And Heaven and Nature sing. y que canten el cielo y la naturaleza.

Estrofa 2 Joy to the Earth, The Saviour reigns; Alegría a la tierra: el Salvador reina; Let Men their Songs employ; que la gente se ponga a cantar, While Fields & Floods, Rocks, Hills & Plains mientras campos y ríos, rocas, colinas y llanuras Repeat the sounding Joy. repiten como un eco la alegría que resuena.

Estrofa 3 No more let Sins and Sorrows grow, Que no crezcan más los pecados ni las penas, Nor Thorns infest the Ground: ni los espinos invadan la tierra: He comes to make his Blessings flow él viene a hacer que corran sus bendiciones Far as the Curse is found. hasta donde llegue la maldición.

Estrofa 4 He rules the World with Truth and Grace, Él gobierna el mundo con verdad y gracia, And makes the Nations prove y hace que las naciones comprueben The Glories of his Righteousness, las glorias de su justicia And Wonders of his Love. y las maravillas de su amor.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Re mayor · unos 120 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Joy to the World

Joy to the World, que en español se canta como Al mundo paz, es el himno de Navidad cuya melodía baja la escala de un tirón en su primer verso. Su letra es de Isaac Watts, impresa en Londres en 1719 como su versión de la segunda mitad del Salmo 98 [1][9]. Watts no lo tituló como himno de Navidad: lo llamó "The Messiah's Coming and Kingdom" (La venida y el reino del Mesías) [1][6]. Su melodía, ANTIOCH, la publicó en Boston en 1836 Lowell Mason, con la indicación "Arranged from Handel" (arreglada a partir de Händel) [3][6]. Una forma anterior ya estaba impresa en Inglaterra en 1833 [6][7], con el nombre de COMFORT [6]. En 1907 el himnólogo John Julian constataba que la letra de Watts se usaba en la mayoría de los países de habla inglesa [8].

En todas partes he tenido presente mi gran propósito, que es enseñar a mi autor a hablar como un cristiano.

De un vistazo

Letra
Isaac Watts (1719)
Música
ANTIOCH, arreglo de Lowell Mason (1836) sobre una melodía inglesa impresa ya en 1833
Nombre de la melodía
ANTIOCH
Métrica
CM (8.6.8.6), con repeticiones
Primera impresión conocida
The Psalms of David Imitated in the Language of the New Testament, Londres, 1719[1]
Idioma
inglés
Origen
Londres (letra); Inglaterra (melodía)
Se canta en
Navidad
También conocida como
The Messiah's Coming and Kingdom; Al mundo paz
Tipo de canción
Himno, Navidad

De dónde viene

La letra. Isaac Watts nació en Southampton en 1674 y en 1702 pasó a ser pastor de una iglesia independiente, o congregacionalista, de Londres [10][11]. Sus Hymns and Spiritual Songs salieron en 1707 [10][11]. En 1719 publicó The Psalms of David Imitated in the Language of the New Testament, los salmos reescritos para el canto cristiano [1][10]. Su prefacio dice: "En todas partes he tenido presente mi gran propósito, que es enseñar a mi autor a hablar como un cristiano" [1][2].

Watts sacó dos himnos del Salmo 98 [1][6]; el primero es "Praise for the Gospel" (Alabanza por el Evangelio) [1]. El segundo, de los versículos 4 a 9 del salmo [9][6], se titula "The Messiah's Coming and Kingdom" y tiene cuatro estrofas; empieza "Joy to the World; the Lord is come" [1][9]. En una nota bajo el primer himno, Watts escribió que los dos juntos expresaban lo que él tenía por el "sentido primero y principal" de este salmo y del Salmo 96 [1]. Bajo la primera parte del Salmo 99 añadió que los tres salmos anteriores "se refieren a la Encarnación de Cristo y al establecimiento de su Reino entre los gentiles" [1]. Un himnólogo citado por Hymnology Archive juzga que Watts probablemente no lo pensó como himno de Navidad, y Hymnary.org dice lo mismo [6][8]. Un comentario de himnario, citado también allí, señala con qué facilidad "Let every heart prepare him room" (que cada corazón le prepare sitio) se oye como un eco del "no room for them in the inn" (no había lugar para ellos en el mesón) de Lucas 2:7 [6][14].

Página impresa de un libro pequeño con el encabezado "Psalms. 253". Bajo el final de otro himno y una nota en cursiva se lee "Psalm XCVIII. Second Part. The Messiah's Coming and Kingdom", seguido de cuatro estrofas numeradas que empiezan "Joy to the World; the Lord is come", impresas con la antigua s larga.
El Salmo 98, segunda parte, de Watts, con el título "The Messiah's Coming and Kingdom", en la página 253 de The Psalms of David Imitated (Londres, 1719), la primera impresión conocida de la letra, con su nota sobre los dos himnos que sacó del salmo. 1719 · Princeton Theological Seminary Library (digitized by the Internet Archive), Internet Archive chrtwimi00watt; ark:/13960/t22c0kg40 · Princeton Theological Seminary Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La melodía. Las primeras impresiones conocidas de la melodía son de principios de la década de 1830 [6][7], en libros de melodías ingleses que la llaman COMFORT [6]. Una es la Collection of Tunes de Thomas Hawkes, de 1833; otra es la Voce di Melodia de William Holford, que Hymnology Archive fecha hacia 1833 o 1834 y el Cyber Hymnal hacia 1835 [6][7]. Según la lectura de Hymnology Archive, la de Holford es la primera que atribuye la melodía a Händel [6]. Según las notas del Cyber Hymnal, John Wilson siguió el rastro de la melodía hasta los libros de Hawkes y de Holford en un artículo de The Hymn de enero de 1986 [7].

Lowell Mason, nacido en Medfield, Massachusetts, en 1792, era un músico de iglesia de Boston que había presidido la Handel and Haydn Society de la ciudad [12][13]. En 1836 imprimió la melodía como n.º 73 del tercer número de sus Occasional Psalm and Hymn Tunes, la llamó ANTIOCH, la marcó "Arranged from Handel" y la puso con el Salmo 98, segunda parte, de Watts [3][6]. Esa página está en la tonalidad de La [3]. Su Modern Psalmist de 1839 la trae en Re, marcada "From HANDEL" [4]. En The National Psalmist de 1848, editado con George James Webb, está en Mi bemol y en notas más largas, la forma que conocen los coros, marcada "Arranged from HANDEL" [5][6]. Debajo, Mason añadió una nota al pie: la melodía había sido "muy popular para la práctica de coros y escuelas de canto", y quizá convenía dejarla para eso, ya que "no puede ser apropiada para muchos salmos e himnos, ni para las circunstancias ordinarias del culto público" [5][6].

Página ancha de música impresa con el número 70 y el encabezado "No. 73. Antioch. C. M. Arranged from Handel." y "Ch. Ps. Ps. 98, 2d pt.", a cuatro voces en cuatro pentagramas, en La mayor y en 2/4, con la primera y la tercera estrofa bajo las notas y las estrofas 2 a 4 impresas abajo a la derecha.
La melodía cuando Lowell Mason la llamó ANTIOCH en 1836, n.º 73 de sus Occasional Psalm and Hymn Tunes (Boston), con la indicación "Arranged from Handel" y la letra del Salmo 98, segunda parte, de Watts. 1836 · Boston Public Library (digitized by the Internet Archive), Internet Archive occasionalpsalmh00maso; OCLC 25335787 · Boston Public Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Mito y documentos. Se suele contar que Händel escribió la melodía, o que Mason la sacó del Mesías. Lo que muestran los documentos: Hymnology Archive informa de que no se ha encontrado ninguna melodía así entre las obras de Händel [6]. La melodía sí recuerda momentos del Mesías: su comienzo se compara a menudo con el coro "Lift up your heads", y una frase posterior con "Comfort ye" [6][7]. Las notas del Cyber Hymnal van más allá y la llaman un montaje de temas del Mesías; Hymnology Archive lo trata solo como un parecido [7][6]. Hymnology Archive sugiere que el nombre inglés COMFORT puede venir del parecido con "Comfort ye" [6]. Las páginas del propio Mason dicen solo "Arranged from Handel" o "From HANDEL" [3][4][5]. Se suele contar también que Watts lo escribió como villancico. Lo que muestran los documentos: lo escribió como salmo, con el título "The Messiah's Coming and Kingdom", y leía los Salmos 96 a 98 como textos sobre la Encarnación de Cristo y su reino entre las naciones, no como cantos para el día de Navidad [1][6].

Cronología

  1. 1719Watts imprime "Joy to the World" como Salmo 98, segunda parte, en The Psalms of David Imitated [1][9]
  2. 1833Thomas Hawkes imprime la melodía en su Collection of Tunes [6][7], como COMFORT [6]
  3. 1833 a 1835la Voce di Melodia de William Holford la imprime como COMFORT, el primer libro que, según Hymnology Archive, la atribuye a Händel [6][7]
  4. 1836Mason la llama ANTIOCH, "Arranged from Handel", y la pone con la letra de Watts [3][6]
  5. 1839Mason la imprime en Re en The Modern Psalmist [4]
  6. 1848The National Psalmist de Mason y Webb da la forma que conocen los coros [5]

Qué dice la letra

Watts escribió cuatro estrofas [1][8]. Cantamos la primera, con las palabras que imprimió Mason en 1848, con "ev'ry" cantado en dos sílabas y "heav'n" en una [5]. La melodía repite el último verso de cada estrofa; Watts lo escribió una sola vez [1][5].

Estrofa 1, la que cantamos. "The Lord is come" significa que el Señor ha venido. La tierra es "she", ella, y debe recibir a su rey. "Let every heart prepare him room" pide a cada persona que le haga sitio, como se hace con un invitado. "Heaven and nature" son el cielo y toda la creación, que se unen al canto.

Estrofa 2. Watts escribió "Joy to the earth, the Saviour reigns"; las ediciones de Mason de 1836 y 1839 ya cantan aquí "Joy to the world" [1][3][4]. "Let men their songs employ" significa que la gente se ponga a cantar. "Fields and floods, rocks, hills and plains", la tierra y sus aguas, "repeat the sounding joy": devuelven como un eco la alegría que resuena. En el Salmo 98, los ríos baten palmas y los montes se alegran juntos [14].

Estrofa 3. Esta estrofa no está en el salmo. Sus espinas y su "curse", su maldición, vienen del Génesis, donde la tierra queda maldita tras la desobediencia de Adán y produce espinos y cardos [14][8]. La estrofa dice que Cristo viene a hacer que sus bendiciones lleguen "far as the curse is found": hasta donde llegue la maldición, a todas partes. El Psalter Hymnal Handbook señala que algunos himnarios omiten esta estrofa [8].

Estrofa 4. El salmo termina con el Señor juzgando al mundo con justicia [14]. Watts lo convierte en un reinado: él "rules the world with truth and grace", gobierna el mundo con verdad y gracia, y hace que las naciones "prove", en el sentido antiguo de comprobar por sí mismas, las glorias de su justicia y las maravillas de su amor [1].

Cómo se canta

Es ante todo un himno para el día de Navidad. El Psalter Hymnal Handbook añade que sirve para cualquier época del año en que se lea el Salmo 98 [8]. Hymnology Archive llama a la unión de la letra de Watts con ANTIOCH un clásico de la Navidad, sobre todo en Estados Unidos [6]. En los himnarios la melodía es ANTIOCH, en métrica común (8.6.8.6) con el último verso repetido [5][8]. Un comentario de himnario irlandés de 2005, citado por Hymnology Archive, señalaba que los himnarios apenas empezaban a recogerlo, y que solo desde hacía poco se cantaba en las islas británicas con algo parecido al entusiasmo estadounidense [6].

Nuestro arreglo toma las cuatro voces de Mason de The National Psalmist de 1848, página 132, impresas en Mi bemol y cantadas aquí un semitono más abajo, en Re, la tonalidad de su edición de 1839 [5][4]. Cantamos la primera estrofa para 2 a 4 cantantes, con brillo y a paso firme. Debajo de "Let ev'ry heart prepare him room" el bajo canta las notas pequeñas de Mason, quedándose en Re, una nota por sílaba, mientras el tenor calla. Hay cuatro notas cambiadas para que el dúo mantenga sus terceras y las voces interiores no tengan saltos amplios.

Página ancha de música impresa con el número 132 y el encabezado "Antioch. C. M." y "Arranged from Handel", a cuatro voces en Mi bemol mayor con "Joy to the world, the Lord is come!" bajo las notas, otra melodía de himno llamada Warren abajo a la derecha y una nota en cursiva al pie.
ANTIOCH en la página 132 de The National Psalmist de Mason y Webb (Boston, 1848), las cuatro voces de las que parte nuestro arreglo, con la nota de Mason de que la melodía conviene sobre todo para "Choir and Singing School practice", los ensayos de coro y las escuelas de canto. 1848 · Boston Public Library (digitized by the Internet Archive), Internet Archive nationalpsalmist00maso; OCLC 1061471 · Boston Public Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

¿Sabías que...?

  • Watts sí escribió un himno sobre el nacimiento de Jesús en el mismo libro: el Salmo 97, segunda parte, "Christ's Incarnation" (La encarnación de Cristo), con los "bright Armies of the Skies", los ejércitos luminosos del cielo, enviados a adorar donde yace el Salvador, y los sabios de Oriente guiados en su camino. Su nota dice que un versículo de ese salmo, citado en la Carta a los Hebreos, le dio la "pista" [1].
  • El eco en "And heav'n and nature sing", con el tenor y el bajo, que entran detrás, ya está en la primera página de Mason de 1836, doce años antes de la versión que cantamos [3][5].

Cómo cantarla

  • Soprano: llevas la melodía. Empiezas bajando la escala de un tirón, las ocho notas desde el Re agudo hasta el grave, en "Joy to the world, the Lord is come!". En el último "And heav'n" saltas de nuevo al Re agudo: apunta bien.
  • Contralto: cantas la letra justo debajo de la melodía, casi siempre una tercera o una sexta por debajo. En "Let ev'ry heart prepare him room" vas casi todo en terceras con la soprano, y terminas en el Re grave con la melodía.
  • Tenor: rellenas el centro del acorde, casi siempre en La, con Fa sostenido y Sol. Descansas durante "Let ev'ry heart prepare him room" y luego entras un compás detrás de los demás en "And heav'n and nature sing", con una serie de La repetidos. Cuenta los silencios.
  • Bajo: cantas la línea del bajo, casi siempre Re y La. Debajo de "Let ev'ry heart prepare him room" te quedas en Re, y luego entras con el tenor un compás detrás en "And heav'n and nature sing". Tu nota más grave, un Sol grave, está en el último "and".

Preguntas

¿Qué significa Joy to the World?

Llama al mundo entero a recibir al Señor como su rey. Es la lectura cristiana que hizo Isaac Watts del Salmo 98:4 a 9, con el título "The Messiah's Coming and Kingdom" (la venida y el reino del Mesías) [1][9]. En las estrofas 1 y 2 cantan la gente, el cielo y la naturaleza, los campos, las aguas, las rocas y los montes [14]. La estrofa 3 dice que sus bendiciones llegan "far as the curse is found", hasta donde llega la maldición, y deshacen la maldición del Génesis [14][8]. La estrofa 4 habla de su reinado de "truth and grace", verdad y gracia, sobre las naciones [1].

¿Es Joy to the World una canción de Navidad?

Se canta como tal, pero no se escribió como tal. Isaac Watts la imprimió en 1719 como su versión del Salmo 98, con el título "The Messiah's Coming and Kingdom" [1]. Leía el salmo como un texto sobre la venida y el reinado de Cristo, y tanto un himnólogo citado por Hymnology Archive como las notas de Hymnary.org juzgan que no la pensó para la Navidad [6][8].

¿Habla Joy to the World de la segunda venida de Cristo?

Sobre todo de la primera, según el propio Watts, aunque dijo que tenía presentes las dos. En una nota sobre los Salmos 96 a 98 escribió que en ellos la primera venida de Cristo se cuenta "como si viniera por segunda vez al Juicio Final", pero que su verdadero propósito es "la Encarnación de Cristo" y su reino entre los gentiles. Como esa última venida "tiene algo paralelo a la primera", añadió, "en las distintas partes de los salmos me he referido a las dos" [1].

¿Escribió Händel Joy to the World?

No. Lowell Mason publicó la melodía en 1836 con la leyenda "Arranged from Handel", pero, según Hymnology Archive, no se ha encontrado ninguna melodía así en las obras de Händel [3][6]. Sus primeras impresiones conocidas son libros de melodías ingleses de principios de la década de 1830, donde se llama COMFORT [6]. Algunas partes recuerdan momentos del Mesías de Händel, como "Lift up your heads" y "Comfort ye" [6][7].

¿Qué voz canta la melodía?

En nuestro arreglo, la soprano canta la melodía. Con dos cantantes tienes la melodía y la contralto; con tres, añade el bajo; el tenor completa las cuatro. La melodía abarca exactamente una octava, del Re al Re de arriba.

Fuentes

Contrastada con 14 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Isaac Watts, The Psalms of David Imitated in the Language of the New Testament (Londres: J. Clark, R. Ford and R. Cruttenden, 1719), pp. 248, 250, 252 a 254 y el prefacio; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil. Leer
  2. Isaac Watts, prefacio a The Psalms of David Imitated (1719), transcrito de la primera edición de la Wrenn Library, University of Texas at Austin, Christian Classics Ethereal Library. Leer
  3. Lowell Mason, Occasional Psalm and Hymn Tunes, n.º 3 (Boston, registrado para copyright en 1836; archive.org cataloga el ejemplar encuadernado como de 1837), n.º 73, p. 70, "Antioch. C. M."; ejemplar de la Boston Public Library, facsímil. Leer
  4. Lowell Mason, The Modern Psalmist (Boston: Wilkins and Carter, 1839), p. 144, "Antioch. C. M."; ejemplar de la Boston Public Library, facsímil. Leer
  5. Lowell Mason y George James Webb, The National Psalmist (Boston: Tappan, Whittemore, and Mason, 1848), p. 132, "Antioch. C. M." y su nota al pie; ejemplar de la Boston Public Library, facsímil. Leer
  6. Chris Fenner, Joy to the world, Hymnology Archive (2018, revisado en 2022), con facsímiles de las primeras impresiones. Leer
  7. Hymnary.org, The Cyber Hymnal 3419: Joy to the world, the Lord is come, notas sobre la melodía (cita a John Wilson, "Handel and the Hymn Tune: II, Some Hymn Tune Arrangements", The Hymn, enero de 1986; "Young, p. 453"; y Henry L. Mason, Hymn-Tunes of Lowell Mason, 1944). Leer
  8. Hymnary.org, Joy to the World (texto), con la nota del Dictionary of Hymnology de John Julian (1907) y la del Psalter Hymnal Handbook. Leer
  9. The Canterbury Dictionary of Hymnology, "Joy to the world, the Lord is come" (Canterbury Press, 2013). Leer
  10. Charles S. Nutter y Wilbur F. Tillett, The Hymns and Hymn Writers of the Church (1911), "Isaac Watts", en Hymnology Archive. Leer
  11. Hymnary.org, Isaac Watts (de John Julian, Dictionary of Hymnology, 1907, y Charles Hutchins, Annotations of the Hymnal, 1872). Leer
  12. Hymnary.org, Lowell Mason (de J. H. Hall, Biography of Gospel Song and Hymn Writers, Revell, hacia 1914). Leer
  13. Baker's Biographical Dictionary of Musicians, "Mason, Lowell", en Encyclopedia.com. Leer
  14. La Biblia, versión King James: Salmo 98:4 a 9; Génesis 3:17 a 18; Lucas 2:7; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer

Escuchar

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Joy to the World, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Joy to the World? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.