O Come, All Ye Faithful
Un himno latino de Navidad, Adeste Fideles, conocido primero por las copias de John Francis Wade, copista de música católico inglés, de la década de 1740. Cantamos la versión inglesa de Frederick Oakeley (1841), revisada en 1852.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
O Come, All Ye FaithfulPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa O Come, All Ye Faithful, desde "O come, all ye faithful, joyful and triumphant, O come ye, O come ye to Bethlehem;", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: himno latino "Adeste Fideles" (siglo XVIII); letra inglesa de Frederick Oakeley (1841), revisada en Murray's Hymnal (1852)Música: "Adeste Fideles", atribuida a John Francis Wade (hacia 1743)
Esta es la letra de Frederick Oakeley de 1841, con los cambios que le hizo el himnario de Murray en 1852, tal como la imprime Hymns of Worship and Service (Nueva York, 1909) en el número 89, la página de la que sale nuestro arreglo. El libro escribe "Oh" donde nosotros cantamos "O", y repite el estribillo después de cada estrofa [21][5]. La página lleva el título "Nativity", está en La, con la indicación "P. M. Irregular", y atribuye la letra a "Anon. (Latin, 17th Cent.)", traducida por Oakeley en 1841, y la melodía a "Anon. 1751 (?)": en 1909 el libro aún daba las dos por anónimas [21]. Ese libro imprime tres estrofas y deja fuera la segunda de Oakeley, "God of God", así que esa estrofa la tomamos de otra fuente: The English Hymnal, que la imprimió en 1906 en el número 28 [20]. Los himnarios más completos añaden la versión inglesa de W. T. Brooke de las cuatro estrofas latinas posteriores, de 1884 [6][1].
![[2]]
Estrofa 1 Oh come, all ye faithful, Oh, que vengan todos los fieles, Joyful and triumphant, alegres y triunfantes; Oh come ye, oh come ye to Bethlehem; oh, que vengan, que vengan a Belén; Come and behold Him que vengan a contemplarlo, Born the King of Angels; nacido Rey de los ángeles.
Estribillo Oh come, let us adore Him, Oh, vamos, adorémoslo, Oh come, let us adore Him, oh, vamos, adorémoslo, Oh come, let us adore Him, oh, vamos, adorémoslo, Christ, the Lord. a Cristo, el Señor.
Ver las 6 estrofas
Estrofa 2 God of God, Dios de Dios, Light of Light, Luz de Luz, Lo! he abhors not the Virgin's womb; mira: no rehúye el seno de la Virgen; Very God, Dios verdadero, Begotten, not created: engendrado, no creado.
Estrofa 3 Sing, choirs of Angels, Que canten los coros de ángeles, Sing in exultation, que canten llenos de júbilo, Sing, all ye citizens of heav'n above: que canten todos los ciudadanos del cielo: Glory to God, all glory in the highest; gloria a Dios, toda la gloria en las alturas.
Estrofa 4 Yea, Lord, we greet Thee, Sí, Señor, te saludamos, Born this happy morning, nacido en esta mañana feliz; Jesus, to Thee be all glory giv'n; Jesús, a ti sea dada toda la gloria; Word of the Father, Palabra del Padre, Now in flesh appearing; que ahora aparece en carne.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol mayor · unos 94 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía a lo largo de la primera estrofa y el estribillo, avanzando sobre todo por grados conjuntos con un tempo vivo y regular.
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra sobre todo una tercera por debajo de la melodía: una primera armonía natural para quien conozca el villancico.
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro de los acordes, a menudo manteniendo Sol o Re mientras la melodía se mueve por encima.
Practicar la voz de tenor -
Canta la letra en las notas graves de cada acorde, subiendo y bajando más que las demás voces.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de O Come, All Ye Faithful
O Come, All Ye Faithful es la forma inglesa de Adeste Fideles, un himno latino de Navidad del siglo XVIII que en español se canta como Venid, fieles todos [22]. Sus primeras copias conocidas, letra y melodía juntas, son de la mano de John Francis Wade, un católico inglés que se ganaba la vida copiando música religiosa [1][2]. No se sabe si lo escribió él o solo lo copió [1][2][14]. En la década de 1790 se cantaba en la capilla de la embajada de Portugal en Londres, y en 1841 un sacerdote anglicano, Frederick Oakeley, lo pasó al inglés para su congregación de Londres [5][1]. En 1907, el Dictionary of Hymnology de Julian encontraba la versión inglesa de Oakeley, revisada en 1852, en "un gran número de colecciones" [5].
el Sr. John Francis Wade, laico, de 75 años
De un vistazo
- Letra
- en latín, siglo XVIII; en inglés, Frederick Oakeley (1841), revisada en el Murray's Hymnal (1852)
- Música
- atribuida a John Francis Wade (c. 1743)
- Nombre de la melodía
- ADESTE FIDELES
- Métrica
- irregular, con estribillo
- Primera impresión conocida
- The Evening Office of the Church, 1760 (la letra latina); An Essay on the Church Plain Chant, Londres, 1782 (la melodía)[1]
- Idioma
- latín; inglés
- Origen
- Inglaterra
- Se canta en
- Navidad
- También conocida como
- Adeste Fideles; Portuguese Hymn (la melodía); Venid, fieles todos
- Tipo de canción
- Navidad, Villancico, Himno
De dónde viene
El copista. La necrológica de Wade, impresa en el Catholic Laity's Directory, lo llamaba "el Sr. John Francis Wade, laico, de 75 años"; murió en 1786 [2][1][10]. Se ganaba la vida copiando canto llano, el canto sin acompañamiento de la liturgia latina, para capillas católicas, entre ellas las capillas de las embajadas en Londres [1][2][10]. Muchos relatos lo sitúan, a él y a su muerte, en el Colegio Inglés de Douai, en Francia [10][9]. Un estudio de 1996 sobre sus manuscritos concluye que apuntan más bien a Inglaterra, quizá al propio Londres [2][1].
Las copias. Adeste Fideles aparece, en cuatro estrofas latinas con su melodía, en varios libros de Wade [1][9]. La más antigua es probablemente una copia hoy perdida que dom John Stéphan, de la abadía de Buckfast, describió en un estudio de 1947. Es de mediados de la década de 1740: hacia 1743 o 1744, según una de las versiones de la datación de Stéphan, y hacia 1745, según la que da el estudio de 1996 [12][2]. Una copia del Clongowes Wood College, en Irlanda, solía fecharse en 1746, la fecha que había dado el musicólogo irlandés W. H. Grattan Flood; en 1924, James Britten contó que Flood, al examinar el manuscrito, había comprobado que la fecha correcta era 1749 [1][4]. Se perdió o la robaron en la década de 1940 [1][12]. Se conservan dos copias fechadas en 1750, una de ellas en la Universidad de Glasgow, y una del Stonyhurst College está fechada en 1751 [1][4][2].
La melodía. En las primeras copias de Wade la melodía va en compás ternario. La melodía regular, de cuatro tiempos, que se canta hoy tiene su primera impresión conocida en 1782, en An Essay on the Church Plain Chant, publicado en Londres por J. P. Coghlan [2][9][1]. Se discute quién preparó el Essay: Stéphan y otros nombran a Samuel Webbe, organista de las capillas de las embajadas en Londres, mientras que los editores de The New Oxford Book of Carols (1992) lo dan por anónimo [12][9][1]. La letra latina se imprimió antes, en The Evening Office of the Church de 1760, un libro de oraciones en latín y en inglés [1][6].
El "Portuguese Hymn". Webbe era también organista de la capilla de la embajada de Portugal, donde el himno se cantaba en la década de 1790, así que en Inglaterra la melodía se conoció mucho tiempo como el Portuguese Hymn, el himno portugués [16][5][1][14]. Vincent Novello, organista posterior de esa capilla, atribuyó la melodía a John Reading, organista de la catedral de Winchester en el siglo XVII; los estudiosos lo descartan, porque la melodía no está en la música conocida de Reading y ninguna copia es anterior a la década de 1740 [5][1][4]. El estudio de 1996 propuso también a Thomas Arne, al que sitúa en la capilla de la embajada de Cerdeña, aunque admite que la idea puede parecer inverosímil [2][1].
La versión inglesa. Frederick Oakeley era el ministro anglicano de la Margaret Chapel, en Margaret Street, Londres [8][11]. Tradujo las cuatro estrofas de Wade para su congregación de allí en 1841, empezando por "Ye faithful, approach ye" [5][1][11]. Julian dice que Oakeley nunca la publicó y que se imprimió por primera vez en A Hymnal for Use in the English Church, de Francis H. Murray, en 1852; Hymnology Archive la encuentra en una colección de Leeds, Sacred Hymns and Anthems, ya en 1846 [5][13][1]. El libro de Murray le dio el primer verso que todos conocen, "O come, all ye faithful" [5][1][13].
Mito y documentos. Se suele contar que el villancico es una canción jacobita en clave, una oda al nacimiento de Bonnie Prince Charlie, el heredero Estuardo en el exilio, en la que "Belén" quiere decir Inglaterra, los fieles son los jacobitas, y "regem angelorum", rey de los ángeles, esconde "regem Anglorum", rey de los ingleses. Lo que muestran los documentos es que se trata de la teoría de un estudioso, expuesta en el estudio de 1996 [2][3]. Su argumento es el lugar que ocupa el himno en los libros. En algunos libros está junto a una oración por el rey, que nombra al exiliado James Stuart en uno y a "Carolus" en otro, y el estudio encuentra emblemas jacobitas en los libros impresos de Wade [2][1][3]. El propio estudio señala que "Carolus" podría ser Carlos Eduardo Estuardo o Carlos Manuel, rey de Cerdeña, y un Evening Office impreso deja en blanco el nombre del rey [2][1]. El estudio concluía que el jacobitismo por sí solo no explica el himno; en 2022, en declaraciones que recogió la Universidad de Durham, su autor defendió la idea con más firmeza [2][3].
Cronología
- década de 1740Se hacen las primeras copias conocidas de Wade del himno. [2][1][12]
- 1750Wade firma y fecha una copia que hoy está en la Universidad de Glasgow. [1][4][2]
- 1760La letra latina se imprime en The Evening Office of the Church, en cuatro estrofas. [1][6]
- 1782La melodía se imprime en Londres, en An Essay on the Church Plain Chant, en un compás regular de cuatro tiempos. [2][9][1]
- 1841Frederick Oakeley hace su versión inglesa para la Margaret Chapel de Londres. [5][1][11]
- 1852El himnario de Murray la imprime con el primer verso "O come, all ye faithful". [5][1]
Qué dice la letra
El latín de Wade tiene cuatro estrofas. Autores posteriores añadieron otras cuatro, así que el latín completo tiene ocho [1][5]; en el orden de ocho estrofas que imprime Julian, los himnarios ingleses cantan las cuatro de Wade como la primera, la segunda, la séptima y la octava [5][6]. Oakeley tradujo esas cuatro [11][1]. Cantamos la primera estrofa y el estribillo en la forma que imprimen casi todos los himnarios: el primer verso de Murray de 1852, con el resto muy cerca de Oakeley [1][13].
Estrofa 1, la que cantamos. El latín empieza "Adeste fideles", una llamada a los fieles a estar presentes, a acercarse [1][5]. "Ye" es una forma antigua de "you" en plural. "Joyful and triumphant" significa alegres y exultantes. "O come ye to Bethlehem" pone a los cantantes junto a los pastores del Evangelio de Lucas, que se decían unos a otros: "Let us now go even unto Bethlehem" (Pasemos pues hasta Bethlehem) [18]. "Behold" significa mirar, contemplar; el latín dice aquí "natum videte regem angelorum", una llamada a ver nacido al rey de los ángeles. El estribillo, "O come, let us adore him", es el latín "venite adoremus", una llamada a venir y adorarlo. Termina en "Christ the Lord", Cristo el Señor, las palabras del propio ángel a los pastores en Lucas 2:11 [18].
Estrofa 2 (aquí no se canta). "God of God, Light of Light" toma el Credo de Nicea casi palabra por palabra: el niño es Dios de Dios, Luz de Luz, "engendrado, no creado", es decir, nacido del Padre y no hecho [1][17]. "Abhors not the Virgin's womb" significa que no rehuyó nacer de María.
Estrofas 3 y 4 (aquí no se cantan). En "Sing, choirs of angels", los ángeles cantan "Glory to God in the highest" (Gloria en las alturas á Dios), como en Lucas 2:14 [18][9]. "Yea, Lord, we greet thee" saluda al niño nacido "this happy morning", esta mañana feliz, la Palabra del Padre "now in flesh appearing", que ahora aparece en carne: el Evangelio de Juan dice "the Word was made flesh" (aquel Verbo fué hecho carne) [19][9]. Algunos himnarios reservan esta estrofa para el día de Navidad, con la indicación "On Christmas Day" [23].
El latín
Las cuatro estrofas latinas que cantan los himnarios ingleses se dan aquí tal como las imprime el Dictionary of Hymnology de Julian en 1907, tomadas de un devocionario sin fecha impreso en Malinas que trae las ocho; son su primera, segunda, séptima y octava [5]. Las impresiones varían en detalles: Julian creía que "Io", un grito de alegría, en lugar de "hymnos" en la séptima estrofa es probablemente la lectura original [5]. Debajo de cada verso latino va una traducción sencilla nuestra.
Estrofa 1
Adeste, fideles, Que acudan los fieles, Laeti triumphantes; alegres y triunfantes; Venite, venite in Bethlehem; que vengan, que vengan a Belén; Natum videte que vean nacido Regem Angelorum: al Rey de los ángeles: Venite adoremus Dominum. vamos, adoremos al Señor.
Estrofa 2
Deum de Deo; Dios de Dios, Lumen de Lumine, luz de luz, Gestant puellae viscera el seno de una doncella lleva Deum Verum, al Dios verdadero, Genitum non factum: engendrado, no hecho: Venite adoremus Dominum. vamos, adoremos al Señor.
Estrofa 3
Cantet nunc hymnos, Que cante ahora himnos Chorus Angelorum: el coro de los ángeles; Cantet nunc aula celestium, que cante ahora la corte de los habitantes del cielo Gloria gloria In excelsis Deo! a Dios en las alturas. Venite adoremus Dominum. Vamos, adoremos al Señor.
Estrofa 4
Ergo Qui natus Así pues, tú que naciste Die hodiernâ, en este día, Jesu Tibi sit gloria: Jesús, gloria a ti: Patris Aeterni del Padre eterno Verbum Caro factum! la Palabra hecha carne. Venite adoremus Dominum Vamos, adoremos al Señor.
Cómo se canta
Adeste Fideles nació en el culto católico en latín. El Evening Office de 1760 lo pone para la bendición con el Santísimo en Navidad, y Julian dice que así se cantaba en Inglaterra y en Francia a finales del siglo XVIII [1][5]. La versión inglesa de Oakeley lo llevó a las iglesias anglicanas, y las colecciones católicas también adoptaron el inglés [5]. Su melodía se llama ADESTE FIDELES; la métrica es irregular, con estribillo, y la letra inglesa no rima [7][9][20][21]. El manual de un himnario sugiere cantar las estrofas al unísono y el estribillo a voces [9].
Nuestro arreglo canta la primera estrofa y el estribillo, en Sol y en 4/4, para 2 a 4 cantantes, y todos cantan la letra. Dos cantantes hacen soprano y contralto; un tercero añade el bajo. El estribillo dice tres veces "O come, let us adore him", y cada "come" sube más que el anterior, hasta que "Christ the Lord" lo hace descansar de nuevo en Sol.
Versiones y otras letras
- Las estrofas latinas añadidas: tres del sacerdote francés Étienne Borderies, impresas en 1822, sobre los pastores, la gloria del Padre y el niño pobre en el pesebre, que el uso francés canta en lugar de tres de las de Wade; y una anónima sobre los magos [1][12][5].
- Las ocho en inglés: W. T. Brooke tradujo las cuatro estrofas añadidas para The Altar Hymnal de 1884, que las imprimió con las de Oakeley para tener un texto inglés completo [6][1].
- The English Hymnal (1906): cuatro estrofas en el n.º 28, y una versión completa en el n.º 614 [20].
- En español: el himno se canta como "Venid, fieles todos", en la traducción de Juan Bautista Cabrera, en muchos himnarios en español [22].
¿Sabías que...?
Cómo cantarla
- Soprano: la melodía, del Re grave al Re agudo. "Bethlehem" baja al Re grave y lo sostiene, y luego "Come and behold him" se abre en el Re agudo: entre los dos, toma aire a fondo. Cada "come" del estribillo llega más arriba, a Sol, Si y luego Do, así que dosifica la voz.
- Contralto: casi siempre una tercera por debajo de la melodía; "joyful and triumphant" es el tramo más claro. En "Bethlehem" toca un Do sostenido, su única nota fuera de la tonalidad, y luego sostiene un Fa sostenido mientras la melodía baja a su Re grave: durante esos tiempos, la contralto es la voz más aguda.
- Tenor: casi siempre Sol, La y Re. "Joyful and triumphant" es casi todo un mismo Re, y "Bethlehem" termina en un La que se mantiene casi cinco tiempos. En el segundo "O come, let us adore him" se queda casi todo el tiempo en Sol, debajo del Si y el Do de la melodía: mantenlo firme. Termina en su nota más grave, un Re largo debajo de "Lord".
- Bajo: exactamente una octava, del Sol grave al Sol agudo. "Come and behold him" empieza en el Sol agudo y baja por Fa sostenido y Mi hasta Do. En el estribillo salta del Sol grave de "him" al Sol agudo del siguiente "O come", y más tarde vuelve a bajar. Termina en el Sol grave.
Preguntas
¿Qué significa "Adeste Fideles"?
"Adeste fideles" es latín: una llamada a los fieles a estar presentes, a acercarse, "que acudan los fieles" [1][5]. El primer verso entero, "Adeste, fideles, laeti triumphantes", significa "que acudan los fieles, alegres y triunfantes" [5]. Los himnarios ingleses cantan "O come, all ye faithful, joyful and triumphant": la versión inglesa de Frederick Oakeley, de 1841, con el primer verso que le dio el himnario de Murray en 1852 [5][1].
¿En qué versículo de la Biblia se basa O Come, All Ye Faithful?
Se inspira en la historia de Navidad de Lucas 2. La llamada a Belén es un eco del "Let us now go even unto Bethlehem" (Pasemos pues hasta Bethlehem) de los pastores (Lucas 2:15), y "Christ the Lord" es la expresión del ángel en Lucas 2:11 [18]. La tercera estrofa trae el canto de los ángeles de Lucas 2:14, y la cuarta es un eco de Juan 1:14 [19][9]. La segunda estrofa cita el Credo de Nicea, no la Biblia [1][17].
¿Cuál es la letra original de O Come, All Ye Faithful?
El original está en latín, Adeste Fideles, en cuatro estrofas conocidas primero por las copias de John Francis Wade de la década de 1740 en adelante, e impresas en 1760 [1][2][6]. La versión inglesa que canta casi todo el mundo es la de Frederick Oakeley, de 1841, que empezaba "Ye faithful, approach ye"; "O come, all ye faithful" sustituyó ese verso en 1852 [5][1].
¿Hay una versión católica de O Come, All Ye Faithful?
El himno es católico desde el principio: un himno latino copiado por un laico católico y cantado en la bendición con el Santísimo en Navidad [1][5]. La versión inglesa vino de Oakeley, entonces sacerdote anglicano, y en 1907 Julian encontraba su primer texto, "Ye faithful, approach ye", en varias colecciones católicas [5]. Los himnarios católicos y protestantes imprimen el inglés de Oakeley; los más completos añaden estrofas posteriores sobre los pastores y los magos [5][20][1].
¿O Come, All Ye Faithful es un villancico de Navidad o un himno de Adviento?
Es un himno de Navidad. El Evening Office de 1760 lo destina a la bendición con el Santísimo en Navidad, y los himnarios lo ponen con la Navidad: The English Hymnal de 1906 lo imprime con el n.º 28 en una página encabezada "Christmas", y el libro de 1909 del que sale nuestro arreglo lo pone bajo "Nativity" [1][20][21]. Ninguno de los libros que hemos consultado lo pone en Adviento, las semanas previas a la Navidad, y algunos reservan su última estrofa para el mismo día de Navidad [23]. Por su forma es un himno, un himno latino para un oficio de la Iglesia; muchos lo llaman también villancico ("carol"), la palabra corriente para una canción de Navidad.
¿Qué voz canta la melodía?
En nuestro arreglo, la soprano canta la melodía. Con dos cantantes tienes la melodía y la contralto, casi siempre una tercera por debajo; con tres, añade el bajo. La melodía va del Re grave al Re agudo, una octava.
Fuentes
Contrastada con 23 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Hymnology Archive, Adeste fideles (notas y lista de manuscritos, cita a Stéphan 1947, Zon 1996 y 1999, Keyte y Parrott 1992, Miller 1869). Leer
- Bennett Zon, "The origin of Adeste fideles", Early Music 24, n.º 2 (Oxford University Press, mayo de 1996), pp. 279 a 289, texto completo en Gale Academic OneFile. Leer
- Durham University, Department of Music, O Come All Ye Faithful: Bonnie Prince Charlie and the Christmas Carol (21 de diciembre de 2022). Leer
- James Britten, "The Adeste Fideles", Blackfriars 4, n.º 46 (enero de 1924), pp. 1342 a 1347. Leer
- John Julian (ed.), A Dictionary of Hymnology, 2.ª ed. (John Murray, 1907; reimpresión de Dover, 1957), vol. 1, pp. 20 a 21, "Adeste fideles". Leer
- Hymnary.org, Adeste fideles, laeti triumphantes (texto), cita a Julian, Dictionary of Hymnology, apéndice, parte II (1907). Leer
- Hymnary.org, O come, all ye faithful, joyful and triumphant (texto). Leer
- Hymnary.org, Frederick Oakeley, cita a Julian, Dictionary of Hymnology (1907), y a Hutchins, Annotations of the Hymnal (1872). Leer
- Psalter Hymnal Handbook, notas sobre el n.º 340, "O Come, All Ye Faithful", en Hymnary.org. Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology, "Adeste, fideles" (Canterbury Press, 2013). Leer
- The Canterbury Dictionary of Hymnology, "O come, all ye faithful" (Canterbury Press, 2013). Leer
- Hymns and Carols of Christmas, Adeste Fideles: Notes on the Hymn (cita a Stéphan 1947 y Bradley 1999). Leer
- Praise Trust, O come, all you faithful (Praise!, n.º 367, notas). Leer
- Benjamin Ivry, The history of a Christmas classic, "O Come, All Ye Faithful" (America, 10 de diciembre de 2021). Leer
- Bernard Ward, "Frederick Oakeley", The Catholic Encyclopedia, vol. 11 (Robert Appleton Company, 1911). Leer
- W. H. Grattan Flood, "Samuel Webbe", The Catholic Encyclopedia, vol. 15 (Robert Appleton Company, 1912). Leer
- Joseph Wilhelm, "The Nicene Creed", The Catholic Encyclopedia, vol. 11 (Robert Appleton Company, 1911). Leer
- The Holy Bible, King James Version, Lucas 2:8 a 20; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
- The Holy Bible, King James Version, Juan 1:14; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
- The English Hymnal (Oxford University Press, 1906), n.º 28, facsímil de la página en Wikisource. Leer
- Hymns of Worship and Service, 20.ª ed. (The Century Co., Nueva York, 1909), n.º 89, "Adeste Fideles", p. 63 (imagen n102), ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, signatura 6157. Leer
- El Himnario (Church Publishing, 1998), n.º 81, "Venid, fieles todos", en Hymnary.org. Leer
- The New English Hymnal, n.º 30, texto en Hymnary.org. Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
Aprende O Come, All Ye Faithful, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.