Keep on the Sunny Side
Canción evangélica de 1899 para escuelas dominicales, letra de Ada Blenkhorn y música de J. Howard Entwisle. La Carter Family la grabó en 1928 y la hizo su tema de presentación. Cantamos la estrofa 1 y el estribillo.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Keep on the Sunny SidePreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Keep on the Sunny Side, desde "There's a dark and a troubled side of life; There's a bright and a sunny side, too; Tho' we meet with the darkness and strife,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: Ada Blenkhorn (1899)Música: J. Howard Entwisle (1899)
Estas son las tres estrofas y el estribillo de Ada Blenkhorn tal como se imprimieron en Heavenly Sunlight (Filadelfia, 1900), n.º 40, la impresión de la que está tomado nuestro arreglo [2]. Bright Melodies (1899) tiene la misma letra, con "his care" en minúscula [1]. Toda ella es de dominio público: se imprimió en 1899, y Blenkhorn murió en 1927.
Estrofa 1 There's a dark and a troubled side of life; La vida tiene un lado oscuro y lleno de problemas; There's a bright and a sunny side, too; también tiene un lado luminoso y soleado; Tho' we meet with the darkness and strife, aunque encontremos la oscuridad y la lucha, The sunny side we also may view. también podemos ver el lado soleado.
Estribillo Keep on the sunny side, Mantente del lado soleado, Always on the sunny side, siempre del lado soleado, Keep on the sunny side of life; mantente del lado soleado de la vida; It will help us ev'ry day, nos ayudará cada día, It will brighten all the way, iluminará todo el camino, If we keep on the sunny side of life. si nos mantenemos del lado soleado de la vida.
Estrofa 2 Tho' the storm in its fury break to-day, Aunque hoy estalle la tormenta con toda su furia, Crushing hopes that we cherished so dear; aplastando esperanzas que tanto queríamos, Storm and cloud will in time pass away, la tormenta y las nubes pasarán con el tiempo, The sun again will shine bright and clear. y el sol volverá a brillar, radiante y claro.
Estrofa 3 Let us greet with a song of hope each day, Recibamos cada día con un canto de esperanza, Tho' the moments be cloudy or fair; sean los momentos nublados o claros; Let us trust in our Saviour alway, confiemos siempre en nuestro Salvador, Who keepeth ev'ry one in His care. que guarda a todos bajo su cuidado.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En La♭ mayor · unos 100 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía saltarina, con su ritmo con puntillo, hasta su Mi bemol agudo en "bright and a sun-" y en el "dark-" de "darkness" en la estrofa, y en "Keep on the sun-" al comienzo del estribillo y "help us" más adelante en él.
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra, con más frecuencia una sexta o una tercera por debajo de la melodía, sobre todo en el Mi bemol y el Do, con Sol; se queda en el Sol, una nota por sílaba, durante "meet with the darkness and" y salta una octava hacia arriba, tras un silencio, al entrar en el estribillo.
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro del acorde, sobre todo en el La bemol y el Mi bemol, con muchas notas repetidas.
Practicar la voz de tenor -
Canta la línea del bajo, sobre todo en el La bemol y el Mi bemol, hasta su La bemol agudo en "life" y "strife" en la estrofa, en el "Keep on the sunny side" con que empieza el estribillo y en "day, It will".
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Keep on the Sunny Side
Keep on the Sunny Side, impresa en 1899 como "Keep On the Sunny Side of Life", es una canción evangélica con letra de Ada Blenkhorn y música de J. Howard Entwisle [1][6]. Su primera impresión conocida está en Bright Melodies, un cancionero de Filadelfia hecho "para la escuela dominical y las sociedades de jóvenes" [1][6]. En mayo de 1928, la Carter Family (A. P., Sara y Maybelle Carter) la grabó para Victor en Camden, Nueva Jersey [12][15]. Se convirtió en el tema de presentación del trío, la canción con la que solían abrir sus programas de radio [14][15][16]. En 2000 volvió a oírse en la banda sonora de la película O Brother! (O Brother, Where Art Thou?, 2000) [18][19].
Let us greet with a song of hope each day
De un vistazo
- Letra
- Ada Blenkhorn (1858 a 1927)
- Música
- J. Howard Entwisle (murió en 1901)
- Primera impresión conocida
- Bright Melodies, Filadelfia, 1899, p. 128[1]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Estados Unidos
- También conocida como
- Keep On the Sunny Side of Life | Keep on the Sunnyside | There's a Dark and a Troubled Side of Life
- Tipo de canción
- Gospel, Himno, Estadounidense
De dónde viene
Ada Blenkhorn. Nació en 1858 en Cobourg, Ontario, la décima de once hermanos, y se crio metodista; en 1884 su familia se mudó a Cleveland, Ohio [7][11]. Empezó a escribir himnos en 1892 [5][7]. Según su propio relato, que Charles H. Gabriel imprimió en 1916, estuvo a punto de dejarlo, hasta que una mujer, en una convención en Ohio, le dijo que un alma podía convertirse gracias a un himno que ella aún no había escrito. Esas palabras, escribió, "fueron como una cadena invisible pero poderosa que me sujetó con fuerza y no me dejó rendirme" [5]. Nunca se casó; trabajó como secretaria en el negocio inmobiliario de su hermano Henry y pasó a presidirlo cuando él murió, en 1923 [7][11]. Murió en 1927 [11][7].
El lado soleado de la calle. El libro de Gabriel de 1916 trazaba semblanzas de autores vivos de himnos evangélicos, y Blenkhorn seguía viva y escribiendo. Gabriel nombró "Keep On the Sunny Side of Life" entre sus himnos más conocidos y, con sus propias palabras y no con las de ella, contó de dónde salió: a ella se le ocurrió la idea mientras llevaba en su silla de ruedas a un sobrino enfermo, que siempre quería ir "por el lado soleado de la calle" ("on the sunny side of the street") [5]. Los relatos posteriores lo repiten [11].
La melodía y la página de 1899. J. Howard Entwisle era músico y editor de cancioneros en Filadelfia en la década de 1890 [8][1]. Con John R. Sweney editó Bright Melodies, publicado en 1899 por John J. Hood, de Filadelfia y Chicago, a treinta centavos el ejemplar [1][8]. Entwisle murió en 1901, dos años después de que se imprimiera la canción [9][8]. El prefacio de los editores dice que el libro se hizo para escuelas dominicales y sociedades de jóvenes, y que mezcla canciones nuevas de "los principales autores de cantos sagrados del momento" con otras favoritas ya consagradas por el uso [1]. La canción está en la página 128, con el título en letra gótica, "Ada Blenkhorn." a la izquierda y "J. Howard Entwisle." a la derecha [1]. Está escrita a cuatro voces en dos pentagramas, en notación corriente de cabezas redondas, en La bemol y en cuatro tiempos, con un ritmo saltarín con puntillo en casi todos los tiempos. Entre los pentagramas van tres estrofas, luego un estribillo, y al pie se lee "Copyright, 1899, by J. Howard Entwisle" [1]. En la página anterior está "Abide with Me"; en la siguiente, una canción de Ida L. Reed que empieza "Gladly the bells are ringing" [1]. El ejemplar digitalizado lleva el ex libris del himnólogo Louis FitzGerald Benson, que legó su biblioteca al Princeton Theological Seminary [1][10].
Heavenly Sunlight, 1900. Un año después, Entwisle volvió a imprimirla como n.º 40 de Heavenly Sunlight, un libro que compiló con otros, publicado por MacCalla and Company, de Dock Street, en Filadelfia [2][8]. La partitura es la misma, línea por línea, ahora bajo un encabezado sencillo en mayúsculas, con el año del copyright en números romanos y "His care" con mayúscula [2][1]. Es la impresión de la que está tomado nuestro arreglo.
Hacia los himnarios. La canción se difundió por los cancioneros evangélicos: Pentecostal Hymns Number Three (Chicago, 1902) la incluye como n.º 28, y Christ in Song (1908), como n.º 243 [3][4]. Christ in Song la encabeza con un versículo del Salmo 36, "In thy light I shall see light" (en tu luz veré la luz), y su línea de copyright añade "Used by permission of John J. Hood, owner" (usado con permiso de John J. Hood, propietario) [4].
La Carter Family. El trío lo formaban A. P. Carter, de Maces Spring, en el condado de Scott (Virginia), su esposa Sara y Maybelle, prima de Sara, que se había casado con el hermano de A. P. [12][13][15]. Grabaron sus primeros discos para Victor en Bristol, Tennessee, el 1 y el 2 de agosto de 1927 [14][12]. Su segunda sesión, en Camden, Nueva Jersey, en mayo de 1928, incluyó "Keep on the Sunny Side" [12][13][15]. Sara cantaba la voz principal y tocaba la autoarpa, Maybelle tocaba la guitarra y cantaba la armonía, y A. P. se sumaba de vez en cuando con una parte de bajo [12][14]. El Country Music Hall of Fame la cuenta entre sus discos más vendidos de 1928, y se convirtió en su tema de presentación [14][15]. A finales de los años treinta, cuando emitían desde la emisora fronteriza XERA, en Del Rio (Texas), solían abrir con ella, y se oía en todo el país [16][14].
Mito y documentos. Se suele contar que A. P. Carter la escribió. Los discos la atribuyen a los Carter: un prensado canadiense de Bluebird del disco de la Carter Family imprime "(A. P. Carter)" bajo el título, y un álbum de canciones de los Carter de 1979 dice "All words & music © The Carter Family" [17][15]. Lo que muestran los documentos: la canción se imprimió en 1899 con los nombres de Blenkhorn y Entwisle, cuando A. P. Carter, nacido en diciembre de 1891, era un niño de siete u ocho años [1][12][14]. El Country Music Hall of Fame lo cuenta entre los mayores recopiladores y arreglistas de canciones de la música country; esta canción no era suya [14][6].
Cronología
- 1858Nace Ada Blenkhorn en Cobourg, Ontario [7][11]
- 1892Empieza a escribir himnos [5][7]
- 1899Bright Melodies imprime la canción en Filadelfia, con copyright de J. Howard Entwisle [1][6]
- 1900Heavenly Sunlight la imprime como n.º 40, la impresión de la que sale nuestro arreglo [2][8]
- 1916Charles H. Gabriel cuenta la historia del sobrino y del lado soleado de la calle [5]
- 1927Muere Blenkhorn [7][11]
- 1928La Carter Family la graba para Victor en Camden, Nueva Jersey [12][15]
- 2000Suena en la banda sonora de O Brother! [18][19]
Qué dice la letra
- La vida tiene un lado oscuro y lleno de problemas, y un lado luminoso y soleado. "Strife" es el conflicto, la lucha. Aun cuando encontramos oscuridad y problemas, el lado soleado sigue ahí, a la vista.
- "Tho' the storm in its fury break to-day" significa "aunque hoy estalle la tormenta con toda su furia", aplastando esperanzas que tanto queríamos. Las tormentas y las nubes pasan con el tiempo, y el sol vuelve a brillar.
- El giro hacia la fe: recibir cada día con un canto de esperanza, sean sus horas nubladas o claras, y confiar "alway", forma antigua de "always" (siempre), en el Salvador, que "keepeth", es decir, guarda y protege, a todos los que están a su cuidado.
El estribillo es el consejo mismo: mantente del lado soleado, cada día, todo el camino. La historia de Gabriel le da una imagen sencilla: un sobrino que pide que lo lleven por el lado de la calle donde da el sol [5]. El encabezado de Christ in Song remite al Salmo 36:9, "en tu luz veremos la luz" [4][27].
Cómo se canta
Es una canción evangélica de estrofa y estribillo, fácil de aprender, hecha para escuelas dominicales, sociedades de jóvenes y cultos de evangelización, e impresa a cuatro voces para cantarla en armonía [1][2][3]. La Carter Family la cantaba en trío, "singing with auto-harp and guitar" (cantando con autoarpa y guitarra), como dice la etiqueta de su disco [17][12].
Nuestro arreglo canta la estrofa 1 y el estribillo, en La bemol, como la imprimió Entwisle, para 2 a 4 cantantes, con un aire alegre y saltarín. La soprano lleva la melodía, y todos cantan la letra. Con dos cantantes son soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro. Mantenemos las cuatro voces del propio Entwisle, aunque en algunos pasajes la contralto toma la tercera del acorde que tenía el tenor.
Versiones y otras letras
- Una canción distinta con el mismo título, "Keep on the Sunny Side", de Theodore F. Morse y Jack Drislane, fue una canción de éxito de 1906, grabada ese año tanto para Victor como para Columbia [23][24]. No tiene nada que ver con la de Blenkhorn y Entwisle.
- Pentecostal Hymns (1902) escribe "Savior" por "Saviour", y Christ in Song (1908) imprime "breaks to-day" en lugar de "break to-day" [3][4].
- La canción aparece en el álbum de la banda sonora de Los juegos del hambre: Balada de pájaros cantores y serpientes (The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes), de 2023 [21][22].
¿Sabías que...?
- Bright Melodies costaba treinta centavos el ejemplar; su cubierta lo ofrece a tres dólares la docena, y su portada, a veinticinco dólares el centenar, precios pensados para comprarlo en cantidad [1].
Cómo cantarla
- Soprano: llevas la melodía saltarina y su ritmo con puntillo. Tu Mi bemol agudo llega en "bright and a sun-" y en el "dark-" de "darkness" en la estrofa, luego en "Keep on the sun-" al comienzo del estribillo y, más adelante, en "help us".
- Contralto: cantas la letra, con más frecuencia una sexta o una tercera por debajo de la melodía, sobre todo en Mi bemol y Do. Quédate en Sol, una nota por sílaba, durante "meet with the darkness and" y, tras el silencio del final de la estrofa, salta una octava hacia arriba al entrar en el estribillo.
- Tenor: cantas la letra en el centro del acorde, sobre todo en La bemol y Mi bemol, con muchas notas repetidas; mantén nítido en ellas el ritmo con puntillo.
- Bajo: cantas la línea del bajo, sobre todo en La bemol y Mi bemol, hasta tu La bemol agudo en "life" y "strife" en la estrofa, en el "Keep on the sunny side" con que empieza el estribillo y en "day, It will".
Preguntas
¿Qué significa Keep on the Sunny Side?
Es una canción de esperanza: la vida tiene un lado oscuro y lleno de problemas y otro luminoso y soleado, así que hay que mirar cada día hacia el lado luminoso. Las tormentas y las nubes pasan, dicen las estrofas, y quien canta confía en el Salvador, que guarda a todos bajo su cuidado [2]. Charles H. Gabriel escribió en 1916 que a Ada Blenkhorn se le ocurrió la idea por un sobrino inválido que siempre quería que lo llevaran "on the sunny side of the street" (por el lado soleado de la calle) [5].
¿Quién fue el intérprete original de Keep on the Sunny Side?
Ningún intérprete en concreto: nació como canción evangélica impresa para escuelas dominicales. Ada Blenkhorn escribió la letra y J. Howard Entwisle la música, y Bright Melodies la imprimió en Filadelfia en 1899 [1][6]. El disco que la hizo famosa es el de la Carter Family, grabado para Victor en Camden, Nueva Jersey, en mayo de 1928 [12][15]. Algunas etiquetas posteriores atribuyen la canción a A. P. Carter, pero la página de 1899 nombra a Blenkhorn y Entwisle [17][1].
¿Keep on the Sunny Side es un himno?
Es una canción evangélica, el tipo de himno de estrofa y estribillo pensado para escuelas dominicales y reuniones de evangelización. Se escribió para un cancionero de escuela dominical en 1899 y pronto pasó a himnarios evangélicos como Pentecostal Hymns (1902) y Christ in Song (1908), que la pone bajo un versículo del Salmo 36 [1][3][4]. Hymnary.org la registra en más de cincuenta himnarios [6].
¿Aparece Keep on the Sunny Side en O Brother!?
Sí. Es la pista 8 del álbum de la banda sonora de la película de 2000, editado por Mercury Nashville [18][19]. No es el disco de la Carter Family: las listas de pistas acreditan a un grupo familiar de country, un padre y sus hijas, miembros del Grand Ole Opry desde 1984 [18][19][20]. Para entonces la canción ya tenía un siglo: era la canción evangélica de 1899 de Ada Blenkhorn y J. Howard Entwisle, que el disco de la Carter Family de 1928 había llevado a la música country [1][12][14].
¿Keep on the Sunny Side es de dominio público?
La canción sí: la letra y la música se publicaron en Estados Unidos en 1899, y las obras publicadas allí antes de 1931 son de dominio público [1][26]. Las grabaciones son otra cosa. Una grabación estadounidense de esa época está protegida durante 100 años desde su primera publicación, así que el disco de la Carter Family, grabado en 1928 y editado en 1928 o 1929 (las fuentes difieren), sigue protegido hasta finales de 2028 o de 2029 [25][26]. Nuestro arreglo parte de la impresión de 1900.
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano, como en la impresión de Entwisle, donde la melodía es la línea más aguda del pentagrama en clave de sol [2]. En nuestro arreglo, la contralto canta casi siempre una sexta o una tercera por debajo de ella, el tenor completa el centro del acorde y el bajo canta la línea del bajo, y las cuatro voces cantan juntas la letra.
Fuentes
Contrastada con 27 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- John R. Sweney y J. Howard Entwisle, eds., Bright Melodies for the Sunday School and Young People's Societies (Filadelfia y Chicago: John J. Hood, copyright 1899), cubierta (imagen n0), "Prefatory", y p. 128, "Keep On the Sunny Side of Life" (imagen n131), con las pp. 127 y 129; Princeton Theological Seminary Library, SCC 5883, de la biblioteca de Louis FitzGerald Benson, facsímil. Leer
- J. Howard Entwisle y otros, Heavenly Sunlight: Containing Gems of Song for Sunday Schools, Young People's Societies and Devotional Meetings (Filadelfia: MacCalla and Company, 1900), portada, prefacio y n.º 40, "Keep On the Sunny Side of Life" (imagen n43); ejemplar de The Hymn Society in the United States and Canada, facsímil. Leer
- Henry Date y otros, eds., Pentecostal Hymns Number Three (Chicago: Hope Publishing, 1902), n.º 28, "Keep on the Sunny Side of Life" (imagen n33); ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil. Leer
- F. E. Belden, ed., Christ in Song for All Religious Services (Chicago: Hope Publishing, 1908), n.º 243, "Keep On the Sunny Side of Life" (imagen n185); ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil. Leer
- Charles H. Gabriel, The Singers and Their Songs: Sketches of Living Gospel Hymn Writers (Chicago y Filadelfia: The Rodeheaver Company, 1916), pp. 58 a 59 (imágenes n61 y n62); Brigham Young University, Harold B. Lee Library, DCG6032, facsímil. Leer
- Hymnary.org, Keep on the Sunny Side of Life ("There's a dark and a troubled side of life"), página del texto. Leer
- Hymnary.org, Ada Blenkhorn, con una biografía de John Perry. Leer
- Hymnary.org, J. Howard Entwisle, con una biografía de John Perry. Leer
- A. J. Showalter, ed., The Best Gospel Songs and Their Composers (Dalton, Ga.: A. J. Showalter Co., 1904), prefacio, lista de compositores (imagen n5); ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil. Leer
- Hymnary.org, Louis F. Benson, página de la persona. Leer
- Latter-day Saint Hymnology, "Ada Blenkhorn (1858-1927)" (30 de junio de 2019), a partir de censos, directorios de Cleveland y esquelas. Leer
- Wayne W. Daniel y el Dictionary of Virginia Biography, "A. P. Carter (1891-1960)", Encyclopedia Virginia (Virginia Humanities, 2020). Leer
- Ted Olson y el Dictionary of Virginia Biography, "Maybelle Carter (1909-1978)", Encyclopedia Virginia (Virginia Humanities). Leer
- Country Music Hall of Fame and Museum, The Carter Family, página de miembro del Hall of Fame (ingresó en 1970). Leer
- Hal Bruno, notas de Meeting in the Air (Folkways Records FTS 32431, 1979), un homenaje a la Carter Family con las fechas y lugares de sus grabaciones, Smithsonian Folkways. Leer
- Doug Braudaway, The Carter Family in Del Rio, Val Verde County Historical Commission, Del Rio, Texas. Leer
- The Carter Family, "Keep On the Sunny Side", RCA Victor Bluebird Series B-5006-B (fabricado en Canadá), escaneo de la etiqueta, Internet Archive. Leer
- Universal Music Italia, O Brother, Where Art Thou? (Mercury Nashville, 2000), lista de pistas. Leer
- The SoundtrackINFO Project, O Brother, Where Art Thou? (Mercury, 2000), lista de pistas. Leer
- Grand Ole Opry, The Whites, página del artista (miembros desde el 2 de marzo de 1984). Leer
- Film Music Reporter, "The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes Soundtrack Album Details" (3 de noviembre de 2023). Leer
- Holler, anuncio de la banda sonora y lista de pistas de The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes (noviembre de 2023). Leer
- Library of Congress, National Jukebox, "Keep on the sunny side" (Theodore F. Morse y Jack Drislane), Victor, matriz C-3096, grabado el 9 de febrero de 1906, con copia en Internet Archive. Leer
- Library of Congress, National Jukebox, "Keep on the sunny side" (Theodore F. Morse y Jack Drislane), Columbia, matriz 3398, grabado el 31 de mayo de 1906, con copia en Internet Archive. Leer
- U.S. Copyright Office, Pre-1972 Sound Recordings (Music Modernization Act, título II). Leer
- Cornell University Library, Copyright Term and the Public Domain in the United States. Leer
- La Biblia, versión King James, Salmo 36:9; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
Más canciones para aprender
- Shall We Gather at the RiverOtra canción evangélica estadounidense con estrofa y estribillo, cantada a las cuatro voces de su propio compositor.
- It Is Well with My SoulUn himno evangélico de confianza en los tiempos difíciles, con un estribillo en el que las voces se responden.
- Amazing GraceOtro himno que los cantantes de country y de folk hicieron suyo.
Aprende Keep on the Sunny Side, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.