Stackapella

Apariencia

Abrir la app

O Holy Night

  • Gratis con una cuenta
  • SATB · 4 voces
  • Un paso más
  • 50 compases · 1:40

El canto navideño de Adolphe Adam (1847) sobre Minuit, chrétiens, poema de Placide Cappeau, estrenado en la misa del gallo de Roquemaure (Francia). Cantamos el inglés de John Sullivan Dwight: la primera estrofa y "Fall on your knees".

¿Qué voz cantas?

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

Escucha · las cuatro voces0:00 / 1:40

Descargar · gratis con una cuenta PDF Voces MusicXML MIDI

La partitura de O Holy Night: SATB, a cappella, en 6/8, 50 compases. Soprano de Do4 a Mi5; Contralto de Sol3 a Sol4; Tenor de Mi3 a Re4; Bajo de Sol2 a La3.

La letra

Letra: Placide Cappeau (en francés, 1847); letra inglesa de John Sullivan Dwight (1855)Música: Adolphe Adam (1847)

Esta es la letra de John Sullivan Dwight. Las estrofas 1 y 2 van como las imprime Carols Old and Carols New (Boston, 1916), el libro del que sale nuestro arreglo, cada una con el último verso que añade el solo [22]. Ese libro deja fuera la tercera estrofa de Dwight, "Truly he taught us", que se da aquí tal como la imprime Christmas Carols and Hymns for School and Choir de Hollis Dann (Nueva York, 1910) [24]. La primera y la segunda estrofa de Dann difieren en algunos puntos: en la segunda, donde el libro de 1916 dice "He guardeth us from danger", el de Dann dice "To our weakness is no stranger" [24][22].

Estrofa 1 O holy night! the stars are brightly shining, ¡Oh, noche santa! Las estrellas brillan con fuerza; It is the night of the dear Saviour's birth; es la noche en que nace el querido Salvador. Long lay the world in sin and error pining, Mucho tiempo yació el mundo en el pecado y el error, consumiéndose, Till He appeared and the soul felt its worth. hasta que él apareció y el alma sintió su valor. A thrill of hope, the weary world rejoices, Un estremecimiento de esperanza: el mundo cansado se alegra, For yonder breaks a new and glorious morn! porque allá a lo lejos amanece una mañana nueva y gloriosa. Fall on your knees, O hear the angel voices! Arrodíllate; ¡oh, escucha las voces de los ángeles! O night divine! O night when Christ was born! ¡Oh, noche divina! ¡Oh, noche en que nació Cristo! O night divine, O night, O night divine! ¡Oh, noche divina, oh, noche, oh, noche divina!

Estrofa 2 Led by the light of faith serenely beaming, Guiados por la luz de la fe, que brilla serena, With glowing hearts by His cradle we stand; con el corazón encendido estamos junto a su cuna. So led by light of a star sweetly gleaming, Así, guiados por la luz de una estrella de suave brillo, Here came the wise men from the Orient land. vinieron aquí los magos de las tierras de Oriente. The King of kings lay thus in lowly manger, El Rey de reyes yacía así en un humilde pesebre, In all our trials born to be our friend; nacido para ser nuestro amigo en todas nuestras pruebas. He knows our need, He guardeth us from danger, Él sabe lo que necesitamos, nos guarda del peligro. Behold your King! Before the Lowly bend. ¡Mira a tu Rey! Inclínate ante el Humilde. Behold your King! Before the Lowly bend! ¡Mira a tu Rey! ¡Inclínate ante el Humilde!

Estrofa 3 Truly he taught us to love one another; En verdad nos enseñó a amarnos unos a otros; His law is love, and his gospel is peace; su ley es el amor, y su evangelio es la paz. Chains shall he break, for the slave is our brother, Romperá las cadenas, porque el esclavo es nuestro hermano, And in his name all oppression shall cease. y en su nombre cesará toda opresión. Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we, Alcemos dulces himnos de alegría en un coro agradecido; Let all within us praise his holy name; que todo lo que hay en nosotros alabe su santo nombre. Christ is the Lord, Oh, praise his name forever! Cristo es el Señor: ¡oh, alaba su nombre para siempre! His pow'r and glory evermore proclaim! ¡Proclama para siempre su poder y su gloria! His pow'r and glory evermore proclaim! ¡Proclama para siempre su poder y su gloria!

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Do mayor · unos 60 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de O Holy Night

O Holy Night (oh, noche santa) es un solo de Navidad que los coros han hecho suyo. Su letra francesa, Minuit, chrétiens ("Medianoche, cristianos"), es de Placide Cappeau, un comerciante de vinos de Roquemaure, en el sur de Francia, y su música es de Adolphe Adam, compositor parisino de ópera cómica y ballet. Las dos son de diciembre de 1847 [1][8]. Se cantó por primera vez en la misa del gallo de Roquemaure aquella Navidad, y en menos de veinte años una revista francesa de música religiosa se quejaba de que se oía en calles, salones y cafés-concierto [8][10][12]. La versión inglesa que canta casi todo el mundo, que empieza "O holy night! the stars are brightly shining", es de John Sullivan Dwight, crítico musical de Boston y antiguo pastor unitario [7][15][20].

A thrill of hope, the weary world rejoices

De un vistazo

Letra
Placide Cappeau (1808 a 1877), 1847; en inglés, John Sullivan Dwight (1813 a 1893), fechada por lo común en 1855
Música
Adolphe Adam (1803 a 1856), 1847
Nombre de la melodía
CANTIQUE DE NOEL
Primera impresión conocida
Cantique de Noël (París: Mme Veuve Canaux, sin fecha, catalogada como de hacia 1847), letra francesa y música[2]
Idioma
francés; inglés
Origen
Roquemaure, Gard, Francia
Se canta en
Navidad, misa del gallo
También conocida como
Minuit, chrétiens; Cantique de Noël; Christmas Song; Oh noche santa
Tipo de canción
Villancico, Navidad

De dónde viene

La letra. Cappeau nació en Roquemaure en 1808 (el relato de Nîmes dice el 25 de octubre de 1807), hijo de un tonelero [6][1][9]. De niño perdió la mano derecha en un accidente, así que no pudo seguir el oficio de su padre; la familia del muchacho que lo había causado le pagó los estudios [1][9]. Estudió Derecho en París y volvió a casa a vender vino, y viajaba a menudo a París en diligencia por negocios [1][9]. Escribía poemas en francés y en provenzal, y era republicano y socialista en el sentido de 1848 [1][8][12]. El párroco de Roquemaure le pidió un poema de Navidad: para reunir dinero para las vidrieras de la iglesia, según un relato, o para celebrar el final de las obras, según otro [4][8][10]. Escribió tres estrofas [4][8][1].

¿1843 o 1847? Se dan dos fechas para el poema, y los documentos favorecen 1847.

  • El relato de 1847 viene de la historia del villancico que René Durieu, párroco de Roquemaure durante dieciséis años, reconstruyó con los archivos de la parroquia y papeles privados (1984). El historiador Gérard Cholvy lo sigue: Cappeau escribió los versos el 3 de diciembre de 1847 en la diligencia a París, entre Mâcon y Dijon, se los llevó a Adam, y el villancico se cantó en Roquemaure esa Navidad [1][9][8].
  • El relato de 1843 es un recuerdo del organista Antoine Chansroux, que publicó la Academia de Nîmes en 1895, a partir de lo que le habían contado "varias veces". Una anfitriona pide unos versos a Cappeau el 3 de diciembre de 1843, él los escribe al día siguiente en su coche, y la música de Adam se canta en la misa del gallo de esa Navidad [9]. El Canterbury Dictionary of Hymnology dice que "se cree" que el poema es de 1843, y un artículo de la Fondation Napoléon dice "hacia 1843" [4][10].

La historia de 1843 sitúa también la música de Adam en 1843. Pero las obras de referencia que dan 1843 para el poema fechan la música en 1847, como todas las demás fuentes, y ninguna de las dos explica esa diferencia [4][10][8][27]. No se conoce ningún documento de 1843, y los dos relatos empiezan el 3 de diciembre. Damos 1847.

La melodía. El vínculo con Adam fue Emily Laurey, una antigua cantante de ópera que había cantado obras suyas, y cuyo marido, ingeniero, construía un puente sobre el Ródano en Roquemaure [8][9][1]. Adam acababa de fundar su propio teatro de ópera en París, la Opéra-National, y según Cholvy dudó porque le daban muy pocos días; pero puso música al poema enseguida [11][8][1]. Emily Laurey lo cantó por primera vez en la misa del gallo de Roquemaure, la noche del 24 al 25 de diciembre de 1847 [8][10][1]. Adam, nacido en París en 1803 y muerto allí en 1856, es recordado sobre todo por su ballet Giselle (1841) [8][11]. Al villancico se le ha llamado "la Marseillaise religieuse", la Marsellesa de la religión, y las fuentes no coinciden en quién lo dijo: unas atribuyen la frase a Adam, Cholvy al poeta Lamartine [4][8][12][1].

La edición más antigua. La edición más antigua que conocemos la publicó en París la viuda Canaux. No lleva fecha; la Biblioteca Estatal de Baviera cataloga su ejemplar como de hacia 1847 [2]. La portada atribuye la letra a "M. Pde Cappeau de Roquemaure", con música compuesta "expresamente para la señora Emily Laurey" por Adolphe Adam, con armonio opcional, a 3 francos 50 [2]. Dentro, con la indicación Andante maestoso, una voz canta sobre una parte de piano, en mi bemol mayor [2]. Este ejemplar fue del editor Schott: tiene palabras en alemán escritas a tinta bajo el francés, palabras tachadas en la portada, entre ellas "son ami", su amigo, delante del nombre de Adam, y la anotación "Aurora No 125", el número de la propia edición de Schott [2][3]. Una nota de Nîmes de 1895 cita portadas que dicen "par son ami Adolphe Adam" [9].

Cómo viajó. Hacia 1852, la fecha que les dan los catalogadores, editores de París habían publicado una "sexta" edición, y Schott lo vendía en Maguncia, Bruselas y Londres con letra en francés y en alemán [26][27][3]. En 1857 un joven músico de Quebec, Ernest Gagnon, lo oyó en la misa del gallo en París; al año siguiente lo llevó a su tierra [14][12].

Portada grabada con letras adornadas sobre papel gastado: "à Mlle Emily Laurey", "Cantique de Noël (Weihnachts-Gesang)", "Paroles de M. Pde Cappeau de Roquemaure", "Übertragen von M. G. Friedrich", "mis en musique par Adolphe Adam", con las direcciones del editor en Maguncia, Bruselas y Londres al pie y números y notas escritos a mano con tinta.
La portada de la edición de Schott del Cantique de Noël de Adam (Maguncia, Bruselas y Londres, hacia 1852), dedicada a Emily Laurey, con la letra francesa de "M. Pde Cappeau de Roquemaure" y una versión alemana, Weihnachts-Gesang. about 1852 · Bayerische Staatsbibliothek, Munich, Mus.Schott.Ha 12397-6; bsb00149248 · Bayerische Staatsbibliothek München, Mus.Schott.Ha 12397-6 · Public domain · Ver el original

La versión inglesa. Dwight nació en Boston en 1813 [15][5]. Ordenado pastor unitario en Northampton, Massachusetts, en 1840, se marchó en 1841 a la comunidad de Brook Farm, y en 1852 fundó el Dwight's Journal of Music, que dirigió durante casi treinta años [16][15][7]. Su versión inglesa se fecha por lo común en 1855 [5][21]. Pero no se ha encontrado ninguna edición de ese año. Buscamos en el texto de todos los números de su Journal de 1853 a 1860 y no la encontramos, y un historiador de villancicos que leyó el Journal de 1854 a 1858 tampoco halló nada [18][19]. La edición más antigua que hemos visto es una partitura suelta, "Christmas Song", de 1868, con "English words by J.S. Dwight" [23]. Un historiador de villancicos da noticia de otra anterior, un "Christmas Song" registrado en 1858 por J. H. Hidley, de Albany (Nueva York), que no hemos visto [19]. Gems of English Song (Boston: Oliver Ditson, 1875) la imprime como "Christmas Song", "English Words by J. S. Dwight, Esq.", "Music by Adolphe Adam", en mi bemol con piano o armonio, con las tres estrofas [20]. Murió en Boston el 5 de septiembre de 1893 [15][7].

Mito y documentos. Se suele contar que los jefes de la Iglesia en Francia prohibieron el villancico cuando supieron qué clase de hombre había escrito la letra. Lo que muestran los documentos: a los críticos católicos y a las revistas de música religiosa no les gustaban su música marcial ni su letra [8][12][1]. En 1864 la Revue de musique sacrée propuso dejarlo de lado como canción de calles y cafés [8][12]. En los años veinte, los reformadores de la música religiosa lo llamaron teatral, y un maestro de capilla de Metz se propuso sacarlo de las iglesias; en 1930 el obispo de Metz pidió a los coros de su ciudad que dejaran de cantarlo [1]. Una obra de referencia católica dice que muchas diócesis lo dejaron, pero ninguna de las fuentes que leímos menciona una prohibición del conjunto de los obispos de Francia ni de Roma [12][1]. Los católicos de Francia y de Quebec siguieron cantándolo en la misa del gallo [1][14].

Se suele contar que los abolicionistas de Estados Unidos hicieron suya la tercera estrofa de Dwight, "Chains shall he break, for the slave is our brother" (romperá las cadenas, porque el esclavo es nuestro hermano). Lo que muestran los documentos: el verso viene de Cappeau, cuya tercera estrofa dice que el Redentor ve un hermano donde solo había un esclavo, y que el amor une a quienes el hierro encadenaba [1][8][24]. Dwight sí detestaba la esclavitud: en noviembre de 1861 su Journal decía que la Unión luchaba contra "una rebelión esclavista, traicionera y arrogante" [17][15]. Pero ninguna de las fuentes que leímos muestra a abolicionistas cantando el villancico o citando la estrofa; un artículo de 2023 dice que encajaba con su causa y que era popular en el Norte durante la guerra de Secesión, pero no cita nada de la época que lo muestre [13].

Página impresa de música con el número 42 y el encabezado "Cantique de Noël" y "Adolphe Adam", con la indicación "Andante maestoso" y una voz sobre el piano en tres sistemas. Bajo las notas van tres estrofas, una debajo de otra, que empiezan "O holy night", "Led by the light" y "Truly he taught us", y la tercera llega a "Chains shall he".
O Holy Night en Christmas Carols and Hymns for School and Choir de Hollis Dann (Nueva York, 1910), página 42, la primera del villancico, con las tres estrofas de Dwight; la tercera, "Truly he taught us", sigue en la página siguiente hasta el verso "Chains shall he break, for the slave is our brother", romperá las cadenas, porque el esclavo es nuestro hermano. 1910 · Princeton Theological Seminary Library (digitized by the Internet Archive), Internet Archive christmascarolsh1910dann · Princeton Theological Seminary Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Cronología

  1. 1847Cappeau escribe la letra el 3 de diciembre; Adam le pone música en pocos días [1][8]
  2. 1847Emily Laurey lo canta en la misa del gallo de Roquemaure [8][10][1]
  3. 1847hacia este año, la edición de París de la viuda Canaux, la más antigua que conocemos [2]
  4. 1858Ernest Gagnon lo lleva a Quebec [14][12]
  5. 1864una revista francesa de música religiosa propone dejarlo de lado [8][12]
  6. 1868una partitura suelta, "Christmas Song", imprime la versión inglesa de Dwight, la edición más antigua que hemos visto; se da noticia de una de 1858 [23][19]
  7. 1916Carols Old and Carols New, de Boston, imprime las dos primeras estrofas de Dwight, la fuente de nuestro arreglo [22]

Qué dice la letra

Cappeau escribió tres estrofas, y cada una termina con una llamada al pueblo; su francés se conserva en versiones un poco distintas, y lo damos como lo imprimió Schott hacia 1852, a partir de la edición de París [3][2][8]. Las tres estrofas de Dwight son una versión libre: mantienen la forma de cada estrofa y algunas imágenes, y dicen mucho a su manera [8][22][24].

Estrofa 1, la que cantamos. Es la noche en que nace Jesús. El mundo estuvo mucho tiempo en el pecado y el error hasta que él llegó; entonces "the soul felt its worth", el alma sintió su valor, supo lo que valía. Un estremecimiento de esperanza recorre el mundo cansado mientras amanece una nueva mañana allá a lo lejos, "yonder" [22].

El estribillo. "Fall on your knees! O hear the angel voices!": arrodíllate y escucha a los ángeles de la historia de Navidad. "Night divine": una noche santa, la noche en que nació Cristo [22]. La primera estrofa de Cappeau es teología más directa: a medianoche, la hora solemne, el Dios hecho hombre bajó para borrar el pecado original y detener la ira de su Padre; el mundo entero tiembla de esperanza; pueblo, de rodillas, "Peuple, à genoux", espera tu liberación [2][1]. El "thrill of hope" y el "fall on your knees" de Dwight son ecos de esos versos [8][22].

Estrofas 2 y 3 (aquí no se cantan). En la segunda estrofa de Cappeau, la luz de la fe guía a todos hasta la cuna, como guio un día a los jefes de Oriente, y pide a los orgullosos que se inclinen ante un Rey nacido en un pesebre; Dwight conserva a los magos y el pesebre, y añade un amigo en nuestras pruebas [1][22]. La tercera de Cappeau dice que el Redentor ha roto toda atadura y termina: pueblo, ponte en pie y canta tu liberación. La de Dwight la convierte en una enseñanza de amor, un fin de las cadenas y de la opresión, y una alabanza [1][24].

El francés de Cappeau

Las tres estrofas de Cappeau se dan aquí tal como las pone bajo las notas de la parte vocal la edición de Schott del villancico de Adam, impresa en Maguncia hacia 1852; ese ejemplar lo ha digitalizado la Biblioteca Estatal de Baviera [3]. Su primera estrofa coincide palabra por palabra con la edición de París [2][3]. Se conservan sus palabras y su ortografía: dice "Chrétien" donde copias posteriores dicen "chrétiens", y "qu'un Dieu prêche" donde algunas dicen "que Dieu prêche" [3][8]. La parte vocal casi no lleva puntuación, así que la puntuación es nuestra, y su "puis sans" de la segunda estrofa, una errata, se da como "Puissants". El último verso de cada estrofa se canta dos veces. Debajo de cada verso francés va nuestra propia traducción al español, sencilla.

Estrofa 1

Minuit, Chrétien, c'est l'heure solennelle Medianoche, cristiano: es la hora solemne Où l'homme Dieu descendit jusqu'à nous, en que el Dios hecho hombre bajó hasta nosotros Pour effacer la tache originelle, para borrar la mancha del pecado original Et de son père arrêter le courroux. y detener la ira de su Padre. Le monde entier tressaille d'espérance, El mundo entero tiembla de esperanza À cette nuit qui lui donne un sauveur. en esta noche que le da un Salvador. Peuple, à genoux, attends ta délivrance. Pueblo, de rodillas, espera tu liberación. Noël ! Noël ! Voici le rédempteur. ¡Navidad! ¡Navidad! Aquí está el Redentor.

Estrofa 2

De notre foi que la lumière ardente Que la luz ardiente de nuestra fe Nous guide tous au berceau de l'enfant, nos guíe a todos a la cuna del Niño, Comme autrefois une étoile brillante como antaño una estrella brillante Y conduisit les chefs de l'orient. llevó hasta allí a los jefes de Oriente. Le roi des rois nait dans une humble crèche : El Rey de reyes nace en un humilde pesebre: Puissants du jour, fiers de votre grandeur, Poderosos de hoy, orgullosos de su grandeza, À votre orgueil, c'est de là qu'un Dieu prêche. desde allí un Dios predica a su orgullo. Courbez vos fronts devant le rédempteur. Que inclinen la frente ante el Redentor.

Estrofa 3

Le rédempteur a brisé toute entrave, El Redentor ha roto toda atadura; La terre est libre et le ciel est ouvert. la tierra es libre y el cielo está abierto. Il voit un frère où n'était qu'un esclave, Ve un hermano donde solo había un esclavo; L'amour unit ceux qu'enchainait le fer. el amor une a los que encadenaba el hierro. Qui lui dira notre reconnaissance ? ¿Quién le dirá cuánto le agradecemos? C'est pour nous tous qu'il nait, qu'il souffre et meurt. Por todos nosotros nace, sufre y muere. Peuple, debout ! Chante ta délivrance. Pueblo, ¡de pie! Canta tu liberación. Noël ! Noël ! Chantons le rédempteur. ¡Navidad! ¡Navidad! Cantemos al Redentor.

Cómo se canta

Adam lo escribió para una sola voz, de mujer, con piano y armonio opcional, y su edición de París está en mi bemol [2][1]. Pronto las grandes iglesias de París lo hicieron cantar a destacados barítonos y tenores, y en el Canadá francés cantarlo en la misa del gallo era un honor para un buen cantante o para el solista de la parroquia [1][10][14][12]. Los himnarios ingleses llaman a la melodía CANTIQUE DE NOEL [21]. Los coros lo cantan en arreglos como el de Dudley Buck para solista, coro y órgano (Nueva York, copyright de 1881) [25][27], o el del libro de villancicos de Boston de 1916, con una soprano o un tenor solista en la estrofa y el coro en el estribillo [22].

Nuestro arreglo parte de ese libro de 1916, que conserva la tonalidad de Adam, mi bemol; lo escribimos una tercera menor más abajo, en do, para 2 a 4 cantantes: la primera estrofa y el estribillo [22][2]. Lo cantamos lento y mecido en 6/8, el vaivén del acompañamiento en tresillos del libro [22]. En la estrofa, la contralto y el tenor cantan nuestros propios acordes suaves sobre la armonía del órgano del libro, y el bajo toma las notas más graves del órgano. En el estribillo cantan las voces del coro del libro, con algunas notas cambiadas para que las líneas se muevan por grados conjuntos.

Página impresa de música con el encabezado "Carol 741." y "O holy night. (Noël)", "Words by J. S. Dwight", "Adolph Adam", "Soprano or Tenor Solo, or Alternately", con una voz sobre una parte de órgano, marcada "Sw." y "Ped.", de figuras de tresillos en cuatro sistemas, las dos primeras estrofas bajo las notas y el número de página 617 al pie.
El villancico 741, O holy night, en Carols Old and Carols New (Boston, 1916), página 617: el libro del que parte nuestro arreglo, con las dos primeras estrofas de Dwight para soprano o tenor solista. 1916 · Princeton Theological Seminary Library (digitized by the Internet Archive), Internet Archive carolsoldcarolsn00huth · Princeton Theological Seminary Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Versiones y otras letras

  • Dos estrofas o tres: Carols Old and Carols New (1916) imprime solo las dos primeras estrofas de Dwight y deja fuera "Truly he taught us", la estrofa de las cadenas [22]. Gems of English Song (1875) y Christmas Carols and Hymns for School and Choir de Hollis Dann (1910) imprimen las tres [20][24].
  • La reescritura del propio Cappeau: En 1876, en un largo poema suyo, Le Château de Roquemaure, Cappeau imprimió una nueva primera estrofa sin Dios hecho hombre y sin pecado original, y anotó que había cambiado lo que se le había "escapado" al principio sobre el pecado original, "en el que no creemos". Los cantores conservaron la letra primera [1][8].

¿Sabías que...?

  • La edición de París más antigua que se conoce da al poeta dos nombres: "M. Pde Cappeau de Roquemaure" en la portada, y "Mary Cappeau" sobre la música, en el interior [2].
  • Adam nunca mencionó el villancico en sus memorias, publicadas después de su muerte [8][12][28].

Cómo cantarla

  • Soprano: la melodía, lenta y mecida, desde un do grave en "night" y "birth" hasta su mi más agudo en "O night divine!". El estribillo sube: un do largo en "Fall", re en "hear", mi en "night".
  • Contralto: acordes suaves debajo de la estrofa, casi siempre en mi; en "soul felt its" baja a mi bemol y vuelve a mi en "worth". En el estribillo canta la voz del coro, y sube a sol en "knees!", en la "O" de "O hear" y en "night" y "divine!" de "O night divine!".
  • Tenor: el centro de los acordes, casi siempre en do y sol. Desde el primer "night!" hasta "shining" se queda en do mientras la melodía se mueve, y luego baja a un mi grave en "night of the" y "birth". Su nota más aguda es el re del último "night".
  • Bajo: las notas más graves del órgano en la estrofa y el bajo del coro en el estribillo, casi siempre en do y sol, y baja a un sol grave debajo de "night of the dear Saviour's", "thrill of hope" y "yonder breaks a". Debajo del primer "O night divine!" baja por grados: la, sol, fa, mi, una nota por sílaba.

Preguntas

¿Cuándo se escribió O Holy Night?

En diciembre de 1847. Placide Cappeau escribió la letra francesa, Minuit, chrétiens, el 3 de diciembre de 1847, y Adolphe Adam le puso música en pocos días para la misa del gallo de esa Navidad en Roquemaure [1][8]. Algunas obras de referencia dan 1843 para el poema, pero la fuente más antigua que conocemos para ese año es un recuerdo de 1895, escrito más de cincuenta años después a partir de lo que le habían contado a su autor [4][9]. La versión inglesa de Dwight se fecha por lo común en 1855; la edición más antigua de ella que hemos visto es de 1868, y se da noticia de un registro de 1858 [5][23][19].

¿Qué significa "long lay the world in sin and error pining"?

Significa que el mundo estuvo mucho tiempo en el pecado y el error, consumiéndose y deseando ayuda: "pine" es languidecer, o consumirse de añoranza [32]. El verso siguiente pone fin a la espera: "till he appeared", hasta que él apareció, cuando nació Cristo [22]. El verso es de Dwight; el francés de Cappeau habla en cambio del pecado original borrado y de un mundo que tiembla de esperanza [2][1].

¿Escribió O Holy Night un ateo?

No, aunque no era hombre de iglesia. Placide Cappeau, autor de la letra francesa, era republicano y librepensador, y sus críticos en la Iglesia lo llamaron incrédulo [8][1]. En 1876 escribió que no creía en el pecado original, y que aceptaba a Jesús como redentor de la desigualdad, la injusticia y la esclavitud [1][8]. El historiador Gérard Cholvy lo llama un cristiano de los márgenes, no un incrédulo [1]. El compositor, Adolphe Adam, escribió misas y otra música religiosa [11][8].

¿Fue O Holy Night la primera canción en la radio?

Quizá, pero no hay ningún documento de la época, y ni siquiera la pieza es segura. La historia se apoya en una carta que el inventor Reginald Fessenden escribió en enero de 1932: la Nochebuena de 1906, desde Brant Rock, Massachusetts, puso un disco del Largo de Händel, luego tocó al violín "una composición de Gounod llamada 'O, Holy Night'", que terminaba con las palabras "Adore and be still", que no están en el villancico de Adam, y cantó una estrofa [29][30][24]. Ningún periódico, registro de radio ni agenda suya de 1906 lo menciona [30][31].

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano canta la melodía de principio a fin, en la estrofa y en el estribillo. Con dos cantantes tienes la melodía y la contralto; con tres, añade el bajo; con cuatro, también el tenor. La melodía va del do grave al mi agudo, así que canta las notas graves con suavidad y las agudas con delicadeza, o cambia la tonalidad.

Fuentes

Contrastada con 32 fuentes, 18 de noviembre de 2026.

  1. Gérard Cholvy, "Minuit, chrétiens : histoire d'un cantique", Revue d'histoire de l'Église de France, vol. 94, n.º 232 (2008), pp. 105 a 115, con el texto de Cappeau de 1847 en la p. 115; Persée. Leer
  2. Adolphe Adam, Cantique de Noël, avec accompagnement d'orgue mélodium ad libitum, letra de "M. Pde Cappeau de Roquemaure", para Mad.e Emily Laurey (París: Mme Vve Canaux; Alexandre; Alex.re Grus, sin fecha, catalogada como [1847?]), portada y pp. 2 a 3 (imágenes 2 a 4); ejemplar de Schott, anotado para su edición alemana; Bayerische Staatsbibliothek, Mus.Schott.Ha 12397-7. Leer
  3. Adolphe Adam, Cantique de Noël: avec accompt. d'orgue-mélodium ad libitum: à M.lle Emily Laurey = Weihnachts-Gesang, L'Aurore n.º 125 (Schott, Maguncia, Bruselas y Londres, [1852?]), Bayerische Staatsbibliothek, en Deutsche Digitale Bibliothek. Leer
  4. The Canterbury Dictionary of Hymnology, "Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle" (Canterbury Press, 2013), extracto abierto. Leer
  5. The Canterbury Dictionary of Hymnology, "O holy night" (John Sullivan Dwight, del francés de Placide Cappeau) (Canterbury Press, 2013), extracto abierto. Leer
  6. The Canterbury Dictionary of Hymnology, "Placide Cappeau" (Canterbury Press, 2013), extracto abierto. Leer
  7. The Canterbury Dictionary of Hymnology, "John Sullivan Dwight" (Canterbury Press, 2013), extracto abierto. Leer
  8. Denis Havard de la Montagne, Minuit Chrétiens, une partition d'Adolphe Adam, Musica et Memoria. Leer
  9. G. M., Origine gardoise du Minuit Chrétiens (Nemausensis, Nîmes, 2011), con un resumen de la historia de René Durieu, y el relato de Antoine Chansroux de los Mémoires de l'Académie de Nîmes (1895) y la nota de P. Clauzel, transcritos. Leer
  10. Élodie Lefort, Minuit, Chrétiens (Fondation Napoléon, diciembre de 2022). Leer
  11. I. Delage, ADAM, Adolphe-Charles (1803-1856), musicien et compositeur (Fondation Napoléon, octubre de 2003). Leer
  12. Benjamin Ivry, A brief history of "O Holy Night," the rousing Christmas hymn that garnered mixed reviews (America, 19 de noviembre de 2020). Leer
  13. Delaney Coyne, The abolitionist history of "O Holy Night" (America, 26 de noviembre de 2023). Leer
  14. Jean-Yves Bronze, The Minuit, Chrétiens in Québec, trad. Susan Spier (La Scena Musicale, vol. 9 n.º 4, 6 de diciembre de 2003). Leer
  15. George Willis Cooke, John Sullivan Dwight, Brook-Farmer, Editor, and Critic of Music: A Biography (Small, Maynard & Co., Boston, 1898), pp. 56 a 57, 150, 186, 294 a 295. Leer
  16. George Ripley, The Claims of the Age on the Work of the Evangelist: a sermon preached at the ordination of Mr. John Sullivan Dwight, as pastor of the Second Congregational Church in Northampton, May 20, 1840 (Weeks, Jordan, and Co., Boston, 1840). Leer
  17. John S. Dwight, "Chamber Concerts. Mendelssohn Quintette Club", Dwight's Journal of Music, vol. 20 n.º 9 (Boston, 30 de noviembre de 1861). Leer
  18. Dwight's Journal of Music, vols. 3 a 18 (Boston, 1853 a 1860), todos los números semanales, buscados en el texto de los escaneos del Internet Archive, 18 de noviembre de 2026. Leer
  19. Hymns and Carols of Christmas, "O Holy Night", notas del editor y nota 4 (sobre la búsqueda en el Dwight's Journal of Music, 1854 a 1858). Leer
  20. Gems of English Song: A Collection of Very Choice Songs, Duets and Quartets (Boston: Oliver Ditson & Co., copyright 1875), "Christmas Song", "English Words by J. S. Dwight, Esq.", pp. 206 a 208 (imagen n209); ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, Internet Archive. Leer
  21. Sing the Wonder: Hymns and Psalms for the Church, 2.ª ed. (2018), n.º 168, "O Holy Night", en Hymnary.org. Leer
  22. Charles L. Hutchins (ed.), Carols Old and Carols New, for Use at Christmas and Other Seasons of the Christian Year (The Parish Choir, Boston, 1916), villancico 741, "O holy night. ('Noël.')", pp. 617 a 620. Leer
  23. Adolphe Adam, Christmas Song (Cantique de Noël), "English words by J. S. Dwight", partitura suelta, 5 pp., plancha 4937, 1868; University of Wisconsin-Madison, Mills Music Library, Americana Sheet Music Collection. Leer
  24. Hollis Dann (ed.), Christmas Carols and Hymns for School and Choir (American Book Company, Nueva York, 1910), n.º 42, "Cantique de Noël", pp. 42 a 46. Leer
  25. Adolphe Adam, arr. Dudley Buck, O Holy Night, Christmas Anthems n.º 3002 (G. Schirmer, Nueva York, copyright de 1881). Leer
  26. Museum of Music History, Adolph Adam: Cantique de Noël (enero de 2014). Leer
  27. IMSLP, Cantique de Noël (Adam, Adolphe). Leer
  28. Adolphe Adam, Souvenirs d'un musicien (París, 1857). Leer
  29. Helen M. Fessenden, Fessenden: Builder of Tomorrows (Coward-McCann, Nueva York, 1940), pp. 153 a 154, extracto en United States Early Radio History. Leer
  30. James E. O'Neal, Fessenden: World's First Broadcaster? (Radio World, 25 de octubre de 2006). Leer
  31. Donna L. Halper, In Search of the Truth About Fessenden (Radio World, 13 de febrero de 2007). Leer
  32. Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (1828), "Pine", v.i. Leer

Escuchar

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende O Holy Night, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en O Holy Night? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.