Stackapella

Apariencia

Abrir la app

Once in Royal David's City

  • Gratis con una cuenta
  • SATB · 4 voces
  • Para principiantes
  • 36 compases · 2:24

Himno infantil de Cecil Frances Alexander sobre una frase del Credo, de sus Hymns for Little Children de 1848, con la melodía IRBY de Henry John Gauntlett. Desde 1919 abre los villancicos de Nochebuena del King's College.

¿Qué voz cantas?

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

Escucha · las cuatro voces0:00 / 2:24

Descargar · gratis con una cuenta PDF Voces MusicXML MIDI

La partitura de Once in Royal David's City: SATB, a cappella, en 4/4, 36 compases. Soprano de Re4 a Mi5; Contralto de Si3 a Sol4; Tenor de Re3 a Re4; Bajo de Sol2 a Sol3.

La letra

Letra: Cecil Frances Alexander (1848)Música: "Irby", Henry John Gauntlett

La letra que sigue son las seis estrofas de Alexander tal como se imprimen en la vigesimoquinta edición de Hymns for Little Children (Londres: Joseph Masters), con su ortografía y sus mayúsculas. Hymns Ancient and Modern (1868) imprime la misma letra [2][5]. La impresión de Filadelfia de 1850 dice "lovely maiden" en la estrofa 3 [1]. Debajo de cada verso va su sentido en español, en nuestras palabras.

Estrofa 1 Once in royal David's city Hace mucho, en la ciudad del rey David, Stood a lowly cattle shed, había un humilde establo para el ganado, Where a mother laid her Baby, donde una madre acostó a su Niño In a manger for His bed. en un pesebre, que le sirvió de cama. Mary was that mother mild, Aquella dulce madre era María, Jesus Christ her little Child. y Jesucristo, su pequeño Niño.

Estrofa 2 He came down to earth from Heaven, Bajó del cielo a la tierra Who is God and Lord of all, el que es Dios y Señor de todo, And His shelter was a stable, y Su refugio fue un establo, And His cradle was a stall; y Su cuna, el rincón de un animal en el establo; With the poor, and mean, and lowly, entre los pobres, los humildes y los pequeños Lived on earth our Saviour Holy. vivió en la tierra nuestro santo Salvador.

Estrofa 3 And through all His wondrous childhood, Y durante toda Su maravillosa infancia He would honour and obey, honraba y obedecía, Love and watch the lowly maiden amaba y cuidaba a la humilde doncella In whose gentle arms He lay. en cuyos tiernos brazos descansaba. Christian children all must be Todos los niños cristianos han de ser Mild, obedient, good as He. dóciles, obedientes y buenos como Él.

Ver las 6 estrofas

Estrofa 4 For He is our childhood's Pattern, Porque Él es el modelo de nuestra infancia; Day by day like us He grew, día a día creció, como nosotros; He was little, weak, and helpless, fue pequeño, débil e indefenso; Tears and smiles like us He knew, conoció las lágrimas y las sonrisas, como nosotros; And He feeleth for our sadness, y siente con nosotros nuestra tristeza, And He shareth in our gladness. y comparte nuestra alegría.

Estrofa 5 And our eyes at last shall see Him, Y al fin nuestros ojos lo verán, Through His own redeeming love, por Su propio amor, que nos redime, For that Child so dear and gentle porque aquel Niño tan querido y tan dulce Is our Lord in Heaven above; es nuestro Señor, allá arriba en el cielo; And He leads His children on y Él guía a Sus hijos, siempre adelante, To the place where He is gone. hasta el lugar adonde Él ha ido.

Estrofa 6 Not in that poor lowly stable, No en aquel establo pobre y humilde, With the oxen standing by, con los bueyes a su lado, We shall see Him; but in Heaven, lo veremos, sino en el cielo, Set at God's right Hand on high; sentado a la diestra de Dios, en lo alto; When like stars His children crowned, cuando Sus hijos, coronados, como estrellas, All in white shall wait around. todos de blanco, estarán a Su alrededor.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Sol mayor · unos 60 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Once in Royal David's City

Once in Royal David's City (una vez, en la ciudad del rey David) es un himno de Navidad de la poeta irlandesa Cecil Frances Alexander, escrito para explicar a los niños una frase del Credo de los Apóstoles: que Cristo fue "born of the Virgin Mary" (nació de la Virgen María) [1][8]. Apareció en sus Hymns for Little Children (himnos para niños pequeños), publicados en Londres en 1848 [8][12][6]. Su melodía, IRBY, es del organista inglés Henry John Gauntlett, que le puso música como n.º 1 de una serie de Christmas Carols del mismo editor londinense, Joseph Masters [4][6]. Desde una revisión del orden del oficio en 1919, abre A Festival of Nine Lessons and Carols (el oficio de nueve lecturas y villancicos), el oficio de Nochebuena en la capilla del King's College de Cambridge, con su primera estrofa cantada por un tiple solista [16][17][19].

Once in royal David's city Stood a lowly cattle shed

De un vistazo

Letra
Cecil Frances Alexander, de soltera Humphreys (1818 a 1895), 1848
Música
IRBY, Henry John Gauntlett (1805 a 1876), hacia 1849
Nombre de la melodía
IRBY
Métrica
8.7.8.7.7.7
Primera impresión conocida
Hymns for Little Children (Londres: Joseph Masters, 1848), p. 30, solo la letra[8]
Idioma
inglés
Origen
Irlanda (la letra) y Londres (la melodía)
Se canta en
Navidad; Nochebuena, como himno de apertura de A Festival of Nine Lessons and Carols
También conocida como
Once in royal David's city; The child Jesus (Hymns Ancient and Modern, 1868); IRBY (the tune)
Tipo de canción
Villancico, Navidad

De dónde viene

La poeta. Cecil Frances Humphreys nació en Irlanda en 1818, hija del comandante John Humphreys [12][15]. Las obras de referencia no coinciden en los detalles: el Dictionary of National Biography sitúa su nacimiento en el condado de Wicklow, Representative Poetry Online en Dublín, y el Dictionary of Hymnology de Julian indica el año 1823 [12][15][9]. Los himnos salieron sin su nombre: la portada solo la presenta como autora de "Verses for Holy Seasons" y de otros dos libros [2][12].

Un libro para sus ahijados, 1848. Dedicó Hymns for Little Children "a mis pequeños ahijados", con la esperanza de que unos versos "que los niños aman" ayudaran a grabar en su mente "lo que son, lo que yo he prometido por ellos y lo que deben procurar ser" [1][2]. Es el lenguaje del catecismo de la Iglesia de Inglaterra, en el que el niño dice que sus padrinos "did promise and vow three things" (prometieron e hicieron voto de tres cosas) en su nombre: renunciar al mal, creer los artículos de la fe y guardar los mandamientos de Dios [21]. El libro sigue ese plan. Después de los himnos de la mañana, de la noche, de la Trinidad y del bautismo vienen himnos sobre cada promesa, y bajo la segunda, "To believe all the Articles of the Christian Faith" (creer todos los artículos de la fe cristiana), hay un himno para cada artículo del Credo, trece en total [1][6]. Este es el cuarto de ellos, el n.º 11 del libro, encabezado con las palabras del Credo "Who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary" (que fue concebido por obra del Espíritu Santo, nació de la Virgen María) [1][2]. El diccionario de Julian lo sitúa en la página 30 del libro de 1848 [8]. El himno siguiente, para "Suffered under Pontius Pilate" (padeció bajo el poder de Poncio Pilato), es "There is a green hill far away" [1][12].

La nota de Keble. El libro se abre con una breve nota firmada "J. K." y fechada "Hursley, March 28, 1848" [2]. El Dictionary of National Biography identifica a su autor como John Keble [12]. Explica que quien escribió los himnos "deseaba una especie de imprimatur clerical", la aprobación de un clérigo, y añade que los beneficios "will be applied to the support of a school for deaf and dumb children" (se destinarán a sostener una escuela para niños sordos), mantenida con donativos, "in a small town in the north of Ireland" (en un pueblo del norte de Irlanda) [2][3]. El libro se vendió durante décadas: un ejemplar londinense de hacia 1870 se presenta como la vigesimoquinta edición, y uno londinense de 1887, como la sexagésima sexta [2][3].

La señora Alexander. En 1850 se casó con el reverendo William Alexander, que más tarde fue obispo de Derry y Raphoe [12][9][15]. El cambio se nota en el libro. La impresión de Filadelfia de 1850 firma la dedicatoria "C. F. H.", por Humphreys; las impresiones londinenses posteriores la firman "C. F. A." [1][2]. Murió en Londonderry el 12 de octubre de 1895 [12][9].

La melodía. Henry John Gauntlett nació en Wellington, en Shropshire, el 9 de julio de 1805, hijo de un clérigo que llegó a ser vicario de Olney [13][11]. Se formó como abogado (solicitor), tocó el órgano en iglesias de Londres y compuso muchísimas melodías de himnos [13]. Su melodía para el himno de Alexander salió en una serie titulada "Christmas Carols", publicada en Londres por Joseph Masters, con este himno como n.º 1 [4][7]. Las páginas que hemos visto no llevan fecha, y las fuentes no coinciden: el Hymnology Archive e IMSLP indican 1849, la entrada de Gauntlett en el Dictionary of National Biography sitúa sus "Christmas Carols" en 1848, y Hymnary.org dice que la melodía salió por primera vez en un folleto de 1850 [6][7][13][10]. La hoja lleva por encabezado "Christmas Carols" y "No. 1" en letra gótica, con la indicación "Allegro Moderato", en 4/4 y en Sol mayor: una sola línea vocal con las tres primeras estrofas impresas debajo, y una parte de piano en dos pentagramas más abajo. Las tres últimas estrofas siguen como texto en la página siguiente [4]. Su letra difiere en algunos puntos de la del libro: "Jesus Christ her only child" donde el libro dice "her little Child", "Fears and smiles" en lugar de "Tears and smiles", y "wond'rous" [4][2].

Hymns Ancient and Modern, 1868. El apéndice de Hymns Ancient and Modern, cuyo prefacio está fechado en septiembre de 1868, imprimió el himno como n.º 361 entre los himnos "For the Young" (para los jóvenes), con el encabezado "The child Jesus" (el niño Jesús), sus seis estrofas y un amén [5][6]. El prefacio agradece a Gauntlett una melodía nueva y añade "una segunda, el n.º 361, armonizada para ellos, que se incluye con permiso del Sr. Masters" [5]. Así que la armonía a cuatro voces es del propio Gauntlett, hecha para ese libro, y su índice da a la melodía el nombre que todavía conserva, Irby [5][6]. El libro no dice de dónde viene el nombre. Su portada nombra a William Henry Monk como su editor musical, y el Dictionary of National Biography llama a sir Henry Williams Baker, que murió en 1877, el "promotor y editor" de Hymns Ancient and Modern [5][14].

King's College, Cambridge. El primer Festival of Nine Lessons and Carols se celebró en la capilla del King's College en la Nochebuena de 1918. El deán del colegio, Eric Milner-White, adaptó un oficio que Edward White Benson había preparado para Truro en 1880 [16][17]. El orden se revisó en 1919, y desde entonces el oficio empieza con Once in Royal David's City [16][17]. El coro lo canta en procesión [18][10]. (Hymnary.org dice que el himno es el procesional desde 1918, pero el colegio lo fecha a partir de la revisión de 1919 [10][16].) Allí su armonía es de Arthur Henry Mann, organista del colegio de 1876 a 1929, y toma elementos de la de Gauntlett [16][18][6]. El oficio se transmitió por radio por primera vez en 1928 [16][17].

Mito y documentos. Se suele contar que el tiple solista que canta solo la primera estrofa forma parte del oficio desde 1919, cuando el himno empezó a abrirlo [20]. Lo que muestran los documentos es que la revisión de 1919 hizo del himno la apertura, como dice el colegio [16]. Pero unas conferencias del Gresham College sobre la historia del oficio del King's dicen que al principio todos los niños del coro cantaban la primera estrofa, y que el solo lo introdujo el director del coro, Boris Ord, en 1935 [17][18].

Cronología

  1. 1848Keble firma su nota para Hymns for Little Children el 28 de marzo [2][12]
  2. 1849la melodía de Gauntlett se publica como n.º 1 de sus Christmas Carols, según la fecha que más se indica [6][7]
  3. 1850Hooker, de Filadelfia, imprime la First American Edition (primera edición estadounidense) [1]
  4. 1868Hymns Ancient and Modern lo imprime como n.º 361, con la armonía a cuatro voces de Gauntlett [5][6]
  5. 1918el King's College celebra su primer Festival of Nine Lessons and Carols en Nochebuena [16][17]
  6. 1919el oficio revisado del King's empieza con este himno [16][17]
  7. 1928el oficio del King's se transmite por radio por primera vez [16][17]

Qué dice la letra

Las seis estrofas de Alexander van por parejas: el nacimiento, el niño como ejemplo y la esperanza del cielo [10].

Estrofa 1. "Royal David's city" (la ciudad del rey David) es Belén. El Evangelio de Lucas dice que José subió a "la ciudad de David, que se llama Bethlehem", porque era de la familia de David, y que María lo acostó en un pesebre, "porque no había lugar para ellos en el mesón" [22]. El Evangelio nombra el pesebre, un comedero para el ganado, pero no un cobertizo ni un establo; esa es la imagen que añade el himno, y algunos autores la han puesto en duda [22][6].

Estrofa 2. El niño es "God and Lord of all" (Dios y Señor de todo), y sin embargo nació entre animales. Un "stall" es el sitio del establo donde se guarda y se alimenta a un caballo o a un buey [23]. "Mean" tiene aquí su sentido antiguo de humilde o de baja condición, no el de mezquino [23].

Estrofa 3. Lucas dice que el niño Jesús volvió a Nazaret con sus padres y que "estaba sujeto" a ellos [22]. Alexander lo convierte en una lección para niños: "Christian children all must be Mild, obedient, good as He" (todos los niños cristianos han de ser dóciles, obedientes y buenos como Él). Es la estrofa que más se omite en los himnarios modernos [10][19].

Estrofa 4. Un "pattern" es un modelo que imitar. Jesús creció "day by day like us" (día a día, como nosotros), como dice Lucas, que "crecía en sabiduría, y en edad", y conoce las lágrimas y las sonrisas [22]. "He feeleth for our sadness" (siente con nosotros nuestra tristeza) recuerda la Epístola a los Hebreos, que dice que Cristo se puede "compadecer de nuestras flaquezas" [22].

Estrofa 5. El niño de Belén es ahora Señor en el cielo, y guía a sus hijos "to the place where He is gone" (al lugar adonde Él ha ido), como en el Evangelio de Juan, donde Jesús dice que va a "preparar lugar para vosotros" [22].

Estrofa 6. Los cantores lo verán no en el establo sino "Set at God's right Hand on high" (sentado a la diestra de Dios, en lo alto), cerca de las palabras del Credo "sitteth at the right hand of God" (está sentado a la diestra de Dios), que el libro también enseña [1]. Los niños "like stars" (como estrellas) recuerdan la promesa de Daniel de que los justos brillarán "como las estrellas" por siempre jamás, y "all in white" (todos de blanco) recuerda a la gran multitud que está ante el trono en el Apocalipsis, "vestidos de ropas blancas" [22].

Cómo se canta

Es un himno de Navidad para la Nochebuena y el día de Navidad, y el Psalter Hymnal Handbook lo recomienda como procesional [10][18]. Hymns Ancient and Modern lo colocó entre sus himnos para los jóvenes en 1868 [5][6]. Su melodía es IRBY, y su métrica es 8.7.8.7.7.7: cuatro versos de ocho y siete sílabas, y después dos de siete [11][2].

Muchos libros imprimen hoy menos de seis estrofas, y el texto se retoca de un libro a otro [10][19]. El Psalter Hymnal omite la tercera, y el himnario metodista británico Singing the Faith (n.º 214) imprime cuatro [10][19]. Algunos libros también cambian palabras, como "maiden" (doncella) por "mother" (madre) [6].

Nuestro arreglo parte de las cuatro voces del propio Gauntlett para el n.º 361 de Hymns Ancient and Modern, en Sol mayor, y cada verso empieza con una anacrusa de dos tiempos [5]. Ese libro imprime la letra aparte de la música, así que el reparto de la letra entre las notas es obra nuestra: una sílaba por nota, o por cada par de notas rápidas unidas por una barra [5]. Conservamos su melodía y su tonalidad, con la mayoría de sus acordes; las voces graves las rehicimos para principiantes, con una nota por sílaba. Cantamos las estrofas 1, 2 y 6, el nacimiento, el establo y la visión final del cielo, con la letra del libro de 1868 [5]. Es para 2 a 4 cantantes: con dos, la soprano (que lleva la melodía) y la contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro.

Versiones y otras letras

  • Hymns for Little Children con música. Gauntlett también puso música a todo el libro, para voces al unísono con piano u órgano. El Dictionary of National Biography fecha sus Hymns for Little Children en 1853; el Hymnology Archive describe una edición de 1858 [13][6].
  • La armonía de Mann para el King's. La armonía de Arthur Henry Mann se reservó durante mucho tiempo solo para el King's. Una conferencia del Gresham College dice que no se publicó hasta el último año de vida de Boris Ord; el Hymnology Archive indica una edición de Novello de 1957 y Carols for Choirs, de 1961 [18][6].

¿Sabías que...?

  • Los beneficios del libro se prometieron a una escuela para niños sordos del norte de Irlanda, mantenida con donativos voluntarios, según la nota que Keble firmó en marzo de 1848 [2][3].

Cómo cantarla

  • Soprano: la melodía de Gauntlett, del Re grave al Mi agudo, sobre todo en Sol, y después en Si. Su Re grave llega solo en la primera nota del primer y del tercer verso ("Once", "Where"). Muchas sílabas llevan dos notas rápidas, como "Da-vid's" y "cat-tle", así que cántalas ligadas. El Mi agudo abre los dos últimos versos, "Ma-ry" y "Je-sus" en la estrofa 1 ("With the" y "Lived on" en la estrofa 2, "When like" y "All in" en la estrofa 6).
  • Contralto: bajo la melodía, una nota por sílaba, sobre todo en su Si grave, y después en Re. Los cuatro primeros versos empiezan todos en ese Si. Su Sol agudo llega en la nota rápida que sigue a la larga en los versos 2 y 4 ("ly" de "lowly", "ger" de "manger"), al final del verso 5 ("mild") y en "Je-sus" y "her" en el último verso; las estrofas 2 y 6 lo tienen en los mismos lugares.
  • Tenor: el centro del acorde, sobre todo en Si, seguido de cerca por Sol. Su única nota fuera de la tonalidad es el Do sostenido de "laid her" ("was a", "but in"): afínalo con cuidado. Su Re agudo es una sola nota rápida en el segundo, el cuarto y el último verso ("ly" de "lowly", "ger" de "manger", "her" de "her little Child"), y su Re grave llega en el quinto verso, en "ther mild" ("and low-ly", "dren crowned").
  • Bajo: la línea del bajo, sobre todo en Re, y después en Sol, La y Si. Empieza en el Sol grave y termina ahí cada estrofa, y los versos 2, 4 y 5 también terminan en él. Su Sol agudo es una sola nota corta al final del primer y del tercer verso ("ty" de "city", "by" de "Baby").

Preguntas

¿Quién escribió la música de Once in Royal David's City?

La melodía, IRBY, es de Henry John Gauntlett (1805 a 1876), organista y compositor inglés. Salió como n.º 1 de sus Christmas Carols, publicados en Londres por Joseph Masters y fechados normalmente en 1849 [6][7]. Gauntlett la armonizó a cuatro voces para Hymns Ancient and Modern en 1868 [5][6]. En el King's College de Cambridge, el coro canta una armonía de Arthur Henry Mann, organista del colegio de 1876 a 1929 [16][18].

¿Qué significa Once in Royal David's City?

Cuenta a los niños el nacimiento de Jesús, para explicar las palabras del Credo "born of the Virgin Mary" (nació de la Virgen María) [1][21]. "Royal David's city" es Belén, que el Evangelio de Lucas llama "la ciudad de David" [22]. Las dos primeras estrofas hablan del pesebre y de la pobreza del lugar, las dos centrales presentan al niño Jesús como ejemplo para los niños, y las dos últimas miran al cielo, donde quienes lo siguen lo verán [2][10].

¿Cuántas estrofas tiene Once in Royal David's City?

Seis, de seis versos cada una, tal como la escribió Cecil Frances Alexander y como la imprimió Hymns Ancient and Modern en 1868 [2][10][5]. Muchos himnarios imprimen hoy menos, y nuestro arreglo canta las estrofas 1, 2 y 6 [5]. La tercera estrofa, que pide a los niños ser "mild, obedient, good as He" (dóciles, obedientes y buenos como Él), es la que más se omite: el Psalter Hymnal la deja fuera, y el himnario metodista Singing the Faith imprime cuatro de las seis [10][19].

Fuentes

Contrastada con 23 fuentes, 18 de noviembre de 2026.

  1. [Cecil Frances Humphreys], Hymns for Little Children, First American Edition (Filadelfia: H. Hooker, [1850]), dedicatoria p. 5 (imagen n10), carta fechada "Lancaster, April, 1850", índice pp. 9 a 10, n.º 11 pp. 30 a 31 (imágenes n35 a n36); ejemplar de la New York Public Library, Internet Archive. Leer
  2. [Cecil Frances Alexander], Hymns for Little Children, vigesimoquinta edición (Londres: Joseph Masters, sin fecha; catalogado como 1870), portada (imagen n12), nota de Keble fechada "Hursley, March 28, 1848" (imagen n16), n.º 11 pp. [21] a 22 (imágenes n58 a n59); ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, Internet Archive. Leer
  3. Mrs. C. F. Alexander, Hymns for Little Children, sexagésima sexta edición (Londres: J. Masters and Co., 1887, fechada MDCCCLXXXVII), portada (imagen n4), "Notice" firmada J. K. (imagen n8); ejemplar de Harvard digitalizado por Google, Internet Archive. Leer
  4. Henry John Gauntlett, Christmas Carols, n.º 1, "Once in royal David's city" (Londres: Joseph Masters, sin fecha, fechado normalmente en 1849), dos páginas; reproducido como Fig. 2 en el artículo del Hymnology Archive. Leer
  5. Hymns Ancient and Modern for Use in the Services of the Church, with Accompanying Tunes ... With Appendix, editor musical William Henry Monk (Londres: William Clowes, 1868), prefacio p. ix (imagen n14), fechado en septiembre de 1868; himno 361, "For the Young", "The child Jesus" (imágenes n551 a n552); ejemplar de la University of Toronto, Internet Archive. Leer
  6. Hymnology Archive, "Once in royal David's city", con figuras de Hymns for Little Children (1850 y 1872), Christmas Carols n.º 1 (1849), Hymns Ancient and Modern (1868) y Carols for Choirs (1961). Leer
  7. IMSLP, "Once in Royal David's City (Gauntlett, Henry John)", página de la obra y archivo #648754 ("London: Joseph Masters, n.d. (ca.1849)"). Leer
  8. John Julian, A Dictionary of Hymnology, edición revisada (Londres: John Murray, 1907), "Once in royal David's city", según Hymnary.org. Leer
  9. John Julian, A Dictionary of Hymnology (1907) y su New Supplement, "Alexander, Cecil Frances", según Hymnary.org. Leer
  10. Hymnary.org, "Once in royal David's city", página del texto con las notas del Psalter Hymnal Handbook y las notas "For Leaders" sobre el texto y la melodía. Leer
  11. Hymnary.org, "IRBY", página de la melodía (métrica 8.7.8.7.7.7; Henry J. Gauntlett, nacido en Wellington, Shropshire, el 9 de julio de 1805; murió en Londres el 21 de febrero de 1876). Leer
  12. E. I. Carlyle, "Alexander, Cecil Frances", Dictionary of National Biography, Supplement, vol. 1 (Londres: Smith, Elder, 1901), pp. 30 a 31; Wikisource. Leer
  13. J. A. Fuller Maitland, "Gauntlett, Henry John", Dictionary of National Biography, vol. 21 (Londres: Smith, Elder, 1890); Wikisource. Leer
  14. Arthur Henry Grant, "Baker, Henry Williams", Dictionary of National Biography, vol. 3 (London: Smith, Elder, 1885); Wikisource. Leer
  15. Representative Poetry Online (University of Toronto Libraries), "Cecil Frances Alexander". Leer
  16. King's College, Cambridge, "A History of A Festival of Nine Lessons and Carols". Leer
  17. Jeremy Summerly, "1928: Annus Mirabilis of the Christmas Carol", transcripción de una conferencia del Gresham College, 12 de diciembre de 2019. Leer
  18. Jeremy Summerly, "Boris Ord's King's College Carols", transcripción de una conferencia del Gresham College, 10 de diciembre de 2020. Leer
  19. The Methodist Church in Britain, "Once in royal David's city (StF 214)", notas sobre el himno. Leer
  20. St Andrew's Church, Tangier, "Carols and 9 lessons", A Church Near You (Church of England). Leer
  21. The Book of Common Prayer (1662), "A Catechism"; Church of England. Leer
  22. The Holy Bible, King James Version, Lucas 2:4 a 7 y 2:51 a 52, Juan 14:2 a 3, Hebreos 4:15, Daniel 12:3, Apocalipsis 7:9 (BibleGateway); las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
  23. Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield, Mass.: G. and C. Merriam, 1913), "Stall" y "Mean". Leer

Escuchar

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Once in Royal David's City, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Once in Royal David's City? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.