Stackapella
Abrir la app

Away in a Manger

Un villancico infantil estadounidense y anónimo, impreso durante décadas como obra de Martín Lutero. Cantamos su primera estrofa con la melodía de William J. Kirkpatrick de 1895, tomada de su propio dúo y arreglada a cuatro voces.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

Away in a Manger4 voces · 0:00 / 0:34

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Away in a Manger, desde "Away in a manger, no crib for a bed, The little Lord Jesus laid down His sweet head.", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: Anónima (ya impresa en 1882), tal como aparece en The Church Hymnal Revised (1920)Música: "Cradle Song", William J. Kirkpatrick (1895)

Estas son las tres estrofas tal como las imprimió Kirkpatrick en Joy and Praise en 1908, n.º 174; la raya que sigue a "lay" va aquí como coma [10]. The Church Hymnal Revised, del que está tomado nuestro arreglo, imprime la misma primera estrofa, pero con "And stay close by my side Until morning is nigh" (y quédate a mi lado hasta que se acerque la mañana) en la segunda y "And fit us for heaven" (y prepáranos para el cielo) en la tercera [11]. Las dos primeras ya estaban impresas en 1882; la tercera se añadió después (su impresión más antigua conocida es de 1892), y nadie sabe quién la escribió [4][8][1].

Estrofa 1 Away in a manger, no crib for a bed, Allá en un pesebre, sin cuna por cama, The little Lord Jesus laid down His sweet head. el pequeño Señor Jesús recostó Su dulce cabeza. The stars in the bright sky looked down where He lay, Las estrellas del cielo brillante miraban hacia donde Él yacía, The little Lord Jesus asleep on the hay. el pequeño Señor Jesús, dormido sobre el heno.

Estrofa 2 The cattle are lowing, the baby awakes, El ganado muge, el niño se despierta, But little Lord Jesus no crying He makes. pero el pequeño Señor Jesús no llora. I love Thee, Lord Jesus! look down from the sky, ¡Te amo, Señor Jesús! Mira desde el cielo And stay by my cradle till morning is nigh. y quédate junto a mi cuna hasta que se acerque la mañana.

Estrofa 3 Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay Quédate cerca de mí, Señor Jesús; te pido que te quedes Close by me forever, and love me, I pray. muy cerca de mí para siempre, y que me ames, te lo ruego. Bless all the dear children in Thy tender care, Bendice a todos los niños queridos que están bajo Tu tierno cuidado, And take us to heaven to live with Thee there. y llévanos al cielo para vivir allí contigo.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Sol mayor · unos 84 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Away in a Manger

Away in a Manger, que en español se canta como Allá en el pesebre, es un villancico infantil sobre el niño Jesús dormido en el heno. Su letra es anónima y estadounidense. Hymnology Archive encuentra ocho de sus versos en un relato periodístico de 1868, y sus dos primeras estrofas ya estaban impresas en 1882 con el título "Luther's Cradle Song" (la canción de cuna de Lutero) [1][4]. Martín Lutero no tuvo nada que ver [2][1]. Tiene dos melodías principales: la de James R. Murray, de 1887, la versión más impresa que encontró Hill, y la de William J. Kirkpatrick, de 1895, que según el Canterbury Dictionary of Hymnology es la que siempre se canta en Gran Bretaña [2][1][3]. Para 1945, el estudioso Richard S. Hill ya había contado cuarenta y una versiones musicales de estos pocos versos [2][1].

El siguiente himno, compuesto por Martín Lutero para sus hijos, todavía lo cantan muchas madres alemanas a sus pequeños.

De un vistazo

Letra
Anónima, estadounidense (estrofas 1 y 2 impresas ya en 1882; la estrofa 3, en 1892)
Música
CRADLE SONG, William J. Kirkpatrick (1895)
Nombre de la melodía
CRADLE SONG
Métrica
11.11.11.11
Primera impresión conocida
Las dos estrofas, como "Luther's Cradle Song", 4 de enero de 1882 (The Congregationalist); ocho versos de la estrofa 1 en 1868 (Protestant Churchman)[1]
Idioma
inglés
Origen
Estados Unidos
Se canta en
Navidad
También conocida como
Luther's Cradle Hymn; Luther's Cradle Song; Allá en el pesebre
Tipo de canción
Villancico, Navidad

De dónde viene

La letra. Según Hymnology Archive, el 24 de diciembre de 1868 el Protestant Churchman imprimió "A Christmas Story. Founded on Fact" (un cuento de Navidad basado en hechos reales), firmado "S.H.M.", y la imagen que reproduce del relato muestra ocho versos del villancico entre comillas, sin atribuirlos a nadie [1].

Hymnology Archive reproduce las dos estrofas de The Congregationalist del 4 de enero de 1882 [1]. El 2 de marzo de 1882, The Christian Cynosure, un semanario de Chicago, las imprimió en su rincón infantil como "Luther's Cradle Song", con una nota según la cual Lutero había escrito el himno para sus hijos y las madres alemanas seguían cantándolo [4]. En 1883, un cancionero de Nueva York para la clase de los pequeños, Little Pilgrim Songs, lo incluyó en un culto de Navidad como recitado "por un niño muy pequeño" o como canción con la melodía de "Home, Sweet Home", con la nota de que Lutero lo había escrito "para sus propios hijos" [5].

Columna de periódico amarillenta con fecha del 2 de marzo de 1882, con el encabezado "Childrens' Corner" en letra gótica, después "Luther's Cradle Song", una nota breve entre corchetes y las dos estrofas de Away in a Manger en versos cortos.
The Christian Cynosure, de Chicago, imprimió las dos estrofas como "Luther's Cradle Song" el 2 de marzo de 1882, con una nota que las atribuía a Martín Lutero: una de las primeras impresiones conocidas y una de las primeras huellas de una atribución que no es cierta. 1882 · Buswell Memorial Library, Wheaton College (IL) (digitized by the Internet Archive), Internet Archive christiancynosurv14blan, image n374 · Wheaton College, Buswell Memorial Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La primera impresión conocida con música está en Little Children's Book for Schools and Families, un libro luterano evangélico publicado en Filadelfia en 1885 [6][2]. Aparece entre los himnos para los más pequeños, con la melodía ST. KILDA de J. E. Clark, sin nombre de autor y sin mencionar a Lutero [6][1].

La tercera estrofa, "Be near me, Lord Jesus", tiene su primera impresión conocida en Gabriel's Vineyard Songs, recopilado por Charles H. Gabriel y publicado en Louisville en 1892. Gabriel atribuyó el himno a Lutero y no dio un autor aparte para la nueva estrofa [8][1][3]. En 1937, Our Hymnody de Robert G. McCutchan imprimió el relato del obispo William F. Anderson, según el cual, entre 1904 y 1908, había pedido a John T. McFarland una tercera estrofa para un programa del Día del Niño, y McFarland la había escrito [1][2]. Hill señaló que la estrofa ya estaba impresa en 1892, así que la historia no se sostiene tal como se cuenta [2][1]. No se sabe quién la escribió.

Las melodías. James R. Murray, nacido en Andover, Massachusetts, en 1841, trabajaba en Cincinnati para la editorial musical John Church Company [2][17]. En 1887 imprimió el villancico en su Dainty Songs for Little Lads and Lasses como "Luther's Cradle Hymn", con la misma nota sobre las madres alemanas, y firmó la música solo con sus iniciales, "J. R. M." [7][17]. Libros posteriores atribuyeron la melodía a un tal "Carl Mueller", del que nada se sabe, y de ahí su nombre, MUELLER; Hill no encontró prueba alguna de que existiera y la atribuyó a Murray [2][1].

William J. Kirkpatrick (1838 a 1921) era un músico de iglesia de Filadelfia, director musical de la Grace Methodist Episcopal Church y recopilador de cancioneros de góspel [18][19]. En 1895, él y John R. Sweney escribieron la música de Around the World with Christmas, un programa de Navidad, con recitados y canciones, para escuelas dominicales [2][3]. Allí, en la sección "The German Fatherland" (la patria alemana), aparece "Luther's Cradle Hymn", con música de Kirkpatrick y las tres estrofas [9]. Lo volvió a imprimir en Joy and Praise, un libro para escuelas dominicales que editó con J. H. Fillmore en 1908, con la indicación "Solo or Duet" (solo o dúo); es la página con la que cotejamos nuestro arreglo [10].

Página impresa de un himnario, n.º 174, "Luther's Cradle Hymn (Solo or Duet)", atribuida a Martin Luther y a Wm. J. Kirkpatrick, en 3/4 sobre dos pentagramas y con tres estrofas bajo las notas, página 181.
La melodía de Kirkpatrick como n.º 174 de Joy and Praise (Cincinnati, 1908), marcada "Solo or Duet" (solo o dúo) y todavía atribuida a Lutero: la impresión del propio Kirkpatrick, con la que cotejamos nuestro arreglo. 1908 · Princeton Theological Seminary Library (digitized by the Internet Archive), Internet Archive joypraisesundays00kirk, image n184 · Princeton Theological Seminary Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Hill comprobó que la versión de Kirkpatrick fue la primera que llevó la letra fuera de Estados Unidos [2]. En 1905, la Sunday School Union de Londres la imprimió en el Sunday School Hymnary de Carey Bonner, con la indicación "Children in Unison. Softly. Not too quickly." (niños al unísono, suave, no demasiado aprisa) y la presentó como "Translated from Martin Luther" (traducido de Martín Lutero) [12].

Página impresa de un himnario con los encabezados "Jesus and the Little Ones" y "The Babe of Bethlehem", con el n.º 15, "Away in a manger", marcado "Children in Unison. Softly. Not too quickly.", música de William James Kirkpatrick, 1895, las estrofas 2 y 3 debajo y la línea "Translated from Martin Luther, 1483-1546". Un trazo de lápiz cruza el margen izquierdo.
La versión de Kirkpatrick en el Sunday School Hymnary de Carey Bonner (Londres, 1905), "Translated from Martin Luther" (traducido de Martín Lutero): el estudioso Richard S. Hill comprobó que fue la primera que llevó la letra fuera de Estados Unidos. 1905 · Trinity College, University of Toronto (digitized by the Internet Archive), Internet Archive sundayschoolhymn00bonnuoft, image n73 · Trinity College, University of Toronto, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Mito y documentos. Se suele contar que Lutero escribió este villancico para sus hijos y que las madres alemanas todavía lo cantan. Lo que muestran los documentos: la primera atribución conocida a Lutero está en periódicos estadounidenses de 1882 [1][4]. El villancico no está en ninguna de las colecciones de himnos de Lutero, y no se conoce ninguna forma alemana anterior a la inglesa [1][2]. El himno que, según un relato que cita John Julian, Lutero escribió para la Nochebuena de sus hijos es "Vom Himmel hoch, da komm ich her" [15][2]. Un libro estadounidense de 1872, Luther at Home, decía que "el villancico de Navidad de Lutero, escrito para su propio hijo Hans, todavía se canta" en Dresde, sin nombrarlo [14]; el Canterbury Dictionary of Hymnology sugiere que Murray confundió aquel villancico con este [3]. Hill supuso que la impresión más antigua del poema se hizo para el 400 aniversario del nacimiento de Lutero, en 1883, y Hymnology Archive relaciona la etiqueta de Lutero con ese año, pero las dos estrofas ya estaban impresas a principios de 1882 [2][1][4].

Cronología

  1. 1882Las dos estrofas se imprimen como "Luther's Cradle Song" en The Congregationalist y The Christian Cynosure [1][4]
  2. 1885Primera impresión conocida con música, con ST. KILDA, en Little Children's Book, Filadelfia [6][2]
  3. 1887La melodía de James R. Murray, como "Luther's Cradle Hymn", en Dainty Songs for Little Lads and Lasses [7][3]
  4. 1892Primera impresión conocida de la tercera estrofa, en Gabriel's Vineyard Songs [8][2]
  5. 1895La melodía de Kirkpatrick en Around the World with Christmas [9][2]
  6. 1905La melodía de Kirkpatrick en un himnario de Londres, el Sunday School Hymnary de Bonner [12]
  7. 1945El estudio de Richard S. Hill sobre cuarenta y una versiones musicales desmiente la historia de Lutero [2][1]

Qué dice la letra

Cantamos la primera estrofa tal como la imprimió The Church Hymnal Revised en 1920, con las mismas palabras que Joy and Praise, de Kirkpatrick [11][10].

Estrofa 1, la que cantamos. Un "manger" es un pesebre, el comedero de los animales de la granja. El Evangelio de Lucas dice que María acostó a su hijo recién nacido en uno "because there was no room for them in the inn" (porque no había lugar para ellos en el mesón) [24]. Un "crib" es una cuna: el niño no tenía cuna, así que duerme sobre el heno. Los ocho versos de 1868 ya terminan "asleep on the hay" [1]. Las impresiones de 1882 a 1885 dicen "no crib for His bed", "in the sky" y "asleep in the hay" [4][6]. "For a bed" y "on the hay" están en el libro de Murray de 1887, y "the bright sky", en el de Kirkpatrick de 1895 [7][9].

Estrofa 2. "Lowing" es mugir. El niño se despierta, pero no llora. Luego quien canta se dirige a Jesús: "Thee" es la antigua forma familiar de "you", que se conserva en la oración, y "nigh" significa cerca. En 1882, quien canta le pide que se quede junto a "my crib", mi cuna, "watching my lullaby"; Murray escribe "to watch lullaby"; Kirkpatrick escribió "till morning is nigh", hasta que se acerque la mañana [4][7][9].

Estrofa 3. El Psalter Hymnal Handbook la describe como una oración antes de dormir, después de dos estrofas con aire de canción de cuna [16]. Quien canta pide a Jesús que se quede cerca, que bendiga a todos los niños y que los lleve al cielo. Gabriel en 1892 y Kirkpatrick en 1908 dicen "take us to heaven", llévanos al cielo; el libro de Londres de 1905 dice "fit us for heaven", prepáranos para el cielo [8][10][12].

Cómo se canta

Desde el principio fue un villancico para niños pequeños: un recitado en 1883, un himno para los más pequeños en 1885, una canción para la clase de los pequeños en 1895 [5][6][9]. El Psalter Hymnal Handbook sugiere la Nochebuena [16]. Su métrica es 11.11.11.11 [6][12].

La melodía de Kirkpatrick se llama CRADLE SONG, y la de Murray, MUELLER, aunque los libros también llaman a cualquiera de las dos AWAY IN A MANGER [17][3][21]. Common Praise (1998), de la Iglesia Anglicana de Canadá, y The Irish Presbyterian Hymnbook (2004) imprimen la de Kirkpatrick [20][21]. Los libros estadounidenses varían: The United Methodist Hymnal (1989) usa la de Murray, el Hymnal 1982 episcopaliano usa la de Kirkpatrick, y el Psalter Hymnal de la Christian Reformed Church imprime las dos [22][23][17].

Nuestro arreglo parte de The Church Hymnal Revised, editado por Charles L. Hutchins (Boston, 1920), n.º 643, MANGER, entre sus himnos "For Younger Children" (para los más pequeños), donde la melodía de Kirkpatrick y su segunda voz están impresas en Fa; las transportamos un tono más arriba, a Sol [11]. Allí sus dos voces coinciden con las del Joy and Praise del propio Kirkpatrick, con el que lo cotejamos [10]. La soprano canta su melodía y la contralto su segunda voz, con once notas cambiadas para que fluya mejor. El tenor y el bajo son nuestros, escritos sobre su armonía. Cantamos la primera estrofa para 2 a 4 cantantes, lenta y suave.

Versiones y otras letras

Las primeras impresiones proponían "Home, Sweet Home" como melodía [5][1]. Luego llegaron ST. KILDA en 1885, la de Murray en 1887, la de J. B. Herbert en 1891 (que a finales de los años treinta rivalizaba con la de Murray), una en 6/8 en el libro de Gabriel de 1892 y la de Kirkpatrick en 1895 [6][7][2][8][9]. La letra también se adaptó a menudo a una melodía anterior: "Flow Gently, Sweet Afton", de J. E. Spilman, publicada en 1838; Hill la encontró impresa con la letra más veces que cualquier otra, salvo la de Murray [2]. Charles L. Hutchins la incluyó en Carols Old and Carols New (Boston, 1916) [13].

¿Sabías que...?

  • El propio cancionero de Kirkpatrick de 1908 todavía atribuye la letra a Martín Lutero [10].
  • Las fuentes no coinciden sobre dónde nació Kirkpatrick. Según el relato de George C. Stebbins, de 1924, que cita Hymnology Archive, en Irlanda; según la biografía de Hymnary.org, en Duncannon, Pensilvania [19][18].

Cómo cantarla

  • Soprano: llevas la melodía de Kirkpatrick, una canción de cuna suave a tres tiempos. El primer y el tercer verso tienen la misma melodía, y cada uno sube a tu Mi más agudo, en el "a" de "no crib for a bed" y en el "He" de "looked down where He lay".
  • Contralto: cantas la segunda voz de Kirkpatrick, casi siempre una sexta o una tercera por debajo de la melodía, sobre todo en Si, Re y Do. Dos momentos piden cuidado: el Do sostenido de "down His sweet", que baja a Do en "head", y el Fa becuadro de "down where" (en "looked down where") antes del Sol de "He". Pon tu voz en solo en el reproductor para oírlos.
  • Tenor: rellenas el centro del acorde, sobre todo en Sol. Cantas Sol en todo el primer verso hasta "bed", donde bajas a Fa sostenido. Tu nota más aguda, un Do, llega en "lay", al final del tercer verso, y sigue en "The little", al comienzo del último.
  • Bajo: cantas una línea nuestra, sobre la armonía de Kirkpatrick, sobre todo en Sol y Re. Tu nota más aguda, un Mi, está en el "a" de "no crib for a bed", debajo del Mi agudo de la melodía. La más grave, un Fa sostenido grave, está en "Lord", en el último verso.

Preguntas

¿Escribió Martín Lutero Away in a Manger?

No. La letra es anónima y estadounidense, y no se conoce ninguna forma alemana del villancico anterior a la inglesa [1][2]. En 1882, periódicos estadounidenses ya lo llamaban "Luther's Cradle Song", con una nota según la cual lo había escrito para sus hijos [4][1]. En 1945, Richard S. Hill demostró que Lutero no tuvo nada que ver con su letra ni con sus melodías [2]. El himno de Navidad que, según se dice, Lutero escribió para sus hijos es "Vom Himmel hoch" [15][2].

¿Quién escribió la música de Away in a Manger?

Las melodías más cantadas hoy las escribieron dos músicos que trabajaban en Estados Unidos. James R. Murray publicó la suya, hoy llamada MUELLER, en 1887; Hill comprobó que era la más impresa de todas, y el Canterbury Dictionary of Hymnology la llama la melodía estadounidense [7][2][3]. William J. Kirkpatrick publicó la suya, CRADLE SONG, en 1895; según el Canterbury, es la que siempre se canta en Gran Bretaña, y es también la que cantamos nosotros [9][3].

¿En qué versículo de la Biblia se basa Away in a Manger?

En Lucas 2:7, donde María acuesta a su hijo primogénito en un pesebre "because there was no room for them in the inn" (porque no había lugar para ellos en el mesón) [24]. El ángel dice a los pastores que encontrarán al niño "lying in a manger" (echado en un pesebre) (Lucas 2:12) [24]. El ganado que muge y el niño que no llora son imágenes del propio villancico, no del Evangelio.

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano canta la melodía de Kirkpatrick, desde un Re grave hasta el Mi una novena más arriba. Con dos cantantes tienes la melodía y la contralto, que es la propia segunda voz de Kirkpatrick, tal como la imprimió, "Solo or Duet" [10]. Con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro.

¿Es Away in a Manger de dominio público?

El villancico en sí es antiguo. Su letra es anónima: las dos primeras estrofas ya estaban impresas en 1882 y la tercera en 1892 [4][8][1]. James R. Murray, que imprimió su melodía en 1887, murió en 1905, y William J. Kirkpatrick, cuya melodía de 1895 cantamos, murió en 1921 [7][17][1][9][18]. El arreglo es nuestro: la melodía y la segunda voz de Kirkpatrick, tomadas de un himnario de 1920 (la segunda voz con pequeños cambios), y un tenor y un bajo que escribimos sobre su armonía [11].

Fuentes

Contrastada con 24 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Chris Fenner, Away in a manger, Hymnology Archive (2018, revisado en 2023), con facsímiles de las impresiones de 1868, 1882, 1885, 1887, 1892 y 1895. Leer
  2. Richard S. Hill, "Not So Far Away in a Manger: Forty-One Settings of an American Carol", Notes (Music Library Association), segunda serie, vol. 3, n.º 1 (diciembre de 1945), desde la p. 12; texto completo transcrito en Hymns and Carols of Christmas. Leer
  3. The Canterbury Dictionary of Hymnology, "Away in a manger" (Canterbury Press, 2013), artículo firmado con las iniciales JRW. Leer
  4. The Christian Cynosure (Chicago: Ezra A. Cook), 2 de marzo de 1882, p. 11, "Children's Corner: Luther's Cradle Song"; ejemplar del Wheaton College, facsímil. Leer
  5. Mrs. Wilbur F. Crafts y Hubert P. Main, Little Pilgrim Songs (Nueva York: Biglow & Main, 1883; prefacio fechado el 10 de noviembre de 1883), p. 148, servicio "Christmas Bells", "Child's Christmas Hymn"; facsímil. Leer
  6. Little Children's Book for Schools and Families (Filadelfia: J. C. File, 1885; prefacio fechado en la Navidad de 1884), n.º 113, p. 140, "Away in a Manger", ST. KILDA, J. E. Clark; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil. Leer
  7. James R. Murray, Dainty Songs for Little Lads and Lasses (John Church Co., 1887), p. 110, "Luther's Cradle Hymn", facsímil reproducido por Hymnology Archive (fig. 3). Leer
  8. Charles H. Gabriel, Gabriel's Vineyard Songs (Louisville: Guide Printing and Publishing Co., 1892), n.º 102, p. 125, "Cradle Song", facsímil reproducido por Hymnology Archive (fig. 4). Leer
  9. Around the World with Christmas: A Christmas Exercise, música de John R. Sweney y Wm. J. Kirkpatrick (1895), p. 11, "XIV. The German Fatherland: Luther's Cradle Hymn", facsímil reproducido por Hymnology Archive (fig. 5). Leer
  10. Wm. J. Kirkpatrick y J. H. Fillmore, Joy and Praise: A Sunday-School Song Book (Cincinnati: Fillmore Music House, 1908), n.º 174, p. 181, "Luther's Cradle Hymn (Solo or Duet)"; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil. Leer
  11. Charles L. Hutchins, ed., The Church Hymnal Revised (Boston: The Parish Choir, 1920), n.º 643, "Manger", pp. 592 a 593, bajo "For Younger Children", música de W. J. Kirkpatrick, letra "Ascribed to Martin Luther"; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, imágenes n627 y n628. Leer
  12. Carey Bonner, ed., The Sunday School Hymnary (Londres: Sunday School Union, 1905), n.º 15, p. 14, "Away in a manger"; ejemplar del Trinity College, University of Toronto, facsímil. Leer
  13. Charles L. Hutchins, Carols Old and Carols New (Boston: The Parish Choir, 1916), n.º 495, "Away in a manger", música de J. E. Spilman; ejemplar de la Boston Public Library, facsímil. Leer
  14. Theophilus Stork, Luther at Home (Filadelfia: Lutheran Board of Publication, 1872), p. 65; facsímil. Leer
  15. Hymnary.org, Vom Himmel hoch, da komm ich her (texto), con la nota del Dictionary of Hymnology de John Julian (1907). Leer
  16. Hymnary.org, Away in a manger, no crib for a bed (texto), con la nota del Psalter Hymnal Handbook (1998). Leer
  17. Hymnary.org, Psalter Hymnal (Christian Reformed Church), n.os 348 y 349, con las notas del Psalter Hymnal Handbook sobre las melodías AWAY IN A MANGER (Murray) y CRADLE SONG (Kirkpatrick). Leer
  18. Hymnary.org, William James Kirkpatrick (biografía de Bert Polman). Leer
  19. Hymnology Archive, William J. Kirkpatrick (con el relato de George C. Stebbins, de Reminiscences and Gospel Hymn Stories, 1924). Leer
  20. Hymnary.org, Common Praise (Toronto: Anglican Book Centre, 1998), Iglesia Anglicana de Canadá, n.º 126, melodía CRADLE SONG. Leer
  21. Hymnary.org, The Irish Presbyterian Hymnbook (2004), n.º 309a, melodía AWAY IN A MANGER de William James Kirkpatrick. Leer
  22. Hymnary.org, The United Methodist Hymnal (1989), n.º 217, melodía AWAY IN A MANGER de James R. Murray. Leer
  23. Hymnary.org, The Hymnal 1982 (Episcopal Church), n.º 101, melodía CRADLE SONG. Leer
  24. La Biblia, versión King James: Lucas 2:7, 12 y 16; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Away in a Manger, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Away in a Manger? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.