Stackapella
Abrir la app

Pastores a Belén

Un villancico en español que llama a los pastores a Belén, impreso sin firma en 1916 en un cancionero católico de Las Vegas, Nuevo México. Cantamos su única estrofa impresa y el estribillo, a cuatro voces nuestras.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

Pastores a Belén4 voces · 0:00 / 0:58

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Pastores a Belén, desde "Pastores á Belén Vamos con alegría A ver á nuestro bien,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: sin firma, tal como aparece en Cánticos espirituales con música (Las Vegas, Nuevo México, 1916)Música: sin firma, tal como aparece en Cánticos espirituales con música (Las Vegas, Nuevo México, 1916)

Estos son la estrofa y el estribillo tal como los imprime Cánticos espirituales con música (Las Vegas, Nuevo México, 1916), n.º 23, páginas 20 y 21, con la ortografía, las tildes y las mayúsculas del impreso. El libro pone la letra bajo las notas; los cortes de verso son nuestros y caen en sus mayúsculas. El estribillo está impreso dos veces seguidas, y luego "al Niño Manuel" dos veces más para cerrar.

Estrofa Pastores á Belén Vamos con alegría A ver á nuestro bien, Al Hijo de María. Allí, allí, allí, Nos espera Jesús, Allí, allí, Nos convida su luz.

Estribillo Llevemos, pues, turrones y miel Para ofrecer al Niño Manuel, Llevemos pues turrones y miel Para ofrecer al Niño Manuel. al Niño Manuel al Niño Manuel.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Sol mayor · unos 60 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Pastores a Belén

Pastores a Belén, impreso en 1916 como Pastores á Belén y conocido por su primer verso, "Pastores a Belén, vamos con alegría", es un villancico en español, una canción de Navidad con estrofa y estribillo [1][13][14]. Los pastores se llaman unos a otros para ir a Belén a ver al hijo de María, y quedan en llevarle turrones y miel [1][14]. La impresión más antigua que hemos visto es el n.º 23 de Cánticos espirituales con música, un cancionero católico publicado en Las Vegas, Nuevo México, en 1916 por la Revista Católica, entre dieciséis cantos para la Nochebuena [1][2]. No se nombra a ningún poeta ni compositor [1][2]. Sus editores escribieron que dejaron estos cantos lo más intactos posible, porque la gente de su región los conocía y los cantaba así [3].

Dos páginas impresas enfrentadas de música para teclado en 6/8, con el título "Pastores á Belén" y el número 23, y la letra en español impresa entre los pentagramas; la página de la derecha lleva el encabezado "CORO" y termina con "al Niño Manuel".
Pastores á Belén como n.º 23 de Cánticos espirituales con música (Las Vegas, Nuevo México, 1916), páginas 20 y 21: la impresión más antigua de la canción que hemos visto, sin nombre de poeta ni de compositor. 1916 · Gaylord Music Library, Washington University in St. Louis (digitized via the Internet Archive), Internet Archive b19151652 (ark:/13960/s2tj09x01mb) · Gaylord Music Library, Washington University in St. Louis, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Allí, allí, allí, Nos espera Jesús

De un vistazo

Letra
sin firma (impresa en 1916)
Música
sin firma (impresa en 1916)
Primera impresión conocida
Cánticos espirituales con música, Las Vegas, Nuevo México, 1916, n.º 23 (la más antigua que hemos visto)[1]
Idioma
español
Se canta en
Nochebuena
También conocida como
Pastores á Belén; Pastores a Belén, vamos con alegría
Tipo de canción
Villancico, Navidad, Popular

De dónde viene

El libro. Su portada dice Cánticos Espirituales con música, "Recogidos por la 'Revista Católica'", Las Vegas, N. Mex., 1916, con "A. M. D. G." en la cabecera y una línea de copyright a nombre de la imprenta [2]. La Revista Católica, un periódico y una imprenta católicos en español, estaba a cargo de los jesuitas de Las Vegas; más tarde la imprenta se trasladó a El Paso, Texas [11][12]. El libro es un himnario para teclado, con la letra entre los pentagramas y más de 300 páginas de música [1][2].

Portada impresa dentro de una orla de hojas con una pequeña cruz arriba. Dice: "A. M. D. G.", "Cánticos Espirituales con música", "Recogidos por la 'Revista Católica'", "Las Vegas, N. Mex., Estados Unidos de América", "1916" y, al pie, "Copyright 1916, by Revista Católica".
La portada de Cánticos espirituales con música, recogidos por la Revista Católica, el periódico y la imprenta católicos en español de los jesuitas de Las Vegas, Nuevo México, en 1916. 1916 · Gaylord Music Library, Washington University in St. Louis (digitized via the Internet Archive), Internet Archive b19151652 (ark:/13960/s2tj09x01mb) · Gaylord Music Library, Washington University in St. Louis, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La nota. Frente al primer canto hay una nota con el encabezado "¡¡¡IMPORTANTE!!!". Por fin, dice, sale la música de los "Cánticos espirituales, recogidos por el P. Ralliere". Reconoce que la letra y la música no siempre guardan las reglas del arte, pero que la gente de "nuestras comarcas", a la que el libro está dedicado ante todo, "así los conoce, así los canta, así los quiere". Por eso los editores creyeron su deber dejarlos "intactos" en lo posible. Para las demás estrofas remite a dos libros sin música que vendía su librería: la quinta edición de los Cánticos espirituales (1913) y una Colección de cánticos espirituales de 1908 [3].

Página impresa de texto en español con el encabezado "¡¡¡IMPORTANTE!!!", tres párrafos firmados "A. M. D. G.", con el número de página xviii al pie.
La nota de los editores frente al primer canto: la gente de su región conoce estos cantos, los canta y los quiere así, y por eso el libro los deja intactos en lo posible. 1916 · Gaylord Music Library, Washington University in St. Louis (digitized via the Internet Archive), Internet Archive b19151652 (ark:/13960/s2tj09x01mb) · Gaylord Music Library, Washington University in St. Louis, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

El recopilador. "P. Ralliere" es el padre J. B. Ralliere, como él mismo firmaba: Juan Bautista en español, John Baptist en inglés [6][8][9][10]. Florence Hawley Ellis y Edwin Baca, que publicaron sus apuntes en 1957, escribieron que usaba estas formas, y no la francesa de su bautismo, para ser uno más entre sus feligreses [7]. J. B. Salpointe, que había sido arzobispo de Santa Fe, lo nombra en 1898 como uno de los seis nuevos misioneros que el padre Machebeuf trajo de Francia para la diócesis de Santa Fe en 1856 [9][7]. La antropóloga Florence Hawley Ellis, que escribió su historia en 1955 a partir de sus apuntes y de los recuerdos de sus feligreses, dice que llegó de Francia siendo diácono [5][6]. Ellis cuenta que llegó a Tomé, Nuevo México, como sacerdote del pueblo el 13 de junio de 1858, y Salpointe lo sitúa como párroco de Tomé en 1859 [5][9]. Ellis dice que él mismo daba la mayoría de las clases de música en su escuela y que preparó los dos coros de la iglesia de Tomé, uno de hombres y otro de mujeres; le atribuye algunos de los cantos que las iglesias de la zona aún cantaban en su tiempo, y el arreglo de otros [6]. La página de una conferencia de 2025 en la Universidad de Nuevo México considera sus Cánticos espirituales el himnario en español más influyente del suroeste de los Estados Unidos en el siglo XIX, cuenta al menos catorce ediciones entre 1884 y 1956, y dice que sus más de 300 cantos tomaron melodías de fuentes francesas, italianas, españolas, mexicanas y nuevomexicanas, muchas veces poniendo letra nueva a una melodía ajena [10].

Fotografía en color de una iglesia de adobe bajo un cielo azul despejado, con dos campanarios cuadrados de madera, cada uno con una campana oscura y una cruz encima, un frontón y un balcón de madera entre ellos, y un camino de cemento que lleva a la puerta entre árboles bajos y retorcidos.
La iglesia católica de Tomé, Nuevo México, en 2014; el padre J. B. Ralliere, que recopiló los cantos que imprimió el libro de 1916, ya era párroco de Tomé en 1859. 2014 · US National Park Service, NPGallery (El Camino Real de Tierra Adentro National Historic Trail), NPGallery asset 599f7ff9-ac88-4349-a97a-aa64d65a9bb5 · National Trails Office, US National Park Service (NPGallery) · Public domain (US government work) · Ver el original

Lo que la página no dice. Ralliere recopiló los cantos, pero la página no dice quién escribió este, aunque el mismo libro sí firma algunas melodías, como el segundo Trisagio de su primera página, marcado "Lambillotte" [3][1]. Tampoco relaciona el libro la canción con Las Posadas ni con ninguna pastorela: simplemente la incluye entre los cantos para la Nochebuena [2]. No hemos visto las ediciones sin música de 1908 y 1913, ni las anteriores que la página de la UNM cuenta desde 1884, así que no podemos decir cuándo entró la canción en la colección ni de dónde vinieron su letra y su melodía [10].

Cronología

  1. 1856La diócesis de Santa Fe recluta en Francia a seis seminaristas, entre ellos Ralliere, [9][7]
  2. 1858Ralliere llega a Tomé, Nuevo México, como sacerdote del pueblo, el 13 de junio según Ellis; Salpointe lo sitúa allí en 1859 [5][9]
  3. 1908Una Colección de cánticos espirituales sin música, "Edición de 1908", que más tarde vendía la imprenta de Las Vegas, según el libro de 1916 [3][4]
  4. 1916Cánticos espirituales con música imprime "Pastores á Belén" como n.º 23, entre los cantos para la Nochebuena [1][2]

Qué dice la letra

La letra está en español, tal como la imprime el libro de 1916: una estrofa y el estribillo bajo la música [1]. La escena es del Evangelio de Lucas, donde los pastores se dicen unos a otros: "Pasemos pues hasta Bethlehem", y hallan "á María, y á José, y al niño acostado en el pesebre" [16].

La página escribe "a" con tilde, "á", la ortografía antigua, que se canta igual: el diccionario de la Real Academia Española aún imprimía "á" en 1869, pero "a" en 1914, y el propio índice del libro de 1916 ya escribe "Pastores a Belén" [13][14][2][1].

La estrofa. ¡Pastores, a Belén! Vamos con alegría a ver a "nuestro bien": el diccionario de la Academia de 1869 define "bien" como "el que tiene en sí la suma perfección y bondad: y en este sentido sólo Dios es el sumo bien" [13]. Él es el hijo de María. Allí, allí, allí nos espera Jesús; allí su luz "nos convida", la palabra con que se invita a alguien a comer [13].

El estribillo. Llevemos, pues, turrones y miel para ofrecer al Niño Manuel. El turrón es, según el diccionario de la Academia de 1914, una "masa hecha de almendras, piñones, avellanas o nueces, tostado todo y mezclado con miel puesta en punto" [13][14]. Manuel es Emanuel, el nombre que el Evangelio de Mateo da al niño, Emmanuel, "que declarado, es: Con nosotros Dios" [16]; el español usaba las dos formas del nombre para una misma persona [15].

Cómo se canta

Es un canto católico de Navidad, y el libro de 1916 lo coloca entre los cantos a Jesucristo, en el grupo con el encabezado "Para la Noche Buena" [2][13].

La página está escrita para teclado en Fa mayor y en 6/8. En la estrofa, la melodía es la nota más aguda de la mano derecha, y un crescendo lleva a "Al Hijo de María". El estribillo lleva el encabezado "CORO" y tiene un pentagrama propio a dos voces sobre el teclado: suave al principio, más fuerte en "Para ofrecer", suave otra vez en el segundo "Llevemos", más fuerte otra vez, y fuerte en el "al Niño Manuel" final [1].

Nuestro arreglo canta la estrofa y el estribillo para 2 a 4 cantantes, en Sol, un tono por encima del impreso, con las notas y los ritmos de la melodía impresa, salvo unas pocas notas acortadas o retrasadas para respirar y una última nota más corta. Las cuatro voces son nuestras; la parte de teclado del libro, sin firma, solo se usó para comprobar los acordes.

Versiones y otras letras

Desde 1986, varios himnarios imprimen un villancico que empieza con el mismo verso, "Pastores, a Belén, vamos con alegría", y lo dan como tradicional de Puerto Rico. Entre ellos está The New Century Hymnal, que lo da en inglés como "As Shepherds Filled with Joy" [17][19]. Es una canción distinta de la del libro de 1916: su estribillo tiene otra letra, y su melodía, según Hymnary.org, se aparta de la nuestra tras las notas repetidas del comienzo. Su letra en español lleva un copyright de 1949 a nombre de Silver Burdett [17][19].

¿Sabías que...?

  • El ejemplar escaneado del libro de 1916 lleva un sello de copyright fechado el 11 de enero de 1916, con el número de registro "©Cl.A418409", en la página frente a su índice, así que para entonces el libro ya estaba impreso [2].

Cómo cantarla

  • Soprano: llevas la melodía. Los dos primeros versos empiezan en un Re grave, saltan una sexta hasta el Si y se quedan en él: "-tores á Belén", "-mos con ale-". "Alegría" es el primer adorno, cuatro notas que bajan desde el Re. Tu Mi agudo llega en "María", donde un "allí" se une al siguiente, antes de "Nos espera Jesús" y otra vez antes de "Nos convida su luz", y en "Niño" la segunda vez del estribillo. El último "Niño" tiene un pequeño giro, de Do a Re, antes de "Manuel".
  • Contralto: después de un Si grave en "Pas-" y "Va-", sostienes un Re bajo los primeros versos de la melodía, y luego te quedas casi siempre en Fa sostenido y Sol. En "allí, allí" te mueves en sentido contrario a la melodía, bajando de Si a Sol mientras ella sube y volviendo a subir mientras baja. La primera vez del estribillo sostienes Fa sostenido durante "Para ofrecer al Niño Ma-" y subes a Sol en "nuel".
  • Tenor: entras cuando cantan las cuatro voces. El primer verso y "Vamos con ale-" van todos en Sol, y "Al Hijo de María" sube a Re. En el estribillo, tu nota más aguda, Mi, está en "turrones"; luego bajas a La en "miel" y te quedas ahí hasta que "Manuel" termina en Sol. El "al Niño Manuel, al Niño Manuel" final va todo en Re, sostenido bajo la melodía y la contralto.
  • Bajo: cantas casi siempre las fundamentales de los acordes, del Sol grave al Sol una octava más arriba. "Jesús" y "luz" saltan una cuarta hasta el Sol agudo, y "Llevemos" baja de golpe una octava. "-rrones y miel" sube Sol, Si, Re, y el final va Sol, La, Re y vuelve a Sol.

Preguntas

¿Quién escribió Pastores a Belén?

No se nombra a nadie. La impresión más antigua que hemos visto, en un cancionero católico de Nuevo México de 1916, la imprime sin firma, en una colección recopilada por el padre J. B. Ralliere, sacerdote nacido en Francia, párroco de Tomé [1][3]. Florence Hawley Ellis escribió en 1955 que Ralliere compuso algunos cantos de las iglesias de la zona y arregló otros, pero nada vincula este canto con él [6][1]. La colección solía poner letra nueva a melodías ajenas, según una página de la UNM de 2025 [10].

¿Pastores a Belén es de Puerto Rico?

No, según los documentos. Desde 1986, varios himnarios imprimen un villancico puertorriqueño que empieza con el mismo verso, pero su estribillo y su melodía son distintos, y su letra en español lleva un copyright de 1949 [17][18][19]. La canción que cantamos es la impresa en Las Vegas, Nuevo México, en 1916, que no nombra ningún lugar de origen y solo dice que la gente de su región la cantaba [1][3]. No se sabe dónde empezó ninguna de las dos.

¿Cuál de los "Pastores a Belén" es este?

El nuestro es el villancico que empieza "Pastores á Belén, vamos con alegría", con el estribillo "Llevemos, pues, turrones y miel, para ofrecer al Niño Manuel", el n.º 23 del libro de Nuevo México de 1916 [1]. No es "Los pastores a Belén corren presurosos" ni "Vamos, pastores, vamos": esos son otros villancicos, con otra letra. No hemos encontrado ningún documento fiable sobre dónde o cuándo nació ninguno de los dos. Tampoco es el villancico puertorriqueño que comparte su primer verso, impreso en himnarios desde 1986 [17][19].

¿Dónde está la letra completa de Pastores a Belén?

El libro de 1916 imprime con la música solo una estrofa y el estribillo, y aparecen completos más arriba, con su sentido explicado [1]. Para más estrofas, el libro remite a sus ediciones sin música de 1908 y 1913, que no hemos visto [3].

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano canta la melodía tal como la imprime el libro de 1916, un tono más alta, con unas pocas notas acortadas para respirar [1]. Con dos cantantes tienes la melodía y la contralto debajo; con tres, añade el bajo, casi siempre en las fundamentales; el tenor completa las cuatro voces.

Fuentes

Contrastada con 19 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Cánticos espirituales con música, recogidos por la "Revista Católica" (Las Vegas, N. Mex.: Revista Católica, 1916), n.º 23, "Pastores á Belén", pp. 20 y 21; Gaylord Music Library, Washington University in St. Louis, Music M2132 .Sp24 C3, facsímil, imagen n19. Leer
  2. Cánticos espirituales con música (Las Vegas, N. Mex.: Revista Católica, 1916), portada e "INDICE", "Para la Noche Buena", n.º 14 a 29, con el sello de copyright fechado el 11 de enero de 1916; Gaylord Music Library, Washington University in St. Louis, facsímil, imágenes n0 y n1. Leer
  3. Cánticos espirituales con música (Las Vegas, N. Mex.: Revista Católica, 1916), la nota "¡¡¡IMPORTANTE!!!", p. xviii, frente a la p. 1, y "Trisagio 2", p. 1; Gaylord Music Library, Washington University in St. Louis, facsímil, imagen n9. Leer
  4. Cánticos espirituales con música (Las Vegas, N. Mex.: Revista Católica, 1916), p. 276, "Apéndice en donde se ponen algunos cantos de la Edición Vegana (1908)"; Gaylord Music Library, Washington University in St. Louis, facsímil, imagen n147. Leer
  5. Florence Hawley Ellis, "Tomé and Father J. B. R.", New Mexico Historical Review 30, n.º 2 (abril de 1955), p. 89, nota de la autora, y p. 103, facsímil, imágenes n4 y n18. Leer
  6. Florence Hawley Ellis, "Tomé and Father J. B. R." (continuación), New Mexico Historical Review 30, n.º 3 (julio de 1955), pp. 209 y 211, con las notas 32 y 34, facsímil, imágenes n38 y n40. Leer
  7. Florence Hawley Ellis y Edwin Baca, "The Apuntes of Father J. B. Ralliere", New Mexico Historical Review 32, n.º 1 (enero de 1957), pp. 10 y 11, con la nota 1, facsímil, imagen n13. Leer
  8. Florence Hawley Ellis y Edwin Baca, "The Apuntes of Father J. B. Ralliere" (conclusión), New Mexico Historical Review 32, n.º 3 (julio de 1957), pp. 271 a 273, los propios apuntes de Ralliere y una carta traducida, facsímil, imágenes n66 a n68. Leer
  9. J. B. Salpointe, Soldiers of the Cross: Notes on the Ecclesiastical History of New Mexico, Arizona and Colorado (Banning, California: St. Boniface's Industrial School, 1898), pp. 208 y 223; ejemplar de University of California Libraries, facsímil. Leer
  10. Latin American and Iberian Institute, University of New Mexico, página del evento, "Juan Bautista Ralliere's Cánticos espirituales and the Making of a Transnational Soundscape in Nineteenth-Century New Mexico", conferencia de Javier Marín-López (Albuquerque, 2025). Leer
  11. Steven P. Ryan, "Revista Católica", Handbook of Texas Online (Texas State Historical Association). Leer
  12. Carlos E. Castañeda, Our Catholic Heritage in Texas, 1519-1936, vol. VII, The Church in Texas Since Independence, 1836-1950 (Austin: Von Boeckmann-Jones, 1958), p. 153 (página 171 del visor), sobre el traslado de la Revista Católica de Las Vegas a El Paso; facsímil del Texas History Trust. Leer
  13. Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana, undécima edición (Madrid: Imprenta de Manuel Rivadeneyra, 1869), entradas "Bien", "Convidar", "Noche", "Turron" y "Villancico"; ejemplar de la University of Illinois, facsímil. Leer
  14. Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana, decimocuarta edición (Madrid: Hernando, 1914), entradas "Turrón" y "Villancico"; ejemplar de la University of Toronto, facsímil. Leer
  15. Sebastián de Covarrubias Orozco, Tesoro de la lengua castellana, o española (Madrid: Luis Sánchez, 1611), entrada "Elefante", donde el mismo rey de Portugal es "Emanuel" y "el Rey don Manuel"; facsímil. Leer
  16. La Biblia, versión Reina-Valera de 1909 (Reina-Valera Antigua): Lucas 2:15 a 16 y Mateo 1:23. Leer
  17. Hymnary.org, "Pastores, a Belén" (texto), el villancico de los himnarios con el mismo primer verso, con su lista de himnarios y atribuciones, "Traditional Puerto Rican carol". Leer
  18. Hymnary.org, "PASTORES A BELEN (Puerto Rico)" (melodía), "Traditional Puerto Rican melody", íncipit y lista de himnarios. Leer
  19. Hymnary.org, The New Century Hymnal (Pilgrim Press, 1995), n.º 149, "Pastores a Belén (As Shepherds Filled with Joy)", "Spanish words © 1949 Silver Burdett Company". Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Pastores a Belén, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Pastores a Belén? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.