Praise to the Lord, the Almighty
El himno de gratitud de Joachim Neander se imprimió en Bremen en 1680, el año de su muerte, con una melodía cuya primera impresión conocida es de 1665. Cantamos el inglés de Catherine Winkworth, de 1863.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Praise to the Lord, the AlmightyPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Praise to the Lord, the Almighty, desde "Praise to the Lord! the Almighty, the King of creation! O my soul, praise Him, for He is thy health and salvation!", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: Joachim Neander (1680), traducida por Catherine Winkworth (1863)Música: coral alemán "Lobe den Herren" (impresión más antigua conocida: Stralsund Gesangbuch, 1665)
Estas son las cuatro estrofas de Winkworth tal como las imprimió en The Chorale Book for England (1863), n.º 9, una versión libre de las estrofas 1, 2, 4 y 5 de Neander.
Estrofa 1 Praise to the Lord! the Almighty, the King of creation! ¡Alabanza al Señor, el Todopoderoso, el Rey de la creación! O my soul, praise Him, for He is thy health and salvation! Alma mía, alábalo, porque él es tu salud y tu salvación. All ye who hear, Todos los que oyen, Now to His temple draw near, acérquense ahora a su templo Join me in glad adoration! y únanse a mí en alegre adoración.
Estrofa 2 Praise to the Lord! who o'er all things so wondrously reigneth, ¡Alabanza al Señor, que reina sobre todo de forma admirable, Shelters thee under His wings, yea so gently sustaineth; te cobija bajo sus alas y, sí, te sostiene con tanta suavidad! Hast thou not seen ¿No has visto How thy desires have been cómo tus deseos se han visto Granted in what He ordaineth? cumplidos en lo que él dispone?
Estrofa 3 Praise to the Lord! who doth prosper thy work and defend thee, ¡Alabanza al Señor, que hace prosperar tu trabajo y te defiende! Surely His goodness and mercy here daily attend thee; Su bondad y su misericordia te acompañan aquí, sin duda, cada día. Ponder anew Piensa otra vez What the Almighty can do, en lo que puede hacer el Todopoderoso If with His love He befriend thee! si con su amor se hace tu amigo.
Estrofa 4 Praise to the Lord! Oh let all that is in me adore Him! ¡Alabanza al Señor! Que todo lo que hay en mí lo adore. All that hath life and breath, come now with praises before Him! Todo lo que tiene vida y aliento, venga ahora ante él con alabanzas. Let the Amen Que el amén Sound from His people again, vuelva a sonar en su pueblo: Gladly for aye we adore Him! con alegría lo adoramos para siempre.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol mayor · unos 120 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía del coral, sobre todo por grados conjuntos, con más frecuencia en el Sol, luego en el La, sube a su Mi agudo solo en "hear," en la estrofa 1 y "seen" en la estrofa 2, y baja a su Re grave en el "the" que va antes de "King", en "thy" y en "Join" en la estrofa 1, y en los dos "so" y en el comienzo de "Granted" en la estrofa 2.
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra una tercera o una sexta por debajo de la melodía casi nueve décimas partes del tiempo, sobre todo una tercera, moviéndose sobre todo por grados conjuntos, con más frecuencia en el Fa sostenido, baja a su Si grave en la primera y la última sílaba de los dos primeros versos de cada estrofa, allí donde la melodía baja a su Re grave, y en el final de la última palabra de cada estrofa, y sube a su Si agudo en "All" y "who" de "All ye who hear," y en el comienzo de "temple" en la estrofa 1, y en "Hast" y "not" de "Hast thou not seen" en la estrofa 2.
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro del acorde, sobre todo una sexta por debajo de la melodía, con más frecuencia en el Si, luego en el Re y el Do, sube a su Mi agudo solo en "to" y el final de "temple" en "Now to His temple draw near," y en "thy" en "How thy desires have been", y baja a su Re grave solo en el final de la última palabra, "ordaineth?".
Practicar la voz de tenor -
Canta las fundamentales de los acordes la mayor parte del tiempo, con más frecuencia en el Sol, luego en el Re, con muchos saltos de cuarta o de quinta, dentro de una sola octava, y canta el Sol grave allí donde la melodía baja a su Re grave y en el final de la última palabra de cada estrofa.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Praise to the Lord, the Almighty
Praise to the Lord, the Almighty, the King of Creation es la forma inglesa de Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren, un himno alemán de gratitud de Joachim Neander, predicador y maestro reformado de Bremen, que en español se conoce como "Alma, bendice al Señor" [3][5][10]. Se imprimió en Bremen en 1680, el año en que murió Neander, con unos 30 años [1][6][2]. Su melodía, LOBE DEN HERREN, es más antigua: su primera impresión conocida está en un himnario de Stralsund de 1665 [7][21]. Bach compuso sobre él una cantata en 1725 [13][14]. En inglés se canta la traducción de Catherine Winkworth, de 1863 [11][3]. Y el valle cercano a Düsseldorf por el que paseaba Neander, que más tarde recibió su nombre, se lo dio a los neandertales [22][23].
Praise to the Lord! the Almighty, the King of creation!
De un vistazo
- Letra
- Joachim Neander (1680); en inglés, Catherine Winkworth (1863)
- Música
- Tradicional; primera impresión conocida en Stralsund, 1665, adaptada por Neander (1680)
- Nombre de la melodía
- LOBE DEN HERREN
- Métrica
- 14.14.4.7.8
- Primera impresión conocida
- Glaub- und Liebes-Übung, Herman Brauer, Bremen, 1680, p. 47[1]
- Idioma
- alemán; inglés
- Origen
- Bremen, Alemania
- Se canta en
- alabanza y acción de gracias; el Día de Acción de Gracias en los himnarios estadounidenses
- También conocida como
- Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren; Lobe den Herren; Praise to the Lord, the Almighty, the King of Creation; Alma, bendice al Señor
- Tipo de canción
- Himno, Thanksgiving
De dónde viene
El poeta. Neander nació en Bremen en 1650 y desde 1666 estudió en su Gymnasium illustre, donde la predicación del pietista Theodor Undereyck lo llevó hacia una fe más personal [4][5]. Estudió en Heidelberg como preceptor, y se unió al círculo pietista de Spener en Fráncfort [4][5]. En 1674 pasó a ser rector de la escuela latina reformada de Düsseldorf, cargo que también lo convertía en predicador [4][6][2]. Sus reuniones privadas de oración y su ausencia del culto público le valieron una breve suspensión y una declaración de sumisión firmada en febrero de 1677; la NDB fecha la suspensión en 1676 [4][6][5]. En 1679 volvió a Bremen como predicador auxiliar de la iglesia de San Martín [4][6][2]. Antes de un año enfermó (de qué, según la ADB, no se sabe) y murió allí el 31 de mayo de 1680, lunes de Pentecostés [6][5][2]. La ADB le da 30 años; la biblioteca de Bremen, 29 [6][2].
La letra. La primera impresión conocida del himno está en el libro de 57 himnos de Neander, A & Ω. Joachimi Neandri Glaub- und Liebes-übung, impreso en Bremen por Herman Brauer en 1680 [4][5][1]. Su título los llama cantos de la alianza y "Danck-Psalmen", salmos de gratitud, y dice para qué sirven, según la cita de la biblioteca de Bremen: "zu lesen und zu singen auff Reisen / zu Hause oder bey Christen-Ergetzungen im Grünen", para leer y cantar de viaje, en casa o en las salidas cristianas al campo [2][1]. Algunos libros posteriores fechan el himno en 1679, pero la ADB no conoce ninguna edición anterior a 1680 [6][11].
Lo que muestra la página de 1680. El himno ocupa las páginas 46 a 49 [1]. La página 46, con el encabezamiento "Der Lobende", el que alaba, imprime la melodía en compás ternario con un bajo cifrado debajo [1]. En la página de enfrente, la 47, aparece el versículo del que nace el himno, "Ps. CIII. 1.", en alemán [1][24]. Luego viene "Mel. Hastu dann JEsu dein Angesicht &c.", es decir, que se cante con la melodía de "Hast du denn, Jesu, dein Angesicht", y las estrofas 1 y 2 [1][8]. La página 48 vuelve a imprimir la música bajo el primer versículo del Salmo 103 en hebreo, y la 49, las estrofas 3 a 5 [1].
La melodía. La primera impresión conocida de la melodía está en la segunda parte de un himnario de Stralsund de 1665, con un himno que, según Zahn, empieza "Hast du denn, Liebster, dein Angesicht gänzlich verborgen": ¿has escondido del todo tu rostro, amado? [7][21][8]. Neander la adaptó a su letra [3][9]. La NDB dice que el propio Neander puso música al himno, y es cierto que compuso algunas melodías del libro, más o menos la mitad según la ADB; pero esta, como muestran los himnólogos, venía de Stralsund [5][6][7]. No se conoce a su compositor [7][8].
Bach. En Leipzig, Johann Sebastian Bach compuso sobre el himno una cantata, la BWV 137, para el duodécimo domingo después de la Trinidad, el 19 de agosto de 1725: pone música a las cinco estrofas sin cambios, una en cada movimiento [13][14].
Al inglés. La versión que cantamos es la de Catherine Winkworth, el n.º 9 de su Chorale Book for England (Londres, 1863), en la sección "Praise and Thanksgiving" (alabanza y acción de gracias) [11][3][12]. El libro asignó a cada himno su melodía alemana, editada por William Sterndale Bennett y Otto Goldschmidt [8][12].
En Estados Unidos. En 1744, Christoph Saur imprimió el himno alemán en Germantown, Pensilvania, como n.º 286 de Das Kleine Davidische Psalterspiel der Kinder Zions [15][16]. Más tarde, los himnarios luteranos y reformados estadounidenses imprimieron varias versiones inglesas, entre ellas la de J. H. Good (una versión completa, según Julian) en el himnario luterano de Ohio de 1880 [3][8]. Fue un himno de gratitud desde el principio: Julian lo clasifica en "Thanksgiving", y la NDB lo llama "Danklied", un canto de gratitud [3][5]. El himnario luterano Augustana de 1926, de Rock Island, Illinois, lo incluye en su índice bajo "A Day of Thanksgiving or a Harvest Festival" (un día de acción de gracias o una fiesta de la cosecha), y Lutheran Worship (1982), bajo el Día de Acción de Gracias [18][19]. Las fuentes que hemos leído no dicen cuándo se convirtió en himno de la fiesta estadounidense.
Mito y documentos. Se suele contar que Neander vivió meses en una cueva de un valle cerca de Düsseldorf y que allí escribió sus himnos. Lo que muestran los documentos: Julian cree que algunos pudieron escribirse en una cueva de allí, pero dice que lo de vivir meses en ella no tiene fundamento [4]. La ADB llama leyenda a ese verano sin techo; los paseos por el valle sí pueden haber inspirado algunos himnos [6].
El valle y el fósil. Ese valle del Düssel recibió más tarde el nombre de Neanderthal en su honor [5][22]. En agosto de 1856, unos canteros encontraron en su Kleine Feldhofer Grotte los huesos que, por el valle, recibieron el nombre de Homo neanderthalensis: los neandertales [22][23].
Cronología
- 1650Joachim Neander nace en Bremen. [4][5]
- 1665La primera impresión conocida de la melodía, en un himnario de Stralsund, con "Hast du denn, Liebster". [7][21]
- 1674Neander pasa a ser rector de la escuela latina reformada de Düsseldorf. [4][6]
- 1680El himno se imprime en Bremen en su Glaub- und Liebes-Übung; Neander muere el 31 de mayo. [3][5][2]
- 1725La cantata BWV 137 de Bach pone música a las cinco estrofas, en Leipzig, el 19 de agosto. [13][14]
- 1744Christoph Saur lo imprime en Germantown, Pensilvania. [15][16]
- 1856Unos canteros encuentran los huesos de neandertal en el valle que lleva el nombre de Neander. [22][23]
- 1863El inglés de Catherine Winkworth aparece en The Chorale Book for England. [11][3]
Qué dice la letra
Dos salmos. Neander construyó el himno sobre el Salmo 103 y el Salmo 150 [3][1]. El Salmo 103 empieza: "Bless the Lord, O my soul: and all that is within me, bless his holy name" (Bendice, alma mía á Jehová; Y bendigan todas mis entrañas su santo nombre), y sigue "forget not all his benefits" (no olvides ninguno de sus beneficios) [24]. El Salmo 150, el último de todos, pide alabanza con todos los instrumentos y termina "Let every thing that hath breath praise the Lord" (Todo lo que respira alabe á JAH) [24]. La última estrofa de Neander toma palabras de los dos casi al pie de la letra [1][24].
El inglés que cantamos. Winkworth convirtió en cuatro las cinco estrofas de Neander. Hymnology Archive y el Psalter Hymnal Handbook dicen que dejó fuera la tercera, sobre la salud que Dios regala y su cuidado en la angustia; Julian, que la cuarta [8][9][3]. Si se comparan los textos, tienen razón quienes dicen la tercera: el "Ponder anew What the Almighty can do" de la tercera estrofa de ella es el "Dencke daran, Was der Allmächtige kan" de la cuarta de él, y de la tercera de él quizá solo resuenen las alas extendidas sobre ti, en el "Shelters thee under His wings" de la segunda estrofa de ella [11][1].
Estrofa 1. "Praise to the Lord! the Almighty, the King of creation!" El König der Ehren de Neander es el Rey de la gloria [1]. "O my soul, praise Him, for He is thy health and salvation" (alma mía, alábalo, porque él es tu salud y tu salvación) habla al alma de quien canta, como hace el Salmo 103 [11][24]. "All ye who hear, Now to His temple draw near" llama a todos a acercarse a la casa de Dios. Neander, en cambio, despierta el "Psalter und Harffe", salterio y arpa, como en el Salmo 108 [1][24]. El salterio es un instrumento de cuerda pulsada [21].
Estrofa 2. Dios "Shelters thee under His wings, yea so gently sustaineth": te cobija bajo sus alas y te sostiene con suavidad [11]. El Dios de Neander te ha guiado seguro sobre alas de águila, la imagen de Deuteronomio 32, donde el águila lleva a sus crías [1][24]. "Hast thou not seen" pide a quien canta que mire atrás, a las oraciones "Granted in what He ordaineth", concedidas en lo que Dios dispone [11].
Estrofa 3 (la cuarta de Neander). Dios "doth prosper thy work and defend thee", hace prosperar tu trabajo y te defiende, y su bondad y su misericordia te acompañan cada día, palabras del Salmo 23 [11][9]. "Ponder anew": piensa otra vez en lo que puede hacer el Todopoderoso [11].
Estrofa 4. "All that hath life and breath, come now with praises before Him" (todo lo que tiene vida y aliento, venga ahora ante él con alabanzas) es el último versículo del Salmo 150 [11][24]. Neander añade "mit Abrahams Samen", con los hijos de Abraham, el pueblo de Dios; Winkworth deja fuera a Abraham [1][8]. El "Let the Amen" de ella termina donde el de él: "Lobende, schliesse mit Amen", tú que alabas, termina con un amén, como respuesta al encabezamiento de la página, Der Lobende [11][1].
El alemán de Neander
Este es el alemán de Neander tal como se imprimió en Bremen en 1680, en las páginas 47 y 49 de la Glaub- und Liebes-Übung, con nuestra propia traducción al español, verso a verso [1]. La ortografía es la de su impresor: HErren y GOtt marcan con mayúsculas el nombre de Dios, y las barras hacen de comas.
Estrofa 1
Lobe den HErren / den mächtigen König der Ehren/ Alaba al Señor, el poderoso Rey de la gloria, Meine geliebete Seele / das ist mein Begehren/ alma mía tan amada: eso es lo que anhelo. Kommet zu Hauff/ Vengan todos juntos; Psalter und Harffe wach't auff/ despierten, salterio y arpa; Lasset die Musicam hören. hagan oír la música.
Estrofa 2
Lobe den HErren / der alles so herrlich regieret/ Alaba al Señor, que todo lo gobierna con tanta gloria, Der dich auff Adelers Fittigen sicher geführet/ que te ha guiado seguro sobre alas de águila, Der dich erhält/ que te sostiene Wie es dir immer gefällt/ tal como tú lo podrías desear: Hastu nicht dieses verspüret. ¿no lo has sentido?
Estrofa 3
Lobe den HErren / der künstlich und fein dich bereitet/ Alaba al Señor, que te formó con arte y cuidado, Der dir Gesundheit verliehen / dich freundlich geleitet/ que te dio salud y te guio con bondad. In wie viel Noht/ ¿En cuántas angustias Hat nicht der gnädige GOtt no ha extendido el Dios clemente Uber dir Flügel gebreitet. sus alas sobre ti?
Estrofa 4
Lobe den HErren / der deinen Stand sichtbahr gesegnet/ Alaba al Señor, que ha bendecido de forma visible tu lugar en la vida, Der aus dem Himmel mit Strömen der Liebe geregnet/ que ha llovido del cielo en torrentes de amor. Dencke daran/ Piénsalo: Was der Allmächtige kan/ lo que puede el Todopoderoso, Der dir mit Liebe begegnet. que sale a tu encuentro con amor.
Estrofa 5
Lobe den HErren / was in mir ist / lobe den Namen/ Alaba al Señor, todo lo que hay en mí; alaba su nombre. Alles was Othem hat / lobe mit Abrahams Samen/ Todo lo que respira, alabe con los hijos de Abraham. Er ist dein Licht/ Él es tu luz; Seele / vergiß es ja nicht/ alma, no lo olvides nunca. Lobende / schliesse mit Amen. Tú que alabas, termina con un amén.
Cómo se canta
Se extendió por los himnarios reformados, pietistas y luteranos en los siglos XVIII y XIX, y, por último, a los católicos [2][3]. Hoy es el n.º 316 del himnario protestante alemán, el Evangelisches Gesangbuch, y el n.º 392 del Gotteslob católico [20][21]. Las iglesias de habla inglesa cantan la letra de Winkworth, a menudo con una estrofa más reciente añadida [8][9]. Los himnarios llaman a la melodía LOBE DEN HERREN; The English Hymnal de 1906 le dio el nombre de la canción más antigua, HAST DU DENN, JESU [9][17]. Su métrica es 14.14.4.7.8: dos versos largos, dos cortos y un verso de cierre [7][11].
Cantamos las estrofas 1 y 2 del inglés de Winkworth, a cuatro voces adaptadas de la armonía impresa con ellas en The Chorale Book for England en 1863 [11][8]. Mantenemos la tonalidad del libro, Sol, pero escribimos su amplio 3/2 en 3/4. El libro solo imprime la primera estrofa bajo la música (sus dos primeros versos, bajo un signo de repetición) y el resto, más abajo; escribimos la repetición completa y ajustamos nosotros mismos la estrofa 2 a las notas [11]. La soprano canta la melodía tal como está impresa y el bajo sigue casi siempre lo impreso; la contralto y el tenor están rehechos para que dos cantantes, soprano y contralto, vayan en terceras y sextas; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro. Donde las voces graves de la página se mueven bajo una nota tenida de la melodía, mantenemos una sola nota, y las respiraciones van escritas al final de los versos.
Versiones y otras letras
- El texto de Pensilvania de 1744: el libro de Saur en Germantown dice "Seele und Hertze wach auf, lasset das Lob und Danck hören", alma y corazón, despierten; que se oigan la alabanza y la gratitud, donde Neander tenía salterio, arpa y música, e indica como melodía la de "Christe, mein Leben, mein Hoffen" [15][1].
- The English Hymnal (1906): n.º 536, atribuido a Winkworth "and others" (y otros), con estrofas añadidas a las suyas [17][8].
- En español: se canta como "Alma, bendice al Señor", en la traducción de Fritz Fliedner (1845 a 1901), impresa por ejemplo en Cántico Nuevo (1962), n.º 5 [10].
¿Sabías que...?
Cómo cantarla
- Soprano: cantas la melodía. Los dos largos versos iniciales empiezan en Sol, saltan a Re en "the" de "Praise to the Lord!" y en "soul,", y bajan por la escala hasta un Re grave en el "the" de antes de "King" y en el "thy" de antes de "health"; luego vuelven a subir hasta un La tenido en la "a-" de "creation" y en la "va-" de "salvation". Tu nota más aguda es el Mi de "hear" (y de "seen" en la estrofa 2), después de tres Re en "All ye who". "Join me in glad adoration" sube por grados conjuntos desde el Re grave.
- Contralto: cantas sobre todo una tercera por debajo de la melodía, la sigues escala abajo hasta un Si grave en el "the" de antes de "King" y vuelves a subir a un Fa sostenido tenido en la "a-" de "creation", y bajas a Si en "-tion!". Subes a tu Si agudo en "All" y "who", y en "tem-" de "temple". Tres de los cinco versos de cada estrofa empiezan y terminan en ese Si grave.
- Tenor: cantas sobre todo Si y Re, con Sol en medio de cada verso largo, y sostienes un Do en la "a-" de "creation" y en la "va-" de "salvation". Tu nota más aguda es el Mi de "to" y "ple" en "Now to His temple", y de "thy" en la estrofa 2. Lo difícil es el final: bajas a un Re grave en "dain-" y lo sostienes hasta el último "eth", seis tiempos; escúchalo solo en el reproductor para mantenerlo afinado.
- Bajo: cantas la línea grave y cambias de nota en casi cada palabra. Los dos largos versos iniciales empiezan y terminan en el Sol agudo, tocan el Sol grave en el "the" de antes de "King" y en el "thy" de antes de "health", y sostienen Re en la "a-" de "creation" y en la "va-" de "salvation". "All ye who hear" baja de Sol a Do en "hear", y la estrofa 1 termina en el Sol grave, tenido, bajo "tion!", como termina toda la canción bajo "eth?".
Preguntas
¿En qué salmo se basa "Praise to the Lord, the Almighty"?
Sobre todo en el Salmo 103, con el Salmo 150 al final. Neander imprimió el primer versículo del Salmo 103 encima del himno, y el Dictionary of Hymnology de Julian dice que se basa en el Salmo 103, versículos 1 a 6, y en el Salmo 150 [1][3]. El "All that hath life and breath" de la última estrofa es el versículo final del Salmo 150, y las alas de águila recuerdan Deuteronomio 32 [1][24].
¿Qué significa "Lobe den Herren"?
"Lobe den Herren" significa "alaba al Señor". Lobe es un imperativo que quien canta dirige a su propia alma, como en el Salmo 103 [1][24]. El primer verso completo, "Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren", significa "alaba al Señor, el poderoso Rey de la gloria". Cada una de las cinco estrofas de Neander empieza con esas mismas tres palabras [1].
¿Es "Praise to the Lord, the Almighty" un himno católico?
Nació como himno protestante y hoy lo cantan protestantes y católicos. Neander era un predicador reformado, es decir, calvinista, influido por el pietismo, y los himnarios católicos fueron los últimos en adoptarlo [5][4][2]. Hoy es el n.º 392 del Gotteslob, el himnario católico de Alemania y Austria, y el n.º 316 del himnario protestante alemán [21][20].
¿Es "Praise to the Lord, the Almighty" de dominio público?
La letra y la melodía antiguas, sí. El alemán de Neander se imprimió en 1680, la melodía en 1665 y el inglés de Winkworth en 1863; ella murió en 1878 [1][7][21][11][12]. Aun así, comprueba la versión que cantas: los himnarios suelen añadir una estrofa más reciente en lugar de la que ella dejó fuera, y las armonías, los arreglos y las traducciones modernas pueden tener derechos de autor [8][9].
Fuentes
Contrastada con 24 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Joachim Neander, A & Ω. Joachimi Neandri Glaub- und Liebes-übung: Auffgemuntert durch Einfältige Bundes-Lieder und Danck-Psalmen (Herman Brauer, Bremen, 1680), pp. 46 a 49, Staats- und Universitätsbibliothek Bremen, r the 971.1 x nea/575, el único ejemplar conocido de la primera edición, digitalizado por la biblioteca; páginas leídas en la reproducción de Hymnology Archive, fig. 1. Leer
- Staats- und Universitätsbibliothek Bremen, Aktuelles Sammlungsstück: Joachim Neander, Glaub- und Liebesübung, Bremen 1680 (2021). Leer
- John Julian (ed.), A Dictionary of Hymnology, 2.ª ed. (John Murray, 1907), vol. 1, p. 683, "Lobe den Herren den mächtigen König der Ehren" (firmado J. M.). Leer
- John Julian (ed.), A Dictionary of Hymnology (1907), "Neander, Joachim", reproducido en Hymnary.org. Leer
- Thomas Diecks, "Neander (Neuander, Neiander, Neumann), Joachim", Neue Deutsche Biographie 19 (1999), p. 11. Leer
- Carl Bertheau, "Neander, Joachim", Allgemeine Deutsche Biographie 23 (1886), pp. 327 a 330. Leer
- Johannes Zahn, Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder, vol. 1 (1889), p. 511, n.º 1912a. Leer
- Hymnology Archive, Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren. Leer
- Hymnary.org, Praise to the Lord, the Almighty, the King of Creation (texto, con las notas del Psalter Hymnal Handbook). Leer
- Hymnary.org, Cántico Nuevo: Himnario Evangélico (1962), n.º 5, "Alma, Bendice al Señor", trad. Fritz Fliedner. Leer
- Catherine Winkworth (trad.), William Sterndale Bennett y Otto Goldschmidt (eds. de la música), The Chorale Book for England (Longman, Green, Longman, Roberts, and Green, Londres, 1863), n.º 9, "Praise and Thanksgiving", melodía LXII; ejemplar de la University of Notre Dame, fotocopia de conservación de la Brigham Young University, Internet Archive, imágenes n45 a n46. Leer
- Hymnary.org, Catherine Winkworth (con el Dictionary of Hymnology de Julian y la biografía de Bert Polman). Leer
- Netherlands Bach Society, Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren, BWV 137. Leer
- Alfred Dürr, notas sobre la BWV 137, citadas en la guía de la cantata del Bach Cantatas Website. Leer
- Das Kleine Davidische Psalterspiel der Kinder Zions (Christoph Saur, Germantown, Pensilvania, 1744), n.º 286, p. 277, escaneo de la página en Hymnary.org. Leer
- Catálogo de Penn Libraries, Das Kleine Davidische Psalterspiel der Kinder Zions (Germantown: Christoph Saur, 1744), ejemplar de la Historical Society of Pennsylvania. Leer
- The English Hymnal (Oxford University Press, 1906), n.º 536, escaneo de la página en Wikisource. Leer
- The Hymnal and Order of Service (Augustana Book Concern, Rock Island, Illinois, 1926), n.º 324, índice temático en Hymnary.org. Leer
- Lutheran Worship (1982), n.º 444, en Hymnary.org. Leer
- Evangelisches Gesangbuch (Bayern, Mitteldeutschland, Thüringen, 2014), n.º 316, en Hymnary.org. Leer
- Deutsches Liturgisches Institut, Gotteslob 392: Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren. Leer
- Franz-Josef Knöchel, Fundort des Neandertaler-Fossils "homo neanderthalensis" (Kleine Feldhofer Grotte), KuLaDig, Landschaftsverband Rheinland (2015). Leer
- Smithsonian National Museum of Natural History, Human Origins Program, Homo neanderthalensis. Leer
- La Biblia, versión King James: Salmo 103:1 a 5, Salmo 108:2, Salmo 150:3 a 6, Deuteronomio 32:11 (Bible Gateway); las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
Más canciones para aprender
- Holy, Holy, HolyOtro himno de alabanza al "Lord God Almighty", a cuatro voces tomadas de su propio himnario victoriano.
- Come, Thou Fount of Every BlessingUn himno de gratitud por las bendiciones, a cuatro voces.
- Ode to JoyUn himno de alabanza y alegría con una melodía alemana, un buen siguiente paso, con el mismo espíritu.
Aprende Praise to the Lord, the Almighty, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.