Stackapella
Abrir la app

Ode to Joy (Joyful, Joyful)

La melodía del último movimiento de la Novena Sinfonía de Beethoven, estrenada en Viena en 1824, con la letra de himno que Henry van Dyke escribió para ella en 1907, Joyful, Joyful, We Adore Thee.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

Ode to Joy (Joyful, Joyful)4 voces · 0:00 / 0:38

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Ode to Joy (Joyful, Joyful), desde "Joyful, joyful, we adore Thee, God of glory, Lord of love; Hearts unfold like flow'rs before Thee,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: Henry van Dyke (publicada en 1911)Música: Ludwig van Beethoven, Sinfonía n.º 9 (1824)

Estas son las cuatro estrofas de van Dyke tal como las imprimió The Poems of Henry van Dyke en 1911, páginas 332 y 333, con la ortografía impresa. El libro pone una raya después de "Christ our Brother,", que aquí se omite, y fecha el poema en 1908 [1]. Debajo de cada verso inglés va su sentido en un español sencillo, con nuestras propias palabras.

Estrofa 1 Joyful, joyful, we adore Thee, Con alegría, con alegría, te adoramos, God of glory, Lord of love; Dios de gloria, Señor del amor; Hearts unfold like flowers before Thee, los corazones se abren como flores ante ti Praising Thee their sun above. y te alaban, su sol en lo alto. Melt the clouds of sin and sadness; Derrite las nubes del pecado y la tristeza; Drive the dark of doubt away; aleja la oscuridad de la duda; Giver of immortal gladness, tú que das una alegría inmortal, Fill us with the light of day! ¡llénanos de la luz del día!

Estrofa 2 All Thy works with joy surround Thee, Todas tus obras te rodean de alegría, Earth and heaven reflect Thy rays, la tierra y el cielo reflejan tus rayos, Stars and angels sing around Thee, las estrellas y los ángeles cantan a tu alrededor, Centre of unbroken praise: centro de una alabanza sin fin: Field and forest, vale and mountain, campo y bosque, valle y montaña, Blooming meadow, flashing sea, pradera en flor, mar centelleante, Chanting bird and flowing fountain, pájaro que canta y fuente que mana, Call us to rejoice in Thee. nos llaman a alegrarnos en ti.

Estrofa 3 Thou art giving and forgiving, Tú das y perdonas, Ever blessing, ever blest, siempre bendices, siempre bendito, Well-spring of the joy of living, manantial de la alegría de vivir, Ocean-depth of happy rest! ¡descanso feliz, hondo como el océano! Thou our Father, Christ our Brother, Tú, nuestro Padre; Cristo, nuestro Hermano: All who live in love are Thine: todos los que viven en el amor son tuyos. Teach us how to love each other, Enséñanos a amarnos unos a otros, Lift us to the Joy Divine. elévanos a la alegría divina.

Estrofa 4 Mortals join the mighty chorus, Que los mortales se unan al gran coro Which the morning stars began; que empezaron las estrellas de la mañana; Father-love is reigning o'er us, un amor de padre reina sobre nosotros, Brother-love binds man to man. un amor de hermano nos une unos a otros. Ever singing march we onward, Siempre cantando, marchamos adelante, Victors in the midst of strife; vencedores en medio de la lucha; Joyful music lifts us sunward una música alegre nos eleva hacia el sol In the triumph song of life. en el canto triunfal de la vida.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Sol mayor · unos 100 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Ode to Joy (Joyful, Joyful)

Ode to Joy (el "Himno a la alegría") es la melodía del último movimiento de la Novena Sinfonía de Beethoven, que se oyó por primera vez en Viena el 7 de mayo de 1824. En ella, solistas y coro cantan el poema alemán de Friedrich Schiller An die Freude, "A la alegría", de 1785 [12][17][14][9]. En las iglesias de habla inglesa, la misma melodía lleva Joyful, Joyful, We Adore Thee (con alegría, con alegría, te adoramos), que el pastor y poeta estadounidense Henry van Dyke escribió para ella a más tardar en 1907 y llamó su "Hymn of Joy" (himno de gozo) [2][1][4]. Desde 1972, la melodía, sin letra, es también el himno europeo [20][19]. Cantamos la primera estrofa del himno de van Dyke, para dos a cuatro cantantes.

Joyful music lifts us sunward In the triumph song of life.

De un vistazo

Letra
Henry van Dyke (1852 a 1933), escrita a más tardar en 1907
Música
Ludwig van Beethoven (1770 a 1827), del final de su Sinfonía n.º 9, estrenada en 1824
Nombre de la melodía
HYMN TO JOY
Métrica
8.7.8.7 D
Primera impresión conocida
1911, The Poems of Henry van Dyke (Scribner's), y el mismo año en The Hymnal de la Iglesia presbiteriana, con la melodía[1]
Idioma
inglés (el poema de Schiller en la sinfonía está en alemán)
Origen
Viena (la melodía); Estados Unidos (la letra del himno)
Se canta en
culto cristiano, como himno de alabanza
También conocida como
Joyful, Joyful, We Adore Thee; Hymn of Joy; Hymn to Joy; An die Freude; Ode an die Freude; Himno a la alegría
Tipo de canción
Himno, Clásica

De dónde viene

El poema de Schiller. Friedrich Schiller escribió An die Freude en 1785 como poema de ocasión para unos amigos [17][9]. Lo imprimió en el segundo número de su revista Thalia, publicado por Göschen en Leipzig en 1786: nueve estrofas, cada una seguida de un estribillo [8]. Dos versos de la primera estrofa eran entonces más tajantes: la alegría une lo que "der Mode Schwerd", la espada de la moda, había dividido, y "Bettler werden Fürstenbrüder", los mendigos se vuelven hermanos de príncipes [8]. Cuando reunió sus poemas en 1803, dejó fuera la novena estrofa y convirtió esos versos en "Was die Mode streng getheilt", lo que la costumbre ha dividido con severidad, y "Alle Menschen werden Brüder", todos los seres humanos se vuelven hermanos [9][8]. En octubre de 1800 le había dicho a su amigo Körner que era "ein schlechtes Gedicht", un mal poema, que se había convertido en una especie de poema popular porque se ajustaba a un gusto equivocado de su tiempo [10].

Página impresa pequeña en letra gótica alemana, con el encabezado "Thalia." y "Zweytes Heft.", luego "I. An die Freude." y una estrofa de ocho versos que empieza "Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elisium", seguida de un "Chor" de cuatro versos que empieza "Seid umschlungen Millionen!"; al pie, una "A" del impresor y la palabra de reclamo "Wem".
An die Freude al comienzo del segundo número de la revista de Schiller, Thalia (Leipzig: Göschen, 1786), la primera impresión conocida del poema, con los versos de la primera estrofa sobre "der Mode Schwerd" y "Bettler werden Fürstenbrüder" que él cambió en 1803. 1786 · Universitätsbibliothek Bielefeld, Digital record 1944380_002 (Thalia, 1.Bd., 2.H., 1786), image 1; ZDB 515966-0 · Universitätsbibliothek Bielefeld · Public domain · Ver el original

El largo plan de Beethoven. En 1793 Fischenich, un amigo de Bonn, escribió a la familia de Schiller que un joven músico de la ciudad, enviado por el Elector a estudiar con Haydn, se proponía poner música a la "Freude" de Schiller, estrofa por estrofa [11][17]. Unos treinta años después, aquello se convirtió en el final de una sinfonía terminada a principios de 1824 [17][4] y estrenada el 7 de mayo en el teatro de la corte junto al Kärntnertor, en Viena [12][17][4]. En el final, el bajo solista canta primero unas palabras del propio Beethoven, "O Freunde, nicht diese Töne!", "¡Oh, amigos, no estos sonidos!"; luego vienen las tres primeras estrofas de Schiller y tres de sus estribillos, en un orden nuevo, en el texto de 1803 [15][17][9]. Schott, de Maguncia, publicó la partitura en 1826 como una sinfonía "con coro final sobre la oda de Schiller An die Freude" [14][4].

La parte superior de una portada grabada con amplios trazos caligráficos: la palabra "Sinfonie" en letra gótica adornada, entre flores y hojas, luego "mit Schluss-Chor über Schillers Ode: „An die Freude"" y, en letra cursiva, "für grosses Orchester, 4 Solo- und 4 Chor-Stimmen,"; a la derecha, "(No. 9)" escrito a lápiz.
El título de la partitura tal como la publicó Schott, de Maguncia, en 1826, en un ejemplar que quizá se imprimió más tarde con las mismas planchas: una sinfonía "con coro final sobre la oda An die Freude de Schiller", para gran orquesta, cuatro voces solistas y cuatro de coro. 1826 (this copy possibly printed in the 1850s) · Boston Public Library (digitized by the Internet Archive), M1001.B4 op.125 1826 (catalogue record); Boston Public Library shelf mark M1001 .B44 op.125 1850; Internet Archive sinfoniemitschlu00beet, image n28 · Boston Public Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La melodía pasa a los himnarios. En 1846 Elam Ives imprimió la melodía en Nueva York, en su Mozart Collection of Sacred Music, como BONN, "From Beethoven's Choral Symphony, (No. 9.)" (de la sinfonía coral de Beethoven, n.º 9), a cuatro voces [16][4].

Página ancha de música impresa con el número 65 y el encabezado "Lock Hosp. Coll. (No. I.)" y "BONN. P. M. From Beethoven's Choral Symphony, (No. 9.) Adapted by E. I.", a cuatro voces marcadas Soprano, Alto, Tenore y Basso en dos sistemas, con cuatro estrofas bajo las notas que empiezan "Head of the church triumphant, We joyfully adore thee".
La melodía de Beethoven como la melodía de himno a cuatro voces BONN, "From Beethoven's Choral Symphony, (No. 9.)", en la página 65 de la Mozart Collection of Sacred Music de Elam Ives (Nueva York, 1846), con un himno más antiguo cuyo segundo verso es "We joyfully adore thee". 1846 · Princeton Theological Seminary Library (digitized by the Internet Archive), SCB; Internet Archive mozartcollection00ives, image n70; ark:/13960/t2g74993t · Princeton Theological Seminary Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La letra de van Dyke. Henry van Dyke fue pastor presbiteriano, profesor de literatura inglesa en Princeton y, más tarde, ministro plenipotenciario de Estados Unidos en los Países Bajos [5][4][6]. Se conserva un manuscrito del himno entre los papeles de su amigo Louis F. Benson, el himnólogo que preparó la edición revisada de The Hymnal de la Iglesia presbiteriana, publicada en 1911; lleva una fecha de 1907 escrita a lápiz [4][5][2]. En una carta a Benson, van Dyke escribió que el himno "se escribió con la música presente en todo momento" [4].

La letra llegó a la imprenta dos veces en 1911. The Poems of Henry van Dyke, de Scribner's, la titula "Hymn of Joy" (himno de gozo), "To the Music of Beethoven's Ninth Symphony" (con la música de la Novena Sinfonía de Beethoven): cuatro estrofas de ocho versos, fechadas en 1908 [1][4]. The Hymnal de la Iglesia presbiteriana la pone como n.º 115 con "The Hymn to Joy", "Arr. from Ludwig van Beethoven, 1824", y la firma "Rev. Henry van Dyke, 1907"; el ejemplar escaneado es el del propio Benson [2][4]. Así que los dos libros discrepan en un año. The Hymnal for American Youth, de 1919, que tomó la letra "From Poems of Henry van Dyke" con permiso de Scribner's, sigue la fecha de 1908 del libro; la fecha a lápiz del manuscrito favorece 1907 [1][2][3][4]. El texto del himnario, no el del libro de poemas, es el que acabó imprimiendo la mayoría de los himnarios [4].

Página impresa de un libro con el número 332 y el título corrido "Songs of Hearth and Altar", el título "Hymn of Joy" y la línea "To the Music of Beethoven's Ninth Symphony", y luego tres estrofas de ocho versos que empiezan "Joyful, joyful, we adore Thee, God of glory, Lord of love".
El "Hymn of Joy" de van Dyke, "To the Music of Beethoven's Ninth Symphony" (con la música de la Novena Sinfonía de Beethoven), en la página 332 de The Poems of Henry van Dyke (Nueva York: Scribner's, 1911), con la primera estrofa tal como la cantamos, "Praising Thee their sun above". 1911 · Cornell University Library (digitized by the Internet Archive), PS3117 .P6 1911; Internet Archive cu31924021507672, image n351; ark:/13960/t5n87t72h · Cornell University Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Mito y documentos. Se suele contar que van Dyke lo escribió siendo predicador invitado en el Williams College, en Massachusetts, y que se lo entregó durante el desayuno al rector, Harry A. Garfield. Lo que muestran los documentos es que la historia viene del hijo de van Dyke, años después, y Garfield tomó posesión como rector el 7 de octubre de 1908, después de la fecha del manuscrito, así que es dudosa [4][7]. Se suele contar también que, en el estreno, Beethoven, sordo, no oyó los aplausos hasta que la contralto Unger lo hizo volverse hacia ellos. Lo que muestran los documentos es que la historia se cuenta de varias formas, como señalan tanto Grove como Thayer. La propia Unger le contó a George Grove en Londres, en 1869, que fue al final de la sinfonía, con Beethoven todavía marcando el compás, de espaldas a la sala; el pianista Thalberg, que estaba allí, le contó a Thayer que fue después del Scherzo, el segundo movimiento, cuando Unger tiró a Beethoven de la manga y le señaló al público [13][12].

Cronología

  1. 1785Schiller escribe An die Freude [9][17]
  2. 1786Thalia, número 2, lo imprime en nueve estrofas, en Leipzig [8]
  3. 1824La Novena Sinfonía se estrena en Viena, el 7 de mayo [12][17][4]
  4. 1846Elam Ives imprime la melodía como la melodía de himno BONN [16][4]
  5. 1907Un manuscrito del himno de van Dyke lleva esta fecha a lápiz [4][2]
  6. 1911La letra se imprime en sus Poems y, con la melodía, en The Hymnal [1][2][4]

Qué dice la letra

Nuestra letra no es una traducción de Schiller: van Dyke escribió un nuevo himno cristiano de alabanza para la melodía de Beethoven [1][4]. Tiene cuatro estrofas; cantamos la primera. Nuestro cuarto verso es el de su libro, "Praising Thee their sun above" (te alaban, su sol en lo alto); el himnario de 1911 dice "Opening to the sun above" (se abren al sol de lo alto), y el Hymnal for American Youth de 1919, "Hail thee as the sun above" (te saludan como al sol de lo alto) [1][2][3].

Estrofa 1. Te adoramos con alegría, Dios de gloria y de amor. Los corazones se abren a Dios como las flores se abren al sol. Derrite las nubes de nuestras faltas y de la tristeza, ahuyenta la duda y llénanos de la luz del día, tú que das una alegría que nunca muere.

Estrofa 2. Todas las obras de Dios lo rodean de alegría. La tierra y el cielo reflejan la luz de Dios, y las estrellas y los ángeles cantan a su alrededor, centro de una alabanza que nunca se detiene. El campo, el bosque, el valle, el monte, la pradera, el mar, el canto de los pájaros y el agua que corre nos llaman a alegrarnos, como toda la creación alaba a Dios en el Salmo 148 [4].

Estrofa 3. Dios da y perdona, bendice y es bendito: un manantial, una fuente, de la alegría de vivir, y un descanso hondo como el océano. Dios es nuestro Padre y Cristo nuestro Hermano, y todos los que viven en el amor pertenecen a Dios. Enséñanos a amarnos unos a otros y elévanos a la alegría del cielo.

Estrofa 4. Que los mortales se unan al gran coro que empezaron las estrellas de la mañana, un eco de Job 38:7 [4]. Nos gobierna un amor de padre, y un amor de hermano une a las personas. Seguimos adelante cantando, venciendo en medio de la lucha, y una música alegre nos eleva "sunward", hacia el sol.

Otros versos también varían: el himnario de 1911 dice "Flowery meadow" donde el libro dice "Blooming meadow" (en los dos, la pradera en flor), y "leads us Sunward" (nos lleva hacia el sol) donde dice "lifts us sunward" (nos eleva hacia el sol) [1][2]. Muchos himnarios posteriores cambian las palabras "Father-love" (amor de padre) y "man to man" (de hombre a hombre) de la cuarta estrofa, y algunos omiten o cambian la tercera [4].

La primera estrofa de Schiller

Esta es la primera estrofa con su estribillo tal como la imprimieron los Gedichte de Schiller en 1803, el texto al que puso música Beethoven, con una traducción sencilla nuestra debajo de cada verso; la raya que lleva después de "Brüder" aparece aquí como una coma [9][15]. El Elíseo es el paraíso de la mitología griega.

Estrofa 1

Freude, schöner Götterfunken, Alegría, hermosa chispa de los dioses, Tochter aus Elisium, hija del Elíseo, Wir betreten feuertrunken entramos, ebrios de fuego, Himmlische, dein Heiligthum. oh celestial, en tu santuario. Deine Zauber binden wieder, Tu magia vuelve a unir Was die Mode streng getheilt, lo que la costumbre ha dividido con severidad; Alle Menschen werden Brüder, todos los seres humanos se vuelven hermanos Wo dein sanfter Flügel weilt. donde se posa tu ala suave.

Estribillo

Seid umschlungen Millionen! ¡Millones, un abrazo para todos! Diesen Kuß der ganzen Welt! ¡Este beso para el mundo entero! Brüder, überm Sternenzelt Hermanos, sobre la tienda de las estrellas Muß ein lieber Vater wohnen. ha de vivir un Padre amoroso.

Cómo se canta

En la sinfonía, el poema se canta en alemán, con cuatro solistas, un coro a cuatro voces y la orquesta completa [14][15]. Como himno se canta en inglés en las iglesias protestantes, como alabanza: el himnario de 1911 lo incluye en la sección "His Fatherhood and Love" (su paternidad y su amor), y el de 1919, en "God in His World" (Dios en su mundo) [2][3]. La melodía es HYMN TO JOY, de métrica 8.7.8.7 D: ocho versos que alternan ocho y siete sílabas [3][2][22]. Los himnarios fechan la melodía de forma distinta: el de 1911, en 1824, el año del estreno, y el de 1919, en 1826, el año en que se publicó la partitura [2][3][14].

Nuestra melodía y nuestra letra vienen del Hymnal for American Youth de H. Augustine Smith, de 1919, n.º 47, en Sol mayor y en 4/4, y las cotejamos con la partitura de Beethoven de 1826 [3][14]. Cantamos la primera estrofa, con su cuarto verso tal como lo imprime el libro de van Dyke de 1911, "Praising Thee their sun above" [1]. Las respiraciones están escritas: varias frases terminan un tiempo antes, unas acortando la última nota y cuatro ("a-dore Thee", "be-fore Thee", "sad-ness", "glad-ness") cantando sus dos últimas notas el doble de rápido. La soprano, la contralto y el tenor cantan la letra; el bajo canta "oo" (una u).

¿Sabías que...?

  • La melodía BONN de Ives, de 1846, iba con un himno más antiguo, "Head of the church triumphant" (cabeza triunfante de la iglesia), cuyo segundo verso es "We joyfully adore thee" (con alegría te adoramos), unos sesenta años antes de van Dyke [16][4].
  • La partitura manuscrita de la Novena, del puño de Beethoven, está en la Biblioteca Estatal de Berlín, y la UNESCO la incluyó en su registro Memoria del Mundo en 2001 [18][17].

Cómo cantarla

  • Soprano: llevas la melodía, desde el Re por encima del Do central hasta el Re una octava más arriba. Se mueve casi siempre por grados conjuntos: "Joy-ful, joy-ful" sube por Si, Si, Do y Re, y vuelve a bajar nota a nota. Los saltos grandes llegan al final del sexto verso, donde "a-way" baja de La a tu Re grave, y justo después, donde "Giv-er" vuelve a subir de un salto a Si; aterriza en el Re con suavidad, porque el tenor se encuentra contigo en ese mismo Re.
  • Contralto: cantas la letra muy cerca por debajo de la melodía, desde el Si por debajo del Do central hasta Si. Los versos que empiezan con "Joy-ful", "Hearts" y "Giv-er" comienzan una tercera por debajo de la melodía y se apoyan en Fa sostenido. Los que empiezan con "God of glo-ry", "Prais-ing Thee" y "fill us" comienzan abajo, en Si, y suben por Si, Do y Mi hasta Fa sostenido. En el "-way" de "a-way", en el sexto verso, tu Fa sostenido queda un momento por encima del Re grave de la soprano.
  • Tenor: cantas el centro del acorde, desde el Re por debajo del Do central hasta el Re justo por encima, con muchas notas repetidas. Empiezas en ese Re agudo. "Prais-ing Thee their" son cuatro Sol; luego bajas al Re grave para "sun a-bove", con Mi en "a-", y el último verso termina igual, en un Re grave largo en "day!". En el sexto verso subes por Sol, Si, Do y Re en "of doubt a-way" para encontrarte con la soprano.
  • Bajo: cantas "oo" (una u), una nota cada dos tiempos, desde el Sol grave hasta el Sol una octava más arriba, sobre todo Sol y Re. En los versos primero, tercero y séptimo subes de Sol a Re y hasta el Sol agudo. Bajo "Melt the clouds of sin" cantas Re tres veces, seis tiempos en total, y tu único Si llega en el sexto verso.

Preguntas

¿Qué significa en español la letra del Himno a la alegría?

El poema de Schiller saluda a la alegría como "hermosa chispa de los dioses", cuya magia vuelve a unir lo que la costumbre separó, de modo que "todos los seres humanos se vuelven hermanos" [9]. Las estrofas a las que Beethoven puso música continúan así: quien ha ganado un amigo verdadero o una esposa amada, o puede llamar suya aunque sea una sola alma, que se una al júbilo, y todas las criaturas, buenas y malas, beben alegría de la naturaleza [15]. Los estribillos abrazan a los millones con un beso para el mundo entero, los animan a recorrer su camino tan alegres como los soles, y a buscar al Creador por encima de las estrellas, donde ha de vivir un Padre amoroso [15][9].

¿Quién escribió el Himno a la alegría, Beethoven o Schiller?

Los dos: Friedrich Schiller escribió el poema, An die Freude, en 1785, y Beethoven le puso música en el final de su Novena Sinfonía, estrenada en 1824 [9][8][12][17]. El himno inglés Joyful, Joyful, We Adore Thee es de Henry van Dyke, que lo escribió para la melodía de Beethoven a más tardar en 1907 [2][4].

¿Estaba sordo Beethoven cuando lo escribió?

Sí. Beethoven ya estaba sordo cuando se estrenó la Novena Sinfonía, en Viena, en mayo de 1824 [12][17][13]. La historia más conocida, que según Grove y Thayer se cuenta de varias formas, presenta a la contralto Unger haciéndolo volverse hacia los aplausos que no podía oír [13][12].

¿Es el Himno a la alegría el himno europeo?

Sí. El Consejo de Europa eligió el tema del Himno a la alegría de Beethoven como su himno en 1972 [21][20][19]. La Comunidad Europea adoptó la misma música como propia: en 1985 según la Unión Europea, y en 1986 según el Consejo de Europa [19][21]. El himno no tiene letra, solo música, y no pretende sustituir a los himnos nacionales [19].

¿Es el Himno a la alegría una canción cristiana o de Navidad?

El poema de Schiller no es un himno religioso: celebra la alegría y la amistad, aunque sus estribillos hablan de un Padre amoroso por encima de las estrellas [9]. La letra inglesa que más se canta con la melodía sí es un himno cristiano: Joyful, Joyful, We Adore Thee, del pastor presbiteriano Henry van Dyke, en los himnarios desde 1911 [2][4][5]. No es una canción de Navidad: ni el poema de Schiller ni el himno de van Dyke mencionan la Navidad, y los himnarios ponen el himno entre los de alabanza, "His Fatherhood and Love" (su paternidad y su amor) en 1911 y "God in His World" (Dios en su mundo) en 1919 [9][1][2][3].

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano canta la melodía de Beethoven, que se mueve casi por completo por grados conjuntos, desde el Re por encima del Do central hasta el Re una octava más arriba [3]. Con dos cantantes, la contralto canta la letra muy cerca por debajo; el bajo, en "oo", completa el trío, y el tenor, en el centro del acorde, el cuarteto.

Fuentes

Contrastada con 22 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Henry van Dyke, The Poems of Henry van Dyke, Now First Collected and Revised, with Many Hitherto Unpublished (Nueva York: Charles Scribner's Sons, 1911), "Songs of Hearth and Altar", pp. 332 a 333, "Hymn of Joy, To the Music of Beethoven's Ninth Symphony", fechado en 1908; Cornell University Library, PS3117 .P6 1911. Leer
  2. The Hymnal, publicado por autoridad de la General Assembly of the Presbyterian Church in the U.S.A. (Filadelfia: Presbyterian Board of Publication and Sabbath-School Work, 1911), n.º 115, "The Hymn to Joy 8.7.8.7.D.", "Arr. from Ludwig van Beethoven, 1824", letra firmada "Rev. Henry van Dyke, 1907", sección "His Fatherhood and Love", imagen n122; Princeton Theological Seminary Library, signatura SCC; ejemplar del propio Louis F. Benson. Leer
  3. H. Augustine Smith, ed., Hymnal for American Youth (Nueva York: The Century Co., copyright 1919; esta impresión, 1923), n.º 47, "Joyful, Joyful, We Adore Thee", "(Hymn to Joy. 8,7,8,7,D.)", "Henry van Dyke, 1908", "Arranged from Beethoven, 1826", sección "God in His World", p. 38, imagen n64; ejemplar de Harvard University. Leer
  4. Hymnology Archive, "Joyful, Joyful, We Adore Thee" (24 de junio de 2019), sobre el manuscrito de Benson, las cartas del 4 de diciembre de 1907 y del 20 de octubre de 1910, las impresiones de 1911, la historia del Williams College, las adaptaciones de la melodía de Ives (1846) y Hodges (1864) y alteraciones posteriores. Leer
  5. Tertius van Dyke, Henry van Dyke: A Biography (Nueva York y Londres: Harper and Brothers, 1935), sobre su nacimiento en Germantown el 10 de noviembre de 1852, su elección como Murray Professor of English Literature en Princeton el 11 de marzo de 1899, su amigo Louis F. Benson y su muerte el 10 de abril de 1933. Leer
  6. Office of the Historian, U.S. Department of State, "Henry van Dyke (1852 to 1933)", enviado extraordinario y ministro plenipotenciario en los Países Bajos y Luxemburgo, nombrado el 27 de junio de 1913. Leer
  7. Williams College, The Induction of Harry Augustus Garfield, LL.D., into the Office of President, October Seventh MDCCCCVIII (Pittsfield, Massachusetts: Eagle Print, 1908); ejemplar de las University of California Libraries. Leer
  8. Friedrich Schiller, ed., Thalia, vol. 1, Zweytes Heft (Leipzig: Georg Joachim Göschen, 1786), pp. 1 a 5, "An die Freude"; escaneo en la Universitätsbibliothek Bielefeld, transcrito página a página en Wikisource. Leer
  9. Friedrich Schiller, Gedichte, Zweyter Theil (Leipzig: Siegfried Lebrecht Crusius, 1803), pp. 121 a 127, "An die Freude", fechado en 1785 en el índice; ejemplar de la Landesbibliothek Coburg, D I 5, digitalizado por la Bayerische Staatsbibliothek. Leer
  10. Briefwechsel zwischen Schiller und Körner von 1784 bis zum Tode Schillers, con introducción de Ludwig Geiger, vol. 4 (Stuttgart: J. G. Cotta, [1896]), pp. 154 a 155, Schiller a Körner, Weimar, 21 de octubre de 1800; Bayerische Staatsbibliothek, Epist. 808 rab-4. Leer
  11. Alexander Wheelock Thayer, The Life of Ludwig van Beethoven, ed. Henry Edward Krehbiel, vol. 1 (Nueva York: The Beethoven Association, 1921), Fischenich a Charlotte von Schiller, 26 de enero de 1793, p. 132. Leer
  12. Alexander Wheelock Thayer, The Life of Ludwig van Beethoven, ed. Henry Edward Krehbiel, vol. 3 (Nueva York: The Beethoven Association, 1921), pp. 163 a 166, el concierto del 7 de mayo de 1824 y la nota sobre Unger y Thalberg. Leer
  13. George Grove, Beethoven and His Nine Symphonies (Londres: Novello; Oxford University Press, [1896]), pp. 334 a 335, el estreno y la nota sobre Madame Sabatier-Ungher, 1869; ejemplar de la University of Toronto. Leer
  14. Ludwig van Beethoven, Sinfonie, mit Schluss-Chor über Schillers Ode An die Freude, für grosses Orchester, 4 Solo- und 4 Chor-Stimmen, 125tes Werk (Maguncia y París: B. Schott's Söhnen, 1826); Boston Public Library, M1001.B4 op.125 1826. Leer
  15. Wikisource, "An die Freude (Beethoven)", el texto cantado del final, transcrito de la partitura de bolsillo de Eulenburg (hacia 1925) y de la partitura vocal de Schott de agosto de 1826, plancha 2539. Leer
  16. Elam Ives, ed., Mozart Collection of Sacred Music (Nueva York: Paine and Burgess, 1846), p. 65, "Bonn. P. M. From Beethoven's Choral Symphony, (No. 9.) Adapted by E. I.", "Head of the church triumphant", imagen n70; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, signatura SCB. Leer
  17. Elbphilharmonie Hamburg, Mediatheque, "Beethoven 9: Musical world cultural heritage" (actualizado el 3 de marzo de 2022). Leer
  18. Stiftung Preussischer Kulturbesitz, "UNESCO World Heritage", sobre la partitura original de la Novena Sinfonía en la Staatsbibliothek zu Berlin, incluida en el registro Memoria del Mundo en septiembre de 2001. Leer
  19. European Union, "The European anthem". Leer
  20. Council of Europe, "The European anthem" ("Since 1972, the European anthem has been an excerpt from the prelude to the Ode to Joy"). Leer
  21. Council of Europe, Documents, Records and Archives, Timeline, "European Anthem" (12 de enero de 1972; la Comunidad Europea, 1986). Leer
  22. Hymnary.org, "Hymn to Joy" (melodía), metro 8.7.8.7 D. Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Ode to Joy (Joyful, Joyful), voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Ode to Joy (Joyful, Joyful)? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.