Sakura Sakura
La canción japonesa de los cerezos en flor. Su primera impresión conocida es un libro de piezas de koto para principiantes, Tokio, 1888; se discute si la melodía es anterior. Cantamos la edición de Rudolf Dittrich de 1894.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Sakura SakuraPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Sakura Sakura, desde "sa ku ra sa ku ra ya yo i no so ra wa", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: tradicional japonesaMúsica: tradicional japonesa (impresa en 1888)
Esta es la letra tal como la imprime Rudolf Dittrich sobre su música, en caracteres latinos, con sus mayúsculas y su puntuación; se omite su asterisco tras "Yayoi", que remite a su nota [3]. Dittrich no imprime escritura japonesa, así que sobre cada uno de sus versos va el katakana del Sōkyokushū de 1888, la misma letra con su ortografía antigua [1]. Con la ortografía actual se lee: さくら さくら / やよいの空は / 見わたす限り / かすみか雲か / 匂いぞ出ずる / いざや いざや / 見にゆかん. La letra es de dominio público: tradicional, sin autor conocido, con su primera impresión conocida en Tokio en 1888; Dittrich la imprimió en Leipzig en 1894 y murió en 1919 [1][3].
サクラ サクラ Sakura! Sakura! Flores de cerezo, flores de cerezo, ヤヨヒノ ソラハ Yayoi no sora wa el cielo de la primavera, ミワタス カギリ Mi-watasu kagiri hasta donde alcanza la vista: カスミカ クモカ Kasumi ka kumo ka, ¿es bruma o son nubes? ニホヒゾ イヅル Nioi zo izuru. se alzan un brillo y un aroma. イザヤ イザヤ Izaya! Izaya! Vamos, vamos, ミニ ユカン Mi ni yukan! vamos a verlas.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Do menor · unos 66 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía en su escala de cinco notas, cantada en japonés, desde un Re grave en el "ri" de "kagiri" y el "ru" de "izuru" hasta su Mi bemol agudo en la "i" de "yayoi" y el "mi" de "kasumi".
Practicar la voz de soprano -
Mantiene un Do suave en "oo" (una u) bajo la melodía, como la cuerda al aire de un koto, y respira en momentos distintos de las otras voces que mantienen notas para que el sonido continúe, hasta que las tres respiran juntas antes del último verso.
Practicar la voz de contralto -
Mantiene un Sol en "oo" (una u), una cuarta por debajo del Do de la contralto, y respira en sus propios momentos, aparte de la contralto y el bajo, hasta que las tres respiran juntas antes del último verso.
Practicar la voz de tenor -
Mantiene un Do grave en "oo" (una u), una octava por debajo de la contralto: la base de ese sonido de koto.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Sakura Sakura
Sakura Sakura (さくら さくら), a menudo solo Sakura, es la canción japonesa de los cerezos en flor: "sakura" significa flores de cerezo, y la canción llama a todos a salir a ver los árboles en flor [1][9]. Se imprimió como primera pieza para quienes aprendían koto, la larga cítara japonesa, y los profesores de koto todavía la usan [1][9][8]. Su primera impresión conocida, letra y melodía, es un libro de koto de Tokio, de octubre de 1888, elaborado por la oficina de música del Ministerio de Educación [1][4]. La cantamos tal como la imprimió en Leipzig en 1894 Rudolf Dittrich, profesor de la escuela de música de Tokio [3]. La tradición del koto dice que la melodía es más antigua, del período Edo, pero no se ha encontrado ningún ejemplar anterior [7][8].
Se han puesto en su lugar otras puras y elegantes, evitando así sus funestos efectos sobre el carácter social.
De un vistazo
- Letra
- tradicional; impresa en 1888 por el Ongaku Torishirabe Gakari, Tokio, y en 1894 por Rudolf Dittrich (1861 a 1919), Leipzig
- Música
- tradicional (primera impresión conocida en 1888, donde consta como antes Saita sakura; el origen en el período Edo que le atribuye la tradición del koto se discute)
- Primera impresión conocida
- 1888[1]
- Idioma
- japonés
- Origen
- Japón
- Se canta en
- primavera, la época de los cerezos en flor
- También conocida como
- Sakura, さくら さくら, 櫻, Cherry Blossoms
- Tipo de canción
- Popular, Japonesa
De dónde viene
La oficina de música. En octubre de 1879 el Ministerio de Educación de Japón creó el Ongaku Torishirabe Gakari, el Comité de Investigación Musical, para estudiar y enseñar música. En octubre de 1887 se convirtió en la Escuela de Música de Tokio, hoy la Facultad de Música de la Universidad de las Artes de Tokio [11][12]. Su jefe, Isawa Shūji (1851 a 1917), había estudiado pedagogía en Estados Unidos y llegó a ser el primer director de la escuela [14][13].
El libro. El 28 de octubre de 1888 el Ministerio publicó el Sōkyokushū, con el título inglés Collection of Japanese Koto Music [1][4]. Su prefacio en inglés, fechado el 1 de septiembre de 1888, dice que reunía piezas de "música popular japonesa para koto" adecuadas para "servir de primeros pasos en el aprendizaje del koto" [2]. Donde las letras y melodías antiguas "podían ofender los sentimientos del público", se habían puesto en su lugar "otras puras y elegantes" [1]. Isawa dirigió el trabajo; dos miembros del personal de la oficina, que figuran como Y. Satomi e I. Kabe, eligieron las letras, y seis músicos "cuya especialidad es la música popular japonesa", S. Yamase, M. Yamato, S. Yamato, S. Yamataki, K. Araki y T. Okuyama, eligieron la música [1][2].
La página de 1888. Sakura es el n.º 2 del libro. La música empieza con una tabla del hira-jōshi, la afinación básica del koto, con sus 13 cuerdas numeradas del uno al trece [1][20]. Sakura está escrita en dos pentagramas: la voz, con la letra en katakana y en caracteres latinos bajo cada nota, y el koto, con pequeños números junto a sus notas [1]. La letra está escrita con la ortografía antigua, "yayohi", "nihohi" e "idzuru" en los kana, aunque en caracteres latinos aparecen como se cantan, "yayoi", "nioi" e "izuru" [1]. En otra página la letra está escrita a pincel, con el antiguo nombre de la canción en letra pequeña junto al título: "antes Saita sakura", el cerezo ha florecido [1][7].
La pieza más antigua. El origen de la melodía se discute. Un intérprete de koto de la escuela Yamada le contó al historiador de la música Tanabe Hisao que "Saita sakura" era una pieza para principiantes del período Edo, y que la oficina de música conservó su melodía y cambió solo la letra; la respuesta de una biblioteca japonesa a una consulta de referencia dice lo mismo [8][7]. Pero no se ha encontrado ningún ejemplar del período Edo de la melodía ni de esta letra, y un estudio de 2002 concluyó que lo más probable es que el Sakura de 1888 fuera nuevo. Señala que muchas canciones populares de la época empezaban con las palabras "saita sakura", así que el nombre antiguo puede indicar una canción popular reformada más que una melodía antigua conservada [8]. Un libro londinense sobre la música japonesa, de 1893, sí muestra en uso una pieza de koto con ese nombre: las primeras lecciones de koto de una niña, antes de su primer diploma, incluían "Saita Sakurai", que el libro glosaba como "la canción del florecer de los cerezos" [10]. Su melodía empieza como la de Sakura y después sigue su propio camino como una pieza más larga para el instrumento [10]. No se sabe por qué el libro de 1888 cambió la letra [7].
La página de la que partimos. Rudolf Dittrich (1861 a 1919), titulado en el Conservatorio de Viena, enseñó en la Escuela de Música de Tokio de 1888 a 1894 [28][3]. Su Nippon Gakufu (日本樂譜, "partituras japonesas") reúne seis canciones populares japonesas "recogidas y arregladas para piano", publicadas por Breitkopf & Härtel en Leipzig, con "Copyright 1894" en su primera página. Su portada en color, impresa en Tokio, muestra una escena numerada para cada canción; la escena 3 muestra a gente bajo cerezos en flor [3][23]. Sakura es el n.º 3, en las páginas 4 y 5. Arriba, Dittrich imprime la letra como un poema en caracteres latinos, con traducciones al alemán y al inglés y una nota sobre "Yayoi". Debajo viene una pieza para piano marcada "Semplice", cuya línea superior es la melodía; una nota en su primer compás dice "Mit Kotobegleitung", con acompañamiento de koto [3].
Después de 1888. El estudio de 2002 encontró que Sakura se cantaba poco fuera de las lecciones de koto de la escuela Yamada hasta 1941, cuando el cancionero escolar del Ministerio la imprimió con una letra nueva y la convirtió en un clásico de la música escolar [8][5].
Mito y documentos. Se suele contar que Sakura es una antigua pieza de koto del período Edo, y los cancioneros la presentan como "Nihon koyō", una canción antigua japonesa [8][7]. Lo que muestran los documentos es que su primera impresión conocida, melodía y letra, es el libro de koto del Ministerio de 1888, donde su letra sustituyó a otra más antigua; no se ha encontrado ningún ejemplar del período Edo [1][8].
Cronología
- 1879El Ministerio de Educación crea el Ongaku Torishirabe Gakari en octubre. [11][12]
- 1887La oficina se convierte en la Escuela de Música de Tokio en octubre. [11][12]
- 1888Se publica el Sōkyokushū el 28 de octubre, con Sakura como n.º 2, "antes Saita sakura". [1][4]
- 1893Un libro londinense sobre la música japonesa imprime "Saita Sakurai" como pieza para principiantes de koto. [10]
- 1894El Nippon Gakufu de Rudolf Dittrich, impreso en Leipzig, arregla Sakura para piano como n.º 3, con la letra que cantamos. [3][23]
- 1904Madama Butterfly de Puccini, con la melodía de Sakura en el primer acto, se estrena en La Scala de Milán el 17 de febrero. [26][27][24]
- 1941El cancionero escolar Uta no hon imprime la melodía con una letra nueva, "Noyama mo sato mo", y un último verso nuevo. [5][7][8]
Qué dice la letra
La letra consta de siete versos cortos sin autor conocido. Su primera impresión conocida es el libro de 1888, y Dittrich imprimió la misma letra en 1894 [1][7][3].
"Sakura sakura". Flores de cerezo, flores de cerezo: la llamada que da nombre a toda la canción.
"Yayoi no sora wa". "Yayoi" es el antiguo nombre del tercer mes del calendario lunar [15]; la nota de Dittrich lo llama "una expresión poética para el tercer mes del antiguo calendario japonés" [3]. En el calendario actual va más o menos de finales de marzo a finales de abril [15]. "No sora wa": el cielo. En conjunto: el cielo de la primavera, en la época de los cerezos.
"Miwatasu kagiri". Hasta donde alcanza la vista.
"Kasumi ka kumo ka". ¿Es bruma o son nubes? "Kasumi" es la bruma suave de la primavera, una palabra que en la poesía japonesa señala la primavera [16].
"Nioi zo izuru". En japonés antiguo "nioi" significaba un color que resplandece y brilla, además de un aroma [17][18]. "Zo" lo subraya, e "izuru" significa salir o alzarse. Así, un brillo y un aroma se alzan de los árboles. Los traductores lo han entendido como aroma: el inglés de Dittrich de 1894 dice "¡No!, pues la fragancia de las flores se difunde" [3], y una traducción moderna hace lo mismo [9].
"Izaya izaya, mi ni yukan". "Izaya" es una palabra antigua para llamar a la gente a actuar: vamos [19]. "Mi ni yukan": vamos a verlas [3][9].
Cómo se canta
Nuestro arreglo es nuevo, escrito para Stackapella, y toma la melodía y la letra de la página de Dittrich de 1894 [3]. Su melodía es la línea superior de su pieza para piano, escrita con un bemol, en la escala "in" sobre La; nosotros la cantamos un tono más grave, dentro de la extensión de un principiante. Cambiamos dos cosas: hacemos un silencio al empezar el último verso, donde su piano toca una nota, y acortamos las notas largas que cierran los versos, para respirar. Dittrich imprime la letra sobre la música, no bajo las notas, así que ajustamos las sílabas a las notas como lo hace el Sōkyokushū de 1888, silencio incluido [1]. Es lenta, en 4/4, y se canta en japonés con la letra en romaji, para 2 a 4 cantantes. La soprano canta la melodía. Cada una de las demás voces sostiene una sola nota en "oo" (una u), como las cuerdas al aire de un koto, sin acordes occidentales. Dejamos fuera los compases iniciales y finales de su piano. Con dos cantantes son soprano y contralto; se suma el bajo para tres y el tenor para cuatro.
Versiones y otras letras
La letra de 1941. En 1941 el cancionero escolar del Ministerio de Educación, Uta no hon, volumen 2, imprimió la melodía como "Sakura sakura" con una letra nueva y cambió su último verso [5][8]. Empieza "Sakura sakura, noyama mo sato mo": flores de cerezo, flores de cerezo, por colinas, campos y pueblos, hasta donde alcanza la vista. "Asahi ni niou": brillando al sol de la mañana. Flores de cerezo, flores de cerezo, "hana zakari", en plena floración [5]. El libro del maestro decía que la letra antigua era demasiado difícil para los niños de esa edad, así que se escribió una letra nueva con el mismo espíritu [7][8]. La letra de 1941 no lleva nombre de autor, solo el del Ministerio, y la Biblioteca Nacional de la Dieta marca el libro como de dominio público [6][5]. Desde entonces los libros escolares japoneses imprimen la letra de 1941, con la etiqueta "canción antigua japonesa"; algunos libros imprimen la letra de 1888 como segunda estrofa [8][7]. Nosotros cantamos la letra de 1888, tal como la imprimió Dittrich.
¿Sabías que...?
Cómo cantarla
- Soprano: la melodía, en su escala de cinco notas. Los versos dos y cuatro ("yayoi no sora wa", "kasumi ka kumo ka") son la misma música y suben al Mi bemol agudo; los versos tres y cinco ("miwatasu kagiri", "nioi zo izuru") también son la misma música, y bajan al Re grave. "Izaya izaya" repite el "sakura sakura" del principio. Cuidado con los giros rápidos de dos notas sobre una sílaba: el "ra" de "sora", "gi", "mo", "zu" y "yu".
- Contralto: un solo Do suave en "oo", respirando en momentos distintos del tenor y el bajo para que el sonido nunca se corte, hasta que las tres voces respiran juntas antes de "mi ni yukan".
- Tenor: un solo Sol en "oo", una cuarta por debajo del Do de la contralto, con tus propias respiraciones hasta la que comparten las tres voces antes del último verso.
- Bajo: un Do grave en "oo", una octava por debajo de la contralto, la base de ese sonido que recuerda al koto. El último verso son dos notas largas, sostenidas hasta el final.
Preguntas
¿Qué significa Sakura Sakura en español?
¿Quién escribió Sakura Sakura?
Nadie lo sabe. Su primera impresión conocida es el libro de koto del Ministerio de Educación de 1888, que señala junto al título que antes se llamaba "Saita sakura" [1]. La tradición del koto dice que era una pieza para principiantes del período Edo, pero un estudio de 2002 no encontró ningún ejemplar anterior a 1888 y considera que la melodía era nueva entonces [7][8]. El libro nombra a los dos miembros de la oficina de música que eligieron sus letras, pero no a quien escribió la de Sakura [1]. Rudolf Dittrich, cuya edición de 1894 cantamos, la arregló para piano; no la escribió [3].
¿Por qué Sakura Sakura suena japonesa?
¿Qué significan las flores de cerezo en Japón?
Son la flor de la primavera, la que todos salen a ver. En la poesía japonesa antigua "hana", flor, a secas, quería decir el cerezo, y hoy se tiene por la flor nacional de Japón [29]. El hanami, "ver las flores", es la costumbre de comer, beber y cantar bajo los cerezos en flor: fiesta de la corte en el período Heian, pasó a la gente de las ciudades en el período Edo, y las enciclopedias japonesas lo remontan a un rito de primavera más antiguo, celebrado antes de empezar las labores del campo [30]. El último verso de la canción, "mi ni yukan", vamos a verlas, es esa invitación [3].
¿Hay una versión en inglés de Sakura Sakura?
No encontramos ninguna letra inglesa de uso común para cantarla; se canta en japonés, como la cantamos nosotros. Rudolf Dittrich imprimió traducciones al alemán y al inglés encima de su música en 1894, pero su versión inglesa es prosa, no pensada para encajar en las notas: "No! for the fragrance of the blossoms diffuses itself" (¡No!, pues la fragancia de las flores se difunde) [3]. Nuestra traducción sencilla, verso a verso, está en "La letra completa", más arriba, y la International Shakuhachi Society ofrece una traducción moderna [9].
Fuentes
Contrastada con 30 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Monbushō Ongaku Torishirabe Gakari, comp., Sōkyokushū (Collection of Japanese Koto Music, Tokyo: Monbushō Henshūkyoku, 28 de octubre de 1888), portada y prefacio en inglés (imágenes 20 y 21), prefacio en japonés (imágenes 3 y 4), letra del n.º 2, Sakura (imagen 6), y n.º 2, Sakura, voz y koto (imágenes 22 y 23); National Diet Library, signatura 16-41, dominio público. Leer
- El mismo libro, Collection of Japanese Koto Music (Tokyo: Dept. of Education, 1888), prefacio en inglés, fechado en Tōkyō el 1 de septiembre de 1888; ejemplar de la Harvard University, en Internet Archive. Leer
- Rudolf Dittrich, Nippon Gakufu: Sechs japanische Volkslieder gesammelt und für das Klavier bearbeitet / Six Japanese Popular Songs collected and arranged for the Pianoforte (Leipzig: Breitkopf & Härtel, plancha 20313, "Copyright 1894" en la p. 1), portada (imagen 5), p. 1 (imagen 7) y n.º 3, "Sakura", pp. 4 a 5 (imágenes 10 y 11); Bayerische Staatsbibliothek, 2 Mus.pr. 4236, registro de catálogo "Dittrich, Rudolf, 1861-1919". Leer
- National Diet Library Search, registro de catálogo del Sōkyokushū (Monbushō Ongaku Torishirabe Gakari, 1888, Meiji 21.10). Leer
- Monbushō, Uta no hon, vol. 2 (Uta no hon ge, Tokyo: Monbushō, 1941), n.º 2, "Sakura sakura", pp. 8 a 9 (imagen 7); National Diet Library, signatura 272.1-18. Leer
- National Diet Library Digital Collections, ficha de Uta no hon ge (autor Monbushō, 1941, marcado como de dominio público, PDM). Leer
- Suita City Central Library, "'Sakura sakura' no kashi ga 2-shurui aru koto ni tsuite" (las dos letras de Sakura sakura), Collaborative Reference Database, National Diet Library (2013, actualizado en 2024). Leer
- Yumi Shimada, "'Sakura, Sakura': a study of its development and popularisation into a school song", Japanese Journal of Music Education Research 32, n.º 2 (2002), pp. 1 a 14 (pp. 2, 3, 5, 9 a 12 y resumen en inglés, p. 14). Leer
- Tsuge Gen'ichi, "Sakura Sakura", nota histórica y traducción, International Shakuhachi Society. Leer
- Francis Taylor Piggott, The Music and Musical Instruments of Japan (London: B. T. Batsford, 1893), p. 67 y p. 107; ejemplar de la New York Public Library, en Internet Archive. Leer
- Tokyo University of the Arts, University Archives, historia (Music Investigation Committee, octubre de 1879; Tokyo Academy of Music, octubre de 1887). Leer
- Tokyo University of the Arts, Department of Musicology, "About us". Leer
- Tokyo University of the Arts, University Archives, "Overseas Studies and Dispatches to and from Tokyo Academy of Music during the Meiji Era". Leer
- National Diet Library, Portraits of Modern Japanese Historical Figures, "IZAWA Shuji". Leer
- Dejitaru Daijisen (Shogakukan) y Nihon Daihyakka Zensho (Nipponica, Shogakukan), "Yayoi", en Kotobank. Leer
- Seisenban Nihon Kokugo Daijiten (Shogakukan) y Dejitaru Daijisen, "Kasumi", en Kotobank. Leer
- Dejitaru Daijisen y Seisenban Nihon Kokugo Daijiten, "Niou", en Kotobank. Leer
- Dejitaru Daijisen, "Nioi", en Kotobank. Leer
- Dejitaru Daijisen y Seisenban Nihon Kokugo Daijiten, "Izaya", en Kotobank. Leer
- Dejitaru Daijisen, Seisenban Nihon Kokugo Daijiten y Kaitei Shinpan Sekai Daihyakka Jiten (Heibonsha), "Hira-jōshi", en Kotobank. Leer
- Dejitaru Daijisen, Seisenban Nihon Kokugo Daijiten y Hyakka Jiten Mypedia (Heibonsha), "Miyako-bushi onkai", en Kotobank. Leer
- Britannica Kokusai Daihyakka Jiten, "In onkai" (la escala in), en Kotobank. Leer
- IMSLP, "Nippon Gakufu (Dittrich, Rudolf)": Six Japanese Popular Songs collected and arranged for the Pianoforte (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1894, plancha 20313), contenido, idiomas y una nota sobre la ilustración de la portada, de la casa de Hasegawa Takejirō. Leer
- Daisyfield Archive of Japanese Traditional Music, "Japanese Songs in Puccini's Madama Butterfly" (2006). Leer
- Finnish National Opera and Ballet, "Madama Butterfly: a Japanese perspective" (Stage24). Leer
- Puccini Museum, Lucca, "Madama Butterfly" (estreno: Milán, Teatro alla Scala, 17 de febrero de 1904). Leer
- Interlude, "Puccini: Madama Butterfly, Premiered Today in 1904". Leer
- mdw, University of Music and Performing Arts Vienna, "mdw in Fernost" (2018). Leer
- Dejitaru Daijisen (Shogakukan) y Seisenban Nihon Kokugo Daijiten (Shogakukan), "Sakura", en Kotobank. Leer
- Seisenban Nihon Kokugo Daijiten (Shogakukan), "Hanami", con su nota sobre la historia de la palabra; Kaitei Shinpan Sekai Daihyakka Jiten (Heibonsha), "Hanami", de Kojima Yoshiyuki; y Nihon Daihyakka Zensho (Nipponica, Shogakukan), "Hanami", de Inokuchi Shōji; en Kotobank. Leer
Más canciones para aprender
- ShchedrykOtra canción popular que se canta en su propio idioma: una figura breve que da vueltas, sobre notas largas en las voces graves.
- I Am Fill'd with Heavenly TreasuresSu bajo sostiene una nota grave en "oo", como un bordón, durante buena parte de la canción, un paso más después de las notas sostenidas de Sakura.
Aprende Sakura Sakura, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.