Shchedryk
Canción ucraniana de Año Nuevo: una golondrina promete a la familia un buen año. El arreglo coral de Leontovych llegó al Carnegie Hall en 1922. Cantamos la melodía y la letra de su edición de 1921 en un arreglo nuevo.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Un paso más
ShchedrykPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Shchedryk, desde "Щедрик, щедрик, щедрівочка, Прилетіла ластівочка, Стала собі щебетати, Господаря викликати:", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: shchedrivka tradicional ucraniana (canción de Año Nuevo)Música: melodía popular tradicional ucraniana
Esta es la letra tal como la imprimió un cancionero de Kyiv en 1913, en seis pareados numerados, en la versión de Krasnopil (Volinia), con su ortografía y su puntuación [28]. La cantamos tal como la imprimió Leontovych en 1921 [29]. Aparte de la ortografía, la edición de Leontovych se aparta en tres puntos: dice "lastivochka", como la página de 1913 bajo sus notas, aunque el primer pareado de esa página trae la forma dialectal "hlastivochka"; dice "Khoch ne hroshei" en lugar de "Khoch ne hroshi"; y tiene otro último verso, "V tebe zhinka chornobrova", tienes una esposa de cejas negras. Como en su edición, terminamos volviendo a los dos primeros versos, que la página de 1913 no repite. La transliteración es el sistema nacional de Ucrania de 2010.
Щедрик, щедрик щедривочка, Shchedryk, shchedryk shchedryvochka, Shchedryk, shchedryk (Noche Generosa), una cancioncita de Año Nuevo, Прилетіла гластівочка. Pryletila hlastivochka. ha llegado volando una golondrinita.
Стала собі щебетати Stala sobi shchebetaty Se puso a trinar, Господаря викликати: Hospodaria vyklykaty: llamando al dueño de la casa:
„Вийди, вийди господарю, "Vyidy, vyidy hospodariu, "Sal, sal, dueño de la casa, Подивися на кошару; Podyvysia na kosharu; mira el redil;
Ver las 6 estrofas
„Там овечки покотились, "Tam ovechky pokotylys, allí las ovejas han parido, А ягнички народились. A yahnychky narodylys. y han nacido corderitos.
„В тебе товар, весь хороший, "V tebe tovar, ves khoroshyi, Todo tu ganado es bueno, Будиш мати мірку грошей. Budysh maty mirku hroshei. tendrás una medida de dinero.
„Хочь не гроші, то полова "Khoch ne hroshi, to polova Si no es dinero, paja de la trilla: Твоя жінка черноброва“... Tvoia zhinka chernobrova"... tu esposa tiene cejas negras."
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol menor · unos 120 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía: las mismas cuatro notas rápidas en cada compás, sobre solo tres alturas, de principio a fin.
Practicar la voz de soprano -
Se une tras los primeros versos de la soprano y canta la misma letra sobre todo en terceras y sextas por debajo, con el mismo ritmo rápido.
Practicar la voz de contralto -
Entra en último lugar, cantando la palabra Shchedryk en notas lentas, sobre todo en una sola altura, como una campana bajo la melodía y la contralto.
Practicar la voz de tenor -
Entra antes que el tenor, cantando la palabra Shchedryk en notas largas y graves que resuenan despacio por debajo.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Shchedryk
Shchedryk es la canción ucraniana de la que nació "Carol of the Bells": una shchedrivka, una canción de Año Nuevo que desea prosperidad a una familia. En su letra una golondrina llama al dueño de la casa para que salga a ver sus corderos recién nacidos y le promete un año de dinero [1][13][15]. Según los estudiosos ucranianos, el compositor Mykola Leontovych trabajó cerca de veinte años en un breve arreglo coral construido sobre su melodía de cuatro notas [7][8]. En 1922 el Coro Nacional Ucraniano de Oleksandr Koshyts cantó ese arreglo en el Carnegie Hall de Nueva York [13][14]. En 1936 el director de coro estadounidense Peter J. Wilhousky le puso a la música una nueva letra en inglés, sobre campanas, y con el título "Carol of the Bells" (en español, "Villancico de las campanas") pasó a formar parte de los villancicos navideños de Estados Unidos [16][14][1].
Shchedryk, shchedryk shchedryvochka, Pryletila hlastivochka.
De un vistazo
- Letra
- shchedrivka tradicional ucraniana
- Música
- tradicional; conocida sobre todo por el arreglo coral de Mykola Leontovych (hacia 1901 a 1919)
- Primera impresión conocida
- 1913, Kyiv (Zbirnychok de Polishchuk y Ostapovych, n.º 23)[28]
- Idioma
- ucraniano
- Origen
- Ucrania
- Se canta en
- Shchedryi vechir (la Noche Generosa), víspera de Año Nuevo: el 31 de diciembre según el nuevo calendario eclesiástico, el 13 de enero según el antiguo
- También conocida como
- Щедрик; Shchedrik; Schedryk
- Tipo de canción
- Popular, Navidad
De dónde viene
La letra. Los villancicos populares ucranianos son de dos tipos: las koliadky, para Navidad, y las shchedrivky, para la víspera de Año Nuevo [1]. Esa noche se llamaba Shchedryi vechir, la Noche Generosa. Según el antiguo calendario juliano cae en lo que hoy es el 13 de enero, y muchos ucranianos aún la celebran como el Año Nuevo antiguo [5][21]. Desde el cambio de calendario de las iglesias, muchos la celebran ahora el 31 de diciembre [19][20]. Los dos tipos de villancicos le desean lo mejor a una familia, y la Encyclopedia of Ukraine encuentra en ellos huellas de creencias más antiguas, anteriores al cristianismo, que la Iglesia adoptó después [1]. Una musicóloga ucraniana sitúa la melodía de Shchedryk entre las capas más antiguas de los cantos rituales del país: una pequeña figura repetida como un conjuro [7].
La letra no se puede fechar. La mayoría de los autores señalan como pista la golondrina. Antes de que la Rus' adoptara el cristianismo en 988, su año empezaba el 1 de marzo, según la Encyclopedia of Ukraine, y la golondrina, que vuelve del sur, es un ave de primavera [4][13]. Según esta lectura, la canción saludaba en su origen un Año Nuevo que llegaba en primavera. Los autores no coinciden en el mes: uno dice marzo, otro abril [10][15]. Entre los cantores populares, la letra corría en más de una versión. Yurii Masiutyn (Ya. Yurmas) anotó que Leontovych tomó su letra de la versión de Krasnopil, en Volinia, impresa en Kyiv en 1913, y una historiadora de la canción dice lo mismo [30][10][28]. Otros sostienen que la oyó por primera vez en el pueblo de su esposa, Pidlistsi, o que su versión se parece más a la de Podillia [8].
El arreglo. Mykola Leontovych nació el 13 de diciembre de 1877 en Monastyrok, en la región de Podillia, hoy parte de la provincia de Vinnytsia [2][6][7]. Estudió para sacerdote, pero se dedicó a enseñar música y canto en escuelas de pueblos y ciudades [2][13]. Más tarde se instaló en Tulchyn, en Podillia, donde vivió la mayor parte de los años siguientes [8][15].
Leontovych volvía una y otra vez a Shchedryk. Los estudiosos ucranianos cuentan cinco versiones de su arreglo, la primera de hacia 1901 a 1902 y la última de 1919 [7][8]. Una historiadora de la canción sitúa en cambio el comienzo de su trabajo en 1910 [10]. Su versión de 1916 fue la primera que se oyó en público: Koshyts la dirigió con un coro de estudiantes en un concierto de Navidad en la sala de la Asamblea de Comerciantes de Kyiv, el 29 de diciembre de 1916 según el calendario antiguo [10][9][8]. Muchos libros dan el 25 de diciembre, pero investigaciones recientes la fechan el 29 [9][8][10]. Los conciertos hicieron famoso a Leontovych [6]. En 1918 se imprimió una edición del arreglo [10][9]. En 1921, la editorial del Estado en Járkiv imprimió Shchedryk como la primera de las Try pisni (Tres canciones) de Leontovych, junto a Dudaryk y Prala, con su nombre como único autor [29]. Cantamos su melodía y su letra.
El coro. A principios de 1919, por orden de Symon Petliura, la República Popular Ucraniana formó un coro para cantar en el extranjero: una embajada musical para mostrar a Europa que Ucrania era una nación [7][11]. La Encyclopedia of Ukraine fecha su fundación en 1918 [3]. Koshyts lo dirigió con el nombre de Capilla de la República Ucraniana (Ukrainian Republic Capella). Ante la amenaza bolchevique sobre Kyiv, los cantantes se marcharon, y en 1919 empezaron su gira en Checoslovaquia [11][10]. Siguieron por Francia, Bélgica, los Países Bajos, Inglaterra, España y otros países, con Shchedryk en el centro del programa [11][7][13]. Mientras estaban de gira, los bolcheviques tomaron Ucrania, y el Estado que los había enviado dejó de existir; el coro, sin poder volver a casa, pasó a llamarse Coro Nacional Ucraniano (Ukrainian National Chorus) [11][7][3][12].
La muerte de Leontovych. El 23 de enero de 1921 un agente de la Cheka, la policía secreta soviética, mató a Leontovych de un disparo en la casa de sus padres, en el pueblo de Markivka [2][6][13][14]. Tenía 43 años.
Nueva York. El coro llegó a Nueva York el 26 de septiembre de 1922 [12][10]. El jueves 5 de octubre de 1922 cantó en el Carnegie Hall, y Shchedryk se oyó por primera vez en Estados Unidos [12][15][13][14].
La letra inglesa. Peter J. Wilhousky (1902 a 1978) fue un director de coro estadounidense, nacido en Passaic, Nueva Jersey, en una familia que, según los autores, era ucraniana o rusina, de la región de Prešov, en la actual Eslovaquia [16][13][10][15][12]. En 1936 Carl Fischer, de Nueva York, publicó su "Carol of the Bells", con la música de Leontovych y la letra inglesa del propio Wilhousky [16][14][13]. Su letra habla de campanas, no de la golondrina, y no es una traducción [13][10]. Sigue protegida por derechos de autor, así que la nombramos, pero no la citamos [16][14].
Mito y documentos. Se suele contar que el joven Wilhousky estaba entre el público del Carnegie Hall en 1922 y volvió a casa a escribir "Carol of the Bells" [13][14]. Lo que muestran los documentos: las fuentes no coinciden. La exposición de un archivo lo sitúa en los primeros conciertos del coro en Nueva York [12]; Slate cuenta que archiveros e historiadores no han podido confirmarlo [14]; y en una carta a un musicólogo ucraniano, Wilhousky dijo que hacía poco que había oído interpretar Shchedryk cuando se puso a arreglarla [13]. Su letra inglesa se publicó en 1936, catorce años después del concierto [16][14].
Cronología
- 1877Mykola Leontovych nace el 13 de diciembre en Monastyrok, Podillia. [2][6]
- 1901Hacia este año, según la mayoría de los estudiosos, Leontovych hace la primera versión de su arreglo. [7][8]
- 1913Un cancionero de Kyiv imprime la letra y la melodía de cuatro notas tal como se cantaban en Krasnopil, Volinia. [28]
- 1916Koshyts dirige su primera interpretación pública en Kyiv, el 29 de diciembre según el calendario antiguo. [10][9][8]
- 1919Leontovych hace la última versión; la Capilla de la República Ucraniana de Koshyts empieza su gira por el extranjero en Checoslovaquia. [7][8][11]
- 1921Járkiv imprime Shchedryk en las Try pisni de Leontovych; el 23 de enero lo mata un agente de la Cheka en Markivka. [29][6][2]
- 1922El Coro Nacional Ucraniano canta Shchedryk en el Carnegie Hall el 5 de octubre. [13][14]
- 1936Carl Fischer publica en Nueva York "Carol of the Bells", de Peter J. Wilhousky. [16][14]
Qué dice la letra
La letra es un texto popular sin autor conocido. Cantamos doce versos y, para terminar, repetimos los dos primeros.
"Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka". Más que una frase, son palabras de llamada. Un diccionario ucraniano da "shchedryk", con el acento en la primera sílaba, como otro nombre de la propia Noche Generosa [22]. Así, el título se dice SHCHED-rik: "shch" es una "sh" inglesa seguida de una "ch", como en el inglés "fresh cherries"; la "e" es la del inglés "bed", parecida a la nuestra, y la "y" se acerca a la "i" breve del inglés "bit" [31][32]. Shchedrik y Schedryk son otras grafías de la misma palabra. "Shchedrivochka" es una forma cariñosa y diminutiva de "shchedrivka", una canción de Año Nuevo [1].
Llega la golondrina. Ha llegado volando una golondrinita. Se pone a trinar y llama al dueño de la casa para que salga.
Lo que le dice. Sal, amo, y mira tu "koshara", tu redil [23]. Allí las ovejas "pokotylys", una palabra campesina que significa parir y se usa para las ovejas [24], y han nacido corderos.
La promesa. Todo tu "tovar", tu ganado (en el sentido antiguo, sobre todo el vacuno), es bueno [25]. Tendrás una "mirka" de dinero: la mirka era una medida doméstica para el grano, y también la vasija que lo contenía [26]. Y si no es dinero, "polova", la paja que queda al trillar el grano [27]: al parecer, la promesa de grano de sobra para trillar. Y tienes una esposa de cejas oscuras.
Cómo se canta
La shchedrivka se le canta a una familia la víspera de Año Nuevo para desearle un buen año; y hay villancicos distintos para cada miembro de la familia [1]. Según un periódico ucraniano, las shchedrivky vuelven a cantarse la víspera de Epifanía [18]; la Encyclopedia of Ukraine señala que en Podillia esa noche también se llama Shchedryi vechir [17]. La entrada de la Encyclopedia of Ukraine sobre Leontovych glosa el título como "Epiphany Carol", villancico de Epifanía [2].
Nuestro arreglo es nuevo, escrito para Stackapella. Toma la melodía y la letra populares tal como las imprimió Leontovych en 1921, pero no su arreglo: nuestras cuatro voces son propias. Está en Sol menor, en 3/4, y es rápido. Se va armando voz a voz, desde la soprano sola hasta las cuatro, y termina cuando vuelven los dos primeros versos y las cuatro sostienen el acorde final. Es para 2 a 4 cantantes: dos cantan soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro.
¿Sabías que...?
Cómo cantarla
- Soprano: la melodía son las mismas cuatro notas rápidas en cada compás, Si bemol, La, Si bemol, Sol, en solo tres alturas. El desafío es mantenerla ligera durante 29 compases: lleva parejas, sin apurarlas, las dos notas cortas del centro de cada compás, y guarda la nota larga para el último "lastivochka".
- Contralto: entra en el compás 5 con el ritmo y la letra de la soprano, pero con su propio dibujo: en "Stala sobi" gira en torno a Re, Do, Re, Re, y en "Hospodaria" se mueve Sol, Fa, Sol, Mi bemol, una tercera por debajo. Termina en su nota más grave, un Si bemol largo bajo el Sol de la melodía.
- Bajo: entra en "Vyidy, vyidy" con la palabra "Shchedryk": "Shched-" dura un compás entero y "-ryk" medio compás, y luego un silencio. Empieza en un Sol agudo y baja al Sol grave en "Tam ovechky". Cuenta los silencios con tanto cuidado como las notas, y sostén el último Sol grave dos compases enteros.
- Tenor: entra el último, en "Tam ovechky", con un "Shchedryk" por compás, sobre todo en Si bemol. La trampa está en el último compás de cada una de las tres primeras frases de cuatro compases (compases 16, 20 y 24), donde "shched-ryk" se convierte en dos notas cortas e iguales contra el ritmo de la melodía. Termina en un Re grave largo.
Preguntas
¿Qué significa Shchedryk?
Shchedryk no tiene un equivalente exacto en español. Viene de "shchedryi", generoso, y un diccionario ucraniano lo recoge como otro nombre de Shchedryi vechir, la Noche Generosa, la víspera de Año Nuevo según el calendario antiguo [22][5]. Su letra cuenta que una golondrina le promete al dueño de la casa corderos, dinero y un buen año [13][15].
¿Quién escribió Shchedryk?
Nadie lo sabe: la letra y la melodía de cuatro notas son una canción popular ucraniana sin autor conocido [7][28]. El famoso arreglo coral es de Mykola Leontovych, que lo rehízo una y otra vez desde 1901, aproximadamente, hasta 1919 [7][8]. Cantamos la melodía y la letra populares tal como él las imprimió en 1921, con cuatro voces nuestras [29].
¿"Carol of the Bells" es una traducción de Shchedryk?
¿Shchedryk es una canción de Navidad?
En su origen, no: es una shchedrivka, una canción para la víspera de Año Nuevo, el 31 de diciembre según el nuevo calendario eclesiástico y el 13 de enero según el antiguo [1][5][21]. Su primera interpretación pública, en Kyiv en 1916, fue en un concierto de Navidad [10], y, según un periódico ucraniano, las shchedrivky también se cantan la víspera de Epifanía [18]. Estados Unidos la conoció como villancico de Navidad a través de "Carol of the Bells", en inglés [1].
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano canta la melodía, la figura de cuatro notas, del primer compás al último. Además empieza sola durante cuatro compases. Con dos cantantes se oyen la melodía y la contralto; el bajo y el tenor añaden por debajo el "Shchedryk" lento.
Fuentes
Contrastada con 32 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Petro Odarchenko, "Carols", Encyclopedia of Ukraine, vol. 1 (University of Toronto Press, 1984), Internet Encyclopedia of Ukraine. Leer
- Wasyl Wytwycky, "Leontovych, Mykola", Internet Encyclopedia of Ukraine (actualizado en 2010). Leer
- "Koshyts, Oleksander", Internet Encyclopedia of Ukraine (actualizado en 2009). Leer
- Mykola Mushynka, "New Year", Encyclopedia of Ukraine, vol. 3 (University of Toronto Press, 1993), Internet Encyclopedia of Ukraine. Leer
- "Malanka", Encyclopedia of Ukraine, vol. 3 (University of Toronto Press, 1993), Internet Encyclopedia of Ukraine. Leer
- L. O. Parkhomenko, "Leontovych Mykola Dmytrovych", Entsyklopediia suchasnoi Ukrainy (Enciclopedia de la Ucrania Moderna), National Academy of Sciences of Ukraine. Leer
- Lidiia Makarenko, "Khudozhno-stylistychnyi fenomen 'Shchedryka' Mykoly Leontovycha ta yoho rol u formuvanni ukrainskoi derzhavnosti", Aktualni pytannia humanitarnykh nauk 93, vol. 1 (2025), pp. 265 a 270. Leer
- Vinnytsia Regional Universal Scientific Library, Mykola Leontovych: slavetnyi ukrainskyi kompozytor, bibliografía comentada por su 145.º aniversario (Vinnytsia, 2022), pp. 5, 10 a 12, 15 (páginas del PDF). Leer
- Larysa Semenko, "Leontovich, otkrytyi arkhiv" (Leontovych, un archivo abierto), Dzerkalo Tyzhnia (ZN.ua), 2 de marzo de 2018. Leer
- Tina Peresunko, From "Shchedryk" to "Carol of the Bells": the untold story of the famous song (Ukrainer, 25 de diciembre de 2023). Leer
- Ukrainian History and Education Center, The Story Behind the Carol of the Bells: Ukraine and Europe (exposición en línea). Leer
- Ukrainian History and Education Center, The Story Behind the Carol of the Bells: The New World (exposición en línea, con recortes del New York Tribune del 27 de septiembre y el 1 de octubre de 1922). Leer
- Jim McDermott, The story of "Carol of the Bells," a Christmas classic born in Ukraine (America, 17 de noviembre de 2022). Leer
- Lydia Tomkiw, Toll of the Bells (Slate, 19 de diciembre de 2020), tal como la volvió a publicar la League of Ukrainian Canadians. Leer
- Mia Billetdeaux, Carol of the Bells: the classic, and Ukrainian, Christmas song (Kyiv Independent, 5 de diciembre de 2024). Leer
- base de datos Musica International, Carol of the bells, arr. Peter J. Wilhousky (Carl Fischer, "Copyright: 1936 by Carl Fischer, Inc."). Leer
- "Epiphany", Encyclopedia of Ukraine, vol. 1 (University of Toronto Press, 1984), Internet Encyclopedia of Ukraine. Leer
- Tetiana Bilynets, "Shchedruvannia, osviachennia vody ta 'rozstril' kuti: yak ukraintsi vidznachaiut Druhyi Sviatvechir" (Zaxid.net, 5 de enero de 2026). Leer
- Sviato Malanky ta Vasylia, abo Shchedryi vechir: teper 31 hrudnia ta 1 sichnia (Kyiv Post, 31 de diciembre de 2025). Leer
- Tetiana Bilynets, Den dobrobutu y podiaky mynulomu roku: yaki tradytsii Shchedroho vechora (Zaxid.net, 31 de diciembre de 2024). Leer
- Religious Information Service of Ukraine, January 13 is the Eve of Bounteous Gifts and Malanka holiday (13 de enero de 2015). Leer
- Slovnyk ukrainskoi movy (Diccionario académico del ucraniano), 11 vols, "shchedryk", según goroh.pp.ua. Leer
- Slovnyk ukrainskoi movy, "koshara", según goroh.pp.ua. Leer
- Slovnyk ukrainskoi movy, "kotytysia", según goroh.pp.ua. Leer
- Slovnyk ukrainskoi movy, 11 vols, "tovar" (acepción 2), según goroh.pp.ua. Leer
- Slovnyk ukrainskoi movy, "mirka", según goroh.pp.ua. Leer
- Slovnyk ukrainskoi movy, "polova", según goroh.pp.ua. Leer
- recopilado por K. L. Polishchuk, melodías anotadas por M. Ostapovych, ed. A. Koshyts, Zbirnychok naikrashchykh ukrainskykh pisen z notamy, parte 4 (Kyiv: Y. T. Hubanov, 1913), n.º 23, "Shchedryk, shchedryk shchedryvochka", p. 43, de Krasnopil, distrito de Zhytomyr, Volinia; ejemplar de la University of Toronto, Faculty of Music Library, M1764 .P65 Z3, imágenes n112 (portada) y n154. Leer
- Mykola Leontovych, Try pisni: 1. Shchedryk, 2. Dudaryk, 3. Prala (Járkiv: Holovpolitosvita N. K. O., 1921), pp. 2 y 3; Vernadsky National Library of Ukraine, Music Collections Department, Ук III-27.3, según las fotografías publicadas en Svitlana Litvinova, "«Shchedryk»: 100-richna podorozh u chasi" (NBUV, 26 de diciembre de 2016), il. 2 y 3. Leer
- Svitlana Litvinova, "«Shchedryk»: 100-richna podorozh u chasi" (Vernadsky National Library of Ukraine, 26 de diciembre de 2016). Leer
- Ukrainian Lessons, "Ukrainian Alphabet: Full Guide with Examples and Pronunciation" (1 de febrero de 2021), letras Щ, Е e И. Leer
- Marta Jenkala, Read Ukrainian!, unidad 1, "1.4: The remaining letters" (UkrainianLanguage.uk, 2007), nota sobre la Щ. Leer
Más canciones para aprender
Aprende Shchedryk, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.