I Am Fill'd with Heavenly Treasures
I Am Fill'd with Heavenly Treasures es una canción de don shaker, de alegría: un verso de letra y cuatro "praise"; cada línea termina en una serie sin letra. Su página la fecha el 30 de agosto de 1847.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
I Am Fill'd with Heavenly TreasuresPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa I Am Fill'd with Heavenly Treasures, desde "I am fill'd with heavenly treasures I am fill'd with heavenly treasures.", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: canción shaker (cancionero de Mary Hazzard, hacia 1847)Música: canción shaker (cancionero de Mary Hazzard, hacia 1847)
Esta es la letra de la página 23 de Hazzard, con su ortografía; sus guiones se omiten [1].
I am fill'd with heavenly treasures Me llenan tesoros del cielo I am fill'd with heavenly treasures Me llenan tesoros del cielo
Praise praise praise praise Alabanza, alabanza, alabanza, alabanza Praise praise praise praise Alabanza, alabanza, alabanza, alabanza
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Mi menor · unos 60 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía que se mece, sobre todo por grados conjuntos, con más frecuencia en el Mi, luego en el Sol y el Si, y después de cada "treasures" y del último "praise" de cada verso alarga la palabra en una serie de notas sin letra; solo en esas series llega a su Mi grave, y solo en el primer "Praise," de cada verso de la segunda sección llega a su Mi agudo.
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra sobre todo una tercera por debajo de la melodía, una tercera o una sexta casi nueve décimas partes del tiempo, y "oo" bajo sus series sin letra, con más frecuencia en el Sol, luego en el Mi, sube al La solo en el centro de "heavenly" cada vez y baja a su Sol grave solo en el último "oo" de la segunda sección, las dos veces.
Practicar la voz de contralto -
Canta en solo cuatro notas, del Fa sostenido al Si, con más frecuencia en el Sol, luego en el Si, y canta "oo" bajo las series de la melodía: su Si agudo llega en "I am fill'd with" y el comienzo de "heavenly" cada vez, en "oo" en cada serie de la primera sección y en el "Praise, praise," que abre el segundo verso de la segunda sección, y baja al Fa sostenido solo en el último "praise" de cada verso de la segunda sección.
Practicar la voz de tenor -
Sostiene un Mi grave en "oo" durante dos tercios de la canción, como un bordón bajo la primera sección, y en la segunda sección pasa a las fundamentales, Mi, Sol, Do y Re, bajo cada "Praise, praise, praise, praise".
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de I Am Fill'd with Heavenly Treasures
I Am Fill'd with Heavenly Treasures, que también se escribe I Am Filled with Heavenly Treasures, es una breve canción shaker de alegría. Tiene un solo verso de letra y luego "Praise, praise, praise, praise" (alabanza), cada parte escrita dos veces, y cada línea termina en una serie de notas sin letra [1]. Mary Hazzard la copió en su cancionero manuscrito con la nota de que fue "Sung by Jack thro Abram P. on the holy Mount" (cantada por Jack a través de Abram P. en el monte santo) el 30 de agosto; la canción que está encima en la misma página indica el año, 1847 [1]. Para los shakers, eso significaba que un espíritu llamado Jack la había cantado a través de un médium, Abraham Perkins, de Enfield, Nuevo Hampshire [5][8]. Sus "heavenly treasures", tesoros celestiales, recuerdan las palabras de Jesús sobre hacerse "treasures in heaven", tesoros en el cielo [12][13].
I am fill'd with heavenly treasures
De un vistazo
- Letra
- Canción de don shaker, atribuida en la página al espíritu "Jack" a través de Abraham Perkins (1847)
- Música
- Canción de don shaker, atribuida en la página al espíritu "Jack" a través de Abraham Perkins (1847)
- Idioma
- inglés
- Origen
- Los shakers; "the holy Mount"
- Se canta en
- El culto shaker, como canción de don
- También conocida como
- I Am Filled with Heavenly Treasures; Heavenly Treasures
- Tipo de canción
- Shaker, Popular, Sacra
De dónde viene
Las canciones de don y sus instrumentos. El culto shaker se cantaba y se bailaba, con canciones que hacían los propios shakers [11][5]. Desde 1837, un avivamiento que llamaron la Obra de Madre Ann (Mother Ann's Work) trajo una avalancha de canciones nuevas que, según creían los shakers, venían del mundo espiritual [5][6]. A quien recibía una se le llamaba "instrumento" ("instrument"), y la canción era un "don" ("gift"): de ahí el nombre de canción de don [5][9][4]. Se atribuían canciones a Madre Ann y a shakers ya fallecidos [5][2], y también a espíritus que los shakers tomaban por indígenas americanos, africanos y gente de muchas otras naciones [5][9].
El libro. Mary Hazzard, una hermana de la Church Family de New Lebanon, Nueva York, empezó su "Collection of Extra Songs of Various Kinds Written and Pricked For the Purpose of Retaining them" el 7 de febrero de 1847 [2][3][10][5]. La Winterthur Library, en Delaware, lo guarda como ASC 893 [3]. De él procede también nuestra Simple Gifts.
La página. La página 23 de Hazzard reúne dos canciones [1]. La de arriba, "While I march Zions borders", lleva la fecha "August 30th 1847" y la firma "Sung by the Savior on the Holy Mount thro Abm Perkins" (cantada por el Salvador en el monte santo a través de Abm Perkins). Debajo, sin título propio, viene nuestra canción. Cada línea de letra va seguida de una fila de guiones, y bajo la letra corre la melodía en la notación por letras de los shakers (letteral notation): letras pequeñas para las alturas, con trazos y líneas para su duración [1][4]. Un "5" aparece en el recuadro del comienzo de la canción, y cada compás vale seis corcheas, en dos grupos de tres: el balanceo que cantamos en 6/8 [1]. Las notas, escritas con letras, están en La menor y terminan en la letra a. Al pie está la nota "Sung by Jack thro Abram P. on the holy Mount Aug 30th" [1].
Dos páginas antes, en la página 21, otra canción, "Come Mother's love and fill my soul", tiene la misma fecha y una nota más completa, subrayada: "Given on the Holy Mount by a Coulard spirit named Jack thro Abm Perkins" (dada en el monte santo por un espíritu "Coulard" llamado Jack, a través de Abm Perkins); "Coulard" es su manera de escribir "coloured", la palabra de la época para una persona negra [2]. Andrews imprimió esa canción y su nota en 1940 y la situó en Enfield, Nuevo Hampshire [5]. Así que tres canciones del libro llegaron a través de un mismo médium en un mismo día, dos de ellas de Jack.
Abraham Perkins. Perkins nació en Sanbornton, Nuevo Hampshire, en 1807, y se unió a los shakers de Enfield, Nuevo Hampshire, en 1827 [7][8]. Una historia del pueblo de 1881 dice que llegó a ser predicador y consejero tanto en Enfield como en Canterbury [7]. El Enfield Shaker Museum incluye la de médium entre sus funciones y dice que él contaba el don del canto entre sus mayores bendiciones [8]. El libro de Hazzard tiene una canción suya, firmada "Brother Abraham Perkins song Canterbury" [2].
Jack. Jack aparece más de una vez en el libro de Hazzard: una canción "Sung by Jack March 1st 1847 Holy Ground" y una "Indian Song" de Holy Ground del 6 de octubre de 1847 [2][5]. Andrews identifica Holy Ground con Canterbury, Nuevo Hampshire [5]. Andrews imprimió también una canción "Sung by Br. Jack" en Enfield en 1848 [5]. Andrews transcribió el "Coulard spirit" de Hazzard como "a colored spirit", y su canción de 1848 también llama a Jack "a colored spirit" [5]: para los shakers, Jack era el espíritu de un hombre negro [5][14]. Sus canciones las cantaban médiums shakers como Perkins, así que las notas recogen cómo lo oían y lo imaginaban esos shakers, y no se sabe nada más de él [2][5]. Andrews, que escribía en 1940, llamó a esas actuaciones "imitaciones raciales" ("racial impersonations"): en ellas los cantores shakers imitaban a otros pueblos tal como se los imaginaban, a veces en un dialecto inventado [5]. La letra de esta canción es una alabanza en inglés llano.
El monte santo. En ese mismo avivamiento, las aldeas shakers tomaron nombres espirituales, y el de New Lebanon era Holy Mount (Monte Santo) [5][6]. Desde 1842, cada aldea tuvo además un campo de fiesta en una cima despejada, para el culto al aire libre [5][6]. Andrews dice que el campo de fiesta de New Lebanon también se llamaba Holy Mount; Christine De Vinne lo llama Mount of Olives (Monte de los Olivos) [5][6]. El campo de Enfield era Mount Assurance [5][6]. Perkins era un shaker de Enfield, y Andrews situó la canción compañera en Enfield, pero la página no dice de qué monte se trata [1][5].
Cronología
- 1807Abraham Perkins nace en Sanbornton, Nuevo Hampshire [7][8]
- 1827Perkins se une a los shakers de Enfield [7][8]
- 1837Empieza la Obra de Madre Ann, el avivamiento de las canciones de don [5][6]
- 1842Cada aldea shaker prepara un campo de fiesta en una cima [5][6]
- 1847Mary Hazzard empieza su libro, el 7 de febrero [2][3]
- 1847El 30 de agosto llegan a través de Perkins tres canciones "on the Holy Mount", entre ellas esta [1][2][5]
- 1940Andrews imprime su compañera, "Come Mother's love and fill my soul", con el nombre de Jack [5]
Qué dice la letra
"I am fill'd with heavenly treasures." "Fill'd" es "filled" (lleno), y el apóstrofo indica que la "e" no se pronuncia. En la Biblia King James, Jesús dice a quienes lo escuchan: "lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt" (haceos tesoros en el cielo, donde ni polilla ni orín corrompe), en Mateo 6:20 [12][13]. Quien canta esta canción no los espera: los tesoros ya están aquí, y lo llenan ahora.
Durante el avivamiento, en el culto se repartían regalos invisibles. La víspera de cada día de fiesta, los ancianos y las ancianas sacaban de un cofre imaginario túnicas espirituales que nadie podía ver y se las daban a los miembros [5]. La canción que viene justo después en el libro de Hazzard, "Baskets of Treasures" (cestas de tesoros), de Canterbury, ofrece "jewels and diamonds and many pretty rings" (joyas y diamantes y muchos anillos bonitos) traídos en alas de plata [2][5]. Andrews señaló con qué frecuencia las canciones de don prometían esos tesoros como recompensa de los fieles [5].
"Praise, praise, praise, praise." La segunda sección es alabanza y nada más, cantada cuatro veces seguidas.
Los guiones. Después de cada línea, Hazzard dibujó una fila de guiones sobre las notas que siguen [1]. La melodía continúa sin letra nueva, así que cantamos la última sílaba a lo largo de ella. Dibujó los mismos guiones después de "of heaven" en "What a pure and spotless treasure", una canción de tesoros que aparece más adelante en el libro [2].
Cómo se canta
Era una canción de don del culto shaker, de los años del avivamiento, cuando los instrumentos cantaban canciones nuevas en las reuniones [5][9]. Cada sección está escrita con dos finales y lleva la indicación de cantarse dos veces [1].
Nuestro arreglo parte de la página de Hazzard, con todas las notas tal como ella las escribió, transportado una cuarta abajo, de La menor a Mi menor, en 6/8 con sus valores tal como están escritos [1]. Las dos secciones se cantan dos veces, como marcan sus signos de repetición, y la última nota de cada línea, salvo la final, cede medio pulso para respirar. Es para 2 a 4 cantantes. La soprano canta la melodía y sus series sin letra, la contralto y el tenor cantan la letra y luego "oo" (una u) bajo las series, y el bajo canta "oo", sosteniendo un Mi durante la primera sección y siguiendo las fundamentales de los acordes en la segunda. La armonía es nuestra.
¿Sabías que...?
- La canción de Jack de marzo de 1847 en el mismo libro, "I've got a little taste of the crums of heaven" (he probado un poquito de las migajas del cielo), está construida igual: un verso de letra, largas series sin letra y luego "Praised be God" (alabado sea Dios) [2].
- La canción de Perkins de Canterbury que trae el libro tiene un estribillo que dice "For love is the bond of our union" (porque el amor es el lazo de nuestra unión) [2].
- En 2004, un coro de Nuevo Hampshire que canta las canciones de los shakers tituló con esta canción una grabación de cantos shakers, I Am Filled with Heavenly Treasures; su folleto la toma de la página 23 de Hazzard [14][15].
Cómo cantarla
- Soprano: llevas la melodía y todas las series sin letra. En la primera sección tu nota más aguda es Do, en el "-en-" de "heav-en-ly". Después de "treasures" sigues cantando la palabra a lo largo de una serie de ocho notas, Sol, Mi, Fa sostenido, Sol, Fa sostenido, Sol, Mi, Fa sostenido, antes de que vuelva el verso. La segunda sección salta una octava, del Mi grave al Mi agudo en el primer "Praise", y luego canta Si, Do y La en los otros tres.
- Contralto: en la primera sección cantas la letra con el ritmo de la melodía, una tercera por debajo, y subes a La en el "-en-" de "heav-en-ly". Mientras la soprano hace su serie en la primera sección, cantas "oo", una nota por pulso, en Mi y Re, y bajas a Do al cerrarse la sección. Tus líneas de "Praise" están en Sol, Sol, Mi y Fa sostenido, y el último "oo" de la sección baja a un Sol grave.
- Tenor: tu voz se mueve en un espacio estrecho, de Fa sostenido a Si. "I am fill'd with heav-" se queda en Si durante cinco notas antes de bajar a Sol y subir a La. La primera línea de "Praise" está en Sol, Sol, Sol y Fa sostenido; la segunda empieza más arriba, en Si.
- Bajo: cantas "oo" y sostienes la primera sección sobre un Mi largo, subiendo a Fa sostenido bajo "treasures" y volviendo. En la segunda sección te mueves una vez por pulso con los "praise", Mi, Sol, Do, Re, y terminas en un Mi largo.
Preguntas
¿Qué es una canción de don shaker?
Una canción de don es una canción que, según creían los shakers, el mundo espiritual daba a quien la cantaba, al que llamaban instrumento [5][4][9]. Muchas se escribieron durante el avivamiento que empezó en 1837, muchas con una nota de quién las dio, a través de quién, dónde y cuándo [5][2]. La nota de esta nombra al espíritu Jack, a Abraham Perkins como instrumento, el monte santo y el 30 de agosto [1].
¿Qué significa "haceos tesoros en el cielo"?
Es la enseñanza de Jesús en el Evangelio de Mateo: guardar junto a Dios lo que dura, en lugar de riquezas en la tierra, "where moth and rust doth corrupt" (donde la polilla y el orín corrompe), en Mateo 6:19 a 21 [12][13]. Andrews encontró muchas canciones de don que prometían a los fieles una recompensa en el cielo [5]. En esta canción el tesoro ya se posee: "I am fill'd with heavenly treasures" [1].
¿Cuáles son las canciones shakers más conocidas?
Simple Gifts, por encima de todas. Aaron Copland construyó sobre su melodía el clímax de su ballet Appalachian Spring, estrenado en 1944, y el ballet la dio a conocer en todo Estados Unidos [18][19]. Entre las colecciones de canciones shakers, el himnario impreso más antiguo es Millennial Praises, de Hancock, Massachusetts, de 1812 y 1813: 140 himnos [5][16]. The Gift to Be Simple (1940), de Edward D. Andrews, imprime muchas canciones de don con sus melodías, entre ellas canciones del libro de Mary Hazzard [5].
¿Quién fue Ann Lee y cómo empezó la música shaker?
Ann Lee, llamada Madre Ann, nació en Mánchester, Inglaterra, hija de un herrero, y llegó a dirigir el pequeño grupo de los "shaking Quakers" (cuáqueros que se agitan) [5][17]. En 1774 llevó a unos pocos seguidores a América, y murió cerca de Albany, Nueva York, en 1784 [5][17][11]. Desde el principio los shakers celebraron su culto con danzas y cantos, a veces en "lenguas desconocidas" [5]. Su himnario impreso más antiguo se publicó en 1812 y 1813, y la oleada de canciones de don, entre ellas esta, llegó con el avivamiento que empezó en 1837 [5][16][6].
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano canta la melodía, incluidas todas las series sin letra. Con dos cantantes, son soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro. La contralto y el tenor cantan la letra con la melodía y "oo" bajo sus series, y el bajo canta "oo". La página de Hazzard tiene solo la melodía, así que la armonía es nuestra [1].
Fuentes
Contrastada con 19 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Winterthur Library, ASC 893, Mary Hazzard (catalogada como Mary Hazard), "A Collection of Extra Songs of Various Kinds Written and Pricked For the Purpose of Retaining them" (empezado el 7 de febrero de 1847; fechas de catálogo de 1847 a 1856), página 23 del manuscrito, "I am fill'd with heavenly treasures" (sin título) y "While I march Zions borders", imagen 43. Courtesy Winterthur Museum, Garden & Library. Leer
- Winterthur Library, ASC 893, el mismo libro, portada (imagen 5) y páginas del manuscrito 15 (imagen 35), 21 (imagen 41), 24 "Baskets of Treasures" (imagen 44), 35 "Mother's Blessing" (imagen 55), 43 a 44 (imágenes 63 a 64), 101 (imagen 121) y 147 (imagen 167). Courtesy Winterthur Museum, Garden & Library. Leer
- Winterthur Library, ficha de catálogo de ASC 893, "A collection of extra songs of various kinds, written and pricked for the purpose of retaining them by Mary Hazard; beginning February 7th, 1847, 1847-1856". Leer
- Winterthur Library, Shaker hymnals collection (ASC-Hymnals), 1808 a 1935, ficha de la colección: nota de alcance y adquisición. Leer
- Edward D. Andrews, The Gift to Be Simple: Songs, Dances and Rituals of the American Shakers (Nueva York: J. J. Augustin, 1940), pp. 3 a 4, 12 a 13, 21 a 25, 29 a 30, 32 a 33 con la nota 59, 64, 67, 73 a 74, 76 y 97; facsímil. Leer
- Christine De Vinne, "The Culture of Shaker Placenames: Sacred Geography and Communal Biography", Names, vol. 51, n.º 3 y 4 (septiembre y diciembre de 2003), pp. 215 a 239: la tabla de la p. 219, y pp. 220 y 226. Leer
- M. T. Runnels, History of Sanbornton, New Hampshire, vol. 2, Genealogies (Boston: Alfred Mudge & Son, 1881), la familia Perkins, n.º 16, Abraham, p. 550; facsímil. Leer
- Enfield Shaker Museum, "Elder Abraham Perkins", Enfield Shaker portraits, de Mary Ann Haagen. Leer
- Shaker Heritage Society, "'Beautiful and Important Wonders': The Shakers and Spiritualism" (12 de septiembre de 2013). Leer
- Shaker Museum | Mount Lebanon, ficha de la colección, "Portrait of Sister Mary Hazard". Leer
- Shaker Museum | Mount Lebanon, "The Shakers". Leer
- La Biblia, versión King James, Mateo 6:19 a 21, en Bible Gateway; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
- The King James Version of the Bible, Project Gutenberg, eBook n.º 10, Mateo 6:19 a 21. Leer
- New World Records, I Am Filled with Heavenly Treasures, CD 80617 (2004), notas del folleto, pista 23. Leer
- East Carolina University Libraries, ficha de catálogo de I am filled with heavenly treasures (Recorded Anthology of American Music, 2004), grabado del 12 al 14 de junio de 2003 en Hanover, Nuevo Hampshire. Leer
- Hymnary.org, Millennial Praises: containing a collection of gospel hymns, in four parts; adapted to the day of Christ's second appearing, ed. Seth Young Wells (Hancock, Mass.: Josiah Tallcott, 1813), shakers. Leer
- National Park Service, "Ann Lee". Leer
- Raymond White, "Documenting Dance: The Making of 'Appalachian Spring'", Library of Congress Blog (9 de octubre de 2014). Leer
- Michael Boriskin, "'Copland Conducts Copland: Appalachian Spring', Aaron Copland (1974)", ensayo para el National Recording Registry, Library of Congress (añadido en 2013). Leer
Más canciones para aprender
- O the Beautiful TreasureOtra canción de tesoros del libro de Hazzard, en tonalidad menor y con letra de principio a fin.
- Who Will Bow and BendUna canción copiada en las primeras páginas del mismo libro, entre canciones fechadas en febrero y abril de 1847.
- Simple GiftsLa canción más conocida del libro.
Aprende I Am Fill'd with Heavenly Treasures, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.