The Water Is Wide
The Water Is Wide es una canción popular inglesa de un amor que se enfría. Cecil Sharp la imprimió en 1906 como O Waly, Waly; algunos versos están también en un lamento escocés impreso en la década de 1720.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
The Water Is WidePreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa The Water Is Wide, desde "The water is wide, I cannot get o'er, And neither have I wings to fly;", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: tradicional, recogida por Cecil Sharp y Charles Marson, Folk Songs from Somerset, tercera serie (1906), n.º 66, estrofas 1 y 6Música: tradicional, cantada por la señora Cox, de High Ham, y recogida por Cecil Sharp (1906)
Estas son las seis estrofas tal como se imprimieron en Folk Songs from Somerset, tercera serie (1906), n.º 66, página 33, leídas en el ejemplar de la Sibley Music Library, con su ortografía y su puntuación. Cantamos las estrofas 1 y 6. La letra es tradicional, y los editores del libro murieron hace mucho, Marson en 1914 y Sharp en 1924, así que las seis estrofas son de dominio público [1][5][4][6][21].
Estrofa 1 The water is wide I cannot get o'er El agua es ancha, no puedo cruzarla, And neither have I wings to fly. y tampoco tengo alas para volar. Give me a boat that will carry two Dame una barca que lleve a dos And both shall row, my Love and I. y remaremos los dos, mi amor y yo.
Estrofa 2 O, down in the meadows the other day Oh, allá en los prados, el otro día, A-gath'ring flow'rs both fine and gay, recogiendo flores hermosas y vistosas, A-gathering flowers, both red and blue, recogiendo flores rojas y azules, I little thought what love can do. poco pensaba yo lo que puede hacer el amor.
Estrofa 3 I put my hand into one soft bush Metí la mano en un arbusto suave Thinking the sweetest flower to find. pensando encontrar la flor más dulce. I pricked my finger right to the bone, Me pinché el dedo hasta el hueso And left the sweetest flower alone. y dejé en paz la flor más dulce.
Ver las 6 estrofas
Estrofa 4 I leaned my back up against some oak Apoyé la espalda contra un roble Thinking that he was a trusty tree: creyendo que era un árbol de fiar, But first he bended and then he broke; pero primero se dobló y luego se rompió; And so did my false Love to me. y lo mismo me hizo mi falso amor.
Estrofa 5 A ship there is and she sails the sea, Hay un barco que surca el mar, She's loaded deep as deep can be, cargado tan hondo como se puede, But not so deep as the love I'm in: pero no tan hondo como el amor en que estoy: I know not if I sink or swim. no sé si me hundo o si nado.
Estrofa 6 O, love is handsome and love is fine, Oh, el amor es hermoso y el amor es espléndido, And love's a jewel while it is new, y el amor es una joya mientras es nuevo, But when it is old, it groweth cold pero cuando es viejo se vuelve frío And fades away like morning dew. y se desvanece como el rocío de la mañana.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol mayor · unos 80 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía, una tonada popular fluida que avanza sobre todo por grados conjuntos, cantada dos veces para las dos estrofas.
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra por debajo de la melodía, sobre todo una tercera o una sexta más abajo, en seis notas que quedan graves y cómodas.
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra en el centro, a menudo manteniendo Sol mientras la melodía se mueve por encima.
Practicar la voz de tenor -
Sostiene la línea del bajo en "oo" (una u), con notas largas de hasta dos compases, algunas mantenidas bajo dos o tres acordes.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de The Water Is Wide
The Water Is Wide, impresa también como O Waly, Waly, es una canción popular inglesa sobre un amor que se enfría. Quien canta no puede cruzar el agua, desea una barca que lleve a dos y termina sabiendo que el amor "fades away like morning dew" (se desvanece como el rocío de la mañana). No se conoce autor. Cecil Sharp la anotó en Somerset de boca de la señora Cox, de High Ham, y él y Charles Marson la imprimieron en 1906, en la tercera serie de Folk Songs from Somerset [1][2][4]. Varios de sus versos son más antiguos: están en Waly, Waly, un lamento escocés que ya estaba impreso en la década de 1720 [7][12]. La melodía que imprimió Sharp es hoy también una melodía de himno, llamada O WALY WALY en los himnarios [21][20].
The water is wide I cannot get o'er / And neither have I wings to fly.
De un vistazo
- Letra
- tradicional, tal como la cantaba la señora Cox, de High Ham (Somerset); recogida y editada por Cecil Sharp (1859 a 1924) y Charles Marson (fallecido en 1914)
- Música
- tradicional (Somerset), tal como la cantaba la señora Cox, de High Ham, y la anotó Cecil Sharp
- Nombre de la melodía
- O WALY WALY
- Métrica
- LM, metro largo (8.8.8.8), como clasifican la melodía los himnarios
- Primera impresión conocida
- 1906, Folk Songs from Somerset, tercera serie, n.º 66, pp. 32 a 33, como "O Waly, Waly"[1]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Somerset, Inglaterra, con versos de la canción escocesa Waly, Waly
- También conocida como
- O Waly, Waly; Waly, Waly; The Water Is Wide
- Tipo de canción
- Popular
De dónde viene
Somerset, 1906. Sharp recogió muchas de sus primeras canciones en Hambridge, en Somerset, donde su amigo Charles Marson era párroco [2][4][5]. En la tercera serie de su Folk Songs from Somerset, la canción es el n.º 66, en las páginas 32 y 33, con el encabezado "O Waly, Waly" y la indicación Andante con espressione, lento y con sentimiento. Tiene seis estrofas, para voz y piano [1]. La nota de Sharp al final del libro dice: "Letra y melodía de la señora Cox, de High Ham." Había anotado la canción cinco veces en Somerset, con melodías y letras que variaban mucho, y el señor Thomas, de Cannington, le había cantado una muy parecida a la de la señora Cox [1]. El título fue de Sharp, no de ella: "Nuestra letra de Somerset tiene tanta afinidad con la conocida balada escocesa 'Waly Waly' que la publicamos con el mismo título" [1].
La canción escocesa. Waly, Waly, gin love be bonny es el lamento de una mujer por un amante que ha resultado falso [7][18]. El Orpheus Caledonius de William Thomson, un libro de Londres que no lleva fecha, fechado normalmente en 1725, imprimió cuatro estrofas con una melodía [7][12][13]. Allan Ramsay imprimió diez estrofas en el segundo volumen de su Tea-Table Miscellany; la canción no está en el primer volumen, fechado en 1724. Las fuentes fechan el segundo volumen en 1726, en "1724 o 1725" o simplemente antes de 1727 [8][19][13][7]. Una reimpresión londinense fechada en 1727, A New Miscellany of Scots Sangs, la trae en la página 182, y la edición de Dublín de 1729, en la página 176 [10][9][7]. Dos de sus estrofas se parecen mucho a la letra de Somerset, casi verso a verso: quien canta se apoya en un roble que "bow'd and syne it brak", que se dobló y luego se rompió, y el amor es hermoso "a little time while it is new" (un poco de tiempo, mientras es nuevo), pero "fades away like morning dew" (se desvanece como el rocío de la mañana) [9][7][1]. Nombra lugares conocidos de Edimburgo, Arthur's Seat y Saint Anton's Well, un manantial en la ladera de la colina [14][25].
Otra melodía. La letra escocesa tenía su propia melodía. La nota de Sharp remite a otros libros para "la melodía escocesa", impresa, por ejemplo, en Songs of Scotland Prior to Burns, de Robert Chambers [1][14].
Mito y documentos. Se suele contar que las estrofas son el lamento de lady Barbara Erskine, que se casó con James, segundo marqués de Douglas, en 1670 y se separó formalmente de él en 1681; Robert Chambers escribió que las estrofas "son el lamento de la desdichada marquesa" [14][7]. Chambers fecha la boda en septiembre, y Child, hacia finales de año [14][7]. Lo que muestran los documentos: hay estrofas de la canción en la balada que cuenta su historia, Jamie Douglas, pero Child comprobó que la canción se imprimió unos cincuenta años antes que cualquier copia de la balada, y que la canción es el lamento de una mujer soltera, no de una esposa [7]. Una segunda leyenda situaba la canción en el reinado de María Estuardo, reina de Escocia, porque una parodia burlesca de su estrofa "love is bonny" aparece en un libro de música de iglesia copiado en 1566. David Laing respondió en 1853 que esos versos se escribieron en el manuscrito mucho más tarde, y Child los fechó hacia 1620 [13][7].
En el oeste de Inglaterra. Sabine Baring-Gould recogió tres versiones de la canción, como A Ship Came Sailing: se la enviaron desde la parroquia de Saint Enoder, en Cornualles, donde el párroco la anotó de un hombre muy anciano, y la oyó a Sally Satterley, en Dartmoor, y a William Nichols, de Whitchurch, cerca de Tavistock. Es el n.º 86 de Songs of the West, cuya edición revisada de 1905 tuvo a Sharp como editor musical [15][2]. La nota de Sharp atribuye a Devon las tres versiones, aunque una venía de Cornualles [1][15]. Sharp incluyó Waly, Waly entre las "llamadas baladas escocesas" que había encontrado en Somerset [2].
Cronología
- 1670Lady Barbara Erskine se casa con James, segundo marqués de Douglas [7][14]
- 1681La pareja se separa formalmente, la historia que cuenta la balada Jamie Douglas [7][18]
- 1725El Orpheus Caledonius de Thomson, fechado normalmente en 1725, imprime cuatro estrofas de Waly, Waly con su melodía escocesa [7][12]
- 1727A New Miscellany of Scots Sangs, impreso en Londres, trae las diez estrofas del segundo volumen del Tea-Table Miscellany de Ramsay, que las fuentes fechan entre 1724 y 1726 [10][7][19][13]
- 1765Las Reliques de Percy reimprimen el texto de Ramsay [7][11]
- 1906Folk Songs from Somerset, tercera serie, imprime la canción de la señora Cox como O Waly, Waly, n.º 66 [1][2][4]
- 1916One Hundred English Folksongs, de Sharp, imprime una versión más larga, el n.º 39 [3][20]
- 1945 a 1946Benjamin Britten arregla O Waly, Waly para voz y piano [23][24]
Qué dice la letra
La canción pasa de un deseo a una advertencia, con una imagen del amor perdido en cada estrofa.
- El agua es demasiado ancha para cruzarla ("o'er" significa "over", al otro lado), y quien canta no tiene alas. Ojalá hubiera una barca lo bastante grande para dos, y que remaran los dos.
- En los prados, quien canta recogía flores vistosas ("gay"), rojas y azules, sin pensar nunca lo que podía hacer el amor.
- Al meter la mano en un arbusto en busca de la flor más dulce, quien canta se pinchó un dedo hasta el hueso y dejó la flor donde estaba.
- Quien canta se apoyó en un roble, con la certeza de que era un "trusty tree" (un árbol de fiar). Se dobló y luego se rompió: eso es lo que hizo su falso amor.
- Un barco va cargado tan hondo como puede ir, pero no tan hondo como el amor de quien canta, que ya no sabe si se hunde o si nada.
- El amor es hermoso y espléndido, una joya mientras es nuevo; cuando es viejo "groweth", se vuelve, frío y se desvanece como el rocío de la mañana.
Cómo se canta
Es una canción popular para una sola voz [1]. La introducción del libro, firmada por Marson, pide que las canciones populares se canten "con la máxima sencillez y naturalidad, y con mucha atención al tiempo y al ritmo" [1].
Nuestro arreglo toma la melodía y la letra de la impresión de 1906. Está en Sol mayor y en 3/4, lento y lírico, para 2 a 4 cantantes. Cantamos las estrofas 1 y 6. La soprano canta la melodía de la señora Cox, la contralto y el tenor cantan la letra por debajo, y el bajo sostiene las notas graves en "oo" (una u).
Versiones y otras letras
- A Ship Came Sailing, la versión de Devon y Cornualles de Songs of the West, comparte el barco, el roble y el rosal que pincha el dedo, y añade una estrofa sobre "ten thousand ladies in the room" (diez mil damas en la sala) [15].
- La versión posterior de Sharp. En One Hundred English Folksongs (1916), Sharp imprimió O Waly, Waly en ocho estrofas. Su primera estrofa pide "O go and get me some little boat" (ve y consígueme una barquita), y añade una estrofa que empieza "Must I be bound" [3].
- O Waly, Waly de Britten es el n.º 6 del tercer volumen de sus Folk Song Arrangements, British Isles, arreglados en 1945 y 1946 [23][24].
- Letras de himno. An Upper Room Did Our Lord Prepare (1973), de Fred Pratt Green, se canta con O WALY WALY, y una paráfrasis de 1 Corintios 13, The Gift of Love, con un arreglo de la melodía llamado GIFT OF LOVE [22][21][20]. Los dos textos tienen derechos de autor.
¿Sabías que...?
- La estrofa 3 de la letra de Somerset, la de la mano en el arbusto y el dedo pinchado "to the bone" (hasta el hueso), se parece mucho a una estrofa de The Distressed Virgin, una balada en pliego suelto de Martin Parker. El ejemplar de la Pepys Library está fechado de 1678 a 1680; Baring-Gould fechó una impresión de 1646 a 1674 [15][16].
- Child puso junto a nuestra última estrofa un verso de The Clerk's Tale, de Chaucer: "Love is noght old as whan that it is newe" (el amor, de viejo, no es como cuando es nuevo) [7][17].
Cómo cantarla
- Soprano: llevas la melodía de la señora Cox, fluida y sobre todo por grados conjuntos, cantada dos veces. Empieza en un Re grave en "The" y sube una cuarta hasta Sol en "wa-". Tu nota más aguda, el Re una octava por encima de donde empezaste, llega una vez en cada estrofa, en "boat" y en "old". Los pequeños giros de dos notas ("to", "a", el "-ry" de "carry") piden un toque ligero. En el último verso te quedas en el Re grave en "row, my love" ("-way like morn-" en nuestra segunda estrofa), y luego subes por Mi y Fa sostenido hasta descansar en Sol.
- Contralto: cantas la letra por debajo de la melodía, casi siempre una tercera o una sexta más abajo, en solo seis notas, desde el Si por debajo del Do central hasta Sol. Buena parte de lo que cantas descansa en ese Si grave, como en "row, my love" y en el "dew." final. Tu Sol más agudo llega en "two," y en "cold,", bajo el Si de la melodía.
- Tenor: cantas la letra en el centro, a menudo sosteniendo Sol mientras la melodía se mueve por encima, como en "The water is". Subes al Do central, tu nota más aguda, en los mismos lugares en las dos estrofas: en la primera, en "cannot", "fly", "will carry" y el "And" del último verso. Tu última nota baja a un Re grave, tu nota más grave, que solo cantas ahí, bajo el Sol final de la melodía.
- Bajo: cantas en "oo" (una u), en notas largas. La canción empieza con un Sol grave sostenido dos compases. De "boat" a "two" caminas por Si, Do y La, y luego subes a Mi, tu nota más aguda. Bajo "row, my love and" sostienes Re dos compases, bajo tres acordes distintos.
Preguntas
¿The Water Is Wide es escocesa, irlandesa o inglesa?
Inglesa y escocesa, por lo que muestran los documentos; no encontramos ninguna fuente irlandesa antigua. La canción tal como se canta hoy es inglesa: Cecil Sharp la anotó en Somerset y la imprimió en 1906 [1][2]. Algunos de sus versos están en una canción escocesa más antigua, Waly, Waly, impresa en la década de 1720 y reimpresa en una edición de Dublín de 1729 [7][12][9]. El Ballad Index la encuentra también en la tradición irlandesa, y una nota de un cantante en el sitio de música folk Mainly Norfolk llama a Carrickfergus, una canción irlandesa grabada en la década de 1960, "a localised Irish version of The Water Is Wide" (una versión irlandesa, localizada, de The Water Is Wide) [20][26].
¿Qué significa "O Waly, Waly"?
Significa "¡ay, ay!". En escocés, waly es un grito de pena, como "¡ay de mí!" [19][14]. La canción escocesa empieza con él, con un lamento por la orilla, la ladera y el arroyo donde ella y su amor solían pasear [9][7]. La letra de Somerset nunca lo usa: Sharp tomó prestado el título escocés porque las dos canciones comparten mucho [1].
¿The Water Is Wide es un himno?
No, es una canción de amor, pero su melodía es también una melodía de himno, llamada O WALY WALY en los himnarios, que la atribuyen a una melodía popular inglesa o de Somerset [21]. Entre los himnos que se cantan con ella está An Upper Room Did Our Lord Prepare, de Fred Pratt Green, escrito en 1973 [22][20].
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano canta la melodía, tal como la imprimió Sharp en 1906 [1]. La contralto y el tenor cantan la letra por debajo, y el bajo canta "oo" por debajo de todos. Con dos cantantes, son soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro.
Fuentes
Contrastada con 26 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Cecil J. Sharp y Charles L. Marson, Folk Songs from Somerset, tercera serie (Londres: Simpkin & Co. y Schott & Co.; Taunton: Barnicott and Pearce, [1906]), introducción firmada "C. L. M."; n.º LXVI, "O Waly, Waly", pp. 32 a 33; nota "No. 66. Waly, Waly", p. 76; Sibley Music Library, Eastman School of Music, facsímil (archivo de IMSLP 32817, replicado en Internet Archive); documento de la Sibley Music Library hdl.handle.net/1802/5603 (código de barras 39087013594496), archivo de la tercera serie, imágenes de página 43 y 44 (pp. 32 y 33). Leer
- Cecil J. Sharp, English Folk-Song: Some Conclusions (Londres: Simpkin & Co., 1907), pp. 91 ("so-called Scottish ballads"), 120 (Hambridge) y 143 (bibliografía: Folk-Songs from Somerset, vols. I a III, 1904 a 1906; Songs of the West, nueva edición, 1905); ejemplar de la University of North Carolina at Chapel Hill, facsímil. Leer
- Cecil J. Sharp, ed., One Hundred English Folksongs (Boston: Oliver Ditson, 1916), n.º 39, "O Waly, Waly", pp. 90 a 91, y nota, p. xxx; ejemplar del Getty Research Institute, facsímil. Leer
- A. H. Fox Strangways, con Maud Karpeles, Cecil Sharp (Londres: Oxford University Press, 1933), pp. 28 a 31; facsímil. Leer
- Charles Latimer Marson (Londres: Catholic Literature Association, 1933), transcrito por Project Canterbury. Leer
- The Online Books Page, University of Pennsylvania, ficha de autor "Sharp, Cecil J. (Cecil James), 1859-1924". Leer
- Francis James Child, ed., The English and Scottish Popular Ballads, vol. 4, parte 1 (Boston: Houghton, Mifflin, 1890), n.º 204, "Jamie Douglas", introducción y "Waly, Waly, Gin Love Be Bony", pp. 90 a 93; ejemplar de las University of California Libraries, facsímil. Leer
- Allan Ramsay, The Tea-Table Miscellany [vol. 1] (Edimburgo: impreso por Mr. Thomas Ruddiman para Allan Ramsay, 1724), dedicatoria fechada el 1 de enero de 1724; facsímil de microfilm, Internet Archive. Leer
- Allan Ramsay, The Tea-Table Miscellany: or, a Complete Collection of Scots Sangs, vol. 2 (Dublín: impreso para E. Smith, 1729; pie de imprenta en la portada del vol. 1), p. 176, "Waly, waly, gin Love be bony"; facsímil de microfilm, Internet Archive. Leer
- A New Miscellany of Scots Sangs (Londres: impreso para A. Moore, 1727), p. 182, "Waly, waly, gin Love be bony"; facsímil de microfilm, Internet Archive. Leer
- Thomas Percy, Reliques of Ancient English Poetry, vol. 3 (Londres, 1765), p. 144, "Waly Waly, Love Be Bonny. A Scottish Song"; facsímil de microfilm, Internet Archive. Leer
- John Glen, Early Scottish Melodies (Edimburgo: J. & R. Glen, 1900), nota 158, "Waly, Waly", pp. 112 a 113; facsímil. Leer
- William Stenhouse, Illustrations of the Lyric Poetry and Music of Scotland, con notas adicionales de David Laing (Edimburgo y Londres: William Blackwood and Sons, 1853), introducción, p. xlii (Orpheus Caledonius registrado en el Stationers' Hall el 5 de enero de 1725); canción CLVIII, pp. 147 a 148, y notas adicionales de Laing a CLVIII y CLIX, p. *211; facsímil. Leer
- Robert Chambers, The Songs of Scotland Prior to Burns, with the Tunes (Edimburgo: W. & R. Chambers, 1862), "O Waly, Waly", pp. 280 a 282, con notas; ejemplar de la National Library of Scotland, facsímil. Leer
- S. Baring Gould, H. Fleetwood Sheppard y otros, Songs of the West: Folk Songs of Devon & Cornwall, nueva edición revisada bajo la dirección musical de Cecil J. Sharp (Londres: Methuen, esta impresión de 1913), n.º 86, "A Ship Came Sailing", y Notes on the Songs, p. 24; ejemplar de la University of Toronto, Faculty of Music Library, facsímil. Leer
- English Broadside Ballad Archive, University of California, Santa Barbara, EBBA 21327, Martin Parker, The Distressed Virgin; or, The False Young-Man, and the Constant Maid (Londres: impreso para F. Coles, T. Vere, J. Wright, J. Clarke, W. Thackeray y T. Passinger, 1678 a 1680), Magdalene College, Cambridge, Pepys Ballads 3.313. Leer
- Walter W. Skeat, ed., The Complete Works of Geoffrey Chaucer, vol. 4, The Canterbury Tales (Oxford: Clarendon Press, 1894), The Clerk's Tale, versos 855 a 857; texto de Project Gutenberg. Leer
- University of Toronto Libraries, Representative Poetry Online, "Waly, Waly", texto y notas. Leer
- Dictionary of the Scots Language, Scottish National Dictionary, "Waly, interj., n., v.". Leer
- Robert B. Waltz y David G. Engle, The Traditional Ballad Index, "Waly Waly (The Water is Wide)" (California State University, Fresno). Leer
- Hymnary.org, "O WALY WALY" (melodía). Leer
- Hymnary.org, "An upper room did our Lord prepare" (texto, Fred Pratt Green, 1973). Leer
- Bibliothèque nationale de France, catálogo general, Benjamin Britten, Folk song arrangements. Volume 3. British Isles, FRBNF16638240. Leer
- IRCAM, base de datos Brahms, Benjamin Britten, "Folk Songs, volume 3 (1945-1946)". Leer
- Historic Environment Scotland, monumento catalogado SM13032, "Holyrood Park". Leer
- Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music, "Carrickfergus", con las notas de disco de los cantantes y la grabación de Dominic Behan de 1961. Leer
Más canciones para aprender
- Spanish LadiesOtra canción de Folk Songs from Somerset, tal como Sharp la anotó del capitán Lewis, de Minehead.
- Ye Banks and Braes o' Bonnie DoonUna canción escocesa de un amante falso, con una rosa y su espina, como la flor y el dedo pinchado de la estrofa 3 de Somerset.
- Annie LaurieOtra canción de amor lenta y tierna en dos estrofas, con la melodía en la soprano.
Aprende The Water Is Wide, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.