Stackapella
Abrir la app

Leave Her, Johnny

Leave Her, Johnny es la shanty que cantaban los marineros al final del viaje, cuando por fin podían decirle al barco lo que pensaban de él. Cantamos la versión de un shantyman de Watchet, impresa en 1914.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

Leave Her, Johnny4 voces · 0:00 / 1:04

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Leave Her, Johnny, desde "O the times are hard and the wages low; Leave her Johnny leave her; O the times are hard and the wages low,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: canción marinera tradicional (la versión de John Short, tal como la anotó Cecil Sharp, 1914)Música: canción marinera tradicional (la versión de John Short, tal como la anotó Cecil Sharp, 1914)

Estas son las siete estrofas de la versión de John Short, tal como las imprimió Cecil Sharp en English Folk-Chanteys (1914). Sharp imprime la primera estrofa completa bajo la melodía, y cada estrofa posterior solo con su verso de solo; aquí los versos y las respuestas de la tripulación van escritos como se cantan, y los dos versos de la cuarta estrofa ocupan los dos lugares del solo.

Estrofa 1 O the times are hard and the wages low; Oh, los tiempos son duros y la paga es baja; Leave her Johnny leave her; déjala, Johnny, déjala; O the times are hard and the wages low, oh, los tiempos son duros y la paga es baja, It's time for us to leave her. es hora de que la dejemos.

Estrofa 2 The bread is hard and the beef is salt, El pan es duro y la carne de vaca, salada, Leave her Johnny leave her; déjala, Johnny, déjala; The bread is hard and the beef is salt, el pan es duro y la carne de vaca, salada, It's time for us to leave her. es hora de que la dejemos.

Estrofa 3 O, a leaking ship and a harping crew, Oh, un barco que hace agua y una tripulación que no para de quejarse, Leave her Johnny leave her; déjala, Johnny, déjala; O, a leaking ship and a harping crew, oh, un barco que hace agua y una tripulación que no para de quejarse, It's time for us to leave her. es hora de que la dejemos.

Ver las 7 estrofas

Estrofa 4 Our mate he is a bully man, Nuestro oficial es un tipo estupendo, Leave her Johnny leave her; déjala, Johnny, déjala; He gives us all the best he can. nos da todo lo mejor que puede. It's time for us to leave her. Es hora de que la dejemos.

Estrofa 5 I've got no money, I've got no clothes, No tengo dinero, no tengo ropa, Leave her Johnny leave her; déjala, Johnny, déjala; I've got no money, I've got no clothes, no tengo dinero, no tengo ropa, It's time for us to leave her. es hora de que la dejemos.

Estrofa 6 O, my old mother she wrote to me: Oh, mi vieja madre me escribió: Leave her Johnny leave her; déjala, Johnny, déjala; O, my old mother she wrote to me: oh, mi vieja madre me escribió: It's time for us to leave her. es hora de que la dejemos.

Estrofa 7 I will send you money, I will send you clothes. Te mandaré dinero, te mandaré ropa. Leave her Johnny leave her; Déjala, Johnny, déjala; I will send you money, I will send you clothes. te mandaré dinero, te mandaré ropa. It's time for us to leave her. Es hora de que la dejemos.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Mi menor · unos 90 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Leave Her, Johnny

Leave Her, Johnny, que también se canta como Leave Her, Johnny, Leave Her y Time for Us to Leave Her, es una shanty (canción de trabajo de los marineros) para el final de un viaje [1][7][2]. Se cantaba cuando el viaje terminaba, al entrar el barco en puerto o una vez amarrado, y el solista (el shantyman) la usaba para decir lo que la tripulación pensaba del barco que estaba a punto de dejar: la mala paga, el pan duro, la carne salada, las vías de agua [1][4]. La tripulación respondía a cada queja con la misma despedida, "It's time for us to leave her" (es hora de que la dejemos) [1][3]. No se conoce autor [7][1]. Nuestra versión es la que John Short, un viejo shantyman de Watchet, en Somerset, le cantó al recopilador de canciones populares Cecil Sharp en 1914 [1][10].

Fotografía en blanco y negro de una larga calle empedrada junto a los muelles, vista desde arriba. A la izquierda, los mástiles y las jarcias de muchos veleros llenan la dársena detrás de un largo cobertizo de madera con los letreros "GEORGE'S DOCK." y "TO THE GEORGES LANDING STAGE". A la derecha, altos almacenes de ladrillo bordean la calle, con vías, carros de caballos y gente caminando.
Veleros amarrados en George's Dock, en Liverpool, en una diapositiva estereoscópica de cristal hecha entre 1860 y 1890: Leave Her, Johnny se cantaba al terminar un viaje, cuando el barco entraba en puerto o una vez amarrado. 1860 to 1890 · Rijksmuseum, Amsterdam, RP-F-F08488 · Rijksmuseum, Amsterdam, RP-F-F08488 · Public domain · Ver el original

It's time for us to leave her.

De un vistazo

Letra
tradicional; la versión de John Short, tal como la imprimió Cecil Sharp, 1914
Música
tradicional; la versión de John Short, tal como la imprimió Cecil Sharp, 1914
Idioma
inglés
Se canta en
El final de un viaje, el último trabajo antes de que la tripulación bajara a tierra
También conocida como
Leave Her, Johnny, Leave Her; Time for Us to Leave Her; Leave Her, Bullies, Leave Her
Tipo de canción
Canción marinera, Popular, Tradicional

De dónde viene

Al otro lado del océano Occidental. W. B. Whall, capitán de la marina mercante, cuyo Ships, Sea Songs and Shanties salió por primera vez en 1910 (nosotros leímos su tercera edición, de 1913), imprimió la canción como "Time For Us to Leave Her" y creía que empezó como una shanty más antigua, "Across the Western Ocean" (a través del océano Occidental) [2][1]. Según el relato de Whall, esa canción venía de los paquebotes que llevaban a miles de emigrantes irlandeses a través del Atlántico, y la fechó hacia 1850 [2]. Cuando su letra dejó de venir a cuento, escribió, alguien conservó su primer verso, "Oh, the times are hard and the wages low" (oh, los tiempos son duros y la paga es baja), y de él brotó una letra nueva [2]. Joanna Colcord, que anotó las shanties que recordaba de un barco estadounidense de finales del siglo XIX, también hizo remontar la canción a "Across the Western Ocean", que contaba entre las shanties más antiguas de los paquebotes del Atlántico. No da fecha para la canción en sí, pero según su relato el comercio de los paquebotes con Liverpool surgió poco después de la guerra de 1812 y trajo su gran ola de emigrantes a principios de la década de 1840, lo que apunta a una fecha anterior a la que calculó Whall [4].

Detalle de una página impresa antigua con el título "Across the Western Ocean." en letra grande, sobre un párrafo que empieza "One of the best known hauling songs is "Time For Us to Leave Her."", con el verso "Oh, the times are hard and the wages low," destacado en el centro.
El comienzo de "Across the Western Ocean" en Ships, Sea Songs and Shanties de W. B. Whall (tercera edición, Glasgow, 1913), página 68: Whall creía que Leave Her, Johnny nació de esta canción marinera de los paquebotes de hacia 1850, de la que conservó el primer verso. 1913 · Smithsonian Libraries (digitized by the Internet Archive), Internet Archive shipsseasongssha00whal, scan image n87; Smithsonian Libraries 39088006794259 · Smithsonian Libraries, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La última canción del viaje. Frank T. Bullen, marinero convertido en escritor, imprimió la canción en 1914 en Songs of Sea Labour [3]. "Resume todo el odio a un barco que se había ido acumulando durante el viaje", escribió. Cantarla antes del último día, más o menos, a bordo era "casi equivalente a un motín", y aun entonces el capitán y los oficiales podían tomarla muy a mal; era en sí misma toda una ceremonia de maldiciones, y "a menudo más que justificada" [3]. Colcord la situó aún más tarde, en el último trabajo de todos: achicar el barco con las bombas una vez amarrado al muelle, con el viaje terminado y nada que perder por decirles al barco y a los oficiales lo que la tripulación pensaba de ellos [4].

Quién cantaba las shanties. Las shanties eran las canciones de trabajo de los barcos mercantes, nunca de la Marina de guerra [1][4]. Sharp observó que los barcos del comercio entre Gran Bretaña y América solían zarpar con tripulaciones mixtas, una guardia de marineros negros y otra de blancos [1]. Colcord llamó a los cantantes negros estadounidenses los mejores shantymen de todos, y escribió que toda una clase de shanties nació entre los estibadores negros de los puertos del Golfo, que a su ritmo embutían a golpes las balas de algodón en las bodegas de los barcos [4][2][3]. Los folcloristas de la Library of Congress consideran a los afroamericanos y a los afrocaribeños centrales en la tradición [9]. Ninguna fuente relaciona esta canción con un cantante negro; su rastro conocido se remonta a los paquebotes de emigrantes del Atlántico [2][4]. El vapor acabó con la vida de trabajo de las shanties: las máquinas y los chigres de vapor hicieron el trabajo que antes las tripulaciones hacían cantando [1][5].

John Short, de Watchet. John Short fue bautizado en Watchet, en Somerset, en 1839 [10][11][1]. Navegó en barcos de altura hasta Norteamérica y el Extremo Oriente, y a menudo era el shantyman que dirigía el canto de la tripulación [10][11][1]. Según Sharp, tenía 76 años; estaba de vuelta en casa tras más de cincuenta años en barcos de vela, y era el pregonero de Watchet [1][10]. Sharp empezó a recopilar canciones suyas en abril de 1914 [10][11], y admiró una voz "rica, resonante y poderosa" que aún sabía hacer trinos y adornos [1]. Short le dio 57 shanties, y 46 de las 60 de English Folk-Chanteys son suyas [1][10]. Sharp fue franco sobre sí mismo: "Ni siquiera he oído nunca cantar una chantey a bordo de un barco" [1].

La página que leímos. En el libro de Sharp la canción es la n.º II, "Leave her Johnny", primera versión, en la página 3, en la sección de las chanteys de cabrestante [1]. La melodía, con un sostenido en la armadura, lleva debajo la primera estrofa, con "Solo." y "Chorus." (coro) alternándose verso a verso. El acompañamiento de piano de Sharp está marcado suave bajo el solo y fuerte bajo el coro, y siguen las estrofas 2 a 7, cada una un solo verso de solo salvo la cuarta [1]. En sus notas de la página 65, Sharp llamó a la variante de Short "la forma habitual de la melodía", cercana a las versiones ya impresas por Bullen y por Tozer [1][3]. La de Tozer es la n.º 5 de Sailors' Songs or "Chanties", con letra de Frederick J. Davis y música arreglada por Ferris Tozer (Londres: Boosey), que Sharp fecha en 1887 en su primera edición [1][6]. No hemos encontrado un facsímil, ni sabemos qué edición incluyó la canción por primera vez, así que la impresión más antigua que hemos visto es la de Whall [1].

Página impresa de música con los encabezados "II. Leave Her Johnny." y "First version.", con una voz marcada Solo y Chorus sobre una parte de piano y la primera estrofa, "O the times are hard and the wages low", bajo las notas. Debajo están impresas las estrofas 2 a 7, desde "The bread is hard and the beef is salt," hasta "I will send you money, I will send you clothes." El número de página es 3.
Leave Her Johnny como n.º II, primera versión, en la página 3 de English Folk-Chanteys de Cecil Sharp (1914): la versión de John Short, la que cantamos, con sus siete estrofas. 1914 · New York Public Library (digitized by the Internet Archive), Internet Archive englishfolkchant00shar, scan image n22; IA call number 747409 · New York Public Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Cronología

  1. 1913La tercera edición de Whall, la impresión más antigua que hemos visto (el libro salió por primera vez en 1910), imprime "Time For Us to Leave Her", con el estribillo "Leave her, bullies, leave her" [2][1]
  2. 1914Songs of Sea Labour, de Bullen y Arnold, imprime "Leave Her Johnny" entre las shanties de molinete y cabrestante [3]
  3. 1914John Short la canta para Cecil Sharp en Watchet, y Sharp la imprime en English Folk-Chanteys [1][10]
  4. 1924Roll and Go, de Colcord, cierra con ella sus shanties de cabrestante, como la última canción del viaje [4]
  5. 2008Se levanta una estatua de John Short en el paseo marítimo de Watchet [10][11]

Qué dice la letra

Cantamos las tres primeras de las siete estrofas del libro de Sharp, con su letra [1]. Cada estrofa es una queja del shantyman, normalmente un verso cantado dos veces, con la respuesta de la tripulación después de cada verso.

"Her" (ella) es el barco, y "leave her", dejarla, es abandonarlo para siempre, una vez a salvo en puerto [1][4]. "Johnny" es la tripulación a la que se canta; otros cantantes la convirtieron en "Leave her, Johnnies" o "Leave her, bullies" [2][8].

"O the times are hard and the wages low." (Oh, los tiempos son duros y la paga es baja.) La paga es mala. Este es el verso que, según Whall, sobrevivió de "Across the Western Ocean" [2].

"The bread is hard and the beef is salt." (El pan es duro y la carne de vaca, salada.) En un barco, "bread" (pan) era el nombre habitual de la galleta: tortas planas de harina con la menor cantidad de agua posible, cocidas despacio [12]. La carne es carne en salazón: la comida es mala.

"O, a leaking ship and a harping crew." (Oh, un barco que hace agua y una tripulación que no para de quejarse.) El barco hace agua, lo que significaba horas en las bombas, y los hombres no dejan de "harping", de darle vueltas y más vueltas al asunto [13][4].

En las estrofas que no cantamos, "Our mate he is a bully man, He gives us all the best he can" (nuestro oficial es un tipo estupendo, nos da todo lo mejor que puede) usa "bully" en su sentido de jerga, estupendo o excelente [13]. Luego quien canta no tiene dinero ni ropa, y su madre le escribe que le mandará las dos cosas.

Cómo se canta

Sharp y Bullen la imprimen como shanty de cabrestante, de las que servían para un trabajo constante y parejo, dando vueltas al cabrestante o accionando las bombas, con el shantyman cantando el verso y la tripulación respondiendo [1][3]. Colcord y Hugill la sitúan en el último bombeo en puerto, y Hugill también al mover el barco a fuerza de cabos por las esclusas de los muelles [4][8]. No todos están de acuerdo en el trabajo: Whall la llamó una canción para halar, y el contenido del segundo Shanty Book de Terry, listado al final del primero, incluye "Time for us to leave her" entre las shanties de driza [2][5]. El momento está más claro que el trabajo: Sharp, Bullen, Colcord y Hugill la vinculan al final del viaje, y Whall escribió que "Leave her, bullies, leave her" era a menudo la última canción que se cantaba antes de bajar a tierra, aunque Colcord y Hugill la conocían también en las bombas en alta mar [1][3][4][8][2].

Nuestro arreglo canta las estrofas 1 a 3 para 2 a 4 cantantes, a un ritmo de trabajo constante, en Mi dórico, como la imprimió Sharp. La soprano es el shantyman y canta sola cada queja; todos responden con acordes fuertes y sencillos sobre la armonía del acompañamiento de piano de Sharp. La melodía es la suya, con respiraciones marcadas para principiantes [1].

Versiones y otras letras

  • "Across the Western Ocean": la shanty de los paquebotes que Whall y Colcord señalan como su origen [2][4].
  • "Leave her, bullies, leave her": la forma moderna de Whall, en la que el viejo le promete a la tripulación su paga para mañana [2].
  • La versión de Bullen (1914): "Leave her Johnny and we'll work no more" (déjala, Johnny, y no trabajaremos más), marcada "Slow, and with expression" (lento y con expresión), de una tripulación harta de las bombas ("Of pump or drown we've had full store", de bombear o ahogarnos ya hemos tenido de sobra) [3].
  • La versión de Richard Perkins (1914): la segunda versión de Sharp, la n.º III en la página 4, de St Ives, con las mismas estrofas posteriores, en modo dórico; Sharp oyó en su primera frase el comienzo de la canción de Somerset "I'm Seventeen Come Sunday" [1][8].
  • Las versiones de Colcord (1924): en una dejan el barco amarrado en el muelle de West Street tras una dura travesía desde los muelles de Liverpool hasta el astillero de Brooklyn, y en otra, para las bombas en alta mar, el agua sube en la bodega [4].
  • Las estrofas groseras. Los marineros inventaban estrofas contra los oficiales, la comida y los armadores, muchas demasiado groseras para imprimirlas, y los textos de Colcord conservan algunos de sus juramentos [8][4]. No las imprimimos.

¿Sabías que...?

  • Sharp pensaba que muchas melodías de shanties suenan a melodías de himnos, y citó como ejemplo la segunda versión de "Leave her Johnny" de su libro; el marinero, escribió, era un gran cantor de melodías de himnos [1][8].

Cómo cantarla

  • Soprano: eres el shantyman. Canta sola cada queja y luego dirige las respuestas con todos. Tu Re agudo llega la segunda vez que cantas cada queja, en "times", "bread" y el "leak-" de "leaking"; el Do sostenido justo antes es la nota que hace dórica la melodía.
  • Contralto: descansas durante cada queja y entras en las respuestas, sobre todo en Si. Subes a Re en "leave her" al final de cada "Leave her, Johnny, leave her", y en "leave" de "It's time for us to leave her".
  • Tenor: entras en las respuestas, sobre todo en un Mi grave, y subes a Si en el último "her" de cada "Leave her, Johnny, leave her".
  • Bajo: cantas el bajo de los acordes de Sharp en las respuestas, sobre todo un Sol grave y Re, y subes al Sol una octava más arriba al final de cada "Leave her, Johnny, leave her".

Preguntas

¿Qué significa "Leave Her, Johnny"?

Significa "deja el barco". "Her" (ella) es el barco, y la canción se cantaba cuando el viaje terminaba, con la tripulación a punto de bajar a tierra y dejarlo para siempre [1][4]. Cada estrofa es una queja, por la paga, la comida o el casco que hace agua, y el estribillo responde que es hora de irse [1].

¿De dónde viene "Leave Her, Johnny"?

Es una shanty tradicional de los veleros mercantes, cantada al final de un viaje, y ningún documento dice exactamente dónde ni cuándo nació [7][1]. W. B. Whall y Joanna Colcord la remontaron a una shanty más antigua de los paquebotes del Atlántico, "Across the Western Ocean": Whall calculó para esa canción una fecha hacia 1850, y lo que Colcord cuenta del comercio de los paquebotes apunta a la década de 1840 [2][4]. La impresión más antigua que hemos visto es la de Whall. Sharp conocía una versión en Sailors' Songs de Tozer, un libro que él fecha en 1887, pero no hemos encontrado un escaneo [2][1].

¿"Leave Her, Johnny" es irlandesa?

Nadie ha podido demostrarlo; la pista irlandesa viene solo de Whall. Whall creía que nació de "Across the Western Ocean", que él vinculaba a los paquebotes que llevaban a emigrantes irlandeses a través del Atlántico hacia 1850 [2]. Colcord también señaló "Across the Western Ocean" como su origen, pero no dijo nada de los irlandeses [4]. La versión que cantamos viene de un marinero inglés, John Short, de Watchet, en Somerset [1][10].

¿Quién escribió "Leave Her, Johnny"?

Nadie lo sabe; es una shanty tradicional, hecha y rehecha por los marineros que la cantaban [7][2][4]. Tampoco se sabe cuándo. Su canción madre se remonta a hacia 1850 según el cálculo de Whall, y a antes según lo que cuenta Colcord; la canción misma está impresa en la edición de 1913 del libro de Whall que leímos, y quizá antes [2][4][1]. Nuestra letra y nuestra melodía son las de John Short, tal como las imprimió Cecil Sharp en 1914 [1].

Fuentes

Contrastada con 13 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Cecil J. Sharp, English Folk-Chanteys, with Pianoforte Accompaniment, Introduction and Notes (Londres: Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co. y Schott & Co.; Taunton: Barnicott & Pearce, the Wessex Press, 1914), introducción, pp. ix a xvi; n.º II, "Leave her Johnny", primera versión, p. 3 (página n22 del escaneo); n.º III, segunda versión, p. 4; nota a los n.º 2 y 3, p. 65 (página n84 del escaneo); ejemplar de la New York Public Library, Internet Archive, ítem englishfolkchant00shar, facsímil. https://archive.org/details/englishfolkchant00shar/page/n22 ; Leer
  2. W. B. Whall, Ships, Sea Songs and Shanties, 3.ª edición, ampliada (Glasgow: James Brown & Son, 1913), "Across the Western Ocean" y "Time For Us to Leave Her", pp. 68 y 69, y "One More Day", p. 77; prefacio fechado en noviembre de 1910; ejemplar de las Smithsonian Libraries, Internet Archive, ítem shipsseasongssha00whal, facsímil. Leer
  3. Frank T. Bullen y W. F. Arnold, Songs of Sea Labour (Chanties) (Londres: Orpheus Music Publishing Co., 1914), introducción de Bullen, pp. xiii y xiv, y n.º 9, "Leave Her Johnny", p. 8 (página n27 del escaneo); ejemplar de la University of Toronto, signatura M1977 .S2 B8, Internet Archive, ítem songsofsealabour00bull_0, facsímil. Leer
  4. Joanna C. Colcord, Roll and Go: Songs of American Sailormen (Indianápolis: Bobbs-Merrill, 1924), prólogo; la nota sobre las shanties del comercio de los paquebotes, antes de "Blow, Boys, Blow"; la nota sobre los estibadores del algodón, p. 15; "Across the Western Ocean" y "Leave Her, Johnny", pp. 57 a 59; ejemplar de la Phillips Academy, Oliver Wendell Holmes Library, Internet Archive, ítem rollgosongsofame0000colc, facsímil. Leer
  5. Richard Runciman Terry, The Shanty Book, Part I: Sailor Shanties (Londres: J. Curwen & Sons, 1921), introducción, y el contenido de la Part II listado al final; signatura M1977 .S2 T4, Internet Archive, ítem shantybooksailor00terr, facsímil. Leer
  6. Mystic Seaport Museum, Collections & Research, A Bibliography of Sea Chanteys & Sailors' Songs, entrada "Davis, Frederick J., & Ferris Tozer": Sailors' Songs or "Chanties" (Londres: Boosey, 1887). Leer
  7. Robert B. Waltz y David G. Engle, The Traditional Ballad Index, "Leave Her, Johnny, Leave Her" (California State University, Fresno), Roud 354. Leer
  8. Folkinfo, "Leave Her Johnny" (Roud 354), notas que citan a Stan Hugill, Shanties from the Seven Seas, a Frank Bullen y a Cecil Sharp. Leer
  9. Stephen Winick, "A Deep Dive Into Sea Shanties", Folklife Today, Library of Congress (29 de enero de 2021). Leer
  10. David Sutcliffe, "Short, John", Cecil Sharp's People (2019), que cita la Vaughan Williams Memorial Library y los registros del censo. Leer
  11. Halsway Manor, "John Short: Yankee Jack", Stories of the Hills. Leer
  12. W. H. Smyth, The Sailor's Word-Book, revisado por Sir Edward Belcher (Londres: Blackie and Son, 1867), entradas "Bread" y "Biscuit"; Project Gutenberg, libro electrónico 26000. Leer
  13. Webster's Revised Unabridged Dictionary (Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913), "Bully" (adjetivo, acepción 2) y "Harp" (verbo, acepción 2). Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Leave Her, Johnny, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Leave Her, Johnny? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.