Stackapella
Abrir la app

Simple Gifts

Simple Gifts es una canción shaker para bailar en el culto, sobre la sencillez, las reverencias y los giros. Suele atribuirse a Joseph Brackett y fecharse en 1848, pero nuestra copia, de Mary Hazzard, no tiene firma ni fecha.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

Simple Gifts4 voces · 0:00 / 0:41

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Simple Gifts, desde "'Tis the gift to be simple, 'tis the gift to be free, 'Tis the gift to come down where we ought to be, And when we find ourselves in the place just right,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: Joseph Brackett (atribuida; fechada normalmente en 1848)Música: Joseph Brackett (atribuida; fechada normalmente en 1848)

Esta es la única estrofa de la página de Mary Hazzard, con su ortografía y su puntuación, dispuesta según las frases de la música y no según sus saltos de línea [1]. Las estrofas adicionales que se cantan hoy en algunos lugares se añadieron después, y no las escribió ningún shaker [8]. No hemos encontrado autor ni fecha para ellas, así que no las imprimimos.

'Tis the gift to be simple 'tis the gift to be free, Es un don ser sencillo, es un don ser libre, 'tis the gift to come down where we ought to be, es un don bajar adonde debemos estar, And when we find ourselves in the place just right y cuando nos encontremos en el lugar justo, 'Twill be in the valley of love and delight será en el valle del amor y la alegría. When true simplicity is gain'd Cuando se alcance la verdadera sencillez, To bow and to bend we shan't be asham'd no nos dará vergüenza inclinarnos y doblarnos. To turn, turn will be our delight Girar, girar será nuestra alegría, Till by turning turning we come round right hasta que, girando y girando, demos la vuelta y quedemos donde debemos.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Sol mayor · unos 96 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Simple Gifts

Simple Gifts es una canción de los shakers, una comunidad religiosa que celebraba su culto cantando y bailando [12][5]. Es una sola estrofa breve en dos mitades: la primera alaba el don de ser sencillo y libre, y la segunda describe cómo inclinarse, doblarse y girar, los movimientos del baile [1][8]. Suele atribuirse al élder Joseph Brackett, un shaker de Maine, y fecharse en 1848 [8][10][16][20]. La copia que cantamos, en el cancionero manuscrito de Mary Hazzard, no lleva nombre ni fecha [1]. Los shakers la copiaron en muchos de sus cancioneros [5][10]. Casi un siglo después, Aaron Copland construyó sobre ella el clímax de su ballet Appalachian Spring, y esa partitura ganó el Premio Pulitzer de Música en 1945 [17][19].

'Tis the gift to be simple 'tis the gift to be free

De un vistazo

Letra
Atribuida por lo general al élder Joseph Brackett (1797 a 1882)
Música
Atribuida por lo general al élder Joseph Brackett (1797 a 1882)
Nombre de la melodía
SIMPLE GIFTS
Métrica
irregular
Primera impresión conocida
1937[6]
Idioma
inglés
Origen
Los shakers; se sitúa por lo general en Alfred, Maine
Se canta en
El culto shaker, como canción para bailar
También conocida como
'Tis the Gift to Be Simple
Tipo de canción
Popular, Himno

De dónde viene

Los shakers. La United Society of Believers, cuyos miembros se conocían como shakers, creció en torno a Ann Lee, hija de un herrero de Manchester, en Inglaterra, a la que sus seguidores llamaban Madre Ann (Mother Ann) [5][13]. En 1774, Madre Ann y un pequeño grupo de seguidores cruzaron a América, y en 1776 ya se habían asentado en Niskayuna, más tarde llamada Watervliet, cerca de Albany, Nueva York [5][13][12]. Vivían apartados del mundo, en celibato, compartiendo el trabajo y los bienes, y celebraban su culto con sus propios cantos y danzas [12][5]. Desde 1837, un largo avivamiento, que ellos llamaron la Obra de Madre Ann (Mother Ann's Work) y los historiadores la Era de las Manifestaciones, llenó sus reuniones de visiones y de "gift songs", canciones de don: canciones que, según creía quien las recibía, le había dado un espíritu, a menudo Madre Ann [5][4].

El cancionero. Mary Hazzard era una hermana de la Church Family de New Lebanon, Nueva York, la comunidad principal de los shakers [5][11][12]. Edward Deming Andrews escribió que su "fine penmanship" (su letra fina) la hizo "one of the busiest scribes in the Shaker order" (una de las copistas más ocupadas de la orden shaker), y la llamó eldress, élder, de la Church Family [5]. En esta portada escribió su apellido "Hazzard", y la biblioteca lo cataloga como "Hazard" [2][1]. Su portada dice: "A Collection of Extra Songs of Various Kinds Written and Pricked For the Purpose of Retaining them by Mary Hazzard. Begining February 7th 1847" [2]. "Pricked" significa que las melodías están escritas además de la letra [7], y las "extra songs" eran canciones breves que se cantaban en el culto además de las prescritas [5]. El libro reúne canciones de muchas aldeas shakers, la mayoría marcadas con la comunidad de la que venían, y sus primeras páginas copian viejas melodías sin letra rotuladas "Mother Ann's Song - 1782" y "Father Williams Song 1782" [2][5]. Hoy lo guarda la Winterthur Library, en Delaware, como ASC 893, con fechas de 1847 a 1856 [3].

La página. "Simple Gifts" está en su página 37, con el título en letra grande y una línea ondulada debajo [1]. No tiene fecha, ni nombre, ni lugar [1]. La letra está en una cursiva pulcra, verso a verso, con la melodía bajo cada verso en la notación por letras de los shakers, la letteral notation. En lugar de notas en un pentagrama, las alturas son letras pequeñas, como c, d, e y g, y unos trazos y líneas de unión sobre las letras muestran cuánto dura cada nota. Las barras de compás dividen los compases, y unos puntos al final de cada mitad indican que las dos se repiten [1][4].

Una página impresa titulada The Faithful Witness: renglones de texto, cada uno sobre una fila de letras pequeñas (c, d, e, g) entre barras de compás, que representan las notas.
Melodías shakers escritas con letras en lugar de cabezas de nota, en A Sacred Repository of Anthems and Hymns (Canterbury, Nuevo Hampshire, 1852), el primer libro shaker de melodías impresas según su propio prólogo; el Simple Gifts manuscrito de Mary Hazzard también escribe las notas con letras. 1852 · Princeton Theological Seminary Library (scan on the Internet Archive), Internet Archive sacpository00cant, leaf n20 · Princeton Theological Seminary Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Dos páginas antes, "Mother's Blessing" termina con la nota "From Mother Ann to Elder Joseph Brackett Dec 20th 1847 Chosen Land" [2]. Chosen Land era el nombre que los shakers daban a su aldea de New Gloucester, Maine, junto a Sabbathday Lake [5][14]. Varias canciones a uno y otro lado de Simple Gifts llevan también la indicación Chosen Land [2]. Pero el libro no sigue el orden de las fechas: una canción de octubre de 1847 viene después de la de diciembre, en la página 44. Así que la página solo puede situarse de forma aproximada: las canciones fechadas más cercanas, de las páginas 30 a 44, son todas de 1847, pero una canción fechada en marzo de 1849 aparece más adelante, en la página 72 [2].

Fotografía en blanco y negro de un edificio largo de tablas blancas con tejado abuhardillado, tres buhardillas, dos puertas delanteras y ventanas con contraventanas, tras una valla de estacas con escalones que suben por un talud de hierba.
La casa de reunión de los shakers en Sabbathday Lake, en New Gloucester (Maine), construida en 1794 y fotografiada en 1962 para el Historic American Buildings Survey. 1962 (building 1794) · Library of Congress, Prints & Photographs Division, HABS ME,3-SAB,1-1 · Library of Congress, Prints & Photographs Division, HABS ME,3-SAB,1-1 · Public domain (US government work) · Ver el original

Quién la hizo. La atribución habitual es a Joseph Brackett (1797 a 1882), un dirigente shaker de Maine [15][8][9]. Era élder en New Gloucester, y el Shaker Museum dice que fue llamado al Ministerio de Maine en 1848 y que vivió sobre todo en Alfred, Maine, durante casi una década. Volvió a New Gloucester y murió allí en 1882 [10][8]. La primera impresión conocida de la canción es la de Andrews, en 1937, en un artículo sobre los cantos shakers en The Musical Quarterly, con la nota "Probably first sung at Hancock about 1849" (probablemente se cantó por primera vez en Hancock hacia 1849) [6]. En su libro The Gift to Be Simple (1940) la fechó de otro modo: escribió que la canción se cantaba en toda la sociedad shaker, y que un manuscrito dice que fue "composed by the Alfred Ministry June 28, 1848" (compuesta por el Ministerio de Alfred el 28 de junio de 1848) [5]. Andrews nombra al Ministerio de Alfred, no a Brackett; autores posteriores nombran a Brackett, que sirvió en ese ministerio [5][8][10]. El Shaker Museum sugiere que la canción puede ser más antigua, y que 1848 quizá sea solo el año en que se puso por escrito [10].

Su vida posterior. Andrews imprimió una fotografía de esta misma página en 1940, como figura 4 de su libro, con el título "Song-book of Mary Hazzard. New Lebanon, 1847". El año 1847 es el del comienzo del libro [5][1]. El libro de Hazzard pasó a Winterthur con la colección Andrews de cancioneros shakers, donada por Faith Andrews [4]. Aaron Copland contó después que había encontrado la melodía en un libro de biblioteca, que un estudio de 2019 identifica como el de Andrews [9]. La usó en Appalachian Spring, un ballet para Martha Graham encargado por Elizabeth Sprague Coolidge y estrenado en la Biblioteca del Congreso el 30 de octubre de 1944 [17][18]. Sobre la melodía se construye una serie de variaciones cerca del final de la partitura, y el ballet dio a conocer la vieja canción en todo el país [17][19].

Cronología

  1. 1774Ann Lee y un pequeño grupo de seguidores cruzan de Inglaterra a América [5][13]
  2. 1837Empieza la Obra de Madre Ann, el avivamiento que llenó de canciones de don los cancioneros shakers [5][4]
  3. 1847Mary Hazzard empieza su libro de extra songs, el 7 de febrero [2][3]
  4. 1848Un manuscrito dice que el Ministerio de Alfred compuso la canción, el 28 de junio [5]
  5. 1937Andrews imprime la canción, letra y melodía, en The Musical Quarterly [6]
  6. 1940Andrews imprime una fotografía de la página de Hazzard en The Gift to Be Simple [5]
  7. 1944Appalachian Spring se estrena en la Biblioteca del Congreso, el 30 de octubre [17][18]
  8. 1945La partitura de Copland gana el Premio Pulitzer de Música [17][19]

Qué dice la letra

La letra de Hazzard es la que se canta hoy, salvo por la ortografía: su "gain'd" y su "asham'd" son nuestros "gained" y "ashamed" [1][5].

"'Tis the gift to be simple, 'tis the gift to be free." "'Tis" es "it is" (es). Para los shakers, un "gift", un don, era todo lo que daba el espíritu de Dios, una palabra que tomaron del "repartimiento de dones" de la primera carta de Pablo a los corintios [5]. La sencillez atravesaba toda la vida shaker. Significaba hablar y vestir con llaneza y tratar a los demás con honradez, pero también humildad y un único propósito [5].

Una silla de madera sencilla con un travesaño curvo en el respaldo, cuatro patas torneadas unidas por travesaños y un asiento tejido en dos tonos.
Una silla sencilla de arce hecha por los shakers en New Lebanon (Nueva York) entre 1840 y 1860, los mismos años en que Mary Hazzard copió Simple Gifts en su cancionero, empezado en 1847. 1840 to 1860 · The Metropolitan Museum of Art, 66.10.5 (image DP263984) · The Metropolitan Museum of Art, Friends of the American Wing Fund, 1966 · CC0 · Ver el original

"'Tis the gift to come down where we ought to be." Bajar ("come down") es hacerse pequeño: humilde en lugar de orgulloso.

"And when we find ourselves in the place just right, 'twill be in the valley of love and delight." El lugar justo es un lugar bajo, un valle, no una montaña. "'Twill" es "it will" (será).

"When true simplicity is gained, to bow and to bend we shan't be ashamed." Cuando alguien es de verdad sencillo, inclinarse y doblarse ya no le parecerá una vergüenza. "Shan't" es "shall not", un "no" en futuro. Son también movimientos que los shakers hacían en el culto [5][8].

"To turn, turn will be our delight, till by turning, turning we come round right." Girar formaba parte del baile [8][5]. El verso juega con la palabra "turn": girando, los que bailan dan la vuelta hasta quedar en el lugar justo, y quien se vuelve ("turns") del orgullo también "comes round right", acaba donde debe.

Cómo se canta

Los shakers la cantaban en el culto, como canción para bailar [8][5]. Hoy los himnarios imprimen la melodía con el nombre SIMPLE GIFTS, en metro irregular [21].

Fotografía en blanco y negro de una sala amplia y luminosa con vigas a la vista, ventanas altas, una estufa de hierro a la izquierda y filas de bancos de madera sobre un suelo de tablones.
La sala de reunión por dentro, en 1962, con bancos móviles sobre un suelo despejado de tablones: aquí se reunía la comunidad para el culto, en el que los cantos ocupaban "un lugar destacado", como dice un libro shaker de melodías de 1852. 1962 (building 1794) · Library of Congress, Prints & Photographs Division, HABS ME,3-SAB,1-4 · Library of Congress, Prints & Photographs Division, HABS ME,3-SAB,1-4 · Public domain (US government work) · Ver el original

Nuestro arreglo parte de la página de Hazzard, transportado de Do a Sol, con todas las notas tal como ella las escribió [1]. Hay respiraciones marcadas para principiantes, y cantamos cada mitad una vez, mientras que su página repite las dos. Es para 2 a 4 cantantes, y la armonía es nuestra.

Versiones y otras letras

En 1963, el compositor inglés Sydney Carter puso su propia letra, Lord of the Dance, a una adaptación de la melodía [22][23][8]. Su letra sigue protegida por derechos de autor.

¿Sabías que...?

  • El libro de Hazzard también tiene una "Holy Order Song" sin letra, rotulada "Elder Joseph Brackett's Song March 1849" y "Sent to M H": una canción de Brackett, enviada muy probablemente a la propia copista del libro, Mary Hazzard [2].

Cómo cantarla

  • Soprano: llevas la melodía, un baile ligero que se mueve sobre todo por grados conjuntos y en notas repetidas, de Re hasta el Re una octava más arriba. La segunda mitad empieza en ese Re agudo, en "When"; toma la respiración marcada justo antes.
  • Contralto: cantas la letra por debajo de la melodía, con más frecuencia una tercera más abajo. Empiezas con cuatro Si repetidos mientras la melodía sube de Re a Sol; donde la melodía se mueve, a menudo sostienes tu nota.
  • Tenor: cantas la letra sobre todo en Sol y Si. El primer verso se queda en Sol durante nueve notas antes de subir a Si en el segundo "gift", así que es una voz fácil de mantener firme.
  • Bajo: sostienes la línea del bajo en "oo", sobre todo con notas largas y graves que vuelven una y otra vez a Sol. Entras después de la anacrusa, en un Sol grave.

Preguntas

¿Escribió Aaron Copland Simple Gifts?

No. Es una canción shaker, copiada a mano en cancioneros shakers en la década de 1840 y atribuida por lo general al élder Joseph Brackett [5][1][8]. Copland contó después que la había encontrado en un libro de biblioteca, que un estudio de 2019 identifica como The Gift to Be Simple (1940), de Edward Deming Andrews [9]. La convirtió en variaciones cerca del final de Appalachian Spring, estrenado en 1944 [17][19].

¿Era Simple Gifts en su origen un espiritual?

No es un espiritual afroamericano. Es una canción de los shakers, cuyo culto incluía el baile [12][5]. Sus cantos sagrados se suelen llamar espirituales shakers [10]. Era una canción de baile más que un himno: algunos manuscritos shakers la titulan Dancing Song o Quick Dance, y Andrews escribió que "could be used as part of a quick dance" (podía usarse en una danza rápida) [8][6]. Andrews señala también que los himnos no solían ser canciones de baile, y que los himnos shakers solían tener más de una estrofa, mientras que esta tiene una [5][9].

¿Tiene Simple Gifts más estrofas?

No. La copia de Mary Hazzard tiene una estrofa en dos mitades, cada una con signo de repetición, y Andrews imprimió esa misma estrofa única en 1937 y de nuevo en 1940 [1][6][5][9]. Las estrofas adicionales que a veces se cantan hoy se añadieron después, y ninguna es de un shaker [8]. Lord of the Dance, de Sydney Carter, de 1963, es otra canción con la misma melodía [22].

¿En qué tonalidad está Simple Gifts?

Mary Hazzard la escribió en Do, en la notación por letras de los shakers, con la melodía terminando en Do [1]. Andrews la imprimió en Sol en 1940, y la página de la melodía en Hymnary.org indica Sol mayor [5][21]. Nosotros la cantamos en Sol, transportada desde su Do [1].

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano canta la melodía de principio a fin. Con dos cantantes, son soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro. La contralto canta la letra muy cerca, por debajo de la melodía, con más frecuencia una tercera más abajo; el tenor canta la misma letra más grave, sobre todo en Sol y Si; y el bajo canta "oo". La página de Hazzard tiene solo la melodía, así que la armonía es nuestra [1].

Fuentes

Contrastada con 23 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Winterthur Library, ASC 893, Mary Hazzard (catalogada como Mary Hazard), "A Collection of Extra Songs of Various Kinds Written and Pricked For the Purpose of Retaining them" (empezado el 7 de febrero de 1847; fechas de catálogo de 1847 a 1856), página 37 del manuscrito, "Simple Gifts.", imagen 57. Courtesy Winterthur Museum, Garden & Library. Leer
  2. Winterthur Library, ASC 893, el mismo libro, portada (imagen 5) y páginas del manuscrito 7 (imagen 27), 30 (imagen 50), 35 "Mother's Blessing" (imagen 55), 36 (imagen 56), 38 (imagen 58), 44 (imagen 64) y 72 "Holy Order Song" (imagen 92). Courtesy Winterthur Museum, Garden & Library. Leer
  3. Winterthur Library, ficha de catálogo de ASC 893, "A collection of extra songs of various kinds, written and pricked for the purpose of retaining them by Mary Hazard; beginning February 7th, 1847, 1847-1856". Leer
  4. Winterthur Library, Shaker hymnals collection (ASC-Hymnals), 1808 a 1935, ficha de la colección: nota de alcance y adquisición. Leer
  5. Edward D. Andrews, The Gift to Be Simple: Songs, Dances and Rituals of the American Shakers (Nueva York: J. J. Augustin, 1940), pp. 3 a 4, 7 a 9, 13, 32 nota 59, 34, 45 a 47, 97 y 136 (n.º 72, "Simple Gifts"), y fig. 4, lámina frente a la p. 36; facsímil; la cita de 1 Corintios 12:4 en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
  6. Edward D. Andrews, "Shaker Songs", The Musical Quarterly, vol. 23, n.º 4 (octubre de 1937), p. 495, ej. 1. Leer
  7. Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (Nueva York: S. Converse, 1828), "prick", verbo, acepción 9. Leer
  8. Roger Lee Hall, "Joseph Brackett's 'Simple Gifts': Shaker simplicity in song", American Music Preservation. Leer
  9. Roger Lee Hall, "Aaron Copland's 'Simple Gifts' in Appalachian Spring", Bulletin of the Society for American Music, vol. 45, n.º 2 (primavera de 2019), reimpreso en American Music Preservation. Leer
  10. Shaker Museum | Mount Lebanon, "'Tis a gift to be simple, but things aren't as simple as they seem" (10 de febrero de 2021). Leer
  11. Shaker Museum | Mount Lebanon, ficha de la colección, "Portrait of Sister Mary Hazard". Leer
  12. Shaker Museum | Mount Lebanon, "The Shakers". Leer
  13. Shaker Heritage Society, "History of the Shakers". Leer
  14. Amy Lifson, "Preachers of Peace", Humanities, vol. 31, n.º 4 (National Endowment for the Humanities, julio/agosto de 2010). Leer
  15. Library of Congress Name Authority File, "Brackett, Joseph, 1797-1882", n95074244. Leer
  16. Library of Congress Name Authority File, "Brackett, Joseph, 1797-1882. Simple gifts", no2003122943, con sus otros títulos "Dancing song", "Quick dance" y "'Tis the gift to be simple". Leer
  17. Raymond White, "Documenting Dance: The Making of 'Appalachian Spring'", Library of Congress Blog (9 de octubre de 2014). Leer
  18. Library of Congress, American Treasures of the Library of Congress, galería Imagination, "Appalachian Spring". Leer
  19. Michael Boriskin, "'Copland Conducts Copland: Appalachian Spring', Aaron Copland (1974)", ensayo para el National Recording Registry, Library of Congress (añadido en 2013). Leer
  20. Stephanie Poxon, "Simple Gifts", Song of America. Leer
  21. Hymnary.org, "SIMPLE GIFTS" (melodía). Leer
  22. Hymnary.org, "Lord of the Dance" (texto), Sydney Carter, © 1963 Stainer & Bell. Leer
  23. Church Hymnary, 4.ª edición, n.º 404, "Lord of the Dance", créditos tal como los indexa Hymnary.org. Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Simple Gifts, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Simple Gifts? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.