Swing Low, Sweet Chariot
Los Fisk Jubilee Singers dieron a conocer al mundo este espiritual de afroamericanos esclavizados desde 1871, y se imprimió en su libro de 1872. Cantamos el estribillo, una estrofa y de nuevo el estribillo.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Swing Low, Sweet ChariotPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Swing Low, Sweet Chariot, desde "Swing low, sweet chariot, Coming for to carry me home.", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: espiritual tradicional, atribuido a Wallace Willis (publicado en 1872)Música: espiritual tradicional (publicado en 1872)
Jubilee Songs imprime en la página 6 el estribillo y cuatro estrofas: la 1 y la 2 bajo la música, la 3 y la 4 completas debajo, y el estribillo se vuelve a cantar después de cada estrofa [1]. Las líneas en inglés siguen la ortografía del libro.
![[2]]
Estribillo Swing low, sweet chariot, Baja, dulce carro, Coming for to carry me home, que viene a llevarme a casa, Swing low, sweet chariot, baja, dulce carro, Coming for to carry me home. que viene a llevarme a casa.
Estrofa 1 I looked over Jordan, and what did I see, Miré al otro lado del Jordán, ¿y qué vi, Coming for to carry me home? que viene a llevarme a casa? A band of angels coming after me, Un grupo de ángeles que venía a buscarme, Coming for to carry me home. que viene a llevarme a casa.
Ver las 6 estrofas
Estrofa 2 If you get there before I do, Si llegas allí antes que yo, Coming for to carry me home, que viene a llevarme a casa, Tell all my friends I'm coming too, diles a todos mis amigos que yo también voy, Coming for to carry me home. que viene a llevarme a casa.
Estrofa 3 The brightest day that ever I saw, El día más luminoso que jamás vi, Coming for to carry me home, que viene a llevarme a casa, When Jesus washed my sins away, cuando Jesús lavó mis pecados, Coming for to carry me home. que viene a llevarme a casa.
Estrofa 4 I'm sometimes up and sometimes down, Unas veces estoy arriba y otras abajo, Coming for to carry me home, que viene a llevarme a casa, But still my soul feels heavenly bound, pero mi alma aún se siente camino del cielo, Coming for to carry me home. que viene a llevarme a casa.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol mayor · unos 76 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía, construida sobre solo cinco notas y centrada en el Sol, a lo largo del estribillo y la estrofa.
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra por debajo de la melodía, a menudo una sexta más abajo, con muchas notas repetidas en el Si.
Practicar la voz de contralto -
Canta la letra sobre todo en el Sol y el Si, alternando entre ellas: una voz fácil de mantener firme.
Practicar la voz de tenor -
Sostiene la línea del bajo en "oo" (una u), sobre todo con notas largas y graves que vuelven una y otra vez a Sol.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Swing Low, Sweet Chariot
Swing Low, Sweet Chariot es un espiritual (en inglés, spiritual), uno de los cantos religiosos que crearon los afroamericanos esclavizados. Su estribillo pide a un carro que baje y se lleve a quien canta a casa, una imagen tomada de la historia bíblica del profeta Elías [19][16]. Estudiantes de la Universidad Fisk de Nashville la cantaron en las giras de conciertos que empezaron en octubre de 1871, y se imprimió en su libro, Jubilee Songs, en 1872 [1][2][5][8]. Una tradición la atribuye a Wallace Willis, un hombre esclavizado en la Nación Choctaw, en lo que hoy es Oklahoma [8][9]. Los himnarios aún la imprimen, y la afición inglesa de rugby la canta desde los años ochenta [18][16][26][27].
Swing low, sweet chariot, coming for to carry me home
De un vistazo
- Letra
- tradicional; atribuida a Wallace Willis
- Música
- tradicional
- Nombre de la melodía
- SWING LOW
- Primera impresión conocida
- Jubilee Songs, Nueva York, 1872, página 6[1]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Estados Unidos
- También conocida como
- Swing Low
- Tipo de canción
- Espiritual, Gospel
De dónde viene
Los cantantes de Fisk. El 6 de octubre de 1871 un pequeño grupo de estudiantes de Fisk salió de Nashville con George L. White, el tesorero de la universidad, para dar conciertos y recaudar fondos para su escuela [5][6][7]. En 1872 Biglow & Main, de Nueva York, publicó Jubilee Songs: veinticuatro canciones, con la letra que White anotó de boca de los cantantes y la música que puso por escrito Theodore F. Seward [1][3]. El prefacio de Seward dice que la música salió del propio canto de los cantantes, en sesiones repetidas, y que no se incluyó nada sin su aprobación [1]. "Swing low, sweet chariot" está en la página 6, con cuatro estrofas, la primera impresión conocida de la canción con su música [1][2]. La página la presenta en Fa mayor y en 2/4, a cuatro voces en dos pentagramas. Bajo cada llamada, "Swing low, sweet chariot" y el primer y el tercer verso de cada estrofa, el pentagrama inferior calla, y todas las voces entran en "Coming for to carry me home": la llamada y respuesta, impresa en la página [1]. Su prefacio (p. 3) dice que el giro en la última sílaba de "chariot" en su primer verso se repite tanto en el libro que da una falsa sensación de monotonía. Más de la mitad de las melodías, añade, usan una escala sin la cuarta ni la séptima nota, como esta [1].
Una mención anterior. En octubre de 1871 la revista neoyorquina The Galaxy publicó un ensayo de Edward A. Pollard que nombra de pasada "el himno de 'Swing low, Chariot'" como uno de los que se cantaban en las iglesias negras, solo por el título, sin letra ni música [4][3].
La tradición de Willis. Britt Willis, un esclavista choctaw, tenía esclavizados a Wallace y a Minerva Willis [8][9]. Antes de la guerra civil estadounidense los alquilaba a Spencer Academy, un internado choctaw para chicos, cuyo director, el reverendo Alexander Reid, se aficionó a su canto [8][9]. En 1871, según la tradición, Reid oyó a los cantantes de Fisk, escribió las canciones que recordaba de Spencer y se las enseñó a los cantantes, Swing Low entre ellas [8][9]. Los relatos no coinciden: la enciclopedia de la Oklahoma Historical Society sitúa ese concierto en Newark, Nueva Jersey, y el relato del Senado de Oklahoma en Nashville. El Senado dice que Minerva era la esposa de Wallace; la enciclopedia recoge una investigación familiar más reciente según la cual era su hija [8][9].
Los documentos. El libro de 1872 no nombra a quien hizo esta ni ninguna otra canción [1]. La historia de Willis aparece impresa más tarde. Reid escribió un esbozo de la vida de Wallace para The Fisk Herald en 1884, del que la enciclopedia toma los datos de su familia [8]. Dos folcloristas, citando un artículo de 1890 en The Presbyterian, dicen que fueron los Willis quienes enseñaron a los cantantes [2]. El relato antiguo más completo, en una historia de la misión presbiteriana entre los libertos choctaw publicada en 1914, dice que la pareja cantaba canciones de plantación "learned in Mississippi in their early youth" (aprendidas en Misisipi en su primera juventud), y que Reid escribió media docena y pasó un día entero ensayándolas con los cantantes de White en Brooklyn, Swing Low entre ellas [10][11]. Una nieta, entrevistada en 1938, dijo que Wallace las había inventado él mismo [11]. No se sabe cuándo nació la canción. La enciclopedia dice que Wallace hizo sus canciones a mediados del siglo XIX, mientras trabajaba en los campos [8]. El relato del Senado sitúa esta canción antes de 1862 [9]. Una biógrafa de Tubman escribe que es posterior a la guerra civil [22]. Esa fecha choca con los años de Reid en Spencer, de 1849 a hacia 1861 [8]. Cantantes de Carolina del Sur en 1873 y de Hampton en 1874 imprimieron otras versiones con las mismas palabras iniciales; un himnólogo ve en ellas un argumento contra un único autor de la canción [11][15].
Otra historia de su origen. John Wesley Work II, profesor de Fisk, contó otra en Folk Song of the American Negro (1915) [12][13]. En su relato, Sarah Hannah Sheppard, una madre esclavizada en Tennessee, había sido vendida al Sur, lejos de su hija pequeña. Se dirigió al río Cumberland con la intención de ahogarse con la niña, y una anciana la detuvo y le dijo que esperara a que el carro del Señor bajara a buscarla. Se la llevaron a Misisipi, y la niña se quedó atrás. Aquella niña, escribe Work, era Ella Sheppard, que más tarde fue una de las primeras Jubilee Singers [12][13].
Mito y documentos. Se suele contar que la canción era una señal del Ferrocarril Subterráneo, que el carro era un guía, el Jordán el río Ohio, y que era la canción de Harriet Tubman. La nota de Hymnary.org sobre la letra lee el río como los estados libres al otro lado del Ohio [17]. Lo que muestran los documentos: un historiador del Ferrocarril Subterráneo incluye Swing Low entre las canciones que supuestamente avisaban a quienes huían de que un guía estaba cerca, y no encuentra pruebas de que esta ni las demás llamadas canciones en clave se usaran así [21]. Una biógrafa de Tubman considera un mito la relación con Tubman: las canciones del libro de Sarah Bradford sobre la vida de Tubman son "Go Down Moses" y "Bound for the Promised Land". La biógrafa añade que Tubman dijo que cambiaba el tempo de las canciones para indicar a quienes se escondían si era seguro salir [22]. Eso es elegir cómo cantar, no una clave en la letra. El doble sentido de los espirituales, en cambio, está documentado. Frederick Douglass, que escapó de la esclavitud, escribió en 1855 que cuando él y sus amigos cantaban sobre Canaán querían decir algo más que el cielo: "el norte era nuestro Canaán" [20].
Cronología
- 1871Los Fisk Jubilee Singers salen de Nashville en su primera gira, el 6 de octubre [5][6]
- 1871The Galaxy imprime en octubre la mención de Pollard a "Swing low, Chariot" [4][3]
- 1872Jubilee Songs la imprime, con música, en la página 6 [1][2]
- 1874Hampton and Its Students imprime la versión de los cantantes de Hampton, página 179 [15][16]
- 1909El Fisk University Jubilee Quartet la graba para Victor en diciembre [14][13]
- 1915John Wesley Work II cuenta la historia de Sheppard en Folk Song of the American Negro [12][13]
- 2020La Rugby Football Union revisa la canción en junio y la mantiene en octubre [26][27][28][29]
Qué dice la letra
El estribillo. "Swing low, sweet chariot": baja, dulce carro, acércate tanto que pueda alcanzarte. El carro es el de Elías. En el Segundo libro de los Reyes (2 Reyes 2:11), mientras Elías y su discípulo Eliseo caminan juntos, aparece "un carro de fuego con caballos de fuego", y "Elías subió al cielo en un torbellino" [19][16]. En "Coming for to carry me home", "for to" es una forma antigua de decir "to" (para). La casa es el cielo. La canción recibe la muerte como el momento en que te llevan a casa [16].
La estrofa 1, la que cantamos. "I looked over Jordan, and what did I see": miré al otro lado del río. El Jordán es el río que los israelitas cruzaron a pie enjuto hacia la tierra prometida, y el río que Elías y Eliseo cruzaron, también a pie enjuto, justo antes de que apareciera el carro [19][16]. Al otro lado del río, quien canta ve "a band of angels coming after me": un grupo de ángeles que viene a buscarme.
Las otras estrofas. Jubilee Songs imprime tres estrofas más: "If you get there before I do", un mensaje a los amigos para que digan que quien canta también va en camino; "the brightest day", el día en que se lavaron sus pecados; y estar unas veces arriba y otras abajo, pero siempre camino del cielo [1].
Cómo se canta
Nació como espiritual folclórico, cantado por personas esclavizadas entre ellas [23]. Los cantantes de Fisk llevaron estas canciones al escenario de concierto en armonías arregladas, el comienzo del espiritual de concierto, y les siguieron cantantes del Hampton Institute y de otras universidades negras [23][16]. El Psalter Hymnal Handbook describe su melodía, SWING LOW, como pentatónica y construida como llamada y respuesta: un solista o unas pocas voces cantan las llamadas y todos responden en armonía. Sugiere cantarla sin acompañamiento y sin prisas [16].
Nuestro arreglo consta del estribillo, la primera estrofa y otra vez el estribillo, en Sol, un tono por encima del Fa de la página de 1872, cálido y sin prisa [1]. La melodía la cotejamos con la transcripción de un cancionero de principios del siglo XX, The One Hundred and One Best Songs; no la tomamos de la página de 1872. Es para 2 a 4 cantantes. La soprano canta la melodía; con dos cantantes, la contralto se une con la letra por debajo; con tres, el bajo añade las notas graves en "oo" (una u); con cuatro, el tenor completa el centro con la letra.
Versiones y otras letras
Los cantantes del Hampton Institute tenían su propia versión, impresa en Hampton and Its Students (1874), en la página 179, entre cincuenta "cabin and plantation songs" (canciones de cabaña y de plantación) arregladas por Thomas P. Fenner [15].
¿Sabías que...?
Cómo cantarla
- Soprano: llevas la melodía, hecha con solo cinco notas y centrada en Sol. El segundo "Swing low" de cada estribillo empieza en el Re agudo, y "band", en la estrofa, llega a tu nota más alta, un Mi agudo; luego la línea vuelve a caer al Re grave. Sostén el primer "home" todo su valor en el Re agudo, y deja que el segundo se asiente en Sol.
- Contralto: cantas la letra por debajo de la melodía, a menudo una sexta por debajo. "I looked over Jordan, and" se queda en Si todo el rato, así que mantenlo firme y ligero. "Coming for to carry me home" trae tus dos notas fuera de las cinco de la melodía: Do en "to" y luego Fa sostenido cerca del final del verso. Pon ese verso en solo en el reproductor hasta que tengas seguras las dos.
- Tenor: cantas la letra sobre todo en Sol y Si, alternando entre ellas. El primer "Swing low, sweet chariot" es todo en Sol. En el segundo "Swing low, sweet chariot" de cada estribillo subes por La y Si hasta Do en las dos primeras sílabas de "chariot", y vuelves a Do en la estrofa, en "what did I" y "coming after", y en "me" del último "carry me home" de cada estribillo y de la estrofa. Tu último "home" sube a Re, tu nota más alta, para cerrar la canción.
- Bajo: sostienes notas largas y graves en "oo" que vuelven una y otra vez a Sol. Donde más te mueves es bajo "A band of angels": una nota nueva en cada pulso, Sol, Do, Sol, Si, Mi y luego Do. Bajo el segundo "Swing low, sweet chariot" de cada estribillo también cambias de nota en cada palabra: Do, Sol, Re y luego Do. En el último verso de la estrofa y de la canción saltas a tu Sol más alto bajo "Coming" y bajas por Re hasta el Sol grave.
Preguntas
¿Era Swing Low, Sweet Chariot una canción del Ferrocarril Subterráneo?
No hay pruebas de que lo fuera. La idea de que avisaba de que un guía estaba cerca, o de que era la canción de Harriet Tubman, no se apoya en ningún documento de la época; los historiadores del Ferrocarril Subterráneo y de Tubman las tienen por mitos [21][22]. Aun así, los espirituales podían tener un segundo sentido, como dejó escrito Frederick Douglass de las canciones sobre Canaán [20].
¿Por qué los aficionados al rugby inglés cantan Swing Low, Sweet Chariot?
Viene de los clubes, donde se cantaba al menos desde los años sesenta [25]. Unas imágenes de la BBC muestran al público de Twickenham cantándola en 1987 para un joven jugador negro apodado "Chariots" [25][26]. Según el relato habitual, la afición inglesa la adoptó el 19 de marzo de 1988, cuando otro ala negro marcó tres ensayos a Irlanda [26][25]. En junio de 2020 la Rugby Football Union la revisó por sus raíces en la esclavitud estadounidense, y en octubre decidió no prohibirla, sino enseñar a la afición de dónde venía [28][29].
¿Swing Low es un espiritual o una canción gospel?
Es un espiritual, una canción religiosa popular de afroamericanos esclavizados, que los cantantes de Fisk llevaron a las salas de concierto en la década de 1870 [1][23]. El gospel es un estilo de iglesia posterior, nacido en Chicago en los años treinta; Thomas A. Dorsey, su pionero, dijo que "era distinto de los himnos aprobados y de los espirituales" [24]. Himnarios como el United Methodist Hymnal la incluyen para funerales [18][16]. No se conoce a su autor; su primera impresión conocida es de 1872, y los arreglos posteriores son obras propias [1].
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano canta la melodía de principio a fin, y las otras voces cantan en armonía por debajo. La melodía usa solo cinco notas, Sol, La, Si, Re y Mi, la escala de cinco notas que el prefacio de Seward de 1872 encontró en más de la mitad de las canciones de Fisk [1].
Fuentes
Contrastada con 29 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Theodore F. Seward (música) y George L. White (letra), Jubilee Songs: As Sung by the Jubilee Singers, of Fisk University (Nashville, Tenn.) under the Auspices of the American Missionary Association (Nueva York: Biglow & Main, 1872), prefacio pp. 2 a 3 (imágenes n4 y n5), introducción, índice y p. 6 (imagen n8); Emory University, Manuscript, Archives and Rare Book Library, código de barras 010000882754 (OCLC 29208201); facsímil de Internet Archive. Leer
- Robert B. Waltz y David G. Engle, The Traditional Ballad Index, "Swing Low, Sweet Chariot" (PSAFB016). Leer
- Lista de correo de la American Dialect Society (ADS-L), "Swing Low, (Sweet) Chariot (1871, 1872)", mensaje del 14 de febrero de 2005, que cita The Galaxy (octubre de 1871) y la ficha de WorldCat de Jubilee Songs (1872). Leer
- Edward A. Pollard, "The Romance of the Negro", The Galaxy 12, n.º 4 (Nueva York, octubre de 1871), p. 478; facsímil. Leer
- J. B. T. Marsh, The Story of the Jubilee Singers; with Their Songs (Boston: Houghton, Mifflin and Company, 1880), p. 16; facsímil. Leer
- PBS, American Experience, Jubilee Singers, "Timeline". Leer
- Tennessee Encyclopedia, "Jubilee Singers of Fisk University" (Tennessee Historical Society). Leer
- Judith Michener, "Willis, 'Uncle' Wallace and 'Aunt' Minerva", The Encyclopedia of Oklahoma History and Culture (Oklahoma Historical Society, edición en línea, 2010, actualizada en 2023), entrada WI018. Leer
- Oklahoma State Senate, "Senate sings praises of Swing Low, Sweet Chariot as state gospel song", nota de prensa, 24 de febrero de 2011. Leer
- Robert Elliott Flickinger, The Choctaw Freedmen and the Story of Oak Hill Industrial Academy (Pittsburgh: Presbyterian Board of Missions for Freedmen, 1914), pp. 25 a 26; facsímil. Leer
- Chris Fenner, "Swing low, sweet chariot", Hymnology Archive (2018, revisado en 2022); copia de la Wayback Machine del 29 de octubre de 2026. Leer
- John Wesley Work II, Folk Song of the American Negro (Nashville: Press of Fisk University, 1915), pp. 35 y 79 a 82; facsímil. Leer
- The Public Domain Review, "First Recording of Swing Low, Sweet Chariot (1909)". Leer
- Library of Congress, National Jukebox, "Swing low, sweet chariot", Fisk University Jubilee Quartet, Victor 16453, matriz B-8420, toma 3, grabada el 1 de diciembre de 1909 en Camden, Nueva Jersey. Leer
- M. F. Armstrong y Helen W. Ludlow, Hampton and Its Students, con cincuenta cabin and plantation songs arregladas por Thomas P. Fenner (Nueva York: G. P. Putnam's Sons, 1874), p. 179; facsímil. Leer
- Hymnary.org, Psalter Hymnal (1987), n.º 617, "Swing Low, Sweet Chariot", con las notas del Psalter Hymnal Handbook. Leer
- Hymnary.org, "Swing Low, Sweet Chariot" (texto), con notas. Leer
- Hymnary.org, "I looked over Jordan, and what did I see" (Swing Low, Sweet Chariot), página del texto, en 111 himnarios. Leer
- La Biblia, versión King James: 2 Reyes 2:7 a 11; Josué 3:17; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
- Frederick Douglass, My Bondage and My Freedom (1855), capítulo 19, "The Run-Away Plot"; texto de Project Gutenberg. Leer
- Fergus M. Bordewich, "Myths of the Underground Railroad", Underground Railroad Online Handbook (House Divided Project, Dickinson College). Leer
- Kate Clifford Larson, "Myths & Facts About Harriet Tubman", Visit Maryland. Leer
- Carnegie Hall, Timeline of African American Music, "Concert Spiritual". Leer
- Carnegie Hall, Timeline of African American Music, "Traditional Gospel". Leer
- World Rugby Museum, Twickenham, "Swing Low uncovered", From the Vaults (7 de marzo de 2020). Leer
- RTÉ Sport, "England fans' singing of Swing Low under review by RFU" (18 de junio de 2020). Leer
- Reuters, "RFU review Swing Low, Sweet Chariot chant over slavery links", ESPN (18 de junio de 2020). Leer
- Nora Creamer, "England rugby chiefs decide against banning Swing Low, Sweet Chariot", The42 (8 de octubre de 2020). Leer
- Sky Sports, "England rugby fans to be allowed to sing Swing Low, Sweet Chariot at matches" (8 de octubre de 2020). Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
Aprende Swing Low, Sweet Chariot, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.