Steal Away
Un espiritual creado por afroamericanos esclavizados, impreso en 1872 en el primer libro de los Fisk Jubilee Singers. Cantamos su estribillo, una estrofa y de nuevo el estribillo, lento y libre, en la tonalidad del libro, Fa.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Steal AwayPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Steal Away, desde "Steal away, steal away, steal away to Jesus!", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: espiritual tradicional, atribuido a Wallace Willis (publicado en 1872)Música: espiritual tradicional (publicado en 1872)
Esta es la letra tal como la imprime Jubilee Songs (1872) en la página 28, con su grafía; sus rayas se transcriben como comas [1]. El estribillo se canta después de cada estrofa. Bajo la música, el estribillo trae "haint", sin apóstrofo; las estrofas, "hain't". Cantamos el estribillo, la estrofa 1 y otra vez el estribillo, con "hain't" en todo momento.
Estribillo Steal away, steal away, steal away to Jesus! ¡Escápate, escápate, escápate hacia Jesús! Steal away, steal away home, Escápate, escápate a casa; I haint got long to stay here. no me queda mucho tiempo aquí.
Estrofa 1 My Lord calls me, He calls me by the thunder; Mi Señor me llama, me llama con el trueno; The trumpet sounds it in my soul, la trompeta lo hace sonar en mi alma; I hain't got long to stay here. no me queda mucho tiempo aquí.
Estrofa 2 Green trees are bending, poor sinners stand trembling; Los árboles verdes se doblan, los pobres pecadores tiemblan; The trumpet sounds it in my soul, la trompeta lo hace sonar en mi alma; I hain't got long to stay here. no me queda mucho tiempo aquí.
Ver las 5 estrofas
Estrofa 3 My Lord calls me, He calls me by the lightning; Mi Señor me llama, me llama con el relámpago; The trumpet sounds it in my soul: la trompeta lo hace sonar en mi alma: I hain't got long to stay here. no me queda mucho tiempo aquí.
Estrofa 4 Tombstones are bursting, poor sinners stand trembling; Las lápidas se rompen, los pobres pecadores tiemblan; The trumpet sounds it in my soul: la trompeta lo hace sonar en mi alma: I hain't got long to stay here. no me queda mucho tiempo aquí.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Fa mayor · unos 66 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía y canta todas las palabras de la estrofa, moviéndose sobre todo entre Fa, La y Do.
Practicar la voz de soprano -
Canta la letra del estribillo, sobre todo por debajo de la melodía, sobre todo una sexta más abajo, y luego tararea la estrofa en "oo" (una u) hasta su último verso.
Practicar la voz de contralto -
Se queda sobre todo en una nota, Fa, en el estribillo, y tararea notas largas y mantenidas bajo la estrofa hasta su último verso.
Practicar la voz de tenor -
Canta el estribillo en un Fa grave durante buena parte del recorrido, y luego tararea notas lentas y largas bajo la estrofa hasta su último verso.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Steal Away
Steal Away, también cantado como Steal Away to Jesus, es un espiritual afroamericano (en inglés, spiritual), uno de los cantos religiosos que crearon las personas esclavizadas. Su estribillo anima a quien canta a escabullirse en silencio hacia Jesús, porque "I hain't got long to stay here" (no me queda mucho tiempo aquí) [1]. Su primera impresión conocida está en la página 28 de Jubilee Songs (1872), el libro del coro itinerante de estudiantes de la Universidad Fisk, cuya introducción dice que ninguna de sus canciones se había publicado antes, hasta donde sabían los cantantes [1]. Una tradición de la Nación Choctaw, en lo que hoy es Oklahoma, la atribuye a Wallace Willis [6][7]. Los cantantes de Fisk abrieron con ella su primer concierto en Londres en mayo de 1873, y la cantaron para la reina Victoria al día siguiente [3][4][10].
Los primeros acordes llegaron flotando hasta nuestros sentidos como una suave música de hadas
De un vistazo
- Letra
- Espiritual afroamericano tradicional; atribuido a Wallace Willis
- Música
- Tradicional
- Primera impresión conocida
- Theodore F. Seward, Jubilee Songs (Nueva York: Biglow & Main, 1872), página 28[1]
- Idioma
- inglés
- Origen
- Estados Unidos
- También conocida como
- Steal Away to Jesus
- Tipo de canción
- Espiritual, Gospel
De dónde viene
Los cantantes y su libro. El 6 de octubre de 1871 George L. White, el tesorero de la Universidad Fisk, en Nashville, salió con un pequeño grupo de estudiantes a recaudar fondos para la escuela, muy endeudada [4][9]. En 1872 Biglow & Main, de Nueva York, publicó 24 de sus canciones con el título Jubilee Songs: White transcribió la letra "de sus labios", y Theodore F. Seward, la música [1]. La introducción del libro dice que los cantantes aprendieron la mayoría de las canciones de niños y recibieron las demás "directamente de quienes solían cantarlas"; siete de los nueve, dice, habían sido esclavizados [1]. Una nota al pie admite que dos de las canciones (Steal Away no es una de ellas) sí se habían impreso antes [1]. Steal Away no está en un libro anterior, Slave Songs of the United States (1867), obra de tres recopiladores blancos [5].
Lo que muestra la página de 1872. "Steal Away." encabeza la página 28, en Fa mayor y en 2/4, a cuatro voces en dos pentagramas [1]. Empieza suave, con un calderón sobre cada "away". "Steal away home" va marcado fuerte, con un tresillo rápido, y "I haint got long to stay here" vuelve a suave. La página anterior trae "Many thousand Gone", cuyo primer verso es "No more auction block for me" (nunca más la tarima de subastas para mí) [1].
Wallace y Minerva Willis. El libro de 1872 no nombra a quien hizo ninguna de sus canciones [1]. El relato temprano más completo que hemos leído es la historia de los libertos choctaw de R. E. Flickinger (1914). Antes de la guerra civil, dice, "Uncle Wallace and Aunt Minerva", es decir, Wallace y Minerva Willis, trabajaban en Spencer Academy, una escuela choctaw dirigida por el reverendo Alexander Reid [6][7]. Las tardes de verano cantaban a la puerta de su cabaña canciones aprendidas "en Misisipi, en su primera juventud". En 1871, sigue el relato, Reid oyó a los cantantes de Fisk en Newark, Nueva Jersey, puso por escrito una media docena de las canciones de los Willis y las ensayó con los cantantes; "Steal away to Jesus" era una de ellas [6][7]. La enciclopedia de la Oklahoma Historical Society dice en cambio que Wallace hizo él mismo las canciones, en los campos, y recoge una investigación familiar según la cual Minerva era su hija, no su esposa [7]. Frances Banks, una liberta choctaw entrevistada a los 82 años, dijo que su abuelo, Wallace ("Uncle Wallace"), "compuso" Swing Low y Steal Away, y que "un tal señor Reid" le ayudó a conservarlas [8]. Así que los relatos coinciden en Reid, pero no en si Wallace hizo la canción o la aprendió.
En Gran Bretaña. Los cantantes zarparon hacia Gran Bretaña en 1873 [10]. Su primer concierto en Londres, en Willis's Rooms el 6 de mayo, empezó con Steal Away. G. D. Pike cita una publicación musical londinense: "Se cantó despacio", primero acordes suaves, luego la letra al unísono, y luego "la cadencia conmovedora y palpitante" de "I hain't got long to stay here" [3]. Al día siguiente, en Argyll Lodge, en Kensington, el duque de Argyll les pidió que la cantaran para la reina Victoria; siguieron el padrenuestro y Go Down, Moses [3][4]. Ese mismo año, escribe Pike, el evangelista Dwight L. Moody la oyó en una reunión de avivamiento en Newcastle, y le dijo a Pike que "they stole his heart" (le robaron el corazón) [3].
Mito y documentos. Se suele contar que Nat Turner, que dirigió una rebelión de personas esclavizadas en el condado de Southampton, Virginia, en agosto de 1831, usaba Steal Away para convocar reuniones secretas, o que la canción anunciaba una huida por el Ferrocarril Subterráneo [19][12][18]. También se cuenta que la reina Victoria la pidió [7][10]. Lo que muestran los documentos: la confesión de Turner, recogida por Thomas R. Gray e impresa en 1831, no menciona ninguna canción [16][17]. Los relatos tempranos presentan un canto religioso, y la tradición de Willis lo une a Wallace Willis y a la Nación Choctaw, lejos de la Virginia de Turner [1][6][7]. Un historiador del Ferrocarril Subterráneo incluye Steal Away entre las canciones que supuestamente anunciaban huidas, y no encuentra pruebas de que ninguna canción se usara así [18]. Pike, que estaba presente, escribió que fue el duque quien la pidió, no la reina [3]. El doble sentido de los espirituales, en cambio, está documentado: Frederick Douglass escribió en 1855 que cuando él y sus amigos cantaban sobre Canaán, "el norte era nuestro Canaán" [15]. Quien cantaba podía oír también la libertad en esta canción, pero no hay pruebas de que fuera una clave.
Cronología
- 1871Los cantantes de Fisk salen de Nashville el 6 de octubre; Alexander Reid les enseña canciones que oyó a Wallace y Minerva Willis [4][9][6][7]
- 1872Jubilee Songs imprime "Steal Away" en la página 28, su primera impresión conocida [1]
- 1873Los cantantes abren con ella su primer concierto en Londres el 6 de mayo y la cantan para la reina Victoria al día siguiente [3][4][10]
- 1903W. E. B. Du Bois la llama "la canción de las canciones" en The Souls of Black Folk [14]
- 1925The Book of American Negro Spirituals describe su forma de estribillo y estrofa [13]
- 1944El oratorio A Child of Our Time, de Michael Tippett, con Steal Away entre sus espirituales, se estrena en Londres el 19 de marzo [24][25][26]
Qué dice la letra
- "Steal away". "To steal away" es escabullirse, irse en silencio, como dice Labán que hizo Jacob en la Biblia King James: "Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me?", que la Reina-Valera de 1909 traduce como "¿Por qué te escondiste para huir, y me hurtaste?" [21]. Las personas esclavizadas usaban la expresión para hablar de escabullirse a rezar en secreto: Elvira Boles, entrevistada a los 94 años en El Paso, Texas, recordaba: "We had to steal away at night to have church on de ditch bank" (teníamos que escabullirnos de noche para celebrar el culto en la orilla de la acequia) [20].
- "I hain't got long to stay here". "Hain't" es una forma oral antigua de "haven't" (no tengo); el libro de los Johnson de 1925 imprime "I ain't got long to stay here" [1][13]. El tiempo de quien canta en este mundo es corto.
- Estrofas 1 y 3. El Señor llama con el trueno y el relámpago, y una trompeta suena en el alma. En el monte Sinaí, en el Éxodo, hay "truenos y relámpagos" y "sonido de bocina muy fuerte" (en la King James, "the voice of the trumpet exceeding loud"), y el pueblo tiembla; Hymnary.org incluye ese capítulo entre los pasajes bíblicos de la canción [21][22].
- Estrofas 2 y 4. Los árboles se doblan en la tormenta, "poor sinners stand trembling" (los pobres pecadores tiemblan) y "tombstones are bursting" (las lápidas se rompen): los muertos se levantan, como en las palabras de Pablo, "será tocada la trompeta, y los muertos serán levantados sin corrupción" [21][22].
Du Bois dijo que el mensaje de canciones como esta estaba "naturalmente velado y apenas articulado" [14].
Cómo se canta
Un espiritual folclórico lo cantaban las personas esclavizadas entre sí; un espiritual de concierto se arregla en armonía fija para el escenario, y los cantantes de Fisk fueron los primeros en dar a conocer ampliamente los espirituales corales [11]. James Weldon Johnson, en 1925, usó Steal Away para mostrar una forma desarrollada: la congregación empieza con el estribillo "en armonía a voces", la estrofa la canta "quien dirige, solo, o la congregación al unísono", y todos responden en armonía en "I ain't got long to stay here" [13]. Hoy está en muchos himnarios de iglesia, entre ellos el African Methodist Episcopal Church Hymnal (2011) [22].
Nuestro arreglo toma la melodía y la letra de la página de 1872, en su tonalidad de Fa, lento y libre; el 2/4 del libro se escribe en 4/4 con los valores duplicados, y la armonía es nuestra [1]. Cantamos el estribillo, la estrofa 1 y otra vez el estribillo. En la estrofa la soprano canta la letra mientras las demás voces tararean en "oo" (una u), y todos se unen en "I hain't got long to stay here", la forma que describió Johnson. Con dos cantantes, son soprano y contralto; con tres se suma el bajo, y con cuatro, el tenor.
Versiones y otras letras
- Pike, 1873, y Marsh, 1875. Los libros de las giras reimprimen la música de 1872; su última estrofa dice "Poor sinners are trembling" en lugar de "stand trembling" [2][4].
- Los Johnson, 1925. Un arreglo de J. Rosamond Johnson, dedicado a Roland Hayes, con este verso en la estrofa: "The trumpet sounds within-a my soul" [13].
- Tippett, 1944. El compositor inglés Michael Tippett la incluyó en su oratorio A Child of Our Time, estrenado en el Adelphi Theatre de Londres [24][25][26].
¿Sabías que...?
- James Weldon Johnson abrió el prefacio de su libro de 1925 con su propio poema O Black and Unknown Bards, que pregunta de quién era el corazón que "poured out such melody / As 'Steal away to Jesus'?" (derramó una melodía como "Steal away to Jesus") [13].
- Tippett encontró la respuesta que buscaba para su oratorio al oír Steal Away en la radio: los espirituales, vio enseguida, tenían el alcance universal que quería [24][27].
Cómo cantarla
- Soprano: llevas la melodía, con cinco notas: Fa, Sol, La, Do y Re. Tu Re agudo llega en "to", en "steal away to Jesus", abre el rápido descenso Re, Do, La antes de "home", y en la estrofa llega en "My Lord calls" y en "in", en "sounds it in my soul". Allí cantas la letra sola, sobre el tarareo de las demás voces.
- Contralto: cantas la letra del estribillo sobre todo una sexta por debajo de la melodía. En la estrofa tarareas, primero grave y luego en un La agudo que sostienes durante "He calls me by the thunder". Tu último "here" sube a ese La agudo.
- Tenor: te quedas en Fa buena parte del estribillo, y subes a Si bemol en "to Je-" y en "stay". En la estrofa tarareas notas largas: Fa durante unos seis pulsos, luego Do, desde "He calls me by the thunder" hasta "sounds it", y otra vez Fa antes del último verso. Tu último "here" sube a Do, tu nota más alta.
- Bajo: sostienes el Fa grave buena parte del estribillo. En la estrofa tarareas notas lentas hasta tu La más alto, y luego sostienes Fa durante seis pulsos. "Here", al final del primer estribillo y de la estrofa, cae una octava por encima de tu Fa grave; el último "here" vuelve a bajar a él.
Preguntas
¿Qué significa "Steal Away"?
"To steal away" es escabullirse, irse en silencio. La canción pide a quien canta que se escabulla "to Jesus" (hacia Jesús) y "home" (a casa), porque "I hain't got long to stay here": la vida es corta, y el hogar está con Jesús [1][21]. Las estrofas añaden el trueno, una trompeta y lápidas que se rompen: la llamada del día del juicio [1][22].
¿Era Steal Away una canción en clave para huir o la señal de Nat Turner?
No hay pruebas de que lo fuera. La confesión de Turner de 1831 no menciona ninguna canción, y un historiador del Ferrocarril Subterráneo no encuentra pruebas de que Steal Away ni ninguna otra canción anunciara huidas [16][18]. El relato más antiguo sobre su origen la une a Wallace Willis, en la Nación Choctaw, lejos de la Virginia de Turner [6][7].
¿Quién escribió Steal Away?
Nadie lo sabe con seguridad; su primera impresión conocida, Jubilee Songs (1872), no nombra a quien la hizo [1]. Una tradición la atribuye a Wallace Willis, esclavizado en la Nación Choctaw, cuyas canciones Alexander Reid enseñó a los cantantes de Fisk en 1871 [6][7]. Si la compuso él o la aprendió en su juventud, en eso los relatos no coinciden [6][8].
¿Qué voz canta la melodía?
Fuentes
Contrastada con 27 fuentes, 12 de noviembre de 2026.
- Theodore F. Seward (música) y George L. White (letra), Jubilee Songs: As Sung by the Jubilee Singers, of Fisk University (Nashville, Tenn.) under the Auspices of the American Missionary Association (Nueva York: Biglow & Main, 1872), prefacio pp. 2 a 3, p. 27 (imagen n29), "Steal Away", p. 28 (imagen n30), y la introducción de la American Missionary Association; Emory University, Manuscript, Archives and Rare Book Library, código de barras 010000882754 (OCLC 29208201); facsímil de Internet Archive. Leer
- G. D. Pike, The Jubilee Singers, and Their Campaign for Twenty Thousand Dollars (Boston: Lee and Shepard, 1873), "Steal Away", p. 187; ejemplar de las Smithsonian Libraries, facsímil. Leer
- Gustavus D. Pike, The Singing Campaign for Ten Thousand Pounds; or, The Jubilee Singers in Great Britain, edición revisada (Nueva York: American Missionary Association, 1875): la invitación a Willis's Rooms, "On Tuesday Next, the 6th of May", fechada el 30 de abril de 1873, p. 31; la crónica londinense del concierto, pp. 33 a 34; Argyll Lodge y la reina, pp. 35 a 40; Moody en Newcastle, p. 151; la canción, p. 229; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil. Leer
- J. B. T. Marsh, The Story of the Jubilee Singers; with Their Songs, segunda edición (Londres: Hodder and Stoughton, 1875): capítulo III, sobre la salida de la compañía de Nashville el 6 de octubre de 1871, p. 17; Willis's Rooms y Argyll Lodge, pp. 52 a 53; n.º 24, "Steal Away", p. 147 (imagen 161); Universitätsbibliothek Gießen, Gb 4660, Digitale Giessener Sammlungen (urn:nbn:de:hebis:26-digisam-206220), facsímil. Leer
- William Francis Allen, Charles Pickard Ware y Lucy McKim Garrison, Slave Songs of the United States (Nueva York: A. Simpson & Co., 1867); ejemplar de las Smithsonian Libraries, facsímil, con búsqueda en el texto completo. Leer
- R. E. Flickinger, The Choctaw Freedmen and the Story of Oak Hill Industrial Academy (Pittsburgh: Presbyterian Board of Missions for Freedmen, 1914), "Uncle Wallace and Aunt Minerva", pp. 25 a 26, y sobre Alexander Reid, pp. 23 a 25; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, facsímil. Leer
- Judith Michener, "Willis, 'Uncle' Wallace and 'Aunt' Minerva", The Encyclopedia of Oklahoma History and Culture (Oklahoma Historical Society, edición en línea, 2010, actualizada en 2023), entrada WI018. Leer
- Frances Banks, liberta choctaw, Boggy Depot, Oklahoma, de 82 años, transcripción de la entrevista; Oklahoma State University Library, Bearing Witness: Oklahoma Afro-Indigenous Freedwomen, ítem 25340. Leer
- Fisk University, "History". Leer
- The National Archives (Reino Unido), "Photograph of the Jubilee Singers", COPY 1/25/182. Leer
- Carnegie Hall, Timeline of African American Music, "Concert Spiritual". Leer
- Carnegie Hall, Timeline of African American Music, "Folk Spiritual". Leer
- James Weldon Johnson y J. Rosamond Johnson, The Book of American Negro Spirituals (Nueva York: Viking Press, 1925), prefacio, "O Black and Unknown Bards" y pp. 26 a 27; "Steal Away to Jesus", "To Roland Hayes", arreglo de J. Rosamond Johnson, p. 114; University of Toronto, Faculty of Music Library, M1670 .B685 1925, facsímil. Leer
- W. E. B. Du Bois, The Souls of Black Folk (1903), capítulo XIV, "Of the Sorrow Songs", edición de Standard Ebooks. Leer
- Frederick Douglass, My Bondage and My Freedom (1855), capítulo 19, "The Run-Away Plot"; texto de Project Gutenberg. Leer
- Thomas R. Gray, The Confessions of Nat Turner, the Leader of the Late Insurrection in Southampton, Va. (Baltimore: T. R. Gray, 1831); ejemplar de la University of North Carolina at Chapel Hill, facsímil, con búsqueda en el texto completo. Leer
- "Nat Turner's Revolt (1831)", Encyclopedia Virginia (Virginia Humanities). Leer
- Fergus M. Bordewich, "Myths of the Underground Railroad", Underground Railroad Online Handbook (House Divided Project, Dickinson College). Leer
- Maryanne McGill Basti, "The Black Spiritual As Inspiration For Visual Art", Yale-New Haven Teachers Institute, unidad didáctica 92.04.05 (1992). Leer
- Elvira Boles, El Paso, Texas, en Slave Narratives: A Folk History of Slavery in the United States from Interviews with Former Slaves, vol. XVI, Texas Narratives, parte 1 (Washington, 1941), preparado por el Federal Writers' Project de la Works Progress Administration, registros de 1936 a 1938; edición de Project Gutenberg. Leer
- La Biblia, versión King James: Génesis 31:27; Éxodo 19:16; 1 Corintios 15:52; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
- Hymnary.org, "Steal Away to Jesus" (texto): 155 himnarios, referencias bíblicas como Éxodo 19:16-23 y 1 Corintios 15:50-58, y sus himnarios, entre ellos el African Methodist Episcopal Church Hymnal (2011), n.º 489. Leer
- J. R. Watson y Emma Hornby, eds., The Canterbury Dictionary of Hymnology, "Steal away to Jesus" (Canterbury Press, 2013), el comienzo del artículo tal como se muestra en línea. Leer
- ORT, Music and the Holocaust, "A Child of our Time". Leer
- The Michael Tippett Foundation, "Michael Tippett's Works", MT4, A Child of Our Time. Leer
- Opera Today, "Tippett: A Child of Our Time, BBC Prom 25" (agosto de 2012). Leer
- Mark Wigglesworth, "Tippett: A Child of Our Time" (ensayo). Leer
Escuchar
Más canciones para aprender
- Swing Low, Sweet ChariotTambién atribuida a Wallace Willis y enseñada a los cantantes de Fisk por Alexander Reid, e impresa en el mismo libro de 1872.
- Go Down, MosesLa canción que los cantantes de Fisk cantaron para la reina Victoria justo después de Steal Away y el padrenuestro.
- Deep RiverOtro espiritual de los libros de los cantantes de Fisk, lento y tranquilo, en las cuatro voces del propio Harry T. Burleigh.
Aprende Steal Away, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.