Stackapella
Abrir la app

We Gather Together

Un canto neerlandés de gratitud, impreso en 1626 tras el relato de las victorias de 1597, arreglado en Viena por Eduard Kremser en 1877 y llevado al inglés por Theodore Baker en 1894. En Estados Unidos se canta en Acción de Gracias.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

We Gather Together4 voces · 0:00 / 1:05

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa We Gather Together, desde "We gather together to ask the Lord's blessing, He chastens and hastens his will to make known;", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: Theodore Baker (1894), a partir del neerlandés "Wilt heden nu treden", en Nederlandtsche Gedenck-clanck de Adrianus Valerius (1626)Música: "Kremser", melodía popular neerlandesa impresa por Valerius (1626), en el arreglo de Eduard Kremser

Las tres estrofas de Theodore Baker, tal como las imprimió The Beacon Hymnal en 1924, con su ortografía [30]. La raya que sigue a "name," aparece aquí como coma. Cantamos las estrofas 1 y 2.

Estrofa 1 We gather together to ask the Lord's blessing, Nos reunimos para pedir la bendición del Señor; He chastens and hastens his will to make known; él corrige y se apresura a dar a conocer su voluntad. The wicked oppressing now cease from distressing, Los malvados que oprimen dejan ya de atormentar; Sing praises to his name, he forgets not his own. canten alabanzas a su nombre: no olvida a los suyos.

Estrofa 2 Beside us to guide us, our God with us joining, A nuestro lado para guiarnos, nuestro Dios se une a nosotros, Ordaining, maintaining his kingdom divine, establece y mantiene su reino divino; So from the beginning the fight we were winning; así, desde el principio, íbamos ganando la batalla. Thou, Lord, wast at our side, all glory be thine! Tú, Señor, estabas a nuestro lado: ¡toda la gloria sea tuya!

Estrofa 3 We all do extol thee, thou Leader triumphant, Todos te ensalzamos, guía triunfante, And pray that thou still our Defender wilt be. y te pedimos que sigas siendo nuestro defensor. Let thy congregation escape tribulation: Que tu pueblo escape de la angustia; Thy name be ever prais'd! O Lord, make us free! ¡alabado sea siempre tu nombre! ¡Señor, haznos libres!

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Re mayor · unos 90 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de We Gather Together

We Gather Together, que se canta con la melodía KREMSER y que en Estados Unidos se conoció un tiempo como Prayer of Thanksgiving (oración de acción de gracias), es el himno que muchas iglesias estadounidenses cantan el Día de Acción de Gracias [19][6]. Nació como un canto neerlandés, "Wilt heden nu treden" ("ven, da hoy un paso al frente"), cuya primera impresión conocida está en el Nederlandtsche Gedenck-clanck de Adrianus Valerius, impreso en Haarlem en 1626 [1][2]. Allí da gracias a Dios tras las victorias neerlandesas de 1597 sobre España [1][6]. Llegó al inglés a través del arreglo vienés de Eduard Kremser, de 1877, y de la letra de Theodore Baker, de 1894 [6][17].

Wilt heden Nu treden Voor God den Heere

De un vistazo

Letra
Probablemente Adrianus Valerius (murió en 1625); en inglés, Theodore Baker (1851 a 1934)
Música
melodía neerlandesa "Hey wilder dan wild", arreglada por Eduard Kremser (1838 a 1914)
Nombre de la melodía
KREMSER
Métrica
12.11.12.11
Primera impresión conocida
Nederlandtsche Gedenck-clanck, Haarlem, 1626[1]
Idioma
neerlandés; cantado aquí en inglés
Origen
Veere, Zelanda, República de las Provincias Unidas
Se canta en
el Día de Acción de Gracias en Estados Unidos
También conocida como
Prayer of Thanksgiving; Wilt heden nu treden; Niederländisches Dankgebet; Wir treten zum Beten
Tipo de canción
Himno, Thanksgiving

De dónde viene

El libro. Adrianus Valerius (en neerlandés, Adriaen Valerius) vivía en Veere, en Zelanda [1][4]. Su Nederlandtsche Gedenck-clanck, un "sonido de recuerdo" de los Países Bajos, cuenta la rebelión neerlandesa contra España hasta 1625, con canciones intercaladas en la prosa [1][2]. Murió en 1625, y sus herederos lo hicieron imprimir en Haarlem en 1626 [1][4]. Su portada dice que las canciones son "meest alle nieu" (casi todas nuevas), cada una con sus notas y su tablatura para laúd y cistro [1]. Los estudiosos creen que, salvo unas pocas más antiguas, como el Wilhelmus, las canciones son suyas [5][8].

Portada impresa en tipografía neerlandesa antigua: "Neder-landtsche Gedenck-clanck" en grandes mayúsculas, varias líneas de texto más pequeño, el nombre "Adrianum Valerium", un pentagrama con notas en forma de rombo marcado "Canon met 4." con texto debajo y, al pie, "Tot Haerlem" y el año 1626.
La portada del Nederlandtsche Gedenck-clanck de Valerius, impreso en Haarlem en 1626 para sus herederos, un año después de su muerte en Veere: el libro que contiene la primera impresión conocida del canto. 1626 · Ghent University Library (digitized by Google, hosted by the Internet Archive), Ghent University Library barcode 800000196610; Google Books wxxKAAAAcAAJ; Internet Archive bub_gb_wxxKAAAAcAAJ, image n6 · Ghent University Library, digitized by Google, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La página. En el ejemplar de 1626 de la Universidad de Gante, el canto está en la página numerada 170, justo después del relato de Valerius sobre 1597 [1]. Dos páginas antes, una nota al margen señala el año y "la batalla de Turnhout, y la gran victoria del príncipe Mauricio": el 24 de enero, su caballería derrotó a las tropas españolas, cuyo comandante, el conde de Varax, murió [1][9][2]. Valerius escribe que se celebraron días de oración y de acción de gracias, en los que se daba la honra solo a Dios, y que se acuñaron medallas con la leyenda "Venit, Vidit, Deus vicit": vino, vio, Dios venció [1][6]. Un breve poema y unas citas, la última del Salmo 33, preceden al canto [1][33].

El canto no tiene título, solo la indicación "Stem: Hey wilder dan wild", que nombra la melodía con la que se canta [1]. La melodía va en notas romboidales, con la primera estrofa debajo, que empieza con una gran letra capitular decorada; siguen las otras tres estrofas, dos una junto a otra y la última centrada debajo, y al pie corre la tablatura de laúd [1].

Página impresa numerada 170 con el encabezado "Nederlandtsche". Bajo un lema en latín y unas breves citas, dos pentagramas con notas de cabeza romboidal llevan la primera estrofa, que empieza con una gran W decorada; siguen otras tres estrofas, dos una al lado de la otra y una centrada debajo, y al pie corren varias líneas de tablatura de laúd.
La página 170 del libro de 1626, la primera impresión conocida del canto: no tiene título, solo "Stem: Hey wilder dan wild", la melodía con la que se canta, y al pie corre la tablatura de laúd. 1626 · Ghent University Library (digitized by Google, hosted by the Internet Archive), Ghent University Library barcode 800000196610; Google Books wxxKAAAAcAAJ; Internet Archive bub_gb_wxxKAAAAcAAJ, image n183 · Ghent University Library, digitized by Google, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La melodía. La propia tabla de melodías de Valerius incluye "Hey! wilder dan wilt" entre las neerlandesas [3]. Era anterior a su libro: las notas de Hymnary.org y la edición de 1942 la remontan a una canción neerlandesa del siglo XVI [20][6], una en la que un joven, traicionado por su amada, va a ser ejecutado [6][7].

Viena, 1877. En 1871, A. D. Loman publicó con acompañamiento de piano una selección de aquellas canciones, olvidadas hacía mucho, y los neerlandeses volvieron a cantarlas [6][11]. Seis años después, Eduard Kremser, director del Wiener Männergesang-Verein, la sociedad coral masculina de Viena, arregló seis de ellas para solistas, coro masculino y orquesta, con letra alemana de Josef Weyl [10][12][11]. La sexta, el Dankgebet, era este canto, que empieza "Wir treten zum Beten" ("nos acercamos a orar") [6][13]. El coro cantó la serie en Viena en 1877 [6][11]. En su reseña del 3 de enero de 1878, el crítico Eduard Hanslick admiró cómo crece el Dankgebet, desde una primera estrofa al unísono sobre un órgano suave hasta una tercera a cuatro voces con el órgano pleno y la orquesta [10].

La letra inglesa. Theodore Baker, nacido en Nueva York en 1851, estudió música en Leipzig [16][21] y llegó a ser editor literario y traductor de la editorial G. Schirmer; murió en Dresde en 1934 [16][19]. En 1894, Schirmer publicó en inglés las seis canciones de Kremser como Six Ancient Folk-Songs of the Netherlands (A.D. 1626) [17][6]; cuando Baker renovó sus derechos de autor en 1922, el registro decía "by E. Kremser, tr. by T. Baker" [18].

En Estados Unidos. En 1902, el organista de la Brick Presbyterian Church de Nueva York le pidió a Julia Cady Cory, cuya familia era de esa iglesia, una letra nueva para la melodía, para cantarla el Día de Acción de Gracias; un manual de himnos luterano, citado por Hymnary.org, dice que la letra antigua le parecía militarista y poco cristiana [26][27]. El Apollo Club la cantó como "A Prayer of Thanksgiving" en la Hudson-Fulton Celebration de Nueva York en 1909, y en 1920 abrió el homenaje que Harvard rindió en el Memorial Day a sus muertos de la Primera Guerra Mundial [22][23]. En 1935, The Methodist Hymnal lo imprimió como n.º 20 [24][25].

Mito y documentos. Se suele contar que los protestantes neerlandeses, bajo el dominio español, lo escribieron para celebrar la victoria de Turnhout en 1597, como un canto de libertad, y que "the wicked oppressing" (los malvados que oprimen) son sus perseguidores [21][19]. Lo que muestran los documentos: la primera impresión conocida es el libro de Valerius de 1626 [1][6]. Basándose en el texto, el historiador de la edición de 1942, N. B. Tenhaeff, fechó la redacción de todo el libro entre 1622 y principios de 1625, sobre todo en 1623 y 1624, aunque las canciones mismas le parecieron muy difíciles de fechar; F. C. Wieder sostuvo que Valerius las escribió una tras otra poco antes de morir, como un poeta que mira atrás, no como un testigo [5][8]. Sin embargo, la historiadora de la música de la misma edición lo llama el canto que Valerius escribió tras las victorias de Mauricio de 1597, sin decir cuándo [6]. Así que el canto puede recordar 1597 desde unos veinticinco años después; no se sabe cuándo se escribió. Los versos sobre los malvados que oprimen son de la letra inglesa, no de las cuatro estrofas neerlandesas [1][23]. Esa interpretación es antigua: en 1878, Hanslick oyó en las canciones la opresión de Holanda por España bajo el duque de Alba, una generación antes de 1597 [10].

Cronología

  1. 1597Victorias neerlandesas en Turnhout y durante el otoño, con días de acción de gracias [1][9]
  2. 1622 a 1625Valerius escribe el libro, según la datación de la edición de 1942; muere en Veere en enero de 1625 [5][4]
  3. 1626Primera impresión conocida, en el Nederlandtsche Gedenck-clanck, Haarlem [1][2]
  4. 1877El Dankgebet alemán de Kremser se canta en Viena [6][11]
  5. 1894G. Schirmer lo publica en Nueva York con el inglés de Baker [17][18]

Qué dice la letra

La letra que cantamos es el inglés de Theodore Baker de 1894, tres estrofas hechas a partir del arreglo alemán de Kremser, y no una traducción verso a verso del neerlandés de Valerius, que tiene cuatro estrofas [17][20][1]. Su letra se imprimió de dos maneras. El programa de Harvard de 1920 y The Abingdon Hymnal de 1928 dicen "cease them from distressing", "the glory be thine" y "Leader in battle"; The Beacon Hymnal de 1924, del que cantamos, y The American Student Hymnal, que lo imprime con permiso de Schirmer, dicen "now cease from distressing", "all glory be thine" y "Leader triumphant" [23][32][30][31]. No hemos visto la edición de Schirmer de 1894, así que no se sabe cuál fue la primera.

  1. Nos reunimos para pedir la bendición de Dios. Él "chastens", es decir, corrige y disciplina, como dice la Biblia de un padre con sus hijos, y "hastens", se apresura, a dar a conocer su voluntad [23][34]. Los malvados que nos oprimen dejan de atormentarnos. Alabado sea su nombre: no olvida a los suyos.
  2. Dios está a nuestro lado como guía, se une a nosotros, establece ("ordaining") y mantiene ("maintaining") su reino. Así, desde el principio íbamos ganando la batalla; Dios estaba a nuestro lado, y la gloria es suya [23].
  3. Alabamos a Dios como "Leader triumphant", guía triunfante, y le pedimos que siga siendo nuestro defensor. Que su pueblo ("congregation") escape de sus grandes angustias ("tribulation"). Alabado sea su nombre; Señor, haznos libres [30][31].

El texto neerlandés de Valerius, completo más abajo, da gracias a Dios por derribar a "nuestro enemigo"; su tercera estrofa pinta al diablo como un león rugiente, como en la Primera Carta de Pedro, y la cuarta recuerda la llamada a velar y orar de Mateo [1][35][36]. Los editores de 1942 glosan "Maeckt u" como "ten cuidado", "driesschen" como "fanfarronear, rabiar" y "preeu" como "un mordisco" [2].

El neerlandés de Valerius

Estas son las cuatro estrofas de Valerius tal como se imprimieron en la p. 170 del libro de 1626 [1], con su ortografía y nuestra traducción al español bajo cada verso. Las comas dobles del impresor, que marcan las rimas dentro de un verso, aparecen aquí como comas sencillas, y la "V" al principio del tercer verso de la última estrofa es la antigua mayúscula de la U.

Estrofa 1

Wilt heden Nu treden Voor God den Heere; Ven hoy, da ahora un paso al frente ante Dios, el Señor; Hem boven Al loven, Van herten seer, alábalo por encima de todo, de todo corazón, End' maken groot syns lieven naemens eere, y engrandece la honra de su amado nombre, Die daer nu onsen vyand slaet ter neer. a él, que ahora derriba a nuestro enemigo.

Estrofa 2

Ter eeren, ons Heeren, Wilt al u dagen, Para honrar a nuestro Señor, todos tus días Dit wonder, bysonder, gedencken toch. recuerda, por encima de todo, esta maravilla. Maeckt u o mensch! voor God steets wel te dragen, Ten cuidado, oh hombre, de portarte siempre bien ante Dios; Doet yder recht, en wacht u voor bedrog. haz justicia a todos, y guárdate del engaño.

Estrofa 3

D'arg-losen, Den boosen, om yet te vinden, El Maligno, que busca atrapar a los desprevenidos, Loopt driesschen, En briesschen gelyck een Leeu, corre rabioso y rugiendo como un león, Soeckende wie hy wreedelyck verslinden, buscando a quién podría devorar con crueldad Of geven mocht een doodelycke preeu. o dar un mordisco mortal.

Estrofa 4

Bid, waket, End' maket, Dat g'in bekoring, Ora, vela y procura no caer End' 'tquade, Met schade, Toch niet en valt. en la tentación ni en el mal, para tu daño. V vroomheyt brengt de vyand tot verstoring, Tu bondad lleva al enemigo a la ruina, Alwaer syn ryck noch eens soo sterck bewalt. aunque su reino tuviera murallas el doble de fuertes.

Cómo se canta

En Estados Unidos se canta el Día de Acción de Gracias y en los días cercanos [19][6][25]. Su melodía se llama KREMSER, por el arreglista vienés, aunque es la antigua melodía neerlandesa del libro de Valerius [20][6]. Su métrica es 12.11.12.11: el primer verso de cada estrofa tiene doce sílabas, y el segundo, once [20][23].

The Beacon Hymnal de 1924 lo imprime como n.º 17, bajo "Opening of Service" (apertura del culto), con el encabezamiento "Old Netherlands Melody, 1625", la letra atribuida a "Anon." y la indicación "Sing in unison" (cantar al unísono) [30]. Las mismas cuatro voces aparecen en The Abingdon Hymnal de 1928 con la indicación "Arr. by E. Kremser", con una nota que pide cantar al unísono las dos primeras estrofas, hombres y mujeres por turnos si se quiere, y la última "in full harmony" (con la armonía completa) [32].

Página impresa de un himnario con el encabezado "Opening of Service", n.º 17, "We gather together", con las indicaciones "Kremser. 12, 11, 12, 11", "Old Netherlands Melody, 1625", "Anon." y "Sing in unison", cuatro sistemas de música a cuatro voces en dos pentagramas y las tres estrofas impresas entre los pentagramas, que terminan en "A-men."
We Gather Together como n.º 17 de The Beacon Hymnal (Boston, 1924), con el encabezamiento "Old Netherlands Melody, 1625": las cuatro voces y la letra de Baker en las que se basa nuestro arreglo. 1924 · Princeton Theological Seminary Library (digitized by the Internet Archive), BV520 .B422 1924; Internet Archive beaconhymnalforc00unse, image n147 · Princeton Theological Seminary Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Nuestro arreglo canta las estrofas 1 y 2 de la letra inglesa de Baker, en Re mayor y en 3/4, con una anacrusa de un tiempo. Parte de las cuatro voces que imprime The Beacon Hymnal, adaptadas para 2 a 4 cantantes, y va en armonía de principio a fin. La soprano canta la antigua melodía neerlandesa en la forma de Kremser; las voces de la armonía cantan una nota por sílaba, y las respiraciones van marcadas [30].

Versiones y otras letras

La letra alemana del arreglo de Kremser, obra de Josef Weyl, "Wir treten zum Beten vor Gott, den Gerechten", se conoce en Alemania y Austria como el Niederländisches Dankgebet [6][14]. Se difundió por todas partes durante la guerra que empezó en 1914 y se cantó en acción de gracias tras el armisticio, escriben los editores de 1942 [6], y en Alemania se cantó en actos oficiales; el régimen nazi también lo usó, en su concentración de Viena del 9 de abril de 1938, víspera de la votación sobre la anexión de Austria, donde se cantó después del discurso de Hitler [14][15]. El himno de Cory de 1902, "We praise thee, O God, our Redeemer, Creator", se imprimió en Hymns of the Living Church en 1910 [26][27].

¿Sabías que...?

  • El mismo libro de 1626 contiene el Wilhelmus, y la melodía que se canta hoy viene de él [28][29]. En 1932, el Wilhelmus pasó a ser el himno nacional oficial de los Países Bajos [28][29].

Cómo cantarla

  • Soprano: llevas la antigua melodía neerlandesa, con su balanceo en los pares largo-corto de "gath-er" y "chas-tens". El verso 2 sube a un rápido Mi agudo al final de "hastens" ("maintaining" en la estrofa 2), y la melodía tiene dos notas en una misma palabra en "cease" (La, Si) y en "name" (La, Sol). Cada estrofa termina en tu Re grave: "his own", y el "thine!" largo.
  • Contralto: empiezas una tercera por debajo de la melodía, Fa sostenido y Sol bajo "We gather". En el verso 3 sostienes Fa sostenido durante "-pressing now cease" mientras la melodía se mueve por encima, y el verso 4 empieza en tu La grave en "Sing". Terminas por encima de la melodía, en Fa sostenido sobre su Re grave, en "own" y "thine!".
  • Tenor: cantas la mayor parte de los dos primeros versos en una sola nota, La, con un Sol sostenido en el "-tens" de "hastens" y en "make" que hay que afinar con cuidado. Tu Do sostenido agudo llega en el "The" de "The wicked" y en "from dis-"; el verso 4 baja a tu Re grave en la primera sílaba de "praises" y sostiene Mi en "name".
  • Bajo: empiezas en Re para "We gather togeth-", y luego vas Mi, Fa sostenido, Mi y subes hasta La en "Lord's". El verso 2 termina arriba, en La para "known", y el verso 3 vuelve a bajar desde ahí grado a grado, La, Sol, Fa sostenido, Mi, bajo "The wicked oppressing now cease". Tu nota más grave, Sol, llega en "to" de "Sing praises to his name".

Preguntas

¿Quién escribió We Gather Together?

Es obra de varias manos. El canto neerlandés está en el Nederlandtsche Gedenck-clanck de Adrianus Valerius, de 1626, y los estudiosos creen que lo escribió él mismo, aunque algunos himnarios consideran anónima la letra neerlandesa [1][5][19]. Eduard Kremser, de Viena, arregló la melodía en 1877, y de ahí su nombre, KREMSER [6][20]. Theodore Baker escribió la letra inglesa, publicada en Nueva York en 1894 [17][18].

¿Por qué se canta We Gather Together en Acción de Gracias?

Porque fue un canto de gratitud desde el principio. El libro de Valerius lo sitúa después de los días neerlandeses de acción de gracias por las victorias de 1597, Kremser lo llamó Dankgebet, una oración de acción de gracias, y los coros estadounidenses lo cantaban como A Prayer of Thanksgiving [1][10][22]. En 1935, una reseña metodista lo llamó un himno para la época de Acción de Gracias [25].

¿Qué significa "He chastens and hastens His will to make known"?

Significa que Dios corrige a su pueblo y se apresura a mostrarle lo que quiere. "Chasten" es disciplinar, la palabra que usa la versión King James de la Biblia para un padre que corrige al hijo que ama [34]. "Hastens" significa que se da prisa en dar a conocer su voluntad. El verso viene de la letra inglesa de Baker de 1894, no del neerlandés [23][1].

¿Qué himnarios traen We Gather Together?

Cientos: Hymnary.org lo registra en 257 himnarios [19]. Entre los de hoy están The United Methodist Hymnal (1989), n.º 131; el Seventh-day Adventist Hymnal (1985), n.º 8; el Hymnal 1982 de la Iglesia Episcopal, n.º 433; Glory to God, el himnario presbiteriano de 2013, n.º 336; y Hymns of Grace (2015), n.º 435 [37][38][39][40][41]. Entre los más antiguos, The Beacon Hymnal (1924), n.º 17, del que cantamos, The Abingdon Hymnal (1928), n.º 207, y The Methodist Hymnal (1935), n.º 20 [30][32][24].

Fuentes

Contrastada con 41 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Adriaen Valerius, Neder-landtsche Gedenck-clanck (Haarlem: impreso para los herederos del autor, que vivían en Veere, en Zelanda, 1626), portada y pp. 168 a 170, el canto en la p. 170; ejemplar de la Biblioteca de la Universidad de Gante (código de barras 800000196610), digitalizado por Google (Google Books wxxKAAAAcAAJ), imágenes n6 y n181 a n183 de Internet Archive, facsímil. Leer
  2. Adriaen Valerius, Nederlandtsche gedenck-clanck, ed. P. J. Meertens, N. B. Tenhaeff y A. Komter-Kuipers (Ámsterdam: Wereldbibliotheek, 1942), texto de la p. 168 con sus notas, en DBNL. Leer
  3. Valerius, Nederlandtsche gedenck-clanck (edición de 1942), "Tafel van de stemmen ofte voysen in desen boeck begrepen", p. 4, en DBNL. Leer
  4. P. J. Meertens, "Adriaen Valerius' leven en werken", en Valerius, Nederlandtsche gedenck-clanck (Ámsterdam: Wereldbibliotheek, 1942), pp. V a XIV, en DBNL. Leer
  5. N. B. Tenhaeff, "Valerius' Gedenck-clanck als geschiedverhaal", en Valerius, Nederlandtsche gedenck-clanck (Ámsterdam: Wereldbibliotheek, 1942), pp. XXIII a XXXIX, sobre todo pp. XXXV a XXXVII, en DBNL. Leer
  6. A. Komter-Kuipers, "De muziek-historische beteekenis van Valerius' Gedenck-clanck", en Valerius, Nederlandtsche gedenck-clanck (Ámsterdam: Wereldbibliotheek, 1942), pp. XLIII a LXVII, sobre todo pp. LVIII a LX, en DBNL. Leer
  7. Florimond van Duyse, Het oude Nederlandsche lied, vol. 1 (La Haya: Martinus Nijhoff; Amberes: De Nederlandsche Boekhandel, 1903), n.º 146, "Ey, wilder dan wilt, wie sal my temmen?", pp. 550 a 555, la letra del canto según un cancionero manuscrito de hacia 1635 y su melodía en Valerius, en DBNL. Leer
  8. Florimond van Duyse, Het oude Nederlandsche lied, vol. 2 (La Haya: Martinus Nijhoff; Amberes: De Nederlandsche Boekhandel, 1905), pp. 1787 a 1795, que cita a F. C. Wieder sobre las canciones del Gedenck-clanck, en DBNL. Leer
  9. Royal Collection Trust, Views of the Battle of Turnhout, 1597, RCIN 721086, descripción. Leer
  10. Eduard Hanslick, "Concerte", Neue Freie Presse (Viena), Morgenblatt n.º 4797, 3 de enero de 1878, con el índice de personas y obras de la edición; Hanslick Online, edición digital, Academia Austriaca de Ciencias, a partir del facsímil ANNO de la Biblioteca Nacional de Austria. Leer
  11. Volksliederarchiv, Nederlandtsche Gedenck-Clanck, que cita a Franz Magnus Böhme, Volkstümliche Lieder der Deutschen im 18. und 19. Jahrhundert (Leipzig, 1895). Leer
  12. Monika Kornberger y Christian Fastl, "Kremser, Familie: Eduard", Oesterreichisches Musiklexikon online, Academia Austriaca de Ciencias. Leer
  13. IMSLP, 6 Altniederländische Volkslieder (Kremser, Eduard), página de la obra y partitura de F. E. C. Leuckart, de Leipzig, plancha F.E.C.L. 4704. Leer
  14. Monika Kröpfl, "Funktion und Ritual: Musik in Massenveranstaltungen der NSDAP in Wien", Academia Austriaca de Ciencias (austriaca.at), desde la p. 73, el pasaje en la p. 85. Leer
  15. Ostfriesische Tageszeitung (Emden), n.º 85, 11 de abril de 1938, portada y la crónica "Des Führers letzter Appell" desde Viena; ejemplar de la Landesbibliothek Oldenburg, facsímil. Leer
  16. "Baker, Theodore", Baker's Biographical Dictionary of Musicians, en Encyclopedia.com. Leer
  17. Library of Congress, Copyright Office, Catalog of Title Entries of Books and Other Articles, 2 de julio a 29 de diciembre de 1894, números 157 a 182 (Washington: Government Printing Office, 1894), el registro "Six Ancient Folk-Songs of the Netherlands (A. D. 1626). Arranged by E. Kremser. G. Schirmer, New York"; facsímil. Leer
  18. Library of Congress, Copyright Office, Catalog of Copyright Entries, 1922, parte 3, Musical Compositions, nueva serie, vol. 17 (Washington: Government Printing Office, 1922), renovación R. 22109, 25 de noviembre de 1922, a nombre de Theodore Baker; facsímil. Leer
  19. Hymnary.org, We Gather Together (texto de Theodore Baker), con sus notas sobre el texto, la melodía y su uso en Acción de Gracias. Leer
  20. Hymnary.org, KREMSER (melodía), con sus notas. Leer
  21. Melanie Kirkpatrick, "The surprising origins of 'We Gather Together,' a Thanksgiving standard", The Wall Street Journal, reimpreso por History News Network, 22 de noviembre de 2005. Leer
  22. Hudson-Fulton Celebration Commission, The Hudson-Fulton Celebration, 1909: the fourth annual report of the Hudson-Fulton Celebration Commission to the Legislature of the State of New York, vol. 2 (Albany: J. B. Lyon, 1910), p. 835, el concierto del Apollo Club en la Brooklyn Academy of Music, 27 de septiembre de 1909; ejemplar de las Smithsonian Libraries, facsímil. Leer
  23. The Commemoration of the Harvard Men Who Gave Their Lives in the War against Germany, held at Sanders Theatre on Memorial Day, May 30, 1920 (Cambridge: Harvard University Press, 1920), programa del acto y p. [4], "Prayer of Thanksgiving (Netherlands Folk Song)"; ejemplar de la Library of Congress, facsímil. Leer
  24. Hymnary.org, The Methodist Hymnal: official hymnal of the Methodist Episcopal Church (Nueva York y Cincinnati: The Methodist Publishing House, 1935), n.º 20. Leer
  25. Ernest G. Hesser, "Musical Qualities in the New Hymnal", North Carolina Christian Advocate (Greensboro), 14 de noviembre de 1935, p. 8; ejemplar de la Duke Divinity School Library, facsímil. Leer
  26. Hymnary.org, We Praise Thee, O God, Our Redeemer (texto de Julia Cady Cory), con sus notas. Leer
  27. Blue Letter Bible, Hymns, We Praise Thee, O God, Our Redeemer, Creator. Leer
  28. Literatuurgeschiedenis.org, Nederlandtsche Gedenck-clanck (1626). Leer
  29. Margot Kalse, Olga van Marion y Kees de With, "Top 40 van de Gouden Eeuw, 2b", Neerlandistiek, 29 de mayo de 2021. Leer
  30. Florence Buck, ed., The Beacon Hymnal, for Church Schools, Young People's Services, Day Schools, and the Home (Boston: The Beacon Press, 1924), n.º 17, "We gather together", "Kremser. 12, 11, 12, 11", "Old Netherlands Melody, 1625"; ejemplar de la Princeton Theological Seminary Library, imagen n147, facsímil. Leer
  31. H. Augustine Smith, ed., The American Student Hymnal (Nueva York: Fleming H. Revell, 1928), n.º 29, p. 27, letra firmada "Translated by Dr. Theodore Baker", "English version copyright, 1894, by G. Schirmer"; imagen n64, facsímil. Leer
  32. Earl Enyeart Harper, ed., The Abingdon Hymnal (Nueva York: Abingdon Press, 1928), n.º 207, p. 254, "Kremser", "Arr. by E. Kremser", con su nota al pie; imagen n257, facsímil. Leer
  33. La Biblia, versión King James: Salmo 33:12. Leer
  34. La Biblia, versión King James: Hebreos 12:5 a 11. Leer
  35. La Biblia, versión King James: 1 Pedro 5:8. Leer
  36. La Biblia, versión King James: Mateo 26:41. Leer
  37. Hymnary.org, The United Methodist Hymnal (1989), n.º 131, "We Gather Together". Leer
  38. Hymnary.org, Seventh-day Adventist Hymnal (1985), n.º 8, "We Gather Together". Leer
  39. Hymnary.org, The Hymnal 1982: according to the use of the Episcopal Church, n.º 433, "We gather together to ask the Lord's blessing", melodía KREMSER. Leer
  40. Hymnary.org, Glory to God: the Presbyterian Hymnal (2013), n.º 336, "We Gather Together". Leer
  41. Hymnary.org, Hymns of Grace (2015), n.º 435, "We Gather Together". Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende We Gather Together, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en We Gather Together? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.