Stackapella
Abrir la app

Adir Hu

Adir Hu, "Poderoso es Él", es el himno alfabético que las familias asquenazíes cantan cerca del final del séder de Pésaj. Cada estrofa pide a Hashem que construya pronto Su casa, el Templo, en nuestros días.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

Adir Hu4 voces · 0:00 / 1:46

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Adir Hu, desde "Adir hu, adir hu, adir hu, yivne veito bekarov,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: himno hebreo tradicional de la Hagadá de PésajMúsica: tradicional

Estas son las ocho estrofas de la Hagadá de Sefaria (el texto de Da'at), con las vocales impresas y los nombres de Hashem en las formas que se cantan fuera de la oración.[7] La transliteración es israelí moderna, con las formas cantadas Kel y Shakai; la traducción es nuestra.

אַדִּיר הוּא Adir hu, Él es poderoso, יִבְנֶה בֵיתוֹ בְּקָרוֹב. yivne veito bekarov. que construya pronto Su casa. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. Bimhera, bimhera, beyameinu bekarov. Aprisa, aprisa, en nuestros días, pronto. קֵל בְּנֵה, קֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵיתְךָ בְּקָרוֹב. Kel bene, Kel bene, b'ne veitcha bekarov. Hashem, construye, Hashem, construye, construye pronto Tu casa.

בָּחוּר הוּא, גָּדוֹל הוּא, דָּגוּל הוּא Bachur hu, gadol hu, dagul hu, Él es elegido, Él es grande, Él es insigne, יִבְנֶה בֵיתוֹ בְּקָרוֹב. yivne veito bekarov. que construya pronto Su casa. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. Bimhera, bimhera, beyameinu bekarov. Aprisa, aprisa, en nuestros días, pronto. קֵל בְּנֵה, קֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵיתְךָ בְּקָרוֹב. Kel bene, Kel bene, b'ne veitcha bekarov. Hashem, construye, Hashem, construye, construye pronto Tu casa.

הָדוּר הוּא, וָתִיק הוּא, זַכַּאי הוּא Hadur hu, vatik hu, zakai hu, Él es glorioso, Él es fiel, Él es intachable, יִבְנֶה בֵיתוֹ בְּקָרוֹב. yivne veito bekarov. que construya pronto Su casa. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. Bimhera, bimhera, beyameinu bekarov. Aprisa, aprisa, en nuestros días, pronto. קֵל בְּנֵה, קֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵיתְךָ בְּקָרוֹב. Kel bene, Kel bene, b'ne veitcha bekarov. Hashem, construye, Hashem, construye, construye pronto Tu casa.

Ver las 8 estrofas

חָסִיד הוּא, טָהוֹר הוּא, יָחִיד הוּא Chasid hu, tahor hu, yachid hu, Él es bondadoso, Él es puro, Él es uno, יִבְנֶה בֵיתוֹ בְּקָרוֹב. yivne veito bekarov. que construya pronto Su casa. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. Bimhera, bimhera, beyameinu bekarov. Aprisa, aprisa, en nuestros días, pronto. קֵל בְּנֵה, קֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵיתְךָ בְּקָרוֹב. Kel bene, Kel bene, b'ne veitcha bekarov. Hashem, construye, Hashem, construye, construye pronto Tu casa.

כַּבִּיר הוּא, לָמוּד הוּא, מֶלֶךְ הוּא Kabir hu, lamud hu, melech hu, Él es grande en poder, Él es sabio, Él es Rey, יִבְנֶה בֵיתוֹ בְּקָרוֹב. yivne veito bekarov. que construya pronto Su casa. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. Bimhera, bimhera, beyameinu bekarov. Aprisa, aprisa, en nuestros días, pronto. קֵל בְּנֵה, קֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵיתְךָ בְּקָרוֹב. Kel bene, Kel bene, b'ne veitcha bekarov. Hashem, construye, Hashem, construye, construye pronto Tu casa.

נוֹרָא הוּא, סַגִּיב הוּא, עִזּוּז הוּא Nora hu, sagiv hu, izuz hu, Él es imponente, Él es excelso, Él es fuerte, יִבְנֶה בֵיתוֹ בְּקָרוֹב. yivne veito bekarov. que construya pronto Su casa. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. Bimhera, bimhera, beyameinu bekarov. Aprisa, aprisa, en nuestros días, pronto. קֵל בְּנֵה, קֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵיתְךָ בְּקָרוֹב. Kel bene, Kel bene, b'ne veitcha bekarov. Hashem, construye, Hashem, construye, construye pronto Tu casa.

פּוֹדֶה הוּא, צַדִּיק הוּא, קָדוֹשׁ הוּא Pode hu, tzadik hu, kadosh hu, Él es el Redentor, Él es justo, Él es santo, יִבְנֶה בֵיתוֹ בְּקָרוֹב. yivne veito bekarov. que construya pronto Su casa. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. Bimhera, bimhera, beyameinu bekarov. Aprisa, aprisa, en nuestros días, pronto. קֵל בְּנֵה, קֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵיתְךָ בְּקָרוֹב. Kel bene, Kel bene, b'ne veitcha bekarov. Hashem, construye, Hashem, construye, construye pronto Tu casa.

רַחוּם הוּא, שַׁקַּי הוּא, תַּקִּיף הוּא Rachum hu, Shakai hu, takif hu, Él es compasivo, Él es todopoderoso, Él es potente, יִבְנֶה בֵיתוֹ בְּקָרוֹב. yivne veito bekarov. que construya pronto Su casa. בִּמְהֵרָה, בִּמְהֵרָה, בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב. Bimhera, bimhera, beyameinu bekarov. Aprisa, aprisa, en nuestros días, pronto. קֵל בְּנֵה, קֵל בְּנֵה, בְּנֵה בֵיתְךָ בְּקָרוֹב. Kel bene, Kel bene, b'ne veitcha bekarov. Hashem, construye, Hashem, construye, construye pronto Tu casa.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Do mayor · unos 88 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Adir Hu

Adir Hu es un himno hebreo que se canta en el séder de Pésaj, el rito en casa y la cena festiva de las primeras noches de la fiesta.[1][3] En el rito asquenazí se canta una vez terminada la parte formal del séder, entre los cantos que cierran la velada.[2][7] Sus estrofas recorren el alfabeto hebreo y alaban a Hashem con nombres como poderoso, elegido, grande y santo, y cada una termina con la misma súplica: construye pronto Tu casa, el Templo.[1][2][7] A diferencia de la mayoría de los cantos del séder, se canta casi en todas partes con la misma melodía, y las sinagogas la tomaron para dar sello de fiesta a sus propias oraciones.[1][2]

Bimhera, bimhera, beyameinu bekarov.

De un vistazo

Letra
Hebreo tradicional, anónimo (en la Hagadá a finales del siglo XV)
Música
Tradicional asquenazí; la primera impresión conocida es de 1644
Nombre de la melodía
ADDIR HU
Primera impresión conocida
1644, la melodía, en la Hagadá de J. S. Rittangel (Königsberg)[1]
Idioma
hebreo
Origen
Las tierras alemanas, en cuanto a la melodía
Se canta en
El séder de Pésaj, entre los cantos después de la cuarta copa
También conocida como
Addir Hu
Tipo de canción
Judía, Tradicional, Pésaj

De dónde viene

Nadie sabe quién escribió la letra. La mayoría de las fuentes dicen que Adir Hu llegó tarde a la Hagadá, el libro del séder. La Jewish Encyclopedia dice que no se encuentra en ella mucho antes de finales del siglo XV, y la Union Haggadah de 1923 dice que en el siglo XV "se añadieron las dos cancioncillas anónimas 'Addir Hu' y 'Ki Lo Noeh'".[1][4] La Encyclopaedia Judaica lo cuenta entre los himnos añadidos en la Edad Media e impresos desde el siglo XVI.[2] A. Z. Idelsohn, el historiador de la música judía, lo sitúa, con un margen más amplio, entre los cantos populares del séder compuestos "a partir del siglo X".[3]

Página gastada y manchada, en letras hebreas grandes con signos vocálicos. Una palabra grande abre las primeras líneas y, cerca del pie, una letra inicial decorada, un cuadrado grabado en madera con hojas y volutas, empieza las dos últimas líneas.
El comienzo de Adir Hu en la Hagadá impresa en Praga en 1526, justo después de "Chasal siddur Pesach", las palabras que cierran la parte formal del séder. 1526 · National Library of Israel (digital edition; copy hosted by the Internet Archive), Internet Archive PragueHaggadah1526, image n80; NLI digital object IE34061667 (from the IA description's link) · National Library of Israel, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Adir Hu tiene un gemelo. Ki Lo Na'eh, que se canta justo antes, recorre el alfabeto de la misma manera.[1][7] Las notas de la Union Haggadah dicen que los dos se añadieron en el siglo XV.[4] La Jewish Encyclopedia dice que Adir Hu empezó como himno para todas las fiestas y luego se adoptó como compañero de Ki Lo Na'eh: al principio Ki Lo Na'eh se cantaba la primera noche de Pésaj y Adir Hu la segunda, y solo unos dos siglos antes de 1901 se empezaron a cantar los dos cada noche.[1] La Jewish Encyclopedia veía la diferencia en sus propósitos: Ki Lo Na'eh alaba el poder que puede redimir a Israel, mientras que Adir Hu le ruega a ese poder que se dé prisa y reconstruya.[1]

Una versión judeoalemana, "Allmächtiger Gott, nun bau dein' Tempel schiere", "Hashem todopoderoso, construye ahora pronto Tu Templo", se cantó mucho en otros tiempos, y en 1901 la Jewish Encyclopedia todavía la registraba en uso.[1][3] Como en el hebreo, sus estrofas cambiaban la palabra de alabanza cada vez: Hashem todopoderoso, Hashem misericordioso, y así sucesivamente.[1] La Encyclopaedia Judaica señala como su primera impresión conocida la Hagadá de Gershom ben Solomon ha-Kohen, en Praga.[2] Allí aparece debajo del himno hebreo, en caracteres hebreos, con sus palabras de alabanza también en el orden del alfabeto hebreo: Barmherziger (misericordioso), Gerechter (justo), y así sucesivamente. El colofón de esa página fecha la obra en el mes de tevet del año 5287, el invierno de 1526 a 1527; el libro se fecha en 1526 (en 1527, según la Encyclopaedia Judaica).[14][2] La Jewish Encyclopedia encontró la versión alemana incluso en una Hagadá del rito español impresa en Ámsterdam en 1612.[1] Idelsohn escribe que se la llamaba el Baugesang, el canto de la reconstrucción del Templo, y la Encyclopaedia Judaica dice que por su estribillo los judíos del sur y el oeste de Alemania llamaban a la noche del séder la Baunacht.[3][2]

Página gastada, en letra más pequeña y con caracteres hebreos: una línea larga arriba, luego filas de frases cortas en tres columnas, cada una terminada en la misma palabra corta, y al pie una línea larga y otra corta.
El Adir Hu judeoalemán en la misma Hagadá de Praga de 1526, impreso en letras hebreas debajo del himno hebreo: empieza con "Allmächtiger Gott" y recorre sus palabras de alabanza, Barmherziger, Gerechter y las demás, en el orden del alfabeto hebreo. 1526 · National Library of Israel (digital edition; copy hosted by the Internet Archive), Internet Archive PragueHaggadah1526, image n81; NLI digital object IE34061667 (from the IA description's link) · National Library of Israel, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La primera impresión conocida de la melodía está en una Hagadá con traducciones al latín y al alemán, publicada en Königsberg en 1644 por J. S. Rittangel, un hebraísta cristiano que enseñaba allí lenguas orientales.[1][3][8][9][10] Su libro recoge las melodías de los cantos que se cantaban al cerrar el séder, y la Jewish Encyclopedia dice que imprimió la de Adir Hu con una parte de bajo.[1][9][11] La forma de 1644 es más sencilla que la nuestra. La enciclopedia dijo que tenía "el carácter de una salmodia monótona más que de una melodía fija", y pensaba que los bajos sentados a la mesa, al hacer la segunda voz por debajo, pronto dieron con frases más cercanas a la melodía que se cantaba en 1901.[1] Idelsohn siguió ese cambio en otras dos impresiones, ambas en Leipzig, en 1677 y 1769. La Jewish Encyclopedia consideró la forma de 1769 "casi exactamente" igual a la melodía que se cantaba en el norte de Alemania en 1901.[3][1]

Una línea de música impresa bajo el título "A, ADDIR HU": una melodía en 4/4 con un bemol, con "Ad-dir hu yib-neh be-to be-ka-rob, bim-he-rah be-" bajo las notas y, debajo, en cursiva, "Allmächtiger Gott, nun bau dein' Tem-pel bal-de, Ach bal-de! In".
La melodía tal como la imprimió J. S. Rittangel en Königsberg en 1644, su primera impresión conocida, pasada a notación moderna por la Jewish Encyclopedia en 1901, con la letra hebrea y la alemana bajo las notas. 1901 · University of California Libraries (digitized by the Internet Archive), Internet Archive jewishencycloped01sing, p. 187 (image n232) · University of California Libraries, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

No está claro de dónde viene la melodía. La Jewish Encyclopedia la tenía por obra de un cantante judío de principios del siglo XVII, todavía bastante nueva en 1644. La Encyclopaedia Judaica dice que puede ser anterior a 1644.[1][2] Idelsohn llamó a su carácter "decididamente alemán", aunque aún no se había encontrado ninguna melodía alemana idéntica. Comparó algunos de sus giros con canciones alemanas, entre ellas una canción de cuna de María de 1544 y una canción de peregrinos de 1537.[3] Idelsohn señala que hasta las antiguas comunidades judías del sur de Francia, cuyas melodías difieren de las de todas las demás comunidades, adoptaron esta melodía asquenazí.[3]

Cronología

  1. siglo XVAdir Hu entra en la Hagadá, según la datación de la Jewish Encyclopedia y de la Union Haggadah. [1][4]
  2. 1526La Hagadá de Praga imprime el himno hebreo con la versión judeoalemana debajo. [14][2]
  3. 1612Una Hagadá del rito español impresa en Ámsterdam incluye la versión alemana. [1]
  4. 1644La Hagadá de J. S. Rittangel, en Königsberg, contiene la primera impresión conocida de la melodía. [1][3]
  5. 1677Friedrich Albrecht Christiani, que había sido cantor en Bruchsal, imprime en Leipzig una segunda forma de la melodía. [3][12]
  6. 1769Der Jude, de Gottfried Selig, en Leipzig, imprime la melodía con letra alemana, casi como se cantaba en el norte de Alemania en 1901. [1][3]
  7. 1897El Union Hymnal une el himno inglés de Gustav Gottheil "God of Might, God of Right" a esta melodía. [5][6]
  8. 1923La Union Haggadah revisada imprime "Addir Hu" en hebreo, para voz y piano; nuestro arreglo parte de esa página. [4]

Qué dice la letra

El título es el comienzo del himno: adir es "poderoso" y hu, "él": "Él es poderoso".[7] El himno completo tiene ocho estrofas. La primera tiene una sola palabra, para la letra álef, y las otras siete, tres cada una, de modo que los nombres avanzan desde bet hasta tav, la última letra.[1][7] La Union Haggadah, cuya versión cantamos, imprime tres estrofas con nombres tomados de todo el himno, y cada una respeta el orden del alfabeto.[4][7]

El estribillo, en cada estrofa. Yivne veito bekarov: que construya pronto Su casa. Bimhera, bimhera, beyameinu bekarov: aprisa, aprisa, en nuestros días, pronto. Kel bene, Kel bene, b'ne veitcha bekarov: Hashem, construye; Hashem, construye; construye pronto Tu casa.[7] Su casa es el Templo de Jerusalén.[2][1][3]

Estrofa 1. Adir hu: Él es poderoso. El libro lo imprime dos veces, y nuestra melodía lo canta una tercera vez para llenar los compases que en las otras estrofas ocupan tres nombres.[4]

Estrofa 2. Bachur hu, gadol hu, yachid hu: Él es elegido, Él es grande, Él es uno. Los dos primeros abren la segunda estrofa del himno; yachid, "uno" o "único", viene de la cuarta.[7][4]

Estrofa 3. Tzadik hu, kadosh hu, rachum hu: Él es justo, Él es santo, Él es compasivo. Estos vienen de las dos últimas estrofas del himno.[7][4]

En lugar de dos de los nombres de Hashem cantamos Kel y Shakai, las formas sustitutas que se acostumbran cuando se canta fuera de la oración. Muchos judíos cambian los nombres de Hashem cuando no están rezando ni leyendo un versículo entero, por deferencia y para no tomar el nombre en vano.[15][16]

Cómo se canta

Adir Hu es sobre todo un canto del séder asquenazí. En el orden tradicional va después de los salmos del Hallel y de las palabras que cierran el rito: primero Ki Lo Na'eh, luego Adir Hu, y más tarde Echad Mi Yodea, la canción de contar, y Chad Gadya.[7][2] La Union Haggadah del movimiento reformista mantiene los cantos después de la cuarta copa de vino, pero pone Adir Hu antes de Ki Lo Na'eh.[4] La Jewish Encyclopedia pensaba que la melodía cambió poco una vez que tomó esta forma, porque una familia sentada a la mesa, niños incluidos, podía cantarla sin los giros difíciles del canto de sinagoga.[1]

Nuestro arreglo parte de la página 81 de la Union Haggadah, edición revisada, publicada por la Central Conference of American Rabbis en 1923. Allí lleva el encabezado "Chorus" (coro), la indicación Maestoso y la nota "Traditional" (tradicional), en Do mayor y en 4/4, para voz y piano.[4] Lo cantamos a un tempo majestuoso, con cuatro voces nuestras; la parte de piano solo sirvió para comprobar los acordes. El libro escribe el hebreo a la manera asquenazí, "yivneh veso b'korov"; nosotros lo pasamos a la pronunciación israelí moderna, así que "b'korov" pasa a ser "bekarov".[4] Cantamos sus tres estrofas para 2 a 4 cantantes: soprano y contralto, luego el bajo, luego el tenor. Hemos marcado dos respiraciones breves para principiantes.

La parte de arriba de una página impresa de música con el título "Addir Hu", "CHORUS. Maestoso" y "Traditional": una melodía con tres estrofas de hebreo transliterado bajo su primera línea, "Addir hu, addir hu, yivneh ve-so b'-ko-rov", "Bohur hu, godol hu, yohid hu" y "Tzaddik hu, kodosh hu, rahum hu", y luego "bim-he-roh, bim-he-roh b'-yo-me-nu b'-ko-rov", cada línea sobre una parte de piano.
"Addir Hu" en la página 81 de la Union Haggadah revisada (1923), con las indicaciones Maestoso y Traditional, en Do mayor para voz y piano: la página de la que sale nuestro arreglo. 1923 · University of Florida, George A. Smathers Libraries (digitized by the Internet Archive), Internet Archive unionhaggadahhom00unse, p. 81 (image n100) · University of Florida, George A. Smathers Libraries, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

¿Sabías que...?

  • Según la Jewish Encyclopedia, cantar las respuestas del Salmo 118 con la melodía de Adir Hu es una costumbre antigua, aunque no tanto como 1644: ese año Rittangel escribió que esos versículos tenían una melodía propia. La Union Haggadah todavía canta los primeros versículos del salmo con una variante de la melodía, y la Encyclopaedia Judaica añade el kadish sobre el rollo de la Torá y la bendición sacerdotal a las oraciones que se cantan con ella.[1][4][2]
  • Las tres primeras impresiones de la melodía que recoge Idelsohn las hicieron cristianos: Rittangel, un hebraísta cristiano del que no se sabe con certeza en qué religión nació, y dos hombres a los que Idelsohn llama conversos: Christiani, que había sido cantor en Bruchsal y que, según la Jewish Encyclopedia, volvió más tarde al judaísmo, y Gottfried Selig, cuyo semanario Der Jude explicaba las costumbres judías a los lectores alemanes.[3][8][11][12][13]

Cómo cantarla

  • Soprano: la melodía, sobre todo en Sol, y después en Do. Cada estrofa empieza grave, en Mi, con los nombres, y luego sube: el Mi agudo llega en el "he-" del segundo "bimhera," y en el "cha" de "veitcha" del último verso, que luego se asienta de nuevo en Do.
  • Contralto: una tercera o una sexta por debajo de la melodía casi todo el tiempo, sobre todo en Mi. Su La agudo llega solo en el "ra," del segundo "bimhera," y su Si grave solo en el "ka-" del "bekarov." que sigue a "beyameinu", en cada estrofa.
  • Tenor: el centro del acorde con solo cinco notas, sobre todo en Sol. Sube a Do en el "dir hu," del tercer "adir hu,", en el "chid hu," de "yachid hu," y el "chum hu," de "rachum hu,", en cada segundo "bimhera," y en el "be-" de cada "beyameinu", y baja a Fa en el "ka-" del primer "bekarov," y en el "be-" y el "ka-" del que sigue a "beyameinu".
  • Bajo: casi siempre las fundamentales de los acordes, la mayor parte del tiempo en un Do grave, en el que se queda, una nota por sílaba, bajo los nombres que abren cada estrofa. Llega a su Sol agudo solo en el "vei-" de "veito" y baja a su Fa grave en el "be-" del último "bekarov." de cada estrofa.

Preguntas

¿Qué significa Adir Hu?

"Él es poderoso". Adir significa poderoso y hu significa él. El resto del himno nombra a Hashem de la misma manera, con nombres como elegido, grande y santo, en el orden del alfabeto hebreo, y cada estrofa pide: que construya Su casa, el Templo, pronto, aprisa, en nuestros días.[7][1][2]

¿Hay una versión en inglés de Adir Hu?

Hay un himno inglés con su melodía, aunque no es una traducción. "God of Might, God of Right", del rabino Gustav Gottheil, se imprimió en el Union Hymnal de 1897 y en la Union Haggadah, en la página anterior a Adir Hu. En lugar de pedir el Templo, alaba a Hashem por la historia de libertad de Pésaj.[5][4][6]

¿Cuándo se canta Adir Hu en el séder de Pésaj?

Cerca del final, después de la cena, de los salmos del Hallel y de las palabras que cierran el rito formal. En el orden asquenazí tradicional va después de Ki Lo Na'eh y antes de Echad Mi Yodea y Chad Gadya; la Union Haggadah lo pone después de la cuarta copa de vino.[7][2][4]

¿Por qué esta versión canta "Kel"?

Kel es la forma cantada de uno de los nombres breves de Hashem, y Shakai, en la letra completa, la forma cantada de otro de Sus nombres. Muchos judíos cambian los nombres de Hashem cuando no están rezando ni leyendo un versículo entero, por deferencia y para no tomar el nombre en vano, igual que Elokim se dice con k. Nuestras canciones judías, que se cantan fuera de la oración, usan las formas sustitutas; el significado es el mismo.[15][16]

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano canta la melodía todo el tiempo, tal como la imprime la Union Haggadah. La contralto se mueve con ella, casi siempre una tercera o una sexta por debajo. Dos cantantes son soprano y contralto; con el bajo, en las fundamentales de los acordes, son tres, y con el tenor, que rellena el centro, cuatro.[4]

Fuentes

Contrastada con 16 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Francis L. Cohen, "Addir Hu", The Jewish Encyclopedia, vol. 1 (Funk and Wagnalls, 1901), pp. 186 a 188. Leer
  2. Ernst Daniel Goldschmidt y Hanoch Avenary, "Addir Hu", Encyclopaedia Judaica, 2.ª ed., vol. 1 (Macmillan Reference USA, 2007), en Encyclopedia.com. Leer
  3. A. Z. Idelsohn, Jewish Music in its Historical Development (Henry Holt, 1929; leído en la impresión de Tudor Publishing en archive.org), pp. 174, 341, 361 y notas p. 504. Leer
  4. Central Conference of American Rabbis, The Union Haggadah: Home Service for the Passover, edición revisada (1923), pp. 78 a 81, 84 y 156 a 158; Adir Hu en la p. 81, imagen n100. Leer
  5. Central Conference of American Rabbis, Union Hymnal (1897), n.º 91, "God of Might, God of Right", e índice de primeros versos. Leer
  6. Hymnary.org, "God of might, God of right" (ficha del texto, Gustav Gottheil) y ADDIR HU (ficha de la melodía). Leer
  7. Pesach Haggadah, Nirtzah, "Adir Hu", texto hebreo (la versión de dominio público de Sefaria, tomada del sitio de estudios judíos Da'at) y la versión inglesa de la Koren Haggadah (Koren, 2013), en Sefaria. Leer
  8. Brown University Library, colección Haggadot, "Haggadah shel Pesah (Liber Ritum Paschalium)", Königsberg, 1644 (CAT_009). Leer
  9. The Braginsky Collection, "Liber Rituum Paschalium" (Braginsky Collection 337). Leer
  10. Alexander Chalmers, The General Biographical Dictionary (1812 a 1817), "Rittangelius, John Stephen", en fromoldbooks.org. Leer
  11. Ella Gladstone Martin, "The First Musical Haggadah was Not for Jews", Niv, número 17 (2023). Leer
  12. Gotthard Deutsch e Isaac Broydé, "Christiani, Friedrich Albrecht", The Jewish Encyclopedia, vol. 4 (Funk and Wagnalls, 1903), p. 48. Leer
  13. Kestenbaum and Company, subasta 49, lote 129, Gottfried Selig, Der Jude, eine Wochenschrift (Leipzig, 1768 a 1772). Leer
  14. Gershom ben Solomon ha-Kohen y Gronem ben Solomon ha-Kohen, impresores, Haggadah shel Pesach (Praga, tevet de 5287, 1526), Adir Hu en hebreo y en judeoalemán y el colofón; ejemplar de la Biblioteca Nacional de Israel, Internet Archive, ítem PragueHaggadah1526, imágenes n80 y n81. Leer
  15. Yirmiyahu Ullman, "Elokim", Ask!, Ohr Somayach (2010). Leer
  16. Elchanan Lewis, "G-d's name", Ask the Rabbi, Yeshiva.co (1 de siván de 5769, 2009). Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Adir Hu, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Adir Hu? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.