Stackapella
Abrir la app

Echad Mi Yodea

Echad Mi Yodea, "¿Quién sabe qué es uno?", es la canción de contar del final del séder asquenazí de Pésaj. Trece adivinanzas, cada una con su respuesta tomada de la vida judía, del uno, Hashem, a los trece atributos.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

Echad Mi Yodea4 voces · 0:00 / 1:09

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Echad Mi Yodea, desde "Echad mi yodea, echad ani yodea, echad elokeinu shebashamayim uvaaretz.", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: canción hebrea tradicional de contar, de la Hagadá de PésajMúsica: tradicional

Estas son las trece estrofas de la Hagadá de Sefaria (el texto de Da'at), con sus vocales, el nombre de Hashem en la forma que se canta fuera de la oración y corregidas algunas erratas de ese texto.[12] Es el hebreo tradicional, no el texto reformista de la Union Haggadah. La transliteración es israelí moderna, con Elokeinu, como se canta fuera de la oración; la traducción es nuestra.

Estrofa 1 אֶחָד מִי יוֹדֵעַ? אֶחָד אֲנִי יוֹדֵעַ: Echad mi yodea? Echad ani yodea: ¿Quién sabe qué es uno? Yo sé qué es uno: אֶחָד אֱלֹקֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. echad Elokeinu shebashamayim uvaaretz. uno es Hashem, que está en el cielo y en la tierra.

Estrofa 2 שְׁנַיִם מִי יוֹדֵעַ? שְׁנַיִם אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, Shenayim mi yodea? Shenayim ani yodea: sh'nei luchot hab'rit, ¿Quién sabe qué es dos? Yo sé qué es dos: las dos tablas de la alianza, אֶחָד אֱלֹקֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. echad Elokeinu shebashamayim uvaaretz. uno es Hashem, que está en el cielo y en la tierra.

Estrofa 3 שְׁלֹשָׁה מִי יוֹדֵעַ? שְׁלֹשָׁה אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, Sh'losha mi yodea? Sh'losha ani yodea: sh'losha avot, ¿Quién sabe qué es tres? Yo sé qué es tres: los tres patriarcas, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, sh'nei luchot hab'rit, las dos tablas de la alianza, אֶחָד אֱלֹקֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. echad Elokeinu shebashamayim uvaaretz. uno es Hashem, que está en el cielo y en la tierra.

Ver las 13 estrofas

Estrofa 4 אַרְבַּע מִי יוֹדֵעַ? אַרְבַּע אֲנִי יוֹדֵעַ: אַרְבַּע אִמָּהוֹת, Arba mi yodea? Arba ani yodea: arba imahot, ¿Quién sabe qué es cuatro? Yo sé qué es cuatro: las cuatro matriarcas, שְׁלשָׁה אָבוֹת, sh'losha avot, los tres patriarcas, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, sh'nei luchot hab'rit, las dos tablas de la alianza, אֶחָד אֱלֹקֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. echad Elokeinu shebashamayim uvaaretz. uno es Hashem, que está en el cielo y en la tierra.

Estrofa 5 חֲמִשָּׁה מִי יוֹדֵעַ? חֲמִשָּׁה אֲנִי יוֹדֵעַ: חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, Chamisha mi yodea? Chamisha ani yodea: chamisha chumshei Torah, ¿Quién sabe qué es cinco? Yo sé qué es cinco: los cinco libros de la Torá, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, arba imahot, las cuatro matriarcas, שְׁלשָׁה אָבוֹת, sh'losha avot, los tres patriarcas, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, sh'nei luchot hab'rit, las dos tablas de la alianza, אֶחָד אֱלֹקֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. echad Elokeinu shebashamayim uvaaretz. uno es Hashem, que está en el cielo y en la tierra.

Estrofa 6 שִׁשָּׁה מִי יוֹדֵעַ? שִׁשָּׁה אֲנִי יוֹדֵעַ: שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, Shisha mi yodea? Shisha ani yodea: shisha sidrei Mishna, ¿Quién sabe qué es seis? Yo sé qué es seis: los seis órdenes de la Mishná, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, chamisha chumshei Torah, los cinco libros de la Torá, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, arba imahot, las cuatro matriarcas, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, sh'losha avot, los tres patriarcas, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, sh'nei luchot hab'rit, las dos tablas de la alianza, אֶחָד אֱלֹקֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. echad Elokeinu shebashamayim uvaaretz. uno es Hashem, que está en el cielo y en la tierra.

Estrofa 7 שִׁבְעָה מִי יוֹדֵעַ? שִׁבְעָה אֲנִי יוֹדֵעַ: שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, Shiv'a mi yodea? Shiv'a ani yodea: shiv'a yemei shabata, ¿Quién sabe qué es siete? Yo sé qué es siete: los siete días de la semana, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, shisha sidrei Mishna, los seis órdenes de la Mishná, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, chamisha chumshei Torah, los cinco libros de la Torá, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, arba imahot, las cuatro matriarcas, שְׁלשָׁה אָבוֹת, sh'losha avot, los tres patriarcas, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, sh'nei luchot hab'rit, las dos tablas de la alianza, אֶחָד אֱלֹקֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. echad Elokeinu shebashamayim uvaaretz. uno es Hashem, que está en el cielo y en la tierra.

Estrofa 8 שְׁמוֹנָה מִי יוֹדֵעַ? שְׁמוֹנָה אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, Sh'mona mi yodea? Sh'mona ani yodea: sh'mona yemei mila, ¿Quién sabe qué es ocho? Yo sé qué es ocho: los ocho días hasta la circuncisión, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, shiv'a yemei shabata, los siete días de la semana, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, shisha sidrei Mishna, los seis órdenes de la Mishná, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, chamisha chumshei Torah, los cinco libros de la Torá, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, arba imahot, las cuatro matriarcas, שְׁלשָׁה אָבוֹת, sh'losha avot, los tres patriarcas, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, sh'nei luchot hab'rit, las dos tablas de la alianza, אֶחָד אֱלֹקֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. echad Elokeinu shebashamayim uvaaretz. uno es Hashem, que está en el cielo y en la tierra.

Estrofa 9 תִּשְׁעָה מִי יוֹדֵעַ? תִּשְׁעָה אֲנִי יוֹדֵעַ: תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, Tish'a mi yodea? Tish'a ani yodea: tish'a yarchei leda, ¿Quién sabe qué es nueve? Yo sé qué es nueve: los nueve meses hasta el parto, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, sh'mona yemei mila, los ocho días hasta la circuncisión, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, shiv'a yemei shabata, los siete días de la semana, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, shisha sidrei Mishna, los seis órdenes de la Mishná, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, chamisha chumshei Torah, los cinco libros de la Torá, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, arba imahot, las cuatro matriarcas, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, sh'losha avot, los tres patriarcas, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, sh'nei luchot hab'rit, las dos tablas de la alianza, אֶחָד אֱלֹקֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. echad Elokeinu shebashamayim uvaaretz. uno es Hashem, que está en el cielo y en la tierra.

Estrofa 10 עֲשָׂרָה מִי יוֹדֵעַ? עֲשָׂרָה אֲנִי יוֹדֵעַ: עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא, Asara mi yodea? Asara ani yodea: asara dibraya, ¿Quién sabe qué es diez? Yo sé qué es diez: los diez mandamientos, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, tish'a yarchei leda, los nueve meses hasta el parto, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, sh'mona yemei mila, los ocho días hasta la circuncisión, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, shiv'a yemei shabata, los siete días de la semana, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, shisha sidrei Mishna, los seis órdenes de la Mishná, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, chamisha chumshei Torah, los cinco libros de la Torá, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, arba imahot, las cuatro matriarcas, שְׁלשָׁה אָבוֹת, sh'losha avot, los tres patriarcas, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, sh'nei luchot hab'rit, las dos tablas de la alianza, אֶחָד אֱלֹקֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. echad Elokeinu shebashamayim uvaaretz. uno es Hashem, que está en el cielo y en la tierra.

Estrofa 11 אַחַד עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ? אַחַד עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ: אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא, Achad asar mi yodea? Achad asar ani yodea: achad asar kochvaya, ¿Quién sabe qué es once? Yo sé qué es once: las once estrellas, עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא, asara dibraya, los diez mandamientos, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, tish'a yarchei leda, los nueve meses hasta el parto, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, sh'mona yemei mila, los ocho días hasta la circuncisión, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, shiv'a yemei shabata, los siete días de la semana, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, shisha sidrei Mishna, los seis órdenes de la Mishná, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, chamisha chumshei Torah, los cinco libros de la Torá, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, arba imahot, las cuatro matriarcas, שְׁלשָׁה אָבוֹת, sh'losha avot, los tres patriarcas, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, sh'nei luchot hab'rit, las dos tablas de la alianza, אֶחָד אֱלֹקֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. echad Elokeinu shebashamayim uvaaretz. uno es Hashem, que está en el cielo y en la tierra.

Estrofa 12 שְׁנֵים עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ? שְׁנֵים עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָּא, Sh'neim asar mi yodea? Sh'neim asar ani yodea: sh'neim asar shivtaya, ¿Quién sabe qué es doce? Yo sé qué es doce: las doce tribus, אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא, achad asar kochvaya, las once estrellas, עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא, asara dibraya, los diez mandamientos, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, tish'a yarchei leda, los nueve meses hasta el parto, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, sh'mona yemei mila, los ocho días hasta la circuncisión, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, shiv'a yemei shabata, los siete días de la semana, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, shisha sidrei Mishna, los seis órdenes de la Mishná, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, chamisha chumshei Torah, los cinco libros de la Torá, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, arba imahot, las cuatro matriarcas, שְׁלשָׁה אָבוֹת, sh'losha avot, los tres patriarcas, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, sh'nei luchot hab'rit, las dos tablas de la alianza, אֶחָד אֱלֹקֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. echad Elokeinu shebashamayim uvaaretz. uno es Hashem, que está en el cielo y en la tierra.

Estrofa 13 שְׁלשָׁה עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ? שְׁלשָׁה עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁלשָׁה עָשָׂר מִדַּיָּא, Sh'losha asar mi yodea? Sh'losha asar ani yodea: sh'losha asar midaya, ¿Quién sabe qué es trece? Yo sé qué es trece: los trece atributos, שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָּא, sh'neim asar shivtaya, las doce tribus, אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא, achad asar kochvaya, las once estrellas, עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא, asara dibraya, los diez mandamientos, תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה, tish'a yarchei leda, los nueve meses hasta el parto, שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה, sh'mona yemei mila, los ocho días hasta la circuncisión, שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא, shiv'a yemei shabata, los siete días de la semana, שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה, shisha sidrei Mishna, los seis órdenes de la Mishná, חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, chamisha chumshei Torah, los cinco libros de la Torá, אַרְבַּע אִמָּהוֹת, arba imahot, las cuatro matriarcas, שְׁלשָׁה אָבוֹת, sh'losha avot, los tres patriarcas, שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית, sh'nei luchot hab'rit, las dos tablas de la alianza, אֶחָד אֱלֹקֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. echad Elokeinu shebashamayim uvaaretz. uno es Hashem, que está en el cielo y en la tierra.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Fa menor · unos 90 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Echad Mi Yodea

Echad Mi Yodea es una canción hebrea de contar que se canta en el séder de Pésaj, el oficio con cena que se celebra en casa las primeras noches de la fiesta.[3][1] Las familias asquenazíes la cantan cerca del final de la velada, justo antes de Chad Gadya.[2][8][12] Una voz pregunta: "¿Quién sabe qué es uno?", y la mesa responde: uno es Hashem, en el cielo y en la tierra.[12][5] Cada número nuevo, hasta llegar al trece, trae una respuesta nueva (las dos tablas de la alianza, los tres padres, las cuatro madres), y luego se repasa la lista entera hacia atrás hasta el uno.[12][1] Su función era mantener a todos despiertos, sobre todo a los niños, hasta el final de una noche larga.[2][15] La Union Haggadah de 1923 la convirtió en una carrera: "cada uno leyendo lo más rápido posible, en el intento de terminar el primero la respuesta".[5]

Echad Elokeinu shebashamayim uvaaretz.

De un vistazo

Letra
Hebreo tradicional, anónimo (impresión más antigua conocida, 1590)
Música
Tradicional; impresa sin compositor en la Union Haggadah (1908)
Primera impresión conocida
1590, la letra, en la Hagadá de Praga, con una traducción al yidis[7]
Idioma
hebreo
Origen
Europa central asquenazí
Se canta en
El séder de Pésaj, cerca del final, justo antes de Chad Gadya
También conocida como
Who Knows One?, Ehad Mi Yodea, Ehod Mi Yodea, A Madrigal of Numbers
Tipo de canción
Judía, Pésaj, Tradicional

De dónde viene

Nadie sabe quién la compuso.[15][4] La Jewish Encyclopedia de 1903 la describía como una canción infantil hebrea que probablemente se recitaba al principio en forma de diálogo.[1] El erudito Zunz la encontraba en Hagadás alemanas a partir del siglo XV, y muchos estudiosos lo siguieron y la fecharon en la Alemania del siglo XV; la Union Haggadah de 1923 coincidía, y añadía "en gran parte bajo influencia alemana".[1][2][5] La Encyclopaedia Judaica dice que aparece por primera vez en Hagadás asquenazíes del siglo XVI.[2] A. Z. Idelsohn, el historiador de la música judía, la incluía entre las canciones del séder compuestas "a partir del siglo X".[3]

La copia asquenazí más antigua que se conoce está escrita a mano: un texto hebreo con otro en yidis, añadidos en una fecha desconocida a un ejemplar de la Hagadá impresa en Praga en 1526/27, que hoy está en la Biblioteca Nacional de Israel.[8][10] La página del HUC Jewish Language Project sobre la canción recoge dos versiones de fecha anterior, 1512 y 1520, de conversos (judíos de España obligados a hacerse cristianos) y sus descendientes: textos en castellano mezclado con catalán, tomados de un estudio de 1975 sobre las oraciones de los conversos.[10] La impresión más antigua que se conoce es la Hagadá de Praga de 1590, que la acompaña de una traducción al yidis.[7][8][9] En su página cada número empieza en letra hebrea grande, con dos o tres líneas de letra pequeña en yidis debajo que también cuentan hacia atrás, y las últimas estrofas ahorran espacio cortando la cuenta hebrea con una abreviatura de "etcétera".[7] Desde entonces fue una parte fija del séder asquenazí.[8] No era solo para Pésaj: Zunz la encontró más tarde en el rito de Aviñón, en el sur de Francia, como canción de mesa para todas las fiestas.[1][2][9]

Portada gastada y manchada, impresa en letras hebreas dentro de una ancha orla de adornos entrelazados. Arriba, en letras grandes, se lee "Seder Haggadot shel Pesach"; debajo hay líneas más pequeñas en hebreo y en yidis, pequeños adornos en forma de flor y, al pie, un sello ovalado de biblioteca, borroso.
La portada de la Hagadá de Praga de 1590, la primera impresión conocida de Echad Mi Yodea, que puso una traducción al yidis junto al hebreo. 1590 · National Library of Israel (digital edition; copy hosted by the Internet Archive), Internet Archive PragueHaggadah1590, image n2; NLI system number 001229423 (from the IA description's link); pencilled on the flyleaf: R 2° 93 A 695 · National Library of Israel, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

La canción tiene una gemela alemana. La colección de canciones populares alemanas de Karl Simrock, impresa en 1851, trae "Guter Freund, ich frage dich", "Buen amigo, te pregunto". Cuenta del mismo modo, y su primera respuesta termina como la hebrea, con el Uno del cielo, "der da lebt und der da schwebt im Himmel und auf Erden", que vive y flota en el cielo y en la tierra.[6][2] En ella, el dos son las tablas de Moisés y el tres, los patriarcas, pero del cuatro en adelante sus respuestas son casi todas cristianas: los evangelistas, las llagas de Cristo, los sacramentos, los apóstoles. Se detiene en el doce.[6][1] Simrock la imprimió entre sus canciones de beber, y la Jewish Encyclopedia la tomó por una canción de beber de campesinos que unos monjes habían rehecho.[6][1]

No está resuelto cuál de las dos es anterior. Zunz pensaba que la hebrea se había tomado de una canción popular alemana, y el estudioso Perles desarrolló la idea en detalle.[1][2][9] La Encyclopaedia Judaica sostiene aún que un original cristiano recibió un contenido judío.[2] La Jewish Encyclopedia no estaba de acuerdo: una vez que Zunz encontró la canción en Aviñón, argumentaba, había que revisar la teoría de un original alemán.[1] El Jewish Music Research Centre de la Universidad Hebrea señala que las primeras impresiones conocidas de las canciones alemanas son posteriores a 1590, y que los investigadores se han preguntado si son versiones de la hebrea; un ensayo de 2025 no encuentra ninguna versión escrita no judía claramente más antigua que una judía, aunque admite que eso no resuelve la cuestión.[8][9] También se la ha comparado con cantos de iglesia griegos e ingleses y con una canción infantil escocesa.[1][2]

Mito y documentos. Se suele contar que la canción es mucho más antigua, porque, según se dice, un libro de oraciones de 1406 contaba que se había encontrado escrita en un pergamino en Worms, en Renania, en la casa de estudio del rabino Eleazar de Worms, que murió en 1238.[15][16] Lo que muestran los documentos: ese documento ya no existe, y ni siquiera los relatos sobre él coinciden; el Jewish Music Research Centre habla de un pergamino perdido de 1406 de la guenizá de Worms.[8] Un rabino de Praga habló a finales del siglo XVIII de una copia del siglo XIV, pero solo de oídas.[9]

La melodía que cantamos no tiene compositor conocido. La Union Haggadah de la Central Conference of American Rabbis, los rabinos reformistas de Estados Unidos, la imprimió en su primera edición de 1908, en Re menor para voz y piano, entre la "música conocida de Pésaj, en la edición de la Society of American Cantors".[4][5] La edición revisada de 1923 conservó la misma melodía en la misma tonalidad.[4][5]

Cronología

  1. 1526/27se imprime en Praga la Hagadá sin la canción; un ejemplar que hoy está en la Biblioteca Nacional de Israel tiene la canción añadida a mano, en hebreo y en yidis, en una fecha que nadie ha fijado: la copia asquenazí más antigua que se conoce. [8][10]
  2. 1590la Hagadá de Praga la imprime con una traducción al yidis; la impresión más antigua que se conoce. [7][8][9]
  3. 1851Karl Simrock imprime la canción alemana de contar "Guter Freund, ich frage dich". [6]
  4. 1908la Union Haggadah imprime nuestra melodía en Re menor y, en inglés, cambia el ocho y el nueve por Janucá y las fiestas. [4]
  5. 1923la Union Haggadah revisada reimprime la melodía; nuestro arreglo se basa en su página 93. [5]

Qué dice la letra

El título es el primer verso: echad, uno; mi, quién; yodea, sabe. "¿Quién sabe qué es uno?"[12][5] Cada estrofa pregunta quién sabe un número, "Shenayim mi yodea?", ¿quién sabe qué es dos?, y responde "shenayim ani yodea", yo sé qué es dos; luego dice lo que significa y cuenta hacia atrás todas las respuestas anteriores.[12][5] Todas las estrofas terminan con el mismo verso: "echad Elokeinu shebashamayim uvaaretz", uno es Hashem, que está en el cielo y en la tierra.[12][5]

Cantamos Elokeinu, con k, el nombre sustituto que se acostumbra cuando se canta fuera de la oración. Muchos judíos cambian los nombres de Hashem cuando no están rezando ni leyendo un versículo entero, por deferencia y para no pronunciar el nombre en vano, y una canción para practicar no es una oración.[17][18]

Estrofa 1. Uno es Hashem, en el cielo y en la tierra.[12]

Estrofa 2. Sh'nei luchot hab'rit: las dos tablas de la alianza.[12][5]

Estrofa 3. Sh'losha avot: los tres padres, los patriarcas Abraham, Isaac y Jacob. El Talmud reserva el título de "padres" a estos tres.[13][14]

Estrofa 4. Arba imahot: las cuatro madres, las matriarcas Sara, Rebeca, Raquel y Lea, las únicas cuatro a las que el Talmud permite llamar madres.[13][14]

Las estrofas que no cantamos. Cinco son los cinco libros de la Torá; seis, los seis órdenes de la Mishná; siete, los días de la semana; ocho, los ocho días hasta la circuncisión de un niño; nueve, los nueve meses hasta el parto; diez, los diez mandamientos; once, los astros que se inclinaron ante José en su sueño; doce, las tribus de Israel; y trece, los trece atributos de la misericordia de Hashem, de Éxodo 34.[12][1][5] Kaufmann Kohler, en la Jewish Encyclopedia, le veía sentido a que la canción se detuviera en el trece, número de mala suerte: así lo convertía en un número santo, y por tanto de buena suerte, para los judíos.[1][4]

Página impresa y gastada, en letras hebreas. Cinco estrofas empiezan cada una con un número en hebreo en letras grandes, del nueve al trece, y tras cada estrofa vienen dos o tres líneas en letra más pequeña.
La última página de Echad Mi Yodea en la Hagadá de Praga de 1590, aquí las estrofas del nueve al trece, cada una en hebreo en letra grande, con su traducción al yidis debajo en letra pequeña. 1590 · National Library of Israel (digital edition; copy hosted by the Internet Archive), Internet Archive PragueHaggadah1590, image n75; NLI system number 001229423 (from the IA description's link) · National Library of Israel, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Cómo se canta

Se canta en la sección final del séder, Nirtzah, después de Ki Lo Naeh y Adir Hu.[12][8][2] La Union Haggadah de 1923 la llama "A Madrigal of Numbers" (un madrigal de números).[5]

Nuestro arreglo se basa en la página 93 de ese libro. Allí se titula "Ehod Mi Yodea", en Re menor y en 4/4.[5] La cantamos una tercera menor más alta, en Fa menor, con cuatro voces nuestras; la parte de piano solo sirvió para comprobar los acordes. El libro imprime dos estrofas bajo las notas y marca el tercer compás con "(Omit for first stanza)", omitir en la primera estrofa. Tal como lo entendemos, ese compás es el de la cuenta, y se canta una vez por cada número en la cuenta atrás hasta el dos, así que cada estrofa crece un compás.[5] Cantamos las estrofas uno a cuatro, con el hebreo de la página 87, que pasamos a la pronunciación israelí moderna desde el "Ehod" y el "luhos hab'ris" asquenazíes del libro. La melodía no se detiene hasta el final de cada estrofa, así que hemos marcado respiraciones cortas para principiantes, y la última nota de cada estrofa se sostiene, como pide el calderón del libro.

La parte de arriba de una página impresa de música con el título "Ehod Mi Yodea": una línea de melodía con un bemol y dos estrofas de hebreo transliterado bajo las notas, "1. E-hod mi yo-de-a" y "2. Sh'-na-yim mi yo-de-a", sobre una parte de piano, en dos sistemas, con "(Omit for first stanza)" impreso en el segundo.
"Ehod Mi Yodea" en la parte de arriba de la página 93 de la Union Haggadah revisada (1923), la melodía tradicional en Re menor para voz y piano: la página de la que sale nuestro arreglo. 1923 · University of Florida, George A. Smathers Libraries (digitized by the Internet Archive), Internet Archive unionhaggadahhom00unse, p. 93 (leaf 113) · University of Florida, George A. Smathers Libraries, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Versiones y otras letras

La Union Haggadah cambió algunos números. En su inglés, la primera edición, de 1908, hizo del ocho las ocho luces de Janucá y del nueve las nueve fiestas judías, mientras que su hebreo conservaba los tradicionales ocho días hasta la circuncisión y nueve meses hasta el parto.[4] La revisión de 1923 cambió también el hebreo: los ocho días de Janucá y las nueve épocas de alegría. Los dos textos ingleses hacen además del seis los seis días de la creación, donde el hebreo conserva los seis órdenes de la Mishná.[5][4]

Los judíos sefardíes de habla ladina de Salónica, Rodas y Turquía cantan su propia versión, "Ken supiense".[11][10][8] En la mayoría de esas versiones el dos son Moisés y Aarón, los guías de la historia de Pésaj, no las tablas, y en las versiones de Rodas y de Turquía el trece son los trece principios de fe de Maimónides, aunque un texto turco impreso lo entiende como la edad del bar mitzvá.[11][10] La Union Haggadah de 1923 escribía que los sefardíes se habían negado a admitirla en su rito.[5] Esa no era toda la historia: empezó a aparecer en Hagadás no asquenazíes en el siglo XIX, y las familias de habla ladina la cantaban, aunque pocas Hagadás sefardíes impresas la incluyen.[8][11]

¿Sabías que...?

  • Las letras de echad, "uno", suman trece en la numeración hebrea, así que la canción empieza y termina en la unicidad de Hashem. Kaufmann Kohler lo señaló en la Jewish Encyclopedia, la Union Haggadah de 1908 lo repitió, y autores posteriores lo siguen repitiendo.[1][4][15]
  • En Cochín, en la India, era una canción de boda: los judíos de allí la cantaban en sabbat para los novios.[2][9]

Cómo cantarla

  • Soprano: la melodía tradicional; sus notas más frecuentes son Fa y luego Do. Cada estrofa empieza con dos Fa y salta una quinta hasta Do. Su Re bemol agudo llega en un giro rápido de semicorcheas en el "de-" del primer "yodea," y en el "she-" de "shebashamayim" en cada estrofa, y su Mi grave, solo en el "va-" de "uvaaretz.".
  • Contralto: bajo la melodía, la mayor parte del tiempo una sexta por debajo; sus notas más frecuentes son La bemol y luego Mi bemol. Atención al "yodea," que sigue a "ani" en cada estrofa: termina en Mi becuadro, aunque la contralto cantó Mi bemol en "ani" un momento antes. Su Fa agudo llega en el "a-" de "ani" en las estrofas 1, 3 y 4, en el "yim" del "shenayim" que sigue a "mi yodea," en la estrofa 2 y en el "she-" de cada "shebashamayim", y su La bemol grave, en el número que abre cada estrofa (solo el "Shena-" de "Shenayim"), en el "chad" del "echad" antes de cada "elokeinu" y en el "u-", el "a-" y el "retz." de cada "uvaaretz.".
  • Tenor: el centro del acorde; sus notas más frecuentes son La bemol y luego Fa. Sube a su Si bemol agudo en el "de-" del primer "yodea," de las estrofas 1 y 4, en cada "avot,", en el "ma-" y el "hot," de "imahot," y en el "ha-" de cada "hab'rit,", y baja a su Do grave en "uvaaretz." en las estrofas 1 a 3. En la última estrofa sube a Fa y Sol en "uva-" antes de caer a ese Do grave.
  • Bajo: la línea del bajo; sus notas más frecuentes son Fa y luego Do, con su Fa grave en el número que abre cada estrofa (solo el "Shena-" de "Shenayim"), en el "lo-" de cada "elokeinu" y en el "a-" y el "retz." de cada "uvaaretz.". En "echad elokeinu shebashamayim" cambia de nota casi en cada corchea.

Preguntas

¿Quién escribió Echad Mi Yodea?

Nadie lo sabe. Es una canción popular anónima.[15][4] La copia asquenazí más antigua que se conoce es un añadido manuscrito sin fecha, en hebreo y en yidis, a un ejemplar de una Hagadá de Praga impresa en 1526/27, y la impresión más antigua que se conoce es la Hagadá de Praga de 1590.[8][10][9] Muchos estudiosos situaron su origen en la Alemania del siglo XV,[2] y se dice que un documento perdido de 1406, de Worms, demostraba que era aún más antigua, pero hoy no se puede comprobar.[15][8]

¿Hay una versión en inglés de Echad Mi Yodea?

Sí. A menudo se canta o se lee en inglés como "Who Knows One?". La Union Haggadah imprimió una versión inglesa en 1908 y otra vez en 1923, cuando se leía en voz alta como una carrera, y las Hagadás modernas la traducen verso a verso.[4][5][12]

¿Hay un Echad Mi Yodea en yidis?

Sí, desde sus primeros testimonios asquenazíes. La copia asquenazí más antigua que se conoce, añadida a mano a un ejemplar de una Hagadá de Praga impresa en 1526/27, tiene un texto en yidis junto al hebreo, y la Hagadá de Praga de 1590, su impresión más antigua conocida, puso a su lado una traducción al yidis.[8][10][9]

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano canta la melodía de principio a fin, tal como la imprime la Union Haggadah en su página 93, aquí una tercera menor más alta, en Fa menor.[5] La contralto canta bajo ella, sobre todo una sexta por debajo, y el tenor y el bajo completan el acorde. Dos cantantes son soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro.

Fuentes

Contrastada con 18 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Kaufmann Kohler, "Ehad Mi Yodea'", The Jewish Encyclopedia, vol. 5 (Funk and Wagnalls, 1903), p. 73. Leer
  2. "Ehad Mi Yode'a", Encyclopaedia Judaica, en Encyclopedia.com. Leer
  3. A. Z. Idelsohn, Jewish Music in its Historical Development (Henry Holt, 1929), p. 361. Leer
  4. Central Conference of American Rabbis, The Union Haggadah: Home Service for the Passover (1908), pp. 56 a 62. Leer
  5. Central Conference of American Rabbis, The Union Haggadah: Home Service for the Passover, edición revisada (1923), índice, pp. 86 a 93 (el hebreo, pp. 87 y 89; la música, p. 93) y 157 a 158, University of Florida, George A. Smathers Libraries, en el Internet Archive, unionhaggadahhom00unse. Leer
  6. Karl Simrock (ed.), Die deutschen Volkslieder (H. L. Brönner, Frankfurt am Main, 1851), n.º 335, "O Lector lectorum", pp. 520 a 525, y las Anmerkungen (notas), p. 594. Leer
  7. Seder Haggadot shel Pesach (Praga, 1590), Biblioteca Nacional de Israel, número de sistema 001229423 (en la guarda, R 2° 93 A 695), ejemplar digital en el Internet Archive, PragueHaggadah1590, portada, imagen n2, y la página de Echad Mi Yodea, imagen n75. Leer
  8. Jewish Music Research Centre, Hebrew University of Jerusalem, "Ehad mi Yodea: its sources, variations, and parodies" (2015). Leer
  9. Yosef Lindell, "Kidnapped Choruses?", Jewish Review of Books (primavera de 2025). Leer
  10. HUC Jewish Language Project, "Echad Mi Yodea (Who Knows One?)", textos e imágenes, entre ellos el ejemplar de Praga de 1526 de la Biblioteca Nacional de Israel y la Seattle Ladino Haggadah (2004). Leer
  11. Ty Alhadeff, "'Who Knows One?' in Ladino: The Power of Oral Tradition at the Sephardic Passover Seder", Stroum Center for Jewish Studies, University of Washington (2017). Leer
  12. Pesach Haggadah, Nirtzah, "Echad Mi Yodea", texto hebreo (la versión de dominio público de Sefaria, tomada del sitio de estudios judíos Da'at) y la versión inglesa de la Koren Haggadah (Koren, 2013), en Sefaria. Leer
  13. Talmud de Babilonia, Berakhot 16b, edición William Davidson, en Sefaria. Leer
  14. Executive Committee of the Editorial Board, Schulim Ochser, Wilhelm Bacher y Judah David Eisenstein, "Patriarchs, The", The Jewish Encyclopedia, vol. 9 (Funk and Wagnalls, 1905), pp. 560 a 561. Leer
  15. Moshe Bogomilsky, "Questions and Answers on the Post-Seder Hymns", Chabad.org. Leer
  16. Institut Européen des Musiques Juives, "Three Passover songs: Adir hu, Echad mi yodea and Chad gadya", según Freddy Raphaël y Robert Weyl, Regards nouveaux sur les Juifs d'Alsace (1980). Leer
  17. Yirmiyahu Ullman, "Elokim", Ask!, Ohr Somayach (2010). Leer
  18. Yitzchak Botton, "Reciting a Blessing", Prayer Essentials, Ohr Somayach (2017). Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Echad Mi Yodea, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Echad Mi Yodea? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.