Stackapella
Abrir la app

Ki Lo Na'eh

Ki Lo Na'eh, "Porque a Él le corresponde", es el himno alfabético del final del séder de Pésaj. Cada estrofa llama a Hashem poderoso, santo y fuerte, y Sus huestes responden: Tuyo, Hashem, es el reino.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Para principiantes

Ki Lo Na'eh4 voces · 0:00 / 1:27

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Ki Lo Na'eh, desde "Ki lo nae, ki lo yae. Adir bimlucha, bachur kahalacha, gedudav yomru lo:", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: himno hebreo tradicional de la Hagadá de PésajMúsica: tradicional

Estos son el verso del título, que abre el himno, y las ocho estrofas, que cierran con él, tal como los imprime la Hagadá de Sefaria, que toma el texto del sitio Da'at, con sus vocales.[10] Los versos añadidos de Jacob de Londres, que forman su nombre, no están en la Hagadá.[3] La transliteración es israelí moderna, con Adoshem en lugar del nombre de cuatro letras; la traducción es nuestra.

כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה. Ki lo nae, ki lo yae. Porque a Él le corresponde, porque a Él le es debido.

אַדִּיר בִּמְלוּכָה, בָּחוּר כַּהֲלָכָה, גְּדוּדָיו יֹאמְרוּ לוֹ: Adir bimlucha, bachur kahalacha, gedudav yomru lo: Poderoso en Su reinado, elegido, como es debido, Sus tropas le dicen: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, Lecha ulecha, lecha ki lecha, Tuyo y Tuyo, Tuyo, porque es Tuyo, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה, lecha af lecha, lecha Adoshem hamamlacha, Tuyo, sí, Tuyo, Tuyo, Hashem, es el reino, כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה. ki lo nae, ki lo yae. porque a Él le corresponde, porque a Él le es debido.

דָּגוּל בִּמְלוּכָה, הָדוּר כַּהֲלָכָה, וָתִיקָיו יֹאמְרוּ לוֹ: Dagul bimlucha, hadur kahalacha, vatikav yomru lo: Insigne en Su reinado, glorioso, como es debido, Sus fieles le dicen: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, Lecha ulecha, lecha ki lecha, Tuyo y Tuyo, Tuyo, porque es Tuyo, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה, lecha af lecha, lecha Adoshem hamamlacha, Tuyo, sí, Tuyo, Tuyo, Hashem, es el reino, כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה. ki lo nae, ki lo yae. porque a Él le corresponde, porque a Él le es debido.

Ver las 9 estrofas

זַכַּאי בִּמְלוּכָה, חָסִין כַּהֲלָכָה טַפְסְרָיו יֹאמְרוּ לוֹ: Zakai bimlucha, chasin kahalacha, tafserav yomru lo: Intachable en Su reinado, robusto, como es debido, Sus oficiales le dicen: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, Lecha ulecha, lecha ki lecha, Tuyo y Tuyo, Tuyo, porque es Tuyo, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה, lecha af lecha, lecha Adoshem hamamlacha, Tuyo, sí, Tuyo, Tuyo, Hashem, es el reino, כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה. ki lo nae, ki lo yae. porque a Él le corresponde, porque a Él le es debido.

יָחִיד בִּמְלוּכָה, כַּבִּיר כַּהֲלָכָה לִמּוּדָיו יֹאמְרוּ לוֹ: Yachid bimlucha, kabir kahalacha, limudav yomru lo: Único en Su reinado, grande en poder, como es debido, Sus sabios le dicen: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, Lecha ulecha, lecha ki lecha, Tuyo y Tuyo, Tuyo, porque es Tuyo, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה, lecha af lecha, lecha Adoshem hamamlacha, Tuyo, sí, Tuyo, Tuyo, Hashem, es el reino, כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה. ki lo nae, ki lo yae. porque a Él le corresponde, porque a Él le es debido.

מוֹשֵׁל בִּמְלוּכָה, נוֹרָא כַּהֲלָכָה סְבִיבָיו יֹאמְרוּ לוֹ: Moshel bimlucha, nora kahalacha, sevivav yomru lo: Soberano en Su reinado, imponente, como es debido, los que lo rodean le dicen: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, Lecha ulecha, lecha ki lecha, Tuyo y Tuyo, Tuyo, porque es Tuyo, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה, lecha af lecha, lecha Adoshem hamamlacha, Tuyo, sí, Tuyo, Tuyo, Hashem, es el reino, כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה. ki lo nae, ki lo yae. porque a Él le corresponde, porque a Él le es debido.

עָנָיו בִּמְלוּכָה, פּוֹדֶה כַּהֲלָכָה, צַדִּיקָיו יֹאמְרוּ לוֹ: Anav bimlucha, pode kahalacha, tzadikav yomru lo: Humilde en Su reinado, redentor, como es debido, Sus justos le dicen: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, Lecha ulecha, lecha ki lecha, Tuyo y Tuyo, Tuyo, porque es Tuyo, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה, lecha af lecha, lecha Adoshem hamamlacha, Tuyo, sí, Tuyo, Tuyo, Hashem, es el reino, כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה. ki lo nae, ki lo yae. porque a Él le corresponde, porque a Él le es debido.

קָדּוֹשׁ בִּמְלוּכָה, רַחוּם כַּהֲלָכָה שִׁנְאַנָּיו יֹאמְרוּ לוֹ: Kadosh bimlucha, rachum kahalacha, shinanav yomru lo: Santo en Su reinado, compasivo, como es debido, Sus ángeles le dicen: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, Lecha ulecha, lecha ki lecha, Tuyo y Tuyo, Tuyo, porque es Tuyo, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה, lecha af lecha, lecha Adoshem hamamlacha, Tuyo, sí, Tuyo, Tuyo, Hashem, es el reino, כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה. ki lo nae, ki lo yae. porque a Él le corresponde, porque a Él le es debido.

תַּקִיף בִּמְלוּכָה, תּוֹמֵךְ כַּהֲלָכָה תְּמִימָיו יֹאמְרוּ לוֹ: Takif bimlucha, tomech kahalacha, temimav yomru lo: Fuerte en Su reinado, el que sostiene, como es debido, Sus íntegros le dicen: לְךָ וּלְךָ, לְךָ כִּי לְךָ, Lecha ulecha, lecha ki lecha, Tuyo y Tuyo, Tuyo, porque es Tuyo, לְךָ אַף לְךָ, לְךָ יְיָ הַמַּמְלָכָה, lecha af lecha, lecha Adoshem hamamlacha, Tuyo, sí, Tuyo, Tuyo, Hashem, es el reino, כִּי לוֹ נָאֶה, כִּי לוֹ יָאֶה. ki lo nae, ki lo yae. porque a Él le corresponde, porque a Él le es debido.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Re mayor · unos 88 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Ki Lo Na'eh

Ki Lo Na'eh es un himno hebreo que se canta en el séder de Pésaj, el oficio en casa y la cena festiva de las primeras noches de la fiesta.[1][2] Aparece cerca del final, cuando ya ha terminado la parte formal de la Hagadá, entre las canciones que cierran la noche, y se canta sobre todo en hogares asquenazíes.[2][10][18] Sus estrofas recorren el alfabeto hebreo. Cada una llama a Hashem poderoso, elegido, santo o fuerte en Su reinado, y luego nombra a un grupo de Sus servidores que responden: Tuyo, y Tuyo, Hashem, es el reino.[2][10] Hace más de siete siglos que se canta en la mesa del séder. Un erudito de Londres lo copió en su libro de ley judía en 1287, y la Hagadá del movimiento reformista aún lo imprimía con música en 1908 y 1923.[3][4][9][8]

Ki lo noeh, ki lo yoeh.

De un vistazo

Letra
Hebreo tradicional, anónimo (en Inglaterra ya en 1287)
Música
Tradicional; en la Union Haggadah (1908), marcada "Traditional" en 1923
Idioma
hebreo
Se canta en
El séder de Pésaj, entre las canciones que siguen al cierre de la Hagadá
También conocida como
Adir Bimlucha, Addir bi-Melukhah, Ki Lo Noeh
Tipo de canción
Judía, Pésaj, Tradicional

De dónde viene

Nadie sabe quién lo escribió, ni cuándo. La Jewish Encyclopedia de 1904 lo fechaba en el siglo XV, y la Union Haggadah de 1923 dice que en ese siglo "se añadieron las dos cancioncillas anónimas 'Addir Hu' y 'Ki Lo Noeh'".[1][8] Pero los documentos son más antiguos. La Encyclopaedia Judaica dice que aparece por primera vez en manuscritos alemanes de principios del siglo XIII, y que probablemente se escribió en Alemania por entonces.[2] En 1892, el erudito David Kaufmann publicó el oficio del séder a partir del manuscrito de Etz Hayyim, un libro de ley judía de Jacob ben Judah de Londres, fechado en 1287. La Encyclopaedia Judaica lo sitúa hacia 1286.[3][4][5] Kaufmann señala que, de los poemas de libre elección que adornaban el séder en los hogares ingleses, igual que en los franceses e italianos, el libro de Jacob solo conserva este. Zunz, añade, lo había fechado en el siglo XV; y sin embargo ahí estaba, en sus palabras, ya como "una parte firmemente establecida del rito inglés" antes de que los judíos fueran expulsados de Inglaterra en 1290.[3][6]

Una página impresa de revista: el encabezado "The Ritual of the Seder and the Agada. 561", tres líneas en inglés que terminan con "It may fitly form the pendant to this note", diez líneas de letra hebrea sin vocales, con unas pocas letras marcadas por arriba, y la firma "David Kaufmann."
El texto de Ki Lo Na'eh de Jacob ben Judah de Londres, de su libro de ley judía de 1287, tal como lo imprimió David Kaufmann en 1892; él lo llamó la forma original del himno, con los versos añadidos en los que, según escribió, Jacob puso su propio nombre. 1892 · JSTOR Early Journal Content (copy hosted by the Internet Archive), Internet Archive jstor-1450252, image n12; JSTOR stable 10.2307/1450252 · JSTOR Early Journal Content, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Su copia incluye además unos versos añadidos cuyas primeras letras forman el nombre de Jacob.[3][2][7] Kaufmann vio en ellos un añadido de Jacob a un poema que ya existía, y creyó que el texto de Jacob conservaba la forma original, que después cambió tanto en el rito alemán como en el romano. La Encyclopaedia Judaica admite que Jacob pudo escribir el poema entero, y el rabino Jonathan Sacks dijo que quizá era la única aportación de Gran Bretaña a la Hagadá.[3][7][2][12]

Una página manchada de letra hebrea grande y gruesa con signos vocálicos: estrofa tras estrofa en letras grandes, cada una seguida de unas pocas palabras en letra más pequeña.
Ki Lo Na'eh en una Hagadá asquenazí impresa en Praga en 1526: de la segunda a la sexta estrofa en letra grande, con cada respuesta abreviada tras "lecha ulecha" y "ki lo naeh". 1526 · National Library of Israel (digital edition; copy hosted by the Internet Archive), Internet Archive PragueHaggadah1526, image n78; NLI digital object IE34061667 (from the IA description's link) · National Library of Israel, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Antiguamente el himno iba emparejado con Adir Hu, que lo sigue en la Hagadá y recorre el alfabeto del mismo modo. La Jewish Encyclopedia dice que Ki Lo Na'eh estaba pensado al principio para la primera noche de Pésaj, y Adir Hu para la segunda, y que desde hacía más de dos siglos los dos se cantaban cada noche.[1][17][23]

Johann Stephan Rittangel (1606 a 1652), un hebraísta cristiano de Königsberg, publicó allí en 1644 una Hagadá con traducciones al latín y al alemán, la primera Hagadá impresa con notación musical.[22][24] Incluyó melodías para dos canciones, Ki Lo Na'eh y Adir Hu.[23][1][17] La Jewish Encyclopedia reimprimió en 1904 su melodía de Ki Lo Na'eh como, en sus palabras, "la más atractiva" (the most alluring) de las varias con que se había cantado el himno. Es una melodía en 3/4, muy distinta de la nuestra.[1] La nuestra es la que imprimió la Union Haggadah, con la indicación "Traditional" y sin ninguna fuente.[8][9]

Cuatro líneas de música impresa con el título "KI LO NA'EH" y la indicación "Andante": una melodía en 3/4 con un bemol y letra en inglés bajo las notas, "'Tis seemly God alone to praise:", luego ocho líneas cortas apiladas en cada cambio de palabras, de "Awe by His throne is;" a "Vig-or His throne is;" y de "Blest He alone is:" a "Wise He alone is:", y al final "O Lord, the King-dom Thine own is."
La melodía que Rittangel imprimió en Königsberg en 1644, que la Jewish Encyclopedia llamó la más atractiva de las del himno, tal como la enciclopedia la reimprimió en notación moderna en 1904, con una paráfrasis en inglés. 1904 · University of California Libraries (UCLA, SRLF; digitized by the Internet Archive), Internet Archive jewishencycloped07sing, p. 493 (image n510) · University of California Libraries, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Cronología

  1. 1287Jacob ben Judah de Londres copia el himno en su Etz Hayyim (hacia 1286, según la Encyclopaedia Judaica). [3][4][5]
  2. 1644la Hagadá de Rittangel, impresa en Königsberg, lo imprime con melodía: es la primera Hagadá impresa con música. [22][23]
  3. 1904la Jewish Encyclopedia reimprime la melodía de Rittangel con una paráfrasis en inglés. [1]
  4. 1908la Union Haggadah, de la Central Conference of American Rabbis, imprime nuestra melodía con su primera estrofa. [9][8]
  5. 1923la Union Haggadah revisada lo imprime con estrofas solistas y coro, con tres estrofas; nuestro arreglo se basa en ella. [8]

Qué dice la letra

El título es el último verso del himno: ki lo naeh, ki lo yaeh. Ki significa "porque", lo, "a Él", y tanto naeh como yaeh significan "apropiado" o "debido". "Porque a Él le corresponde, porque a Él le es debido".[10][13] Las palabras recuerdan Jeremías 10:7, "ki lecha yaata", "porque á tí compete ello".[11][13][12] El himno también se llama Adir Bimlucha, por sus primeras palabras.[2][7]

El himno completo tiene ocho estrofas, todas iguales salvo tres palabras cuyas primeras letras avanzan por el alfabeto. La última estrofa usa tres veces la última letra, tav.[1][10] La Union Haggadah imprime tres de ellas, y son las que cantamos: la primera, la séptima y la octava.[8][10]

Estrofa 1. Adir bimlucha: poderoso en Su reinado. Bachur kahalacha: elegido, como es debido, de verdad. Gedudav yomru lo: Sus tropas le dicen.[10][13]

Estrofa 2. Kadosh bimlucha: santo en Su reinado. Rachum kahalacha: compasivo, como es debido. Shinanav yomru lo: Sus ángeles le dicen.[10][14]

Estrofa 3. Takif bimlucha: fuerte en Su reinado. Tomech kahalacha: el que sostiene, como es debido. Temimav yomru lo: Sus íntegros, los de corazón entero, le dicen.[10]

La respuesta, después de cada estrofa. Lecha ulecha: Tuyo y Tuyo. Lecha ki lecha: Tuyo, porque es Tuyo. Lecha af lecha: Tuyo, sí, Tuyo. Lecha Adoshem hamamlacha: Tuyo, Hashem, es el reino. Y luego otra vez el verso del título.[10] La respuesta está hecha de frases de la Biblia: "Tuyo, oh Hashem, es el reino" es de 1 Crónicas 29:11, y "Tuyos los cielos, tuya también la tierra", del Salmo 89 (89:11 en la Reina-Valera; 89:12 en hebreo), da el modelo de "lecha af lecha".[11][13][12] Fíjate en el giro: el himno habla sobre Hashem, "a Él", pero las huestes le hablan a Hashem, "Tuyo".[10]

¿Quiénes hablan? La Encyclopaedia Judaica entiende que todos son distintas clases de ángeles.[2] Jacob de Lissa, en su comentario a la Hagadá, Maaseh Nissim, los distingue: las tropas y los ángeles son ángeles, pero los justos y los íntegros son Israel. También interpreta los nombres a la luz del midrash. El midrash dice que Hashem se apareció en el mar Rojo como un guerrero y en el Sinaí como un anciano lleno de compasión, y él y otros maestros entienden bachur, que también puede significar "joven", como ese joven guerrero. Rachum recuerda la historia del Talmud según la cual Hashem hizo callar a los ángeles que cantaban mientras los egipcios se ahogaban, porque también ellos eran obra de Sus manos.[14][15][18][16][19][20]

Donde el hebreo tiene el nombre de cuatro letras, que la Union Haggadah translitera tal como se lee en la oración, cantamos Adoshem, el nombre sustituto que se acostumbra cuando se canta fuera de la oración. Muchos judíos cambian los nombres de Hashem al decirlos fuera de la oración, por reverencia y para no pronunciar el nombre en vano; nuestras canciones, que se cantan fuera de la oración, usan la forma sustituta, y el significado es el mismo.[25][26]

Cómo se canta

En un séder asquenazí tradicional, después del deseo final "El año que viene en Jerusalén" y de dos poemas más largos, vienen Ki Lo Na'eh, Adir Hu, la cuenta del Ómer, Echad Mi Yodea y Chad Gadya.[10][2] La Union Haggadah lo pone después de la cuarta copa de vino y después de Adir Hu, al revés que en el orden tradicional.[8][10]

Nuestro arreglo se basa en las páginas 84 y 85 de la Union Haggadah, edición revisada, publicada por la Central Conference of American Rabbis en 1923. Allí se titula "Ki Lo Noeh" y lleva las indicaciones "Traditional" y Andante con moto, en Do mayor y en 4/4, para voz y piano, con la música en la edición de la Society of American Cantors.[8][9] Empieza con el coro "Ki lo noeh, ki lo yoeh", y luego marca cada estrofa como "SOLO" y la respuesta como "CHORUS" (coro). La primera edición, de 1908, lo encabezaba solo con "Chorus", con una sola estrofa, y lo incluía en la Miscellany, la sección reservada al lado más ligero y alegre de la noche.[9]

Una página impresa de música con el título "Ki Lo Noeh", las indicaciones "CHORUS. Andante con moto" y "Traditional": el coro "Ki lo no-eh Ki lo yo-eh.", luego una línea marcada SOLO con tres estrofas, "Ad-dir bim'-lu-cho", "Ko-dosh bim'-lu-cho" y "Tak-kif bim'-lu-cho", y un CHORUS que empieza "l'-cho u-l'-cho", cada línea sobre una parte de piano.
"Ki Lo Noeh" en la página 84 de la Union Haggadah revisada (1923), marcada Traditional, con las estrofas para una voz solista y la respuesta para el coro: la primera de las dos páginas de las que sale nuestro arreglo. 1923 · University of Florida, George A. Smathers Libraries (digitized by the Internet Archive), Internet Archive unionhaggadahhom00unse, p. 84 (image n103) · University of Florida, George A. Smathers Libraries, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Lo transportamos un tono más arriba, a Re, con cuatro voces nuestras; la parte de piano solo sirvió para comprobar los acordes. El libro escribe el hebreo a la manera asquenazí, "noeh", "bim'lucho", "l'cho". Nosotros lo pasamos a la pronunciación israelí moderna, sílaba por sílaba, tal como va bajo las notas.[8] Cantamos el coro y luego las tres estrofas impresas: la soprano canta sola cada estrofa, como el solo del libro, y todos cantan la respuesta y "Ki lo nae, ki lo yae." El último "yae" se sostiene, como pide el calderón del libro. Es para 2 a 4 cantantes: soprano y contralto, luego el bajo, luego el tenor.

Versiones y otras letras

La Union Haggadah de 1923 imprime, dos páginas antes del hebreo, un himno en inglés con la misma melodía, "Our Souls We Raise In Fervent Praise", sin autor. Como el hebreo, tiene estrofas solistas y un coro, "To Thee, O to Thee" (a Ti, oh, a Ti), que recuerda el "lecha ulecha".[8]

Hay otras melodías. La Jewish Encyclopedia menciona varias, y en 1929 el historiador de la música A. Z. Idelsohn imprimió una cuyos sostenidos y bemoles cambiantes comparaba con las canciones populares ucranianas y rumanas.[1][24]

¿Sabías que...?

  • La respuesta dice "lecha", Tuyo, siete veces. Los comentaristas han visto en el número distintos significados, entre ellos los siete cielos, los siete días de la semana y los siete mil años del mundo.[12][16]
  • La frase "a Ti te corresponde" tiene un eco antiguo. Un midrash del Génesis Rabbah interpreta así el Salmo 74:16, "Tuyo es el día, tuya también es la noche": a Ti te corresponde que cantemos de día y de noche.[21][11][12]

Cómo cantarla

  • Soprano: la melodía, y cada estrofa a solas, con más frecuencia en La, y después en Fa sostenido. En cada estrofa, el Re grave de la primera sílaba de "gedudav", "shinanav" o "temimav" salta directamente una sexta hasta Si, y el Sol sostenido del "ru" de "yomru" tiende hacia arriba, hacia "lo:". El Re agudo resuena en el "e." de cada "yae." y, en cada respuesta, en el "cha" del primer "lecha" y del "lecha" que va antes de "af".
  • Contralto: descansa durante las estrofas solistas y entra en "Ki lo nae, ki lo yae." y en cada respuesta, casi siempre una tercera o una sexta por debajo de la melodía. Su Fa sostenido agudo llega en el "e." de cada "yae." y, en cada respuesta, en el "cha" del primer "lecha", en el "ki" y el "le-" de "ki lecha," y en el "-cha af le-" de "lecha af lecha,"; su La grave, solo en el "Ki lo" que abre cada "Ki lo nae,".
  • Tenor: descansa en las estrofas y luego mantiene el centro del acorde en Fa sostenido, Sol y La casi todo el tiempo. Su Do sostenido agudo llega en el "le-" del primer "lecha" de cada respuesta, y baja a su Re grave en el "na-" de cada "nae,".
  • Bajo: descansa en las estrofas y luego canta la línea del bajo, con más frecuencia en Re, y después en Si. Baja a su Fa sostenido grave en el "e," de cada "nae," y el "ki" que le sigue, y en "af", el "le-" del "lecha," que le sigue y el "ha-" de "hamamlacha," en cada respuesta, y sube a su Fa sostenido agudo en el "le-" del "lecha" que va antes de "Adoshem".

Preguntas

¿Qué significa Ki Lo Na'eh en español?

"Porque a Él le corresponde". Ki es "porque", lo es "a Él", y naeh es "apropiado"; el verso continúa "ki lo yaeh", porque a Él le es debido. Cierra cada estrofa, después de que Sus huestes respondan: Tuyo, Hashem, es el reino.[10][13]

¿Cuándo se canta Ki Lo Na'eh en Pésaj?

Cerca del final del séder, después de la cena, de los salmos del Hallel y del deseo final "El año que viene en Jerusalén", entre las canciones que cierran la noche. La Jewish Encyclopedia dice que antes estaba pensado solo para la primera noche, con Adir Hu para la segunda, pero que desde hace mucho se cantan los dos ambas noches.[10][2][1]

¿Cómo se pronuncia Ki Lo Na'eh?

Ki, lo, y luego na'eh en dos sílabas, na y e. El apóstrofo indica que las dos vocales se pronuncian por separado. La h solo representa la letra hebrea con que termina la palabra y no suena, así que nuestra letra cantada la escribe "nae". Los libros asquenazíes antiguos, como la Union Haggadah, la escriben "noeh", con o. Nuestra melodía pone la nota larga en la segunda sílaba, "e".[10][8]

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano, de principio a fin, y canta sola cada estrofa, como el solo de la Union Haggadah. Las demás voces entran en "Ki lo nae, ki lo yae" y en cada respuesta. Con dos cantantes son soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro.[8]

¿Quién escribió Ki Lo Na'eh?

No se sabe; es anónimo. La Encyclopaedia Judaica dice que los manuscritos más antiguos son alemanes, de principios del siglo XIII, y en 1287 Jacob ben Judah de Londres ya lo había copiado en su Etz Hayyim.[2][3]

Fuentes

Contrastada con 26 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Cyrus Adler y Francis L. Cohen, "Ki Lo Na'eh", The Jewish Encyclopedia, vol. 7 (Funk and Wagnalls, 1904), p. 493, con la imagen de la página. Leer
  2. "Addir Bi-Melukhah", Encyclopaedia Judaica (Gale, 2007), en Encyclopedia.com. Leer
  3. David Kaufmann, "The Ritual of the Seder and the Agada of the English Jews before the Expulsion", The Jewish Quarterly Review, vol. 4 (1892), pp. 550 a 561. Leer
  4. Joseph Jacobs, "Jacob ben Judah Hazzan of London", The Jewish Encyclopedia, vol. 7 (Funk and Wagnalls, 1904), p. 34. Leer
  5. Cecil Roth, "Jacob ben Judah of London", Encyclopaedia Judaica, en Encyclopedia.com. Leer
  6. Joseph Jacobs, "England", The Jewish Encyclopedia, vol. 5 (Funk and Wagnalls, 1903). Leer
  7. Israel Davidson, Otsar ha-shirah veha-piyut (Thesaurus of Mediaeval Hebrew Poetry), vol. 2 (New York, Jewish Theological Seminary of America, 1929), letra kaf, n.º 215. Leer
  8. Central Conference of American Rabbis, The Union Haggadah: Home Service for the Passover, edición revisada (1923), índice, pp. 82 a 85 y 156 a 158, escaneo de la University of Florida, George A. Smathers Libraries, hojas n103 y n104 (pp. 84 y 85). Leer
  9. Central Conference of American Rabbis, The Union Haggadah (Cincinnati, 1908), prefacio, índice y pp. 54 y 55, hojas n52 y n53 (pp. 54 y 55). Leer
  10. Pesach Haggadah, Nirtzah, "Ki Lo Na'e", texto hebreo (la versión de dominio público de Sefaria, tomada del sitio de estudios judíos Da'at) y la versión inglesa de la Koren Haggadah (Koren, 2013), con el orden de Nirtzah, en Sefaria. Leer
  11. Jeremías 10:7, 1 Crónicas 29:11, Salmos 74:16 y 89:12, hebreo (Miqra according to the Masorah, en Sefaria) e inglés de The Holy Scriptures according to the Masoretic Text (Jewish Publication Society, 1917), con Hashem en lugar del Nombre, en Mechon Mamre; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
  12. Jonathan Sacks, The Jonathan Sacks Haggadah (Koren, 2013), Nirtzah, "Ki Lo Na'e", en Sefaria. Leer
  13. Barukh Epstein, Barukh SheAmar on the Haggadah (Tel Aviv, 1968), "Ki Lo Na'e", en Sefaria. Leer
  14. Jacob Lorberbaum de Lissa, Maaseh Nissim on the Haggadah (edición de Varsovia, 1895), "Ki Lo Na'e", en Sefaria. Leer
  15. Ephraim Kupfer, "Lorbeerbaum, Jacob ben Jacob Moses of Lissa", Encyclopaedia Judaica, en Encyclopedia.com. Leer
  16. Marbeh Lesaper on the Haggadah (edición de Karlsruhe, 1791), "Ki Lo Na'e", en Sefaria. Leer
  17. Francis L. Cohen, "Addir Hu", The Jewish Encyclopedia, vol. 1 (Funk and Wagnalls, 1901), pp. 186 a 188. Leer
  18. Moshe Bogomilsky, "Post Seder Hymns", Chabad.org. Leer
  19. Rashi sobre Éxodo 20:2, en la edición de Rosenbaum y Silbermann (1929 a 1934), en Sefaria. Leer
  20. Talmud de Babilonia, Megillah 10b, en Sefaria. Leer
  21. Bereshit Rabbah 6:2, hebreo y la traducción de Sefaria (2022), en Sefaria. Leer
  22. Brown University Library, colección Haggadot, "Haggadah shel Pesah (Liber Ritum Paschalium)", Königsberg, 1644. Leer
  23. Ella Gladstone Martin, "The First Musical Haggadah was Not for Jews", Niv, número 17 (2023). Leer
  24. A. Z. Idelsohn, Jewish Music in its Historical Development (Henry Holt, 1929), pp. 174, 188, 191 y 504, tabla XXVII, n.º 13. Leer
  25. Yirmiyahu Ullman, "Elokim", Ask!, Ohr Somayach (2010). Leer
  26. Ari Enkin, "Zemirot: Repeating God's Name", Dalet Amot of Halacha, OU Torah. Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Ki Lo Na'eh, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Ki Lo Na'eh? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.