Stackapella
Abrir la app

Adon Olam

Adon Olam, "Amo del mundo", es un himno hebreo medieval con el que muchas congregaciones cierran el oficio matinal del sabbat. Cantamos una melodía antigua armonizada a cuatro voces en la colección de Eliezer Gerovitsch, edición de 1897.

  • Gratis con una cuenta
  • 4 voces
  • Un paso más

Adon Olam4 voces · 0:00 / 1:40

Toca una voz para oírla sola

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

La canción completa Adon Olam, desde "Adon olam asher malach, b'terem kol yetzir nivra. L'et naasa vecheftzo kol,", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.

La letra

Letra: himno hebreo, de autor desconocido (medieval)Música: antigua melodía de sinagoga ("A. W.", alte Weise), tal como la imprimió Eliezer Gerovitsch (1897)

Estos son los diez versos tal como los imprime el libro de oraciones asquenazí, en el hebreo del Metsudah Siddur en Sefaria, cada verso dividido en su coma.[4] El hebreo y la transliteración traen los nombres de Hashem en las formas sustitutas que se acostumbran al cantar fuera de la oración: Keli en el verso 7 y Adoshem en el verso 10.

Versos 1 y 2 אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ, Adon olam asher malach, Amo del mundo, que fue Rey בְּטֶֽרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא: b'terem kol yetzir nivra. antes de que nada en absoluto fuera formado. לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל, L'et naasa vecheftzo kol, Cuando todo fue hecho por Su voluntad, אֲזַי מֶֽלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא: azai melech shemo nikra. entonces se le llamó Rey.

Versos 3 y 4 וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל, Veacharei kichlot hakol, Y cuando todo llegue a su fin, לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא: levado yimloch nora. solo Él, el Temible, reinará. וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה, Vehu haya vehu hove, Él fue, Él es וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה: vehu yihye betifara. y Él será, en gloria.

Versos 5 y 6 וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי, Vehu echad veein sheni Él es Uno, y no hay segundo לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּֽירָה: lehamshilo lehachbira. que se le compare ni se ponga a Su lado. בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית, Beli reshit beli tachlit, Sin principio, sin fin; וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה: velo haoz vehamisra. Suyos son la fuerza y el dominio.

Ver las 5 estrofas

Versos 7 y 8 (no se cantan) וְהוּא קֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי, Vehu Keli vechai goali, Él es Hashem, mi redentor que vive, וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה: vetzur chevli b'et tzara. mi roca en mi dolor, en el tiempo de angustia. וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי, Vehu nisi umanos li, Él es mi estandarte y mi refugio, מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא: menat kosi beyom ekra. mi porción el día en que lo llamo.

Versos 9 y 10 בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי, Beyado afkid ruchi En Su mano encomiendo mi espíritu בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִֽירָה: b'et ishan veaira. cuando duermo y cuando despierto. וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי, Veim ruchi geviyati, Y con mi espíritu, también mi cuerpo. יְיָ לִי וְלֹא אִירָא: Adoshem li velo ira. Hashem está conmigo; no temeré.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En Re menor · unos 84 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de Adon Olam

Adon Olam, "Amo del mundo", es un himno hebreo sobre Hashem, que reinaba antes de que nada fuera creado y reinará solo cuando todo haya desaparecido.[4] Ocupa los dos extremos de las oraciones de la mañana: se imprime al comienzo del oficio diario, y muchas congregaciones lo cantan a coro al cierre del oficio de la mañana del sabbat y de las fiestas.[1][2][6] Sus últimos versos ponen en manos de Hashem el espíritu de quien canta, "cuando duermo y cuando despierto", así que también es una oración de la noche: se dice antes de dormir y junto a quien se está muriendo.[3][2][1]

Beyado afkid ruchi, b'et ishan veaira.

De un vistazo

Letra
Himno hebreo medieval, atribuido por tradición a Solomon ibn Gabirol (siglo XI)
Música
Tradicional, marcada como "una melodía antigua" por Eliezer Gerovitsch (1844 a 1913 o 1914), que la armonizó
Idioma
hebreo
Se canta en
Cierre del oficio de la mañana del sabbat y de las fiestas; comienzo de las oraciones diarias de la mañana; víspera de Yom Kipur; antes de dormir
También conocida como
Adon 'Olam, Adon Olom, Lord of the World
Tipo de canción
Judía, Tradicional, Sabbat

De dónde viene

La letra. Nadie sabe quién escribió Adon Olam, ni cuándo. La Jewish Encyclopedia de 1901 dice solo que su fecha y su autor son desconocidos.[1][19] La tradición se lo atribuye a Solomon ibn Gabirol, el poeta judío español del siglo XI,[5] y algunos estudiosos han sostenido que lo escribió él, pero ningún documento lo prueba.[3][2][19] Israel Abrahams, en su guía del libro de oraciones inglés, lo situó en la época de los Geonim, las principales autoridades judías de Oriente en la Edad Media, y señaló que se había atribuido a varios de ellos además de a Gabirol. La Encyclopaedia Judaica admite que puede ser mucho más antiguo que Gabirol y venir de Babilonia.[3][2]

Lo que es seguro es su forma. La Jewish Encyclopedia lo llama "uno de los pocos himnos estrictamente métricos de la liturgia judía", y sus sílabas siguen un patrón regular, una breve seguida de tres largas.[1][2][3] Todos los versos terminan con el mismo sonido, -ra: nivra, nikra, nora, y así hasta la última palabra, ira.[3][4] Los libros de oraciones no coinciden en su extensión. Los libros asquenazíes imprimen diez versos, según la cuenta de la Jewish Encyclopedia, aunque la Encyclopaedia Judaica dice doce. Los sefardíes tienen más: al menos dos versos más según Abrahams, doce según la Jewish Encyclopedia y dieciséis según la Encyclopaedia Judaica.[1][3][2][19][4]

La melodía. Eliezer Gerovitsch nació en Ucrania en 1844. Estudió música en Berdichev, en Odesa y en el conservatorio de San Petersburgo, y en 1887 se hizo cantor en Rostov del Don, donde ejerció veinticinco años.[7][8] La Encyclopaedia Judaica dice que su música para la sinagoga nació de melodías judías tradicionales.[7] Murió en 1913 según la Encyclopaedia Judaica; el Jewish Music Research Centre de la Universidad Hebrea y el European Institute of Jewish Music indican 1914.[7][8][10]

Portada impresa en blanco y negro. Entre una greca a la izquierda, un adorno de volutas rematado por una llama y una lámpara de aceite, se lee en hebreo "Shirei Tefilah", luego en grandes mayúsculas decoradas "Sinagogen-Gesänge für Cantor und gemischten Chor componirt von Elieser ben Jizchok Gerovitsch, Ober-Cantor der israelitischen Gemeinde Rostow am Don", y después en hebreo "Leyamim Noraim". Arriba dice "Zweite Ausgabe" y hay una línea en ruso que dedica el libro a la memoria de Lazar Osipovich Elitser; al pie, en ruso, "propiedad del autor, Rostov del Don".
Portada del Shirei Tefilah, Sinagogen-Gesänge, de Eliezer Gerovitsch, segunda edición (Rostov del Don, 1897), que lo presenta como cantor principal de la comunidad judía de Rostov; su segunda parte, para el sabbat y las fiestas, trae el Adon Olam que cantamos. 1897 · Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt am Main (Freimann-Sammlung), urn:nbn:de:hebis:30:1-131852 (Visual Library 1355291, image 1355294) · Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt am Main · Public domain · Ver el original

Su Shirei Tefilah (Sinagogen-Gesänge), cantos para la sinagoga, se imprimió en Rostov, y la edición que consultamos, que Zemereshet llama la segunda, está fechada en 1897.[9][11] Su segunda parte, para el sabbat y las tres fiestas de peregrinación, trae Adon Olam como n.º 16, en las páginas 89 y 90.[9][11] Empieza con una sección de ocho compases en Re menor para cuatro voces (soprano, contralto, tenor y bajo), y en el encabezamiento Gerovitsch escribió "A. W.", por alte Weise, "melodía antigua". Tras esa sección, la obra sigue con una música que parece suya, que empieza con un recitativo solista en el pentagrama del tenor, marcado "K. Recit.", seguramente para el cantor.[9]

La parte de arriba de una página impresa de música, numerada 89 y con el encabezado "No. 16. Adon Olom. A. W." y "Moderato". Cuatro pentagramas, marcados Sopran, Alt, Tenor y Bass, llevan una sección de ocho compases con un bemol y la letra en caracteres latinos, "A-don o-lom a-scher mo-lach" bajo la soprano y "V'ach-re ki-chlós ha-kól" bajo la contralto, que termina en notas largas y un signo de repetición. A la derecha, tras una doble barra, una voz solista en el pentagrama del tenor empieza un recitativo marcado "K. Recit." con "vhu e-chod v'en sche-ni" mientras las otras voces callan.
Adon Olam como n.º 16 en la página 89 del libro de Gerovitsch, con el encabezado "A. W.", alte Weise, "melodía antigua": la sección de ocho compases a cuatro voces de la que sale nuestro arreglo, antes de que empiece el recitativo solista. 1897 · Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt am Main (Freimann-Sammlung), urn:nbn:de:hebis:30:1-131852 (Visual Library 1355291, image 1355382) · Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt am Main · Public domain · Ver el original

Mito y documentos. Se suele decir que la melodía es del propio Gerovitsch, y Zemereshet, el archivo israelí de canciones, señala que a veces se le atribuye. Lo que muestran los documentos: su propio libro marca la obra con "A. W.", una melodía antigua, así que armonizó una melodía que ya se cantaba. No se sabe quién la cantó primero.[11] Zemereshet añade que la forma que más se canta hoy es más sencilla que la que él escribió.[11]

Cronología

  1. siglo XIvive en España Solomon ibn Gabirol, a quien la tradición atribuye el himno. [3][19][5]
  2. 1622 a 1623Salamone Rossi imprime en Venecia una versión a ocho voces, en sus Cantos de Salomón. [2][14][15]
  3. 1844nace Eliezer Gerovitsch en Ucrania. [7][8]
  4. 1887Gerovitsch se hace cantor en Rostov del Don. [7][8]
  5. 1897una edición de su Shirei Tefilah fechada ese año, impresa en Rostov, encabeza su Adon Olam con "A. W.", una melodía antigua. [9][11]
  6. 1913 o 1914muere Gerovitsch; las fuentes no coinciden en el año. [7][8]
  7. 1976Uzi Hitman compone una nueva melodía para el octavo Festival de la Canción Jasídica; Zemereshet la llama la melodía más extendida de la última generación. [11][12][13]

Qué dice la letra

El himno va de Hashem, más allá del tiempo, a la confianza de quien canta: Abrahams veía su encanto en unir las grandes doctrinas de la fe con pensamientos sencillos del corazón.[3] Aquí están los diez versos en palabras sencillas, tal como los imprime el libro de oraciones asquenazí.[4]

Verso 1 (cantado). Amo del mundo, que fue Rey antes de que nada en absoluto fuera formado. Adon es "amo", y olam es "mundo", una palabra que también significa "para siempre". Malach es "reinó".

Verso 2 (cantado). Cuando todo fue hecho por Su voluntad, entonces se le llamó Rey.

Verso 3 (cantado). Y cuando todo llegue a su fin, solo Él, el Temible, reinará.

Verso 4 (cantado). Él fue, Él es y Él será, en gloria. Tifara es "gloria" o "esplendor".

Verso 5 (cantado). Él es Uno, y no hay segundo que se le compare ni se ponga a Su lado.

Verso 6 (cantado). Sin principio, sin fin; Suyos son la fuerza y el dominio. Misra es "dominio".

Verso 7 (no se canta). Él es Hashem, mi redentor que vive, mi roca en mi dolor, en el tiempo de angustia.

Verso 8 (no se canta). Él es mi estandarte y mi refugio, mi porción el día en que lo llamo.

Verso 9 (cantado). En Su mano encomiendo mi espíritu, cuando duermo y cuando despierto. Afkid es "encomiendo", ruchi, "mi espíritu". Las palabras recuerdan el Salmo 31, "En tu mano encomiendo mi espíritu".[16]

Verso 10 (cantado). Y con mi espíritu, también mi cuerpo. Hashem está conmigo; no temeré. Geviyati es "mi cuerpo". Las últimas palabras recuerdan el Salmo 118:6, donde el salmista, con Hashem de su parte, dice que no temerá.[17][18]

En el verso 10 el hebreo trae el nombre de cuatro letras; nosotros cantamos "Adoshem li", el nombre sustituto que se acostumbra al cantar fuera de la oración. Muchos judíos cambian los nombres de Hashem cuando los dicen fuera de la oración, por reverencia y para no pronunciar el nombre en vano, y practicar una canción queda fuera de la oración.[20][21]

Gerovitsch imprimió la letra con la pronunciación asquenazí, "Adon olom ascher molach".[9] Nosotros la cantamos con la pronunciación israelí moderna, sobre las mismas notas.

Cómo se canta

Adon Olam tiene dos lugares en el oficio. Se imprime al comienzo de las oraciones diarias de la mañana, pero donde más se conoce es al final.[1][2][4] En 1901, la Jewish Encyclopedia contaba que los judíos sefardíes, y las sinagogas británicas en general, lo cantaban todos juntos al cierre de los oficios de la mañana del sabbat y de las fiestas, mientras que los judíos asquenazíes lo cantaban a menudo al cierre del oficio de la noche en lugar del himno Yigdal.[1] Hoy, dice la Encyclopaedia Judaica, su lugar principal está al cierre del Musaf, el oficio adicional que termina la mañana del sabbat y de las fiestas.[2] La Jewish Encyclopedia señalaba que se cantaba casi en todas partes la víspera de Yom Kipur, y la Encyclopaedia Judaica lo sitúa al cierre del oficio de Kol Nidre de esa noche.[1][2][3]

Página impresa de color crema en hebreo, con el encabezado "Musaf leShabbat veYom Tov" y numerada 171. Los seis primeros versos del himno Adon Olam, de "Adon olam asher malach" a "velo ha'oz vehamisrah", están compuestos en dos columnas de medio verso, cada verso terminado en dos puntos. Se trasluce, tenue, el texto inglés del reverso de la hoja.
Adon Olam al cierre del oficio adicional del sabbat y las fiestas en el Authorised Daily Prayer Book de Simeon Singer (9.ª edición, Londres, 1912); aquí se ven los seis primeros de los diez versos que trae el libro de oraciones asquenazí. 1912 · University of Toronto, Robarts Library (digitized by the Internet Archive), ARJ-7398; Internet Archive theauthoriseddai00unknuoft · University of Toronto, Robarts Library, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

También pertenece a la noche. Como el verso 9 habla de dormir y despertar, el estudioso Seligman Baer pensaba que en un principio se decía antes de dormir, y Abrahams lo veía muy probable. La Jewish Encyclopedia no estaba tan segura: quizá, decía, la belleza y la grandeza del himno lo llevaron al oficio, a su comienzo o a su cierre.[1][3] Está entre las oraciones que se dicen antes de dormir, y se dice junto al lecho de quien se está muriendo.[2][18][3]

Nuestro arreglo se basa en la página de Gerovitsch, en Re menor, como está impresa, y en 4/4. Cantamos solo la sección antigua, no la música que la sigue en su libro. La sección abarca dos versos del poema, cada uno repartido en dos frases de la melodía, y se canta cuatro veces: versos 1 y 2, 3 y 4, 5 y 6, y 9 y 10. Al final de cada vuelta se sostiene el Re grave de la melodía antes de respirar. Los compases 1 y 2 y 5 a 8 conservan sus acordes y su bajo, con pequeños cambios para principiantes; los compases 3 y 4, donde las notas rápidas de su tenor se leían mal en la primera fotografía con la que trabajamos, son nuestra propia disposición de las voces sobre sus acordes. Dos cantantes son soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro.

Versiones y otras letras

Otras melodías. Adon Olam tiene muchísimas melodías, unas escritas para él y otras prestadas, judías y no judías; su métrica sencilla y regular se presta a ello, y las congregaciones estadounidenses lo cantan a menudo con melodías populares, entre ellas "Rock Around the Clock".[2][6] Sin embargo, en 1901 la Jewish Encyclopedia encontraba pocas melodías tradicionales, solo cuatro o cinco, y la más antigua parecía ser una breve melodía de origen español.[1]

Dos líneas de música impresa marcadas "C Andante.", en 3/4 con tres bemoles. La primera, con la indicación "Cantor.", lleva la letra "1. A-don 'o-lam, a-sher ma-lak Be-te-rem kol ye-zir nib-ra."; la segunda, con la indicación "Congregation.", lleva "Le-'et na'a-sah be-hef-zo kol, A-zay me-lek she-mo nik-ra."
La melodía C de las pocas melodías tradicionales de Adon Olam que la Jewish Encyclopedia imprimió con su artículo (Nueva York, 1901), que consideraba la forma más antigua de la versión antifonal más conocida: el cantor canta el primer verso y la congregación responde con el segundo. 1901 · University of California Libraries (UCLA SRLF; digitized by the Internet Archive), SRLF_UCLA:LAGE-1828651; Internet Archive jewishencycloped01sing · University of California Libraries, via the Internet Archive · Public domain · Ver el original

Salamone Rossi incluyó una versión a ocho voces en su colección de cantos hebreos para la sinagoga, impresa en Venecia en 1622 o 1623.[2][14][15] En 1976, Uzi Hitman escribió la melodía que Zemereshet llama la más extendida de la última generación.[11][12]

Cómo cantarla

  • Soprano: la melodía antigua; sus notas más frecuentes son La y luego Re. Una vez en cada vuelta salta a su Mi agudo, en el "rem" de "b'terem", el "va-" de "levado", el "ham-" de "lehamshilo" y el "i-" de "ishan", justo después de que empiece la segunda frase, y baja por grados conjuntos a su Re grave al final de la primera y la última frase de cada vuelta.
  • Contralto: sobre todo una tercera o una sexta por debajo de la melodía. Escucha el final de la primera y la última frase, en "malach," o "nikra.": la melodía baja Fa, Mi, Re mientras la contralto sube Re, Mi, Fa, así que las dos se cruzan y la contralto termina una tercera por encima. Pon la contralto sola en el reproductor para oírlo.
  • Tenor: el centro del acorde; sus notas más frecuentes son La y luego Do. Abre cada vuelta en su Re agudo, en "Adon olam", "Veacharei", "Vehu echad" y "Beyado", y baja a su Fa grave en la tercera frase, en el "sa" de "naasa" y el "ve-" de "vecheftzo" la primera vez.
  • Bajo: la línea del bajo; sus notas más frecuentes son Re y luego La. Llega a su Fa agudo donde empieza la segunda frase, en el "b'te-" de "b'terem", el "le-" de "levado" y de "lehamshilo", y "b'et", y baja a su Fa grave, una octava por debajo, en la última frase, en el "lech" de "melech", el "ye" de "yihye", el "oz" de "haoz" y "li".

Preguntas

¿Quién escribió Adon Olam?

Nadie lo sabe. La tradición atribuye el himno a Solomon ibn Gabirol, el poeta español del siglo XI, pero la Jewish Encyclopedia de 1901 dice que su autor y su fecha son desconocidos. Israel Abrahams lo situó en la época de los Geonim, y la Encyclopaedia Judaica admite que puede ser más antiguo que Gabirol y venir de Babilonia.[1][3][2][19]

¿Cuál es la historia de Adon Olam?

Es un himno hebreo medieval anónimo. La tradición lo atribuye a Solomon ibn Gabirol, de la España del siglo XI, pero ningún documento lo prueba, y algunos estudiosos lo creen más antiguo.[1][3][2][19] Aparece por primera vez en libros de oraciones del rito asquenazí, o alemán, en el siglo XIV.[2][19] Su verso sobre el dormir y el despertar llevó a los estudiosos a pensar que empezó como oración para antes de dormir.[1][3] A finales de ese siglo los libros de oraciones también lo ponían al comienzo del oficio de la mañana y al cierre del Musaf de sabbat y de las fiestas, donde hoy es más conocido.[19][2]

¿Por qué se canta Adon Olam con tantas melodías?

Porque sus versos son cortos y estrictamente regulares, y se adaptan a muchas melodías, como explica la Posen Library. La Encyclopaedia Judaica registra muchísimas melodías, unas escritas para él y otras tomadas de otras canciones, judías y no judías. Sin embargo, en 1901 la Jewish Encyclopedia encontraba que solo cuatro o cinco "merecen llamarse tradicionales".[6][2][1]

¿Qué voz canta la melodía?

La soprano canta la melodía antigua de principio a fin, cuatro veces, una por cada par de versos. Con dos cantantes, la contralto canta por debajo, casi siempre a una tercera o una sexta, y la cruza hacia arriba al final de la primera y la última frase. Con el bajo son tres, y con el tenor, que llena el centro de cada acorde, cuatro.

Fuentes

Contrastada con 21 fuentes, 13 de noviembre de 2026.

  1. Kaufmann Kohler y Francis L. Cohen, "Adon 'Olam", The Jewish Encyclopedia, vol. 1 (Funk and Wagnalls, 1901), pp. 205 a 206. Leer
  2. "Adon Olam", Encyclopaedia Judaica, 2.ª ed. (Macmillan Reference USA, 2007), sección musical de Avigdor Herzog, en Encyclopedia.com. Leer
  3. Israel Abrahams, A Companion to the Authorised Daily Prayer Book, edición revisada (London: Eyre and Spottiswoode, 1922), pp. vii a ix. Leer
  4. "Adon Olam", Siddur Ashkenaz, oficio de la mañana entre semana, oraciones preparatorias, hebreo de The Metsudah Siddur (1981), en Sefaria, con licencia CC BY 3.0. Leer
  5. Richard Gottheil, Stephen S. Wise y Michael Friedländer, "Ibn Gabirol, Solomon ben Judah", The Jewish Encyclopedia, vol. 6 (Funk and Wagnalls, 1904), p. 526. Leer
  6. "Adon Olam Prayer to a Tune from the Musical Hamilton", The Posen Library of Jewish Culture and Civilization (2016). Leer
  7. Joshua Leib Ne'eman, "Gerovich, Eliezer Mordecai ben Isaac", Encyclopaedia Judaica, 2.ª ed. (Macmillan Reference USA, 2007), en Encyclopedia.com. Leer
  8. Jewish Music Research Centre, Hebrew University of Jerusalem, "Eliezer Mordecai Ben Isaac Gerovich". Leer
  9. Eliezer Gerovitsch, Sinagogen-Gesänge für Cantor und gemischten Chor (Shirei Tefilah), 2.ª edición (Rostov-on-Don: Adler, 1897), parte II, n.º 16, pp. 89 a 90, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt am Main, colección Freimann, urn:nbn:de:hebis:30:1-131852, imagen 1355382. Leer
  10. European Institute of Jewish Music, "Gerovitch, Eliezer (1844-1914)". Leer
  11. Zemereshet, "Adon olam (the tune Gerovitsch spread)" (en hebreo), con fotografías de Eliezer Gerovitsch, Shirei Tefilah, parte II, 2.ª edición (Rostov-on-Don, 1897), n.º 16, pp. 89 a 90. Leer
  12. redacción de ice, "Soundtrack of a Nation: 5 facts you didn't know about Uzi Hitman" (en hebreo), ice (10 de junio de 2026). Leer
  13. Florida Atlantic University Libraries, Recorded Sound Archives, "The Eighth Chassidic Song Festival 1976" (album record). Leer
  14. IMSLP, "Hashirim asher leSholomo (Rossi, Salamone)", primera edición (Venice: Pietro and Lorenzo Bragadino, 1622 a 1623), escaneos de los libros de partes. Leer
  15. Johan van Veen, reseña de una grabación de Hashirim Asher Lishlomo de Salamone Rossi, MusicWeb International (enero de 2013). Leer
  16. Salmo 31:6, The Holy Scriptures according to the Masoretic Text (Jewish Publication Society, 1917), en Mechon Mamre; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909 (Salmos 31:5). Leer
  17. Salmo 118:6, The Holy Scriptures according to the Masoretic Text (Jewish Publication Society, 1917), en Mechon Mamre. Leer
  18. Samuel Barth, "In God's Hand I Place My Soul (Part 1)", Torah from JTS, Jewish Theological Seminary (27 de febrero de 2013). Leer
  19. Benny Gesundheit, "Adon Olam" (en hebreo), Alon Shevut Bogrim 20, lección 7 (Yeshivat Har Etzion, 2016). Leer
  20. Yirmiyahu Ullman, "Elokim", Ask!, Ohr Somayach (2010). Leer
  21. Ari Enkin, "Zemirot: Repeating God's Name", Dalet Amot of Halacha, OU Torah. Leer

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende Adon Olam, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en Adon Olam? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.