Tzur Mishelo
Tzur Mishelo es una canción hebrea para la mesa del sabbat. Su estribillo invita a todos a bendecir a Hashem por la comida, y sus estrofas recorren la bendición después de las comidas, una bendición tras otra.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Un paso más
Tzur MisheloPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Tzur Mishelo, desde "Tzur mishelo achalnu, barchu emunai, savanu vehotarnu kidvar Adoshem.", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: himno hebreo tradicional de mesa del sabbat (zemer), anónimoMúsica: melodía alemana para los zemirot del sabbat (impresa por Francis L. Cohen, 1906)
Estos son el estribillo y las cuatro estrofas tal como los imprime el Siddur Ashkenaz de Sefaria, del Metsudah Siddur (1981), con una licencia Creative Commons de Atribución; el sentido en español es nuestro.[6] Damos el estribillo una sola vez, y cada nombre divino en la forma sustituta que cantamos; el nombre de cuatro letras va en la forma abreviada de muchos libros de oraciones.
Estribillo צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַֽלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַי Tzur mishelo achalnu, barchu emunai, Aquel, la Roca, de cuya comida hemos comido: ¡bendíganlo, mis fieles amigos! שָׂבַֽעְנוּ וְהוֹתַֽרְנוּ כִּדְבַר יְיָ׃ savanu vehotarnu kidvar Adoshem. Hemos comido hasta saciarnos y ha sobrado comida, tal como dijo Hashem.
Estrofa 1 הַזָּן אֶת עוֹלָמוֹ רוֹעֵֽנוּ אָבִֽינוּ Hazan et olamo, roenu avinu, Él alimenta a Su mundo, nuestro pastor, nuestro padre; אָכַֽלְנוּ אֶת לַחְמוֹ וְיֵינוֹ שָׁתִֽינוּ achalnu et lachmo, veyeino shatinu. hemos comido Su pan y bebido Su vino. עַל כֵּן נוֹדֶה לִשְׁמוֹ וּנְהַלְּלוֹ בְּפִֽינוּ Al ken node lishmo un'halelo befinu, Por eso daremos gracias a Su nombre y lo alabaremos en voz alta, אָמַֽרְנוּ וְעָנִֽינוּ אֵין קָדוֹשׁ כַּייָ׃ amarnu veaninu: ein kadosh kadoshem. hemos dicho y respondido: nadie es santo como Hashem.
Estrofa 2 בְּשִׁיר וְקוֹל תּוֹדָה נְבָרֵךְ לֵאלֹקֵֽינוּ Beshir vekol toda nevarech lelokeinu, Con canto y voz de gratitud bendeciremos a Hashem עַל אֶֽרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה שֶׁהִנְחִיל לַאֲבוֹתֵֽינוּ al eretz chemda tova shehinchil laavoteinu. por la tierra buena y deseable que dejó en herencia a nuestros antepasados. מָזוֹן וְצֵדָה הִשְׂבִּֽיעַ לְנַפְשֵֽׁנוּ Mazon vetzeida hisbia lenafshenu, Nos ha saciado de comida y de provisiones; חַסְדּוֹ גָּבַר עָלֵֽינוּ וֶאֱמֶת יְיָ׃ chasdo gavar aleinu, veemet Adoshem. Su bondad ha prevalecido sobre nosotros, y Hashem es verdadero.
Ver las 5 estrofas
Estrofa 3 רַחֵם בְּחַסְדֶּֽךָ עַל עַמְּךָ צוּרֵֽנוּ Rachem bechasdecha al amcha tzurenu, Ten misericordia, en Tu bondad, de Tu pueblo, Roca nuestra, עַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶֽךָ זְבוּל בֵּית תִּפְאַרְתֵּֽנוּ al Tziyon mishkan kevodecha, zevul beit tifartenu. de Sion, morada de Tu gloria, casa excelsa de nuestra belleza. בֶּן־דָּוִד עַבְדֶּֽךָ יָבֹא וְיִגְאָלֵֽנוּ Ben David avdecha yavo veyigalenu, Que el hijo de David, Tu siervo, venga y nos redima, רֽוּחַ אַפֵּֽינוּ מְשִֽׁיחַ יְיָ׃ ruach apeinu meshiach Adoshem. el aliento de nuestra vida, el ungido de Hashem.
Estrofa 4 יִבָּנֶה הַמִּקְדָּשׁ עִיר צִיּוֹן תְּמַלֵּא Yibane hamikdash, ir Tziyon temale, Que se reconstruya el Templo y se llene otra vez la ciudad de Sion, וְשָׁם נָשִׁיר שִׁיר חָדָשׁ וּבִרְנָנָה נַעֲלֶה vesham nashir shir chadash uvirnana naale. y allí cantaremos un cántico nuevo y subiremos con alegría. הָרַחֲמָן הַנִּקְדָּשׁ יִתְבָּרַךְ וְיִתְעַלֶּה Harachaman hanikdash yitbarach veyitale Que el Misericordioso, el Santo, sea bendito y ensalzado עַל כּוֹס יַֽיִן מָלֵא כְּבִרְכַּת יְיָ׃ al kos yayin male, kevirkat Adoshem. sobre una copa llena de vino, como Hashem nos ha bendecido.
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol menor · unos 60 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía alemana que imprimió Francis L. Cohen, con más frecuencia en el Sol, luego en el La, sube a su Fa agudo solo en el "mo" de "lishmo" en la estrofa 1 y el "dash" de "hanikdash" en la estrofa 4, y baja a su Re grave en el "nai," de cada "emunai,", el "nu," de "avinu," en la estrofa 1 y el "le," de "temale," en la estrofa 4.
Practicar la voz de soprano -
Canta por debajo de la melodía, sobre todo una tercera o una sexta más abajo, con más frecuencia en el Fa, luego en el Si bemol, sube a su La agudo en "lishmo" y el "fi-" de "befinu," en la estrofa 1 y en "hanikdash" y el "a-" de "veyitale" en la estrofa 4, y baja a su La grave en el "do-" de cada "Adoshem.", el "ti-" de "shatinu." y el "do-" de "kadoshem." en la estrofa 1 y en las dos primeras sílabas de "naale." en la estrofa 4.
Practicar la voz de contralto -
Canta el centro del acorde, con más frecuencia en el Sol, luego en el Do, sube a su Do agudo en el "chal-" de "achalnu,", el "-tarnu" de "vehotarnu" y "kidvar" en cada estribillo, en el "mo," de "lachmo,", el "veyei-" de "veyeino", el "fi-" de "befinu," y todas las sílabas de "amarnu" al "ka-" de "kadosh" en la estrofa 1, y en "chadash", el "uvir-" de "uvirnana", el "a-" de "veyitale" y todas las sílabas de "al" al "kevir-" de "kevirkat" en la estrofa 4, y baja a su Re grave solo en el "a-" de "naale." en la estrofa 4.
Practicar la voz de tenor -
Canta la línea del bajo, con más frecuencia en el Si bemol, luego en el Sol, sube a su Mi bemol agudo en "barchu" y el "emu-" de "emunai," en cada estribillo, en "roenu" y el "a-" de "avinu," en la estrofa 1 y en "ir", "Tziyon" y el "tema-" de "temale," en la estrofa 4, y baja a su Fa grave en el "chal-" de "achalnu," en cada estribillo, en "lishmo" y el "fi-" de "befinu," en la estrofa 1 y en "hanikdash" y el "a-" de "veyitale" en la estrofa 4.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Tzur Mishelo
Tzur Mishelo es uno de los zemirot, los cantos hebreos que los judíos cantan en casa alrededor de la mesa del sabbat, sobre todo antes o después de la bendición que sigue a las comidas principales.[1][2] Su estribillo toma la antigua invitación a bendecir juntos después de comer, "Bendigan a Aquel de cuya comida hemos comido", y la convierte en un coro para toda la mesa.[8][9][4][5] Sus estrofas recorren luego la bendición, en orden: gracias por la comida, gracias por la tierra y una súplica de misericordia para Sion, que termina con el Templo reconstruido y una copa llena de vino.[2][5][6] Nadie sabe quién la escribió. Cantamos una melodía alemana que, según la Jewish Encyclopedia de 1906, era la más frecuente para los cantos de mesa, con esta canción o con Yom Zeh le-Yisrael.[1]
Tzur mishelo achalnu, barchu emunai.
De un vistazo
- Letra
- Canción de mesa hebrea anónima
- Música
- Tradicional; Francis L. Cohen la imprimió en la Jewish Encyclopedia (1906) como melodía alemana
- Idioma
- hebreo
- Se canta en
- La comida del sabbat, antes o después de la bendición después de las comidas
- También conocida como
- Tzur Mishelo Achalnu, Zur mi-Shello, Tsur mish-shelo Akhalnu
- Tipo de canción
- Judía, Tradicional, Sabbat
De dónde viene
La letra no lleva nombre de autor ni un acróstico que lo revele.[5][4] Lo que sí tiene es un modelo: la bendición después de las comidas, Birkat Hamazon. El estribillo toma su primera mitad del zimmun, la invitación que dice quien dirige cuando han comido juntos tres o más. Cuando son cuatro o más, según la Mishná, quien dirige dice "Barchu", "¡bendigan!", y el Talmud recoge las palabras que siguen, she-achalnu mishelo, "a Aquel de cuya comida hemos comido".[8][9][4] Su segunda mitad, "hemos comido hasta saciarnos y ha sobrado, como dijo Hashem", viene de la historia de Eliseo, que da de comer a cien personas con veinte panes.[10][4][5] Las estrofas siguen en orden los párrafos de la bendición: la primera da gracias a Hashem por alimentar al mundo; la segunda, por la tierra; y la tercera pide misericordia para Sion y para el heredero de David. La cuarta continúa la oración de la tercera por el Templo reconstruido, y termina con la copa llena de vino sobre la que se dice la bendición.[2][5][6]
Nadie sabe qué edad tiene. En 1926, Herbert Loewe contaba que L. Hirschfeld, que había puesto en verso alemán las canciones de mesa del sabbat, creía que Tzur Mishelo era tan antigua como la Mishná.[5][4] Se basaba en la propia bendición. La canción sigue solo sus tres primeras bendiciones, que los rabinos sacaron de la Torá, y no tiene nada de la cuarta, que según el Talmud añadieron los sabios en Yavneh tras la caída de Betar.[5][9] Loewe lo dudaba: el estilo le parecía demasiado pulido para una fecha tan temprana, y no creía que la canción estuviera en los libros de oraciones más antiguos. Aun así, admitía que sus propias pruebas eran en gran parte subjetivas, y que lo que observaba Hirschfeld era difícil de explicar de otro modo.[5]
A la letra le falta algo más: el sabbat. Israel Abrahams, en sus notas al libro de oraciones de Singer en 1914, señala, siguiendo a Seligman Baer, que la canción nunca lo menciona, y añade que, para Baer, sirve para cualquier ocasión; Loewe señala el mismo silencio en 1926.[4][5] Aun así, pertenece a la mesa del sabbat. La Encyclopaedia Judaica dice que no se recita entre semana, aunque Jacob Emden pensaba que quien la cantara entre semana sería especialmente bendecido, y algunas familias la cantan también en las comidas de las fiestas.[2][11]
La melodía tiene su propia historia. En 1906, el artículo de la Jewish Encyclopedia sobre los zemirot, de Joseph Jacobs y Francis L. Cohen, explicaba que las melodías de las canciones de mesa eran más recientes que sus letras, y que a menudo eran canciones populares que un padre traía a casa y cantaba en su propia mesa. Donde solo se elegían algunas de las canciones, decía, la melodía más frecuente era una melodía alemana, que se usaba para Tzur Mishelo o para otra canción de mesa, "Yom Zeh le-Yisrael".[1] Imprimía esa melodía con el título "Sabbath Rest", lenta, en 6/8 y en Sol menor.[1] Las tres estrofas en inglés que imprime debajo no tienen nada que ver con Tzur Mishelo. Siguen a Yom Zeh le-Yisrael: su estribillo, "A light and a joy to us is Sabbath rest" (una luz y una alegría es para nosotros el descanso del sabbat), es el "luz y alegría, un sabbat de descanso" de esa canción.[1][7] El hebreo de Tzur Mishelo lo hemos ajustado nosotros a la melodía.
Cronología
- 1906la Jewish Encyclopedia, vol. 12, imprime la melodía alemana como "Sabbath Rest" y la señala como la melodía más frecuente para Tzur Mishelo o Yom Zeh le-Yisrael. [1]
- 1914la edición anotada de Israel Abrahams del libro de oraciones de Singer la imprime entre sus himnos de mesa, en la versión inglesa de Nina Salaman. [4][14]
- 1926Mediaeval Hebrew Minstrelsy, de Herbert Loewe, la publica con dos melodías de familia y una versión inglesa hecha a su medida. [5]
Qué dice la letra
El título es el comienzo del estribillo. Tzur es "roca", un antiguo nombre de Hashem: el cántico de Ana, en el libro de Samuel, dice que no hay roca como Hashem.[10] Mishelo es "de lo Suyo", y achalnu, "hemos comido". Así que el estribillo empieza: la Roca, de cuya propia comida hemos comido.[6][5]
La canción tiene cuatro estrofas, con el estribillo antes, entre ellas y después. Cantamos las estrofas 1 y 4.
Estribillo (cantado). Aquel, la Roca, de cuya comida hemos comido: ¡bendíganlo, mis fieles amigos! Hemos comido hasta saciarnos y ha sobrado comida, tal como dijo Hashem. Barchu, "¡bendigan!", es la llamada del zimmun, y kidvar, "según la palabra de", es la misma palabra de la historia de Eliseo, donde la gente comió y aún sobró, tal como Hashem había dicho.[8][10]
Estrofa 1 (cantada). Él alimenta a Su mundo, nuestro pastor, nuestro padre. Hemos comido Su pan y bebido Su vino. Por eso daremos gracias a Su nombre y lo alabaremos en voz alta; hemos dicho y respondido: nadie es santo como Hashem. El comienzo recuerda la primera bendición, que da gracias a Hashem por alimentar a todos.[2][5][6] El último verso es del cántico de Ana en el libro de Samuel.[10][5]
Estrofa 2. Con canto y gratitud bendecimos a Hashem por la buena tierra que dio a nuestros antepasados, y por la comida que nos ha saciado. Es la segunda bendición, la de la tierra.[2][6]
Estrofa 3. Ten misericordia de Tu pueblo y de Sion, morada de Tu gloria, y que venga el heredero de David a redimirnos. Es la tercera bendición, la de Jerusalén.[2][6]
Estrofa 4 (cantada). Que se reconstruya el Templo y se llene otra vez la ciudad de Sion, y allí cantaremos un cántico nuevo y subiremos con alegría. Que el Misericordioso, el Santo, sea bendito y ensalzado sobre una copa llena de vino, como Hashem nos ha bendecido. El "cántico nuevo" recuerda la llamada de Isaías a cantarle a Hashem un cántico nuevo.[10][5] Es la copa de bendición, sobre la que se dice la bendición después de comer; el Talmud pide que esté llena.[2][9]
Donde el hebreo tiene el nombre de cuatro letras, cantamos Adoshem, el nombre sustituto que se acostumbra al cantar fuera de la oración: "kidvar Adoshem", "kevirkat Adoshem", y en la estrofa 1 "ein kadosh kadoshem", donde el nombre va unido a ka, "como". Por reverencia, muchos judíos cambian los nombres de Hashem al decirlos o cantarlos fuera de la oración, y practicar una canción no es rezar; el significado es el mismo.[13][12]
Cómo se canta
Tzur Mishelo se canta en casa al final de la comida del sabbat. Los libros de oraciones asquenazíes la imprimen entre las canciones para la cena del viernes por la noche, y la Encyclopaedia Judaica la llama una introducción a la bendición.[3][6][2] Como sus estrofas se parecen tanto a la propia bendición, algunas autoridades han advertido que cantarla podría equivaler a decir la bendición, y por eso aconsejan cantarla a mitad de la comida, o solo después de la bendición. La mayoría descarta esa preocupación, y la costumbre es cantarla en la comida.[6][11]
Estas canciones las cantaban familias, no coros. Rose L. Henriques, que armonizó las melodías del libro de Loewe en 1926, imaginaba al padre empezando cada estrofa, al resto de la familia siguiéndolo, y a quienes sabían "hacer la segunda" añadiendo armonías; cada casa, escribió, tenía su propia versión de las melodías.[5] La Jewish Encyclopedia fue más allá: pocas canciones de mesa, decía, conservaban la misma melodía más de dos generaciones.[1]
Nuestro arreglo toma la melodía de la página 658 del volumen 12 de la Jewish Encyclopedia, en Sol menor como está impresa, dieciséis compases en 6/8 tras una breve anacrusa.[1] Las cuatro voces son nuestras, para 2 a 4 cantantes: dos cantan soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, cuatro. El hebreo va con la pronunciación israelí moderna. El estribillo ocupa los ocho primeros compases, y cada estrofa los dieciséis: los ocho primeros repiten la música del estribillo, luego cuatro compases nuevos suben más alto que cualquier nota del estribillo, y los cuatro últimos vuelven a su cierre. Cantamos el estribillo al principio, entre las dos estrofas y al final.
Versiones y otras letras
Otras letras para esta melodía. La Jewish Encyclopedia da la misma melodía alemana a Yom Zeh le-Yisrael, otra canción para la cena del viernes por la noche, cuyas estrofas en inglés imprimió con la melodía.[1][7][3]
Otras melodías para esta letra. El libro de Loewe de 1926 da a Tzur Mishelo dos melodías, marcadas A y B. Sus melodías son las de una sola familia que, según escribió Henriques, remontaba su historia a Königsberg hacia 1650.[5]
En inglés. La edición anotada de 1914 del libro de oraciones de Singer imprime una versión inglesa de Nina Salaman, que toma algunas frases y su métrica de una versión de Israel Zangwill.[4][5][14]
¿Sabías que...?
- El libro de Loewe de 1926 armonizó sus canciones de mesa a tres y cuatro voces, para cantarlas con la melodía sola, con la melodía y la voz más grave, o completas, según lo que pudiera cada familia. [5]
Cómo cantarla
- Soprano: lleva la melodía alemana; sus notas más frecuentes son Sol y luego La. El estribillo y las dos estrofas terminan igual: un salto hasta Re en el "-do-" de "Adoshem" ("kadoshem" en la estrofa 1), una caída rápida a Fa sostenido y la vuelta a Sol en "-shem". La segunda mitad de cada estrofa sube hasta el Fa agudo, en el "mo" de "lishmo" en la estrofa 1 y en el "dash" de "hanikdash" en la estrofa 4; está un semitono por encima de la extensión que solemos escribir para sopranos, así que cántalo con ligereza.
- Contralto: canta bajo la melodía, la mayor parte del tiempo una tercera o una sexta por debajo; sus notas más frecuentes son Fa y luego Si bemol. En cada "Adoshem." baja a su La grave justo cuando la melodía salta a Re, lo mantiene mientras la melodía cae a Fa sostenido y sube por grado conjunto a Si bemol cuando la melodía llega a Sol; escúchala sola con la soprano en el reproductor para oír cómo se encuentran las dos líneas.
- Tenor: el centro del acorde; sus notas más frecuentes son Sol y luego Do. En la estrofa 1 se queda en su Do agudo desde "amarnu" hasta la primera sílaba de "kadosh" mientras las demás voces se mueven a su alrededor. Su único Re grave está en el "a-" de "naale." en la estrofa 4.
- Bajo: la línea del bajo; sus notas más frecuentes son Si bemol y luego Sol. En cada estribillo llega a su Fa grave en el "chal-" de "achalnu," y, un momento después, a su Mi bemol agudo en "barchu" y el "emu-" de "emunai,".
Preguntas
¿Qué significa "Tzur Mishelo"?
¿Cuál es el origen de Tzur Mishelo?
Nadie sabe quién la escribió ni cuándo. Está construida sobre la bendición después de las comidas: su estribillo toma la invitación a bendecir juntos, y sus estrofas siguen los tres primeros párrafos de la bendición. Un estudioso, L. Hirschfeld, la creía tan antigua como la Mishná; Herbert Loewe lo puso en duda en 1926. La melodía que cantamos es una melodía alemana que, según la Jewish Encyclopedia de 1906, era la más frecuente para los cantos de mesa, con esta canción o con Yom Zeh le-Yisrael.[2][4][5][1]
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano canta de principio a fin la melodía alemana que imprimió la Jewish Encyclopedia. La contralto canta bajo ella, casi siempre una tercera o una sexta por debajo. Dos cantantes son soprano y contralto; con el bajo son tres, y con el tenor, que llena el centro de cada acorde, cuatro.[1]
Fuentes
Contrastada con 14 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Joseph Jacobs y Francis L. Cohen, "Zemirot", The Jewish Encyclopedia, vol. 12 (Funk and Wagnalls, 1906), pp. 656 a 660, con las imágenes de las páginas, incluida la melodía "Sabbath Rest" en la p. 658. Leer
- Aaron Rothkoff, "Zur mi-Shello", Encyclopaedia Judaica, en Encyclopedia.com. Leer
- Ernst Daniel Goldschmidt, "Zemirot", Encyclopaedia Judaica, en Encyclopedia.com. Leer
- Israel Abrahams, Annotated Edition of the Authorised Daily Prayer Book (Eyre and Spottiswoode, 1914), apéndice IV, "Table Hymns", pp. cclix a cclxi. Leer
- Herbert Loewe, Mediaeval Hebrew Minstrelsy: Songs for the Bride Queen's Feast, melodías arregladas por Rose L. Henriques (James Clarke, 1926), pp. 3, 9 a 11, 15 y 75 a 77. Leer
- Siddur Ashkenaz, Zemirot for Shabbat Evening, "Tzur Mishelo", texto hebreo y la versión inglesa y las notas del Metsudah Siddur (Avrohom Davis, 1981), en Sefaria, con la licencia CC BY 3.0. Leer
- Siddur Ashkenaz, Zemirot for Shabbat Evening, "Yom Zeh L'yisrael", texto hebreo (Metsudah Siddur, 1981), en Sefaria. Leer
- Mishnah Berakhot 7:3, edición William Davidson, en Sefaria. Leer
- Talmud de Babilonia, Berakhot 48b, 50a y 51a, edición William Davidson, en Sefaria. Leer
- 1 Samuel 2:2, 2 Reyes 4:42 a 44, Isaías 42:10, hebreo (Miqra according to the Masorah), en Sefaria. Leer
- Ari Enkin, "Tzur Mishelo", Dalet Amot of Halacha, OU Torah. Leer
- Ari Enkin, "Zemirot: Repeating God's Name", Dalet Amot of Halacha, OU Torah. Leer
- Yirmiyahu Ullman, "Elokim", Ask!, Ohr Somayach (2010). Leer
- Herbert M. Loewe, "Nina Salaman, 1877-1925", necrológica, Transactions of the Jewish Historical Society of England, en jhse.org. Leer
Más canciones para aprender
- Lecha DodiEl himno del viernes por la noche que recibe al sabbat, con una melodía también tomada de la impresión de Francis L. Cohen en la Jewish Encyclopedia.
- Eliyahu HaNaviOtra canción hebrea del sabbat, que se canta cuando termina el día.
- Adon OlamUn himno que cierra los oficios de la mañana del sabbat y de las fiestas.
Aprende Tzur Mishelo, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.