Lecha Dodi
Lecha Dodi, "Ven, amado mío", es el himno que recibe al sabbat como a una novia el viernes al anochecer. Solomon ha-Levi Alkabetz lo escribió en Safed en el siglo XVI y firmó ocho de sus nueve estrofas.
- Gratis con una cuenta
- 4 voces
- Para principiantes
Lecha DodiPreparando las voces...
Toca una voz para oírla sola
Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión
La canción completa Lecha Dodi, desde "Lecha dodi likrat kala, penei Shabat nekabela.", a varias voces: la melodía con las demás por debajo. Toca una voz para oírla sola y elige la que cantas.
La letra
Letra: Solomon ha-Levi Alkabetz (siglo XVI)Música: melodía tradicional asquenazí para las semanas del Ómer (impresa por Abraham Baer, 1877)
El estribillo y las nueve estrofas tal como los imprime el Siddur Ashkenaz de Sefaria, que toma el texto del siddur Metsudah de 1981; el sentido en español es nuestro.[25] El estribillo vuelve después de cada estrofa. La última estrofa trae besimcha donde nosotros cantamos berina, y llama a la novia por tercera vez, Shabat malketa, "reina sabbat". El libro de oraciones de Singer (Londres, 1904) solo la llama dos veces, como la cantamos nosotros; Abrahams señaló que este final cambia de un libro de oraciones a otro.[27][12] La transliteración trae los nombres de Hashem en sus formas sustitutas, Kel, Adoshem y Elokayich.
Estribillo לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה. Lecha dodi likrat kala, Ven, amado mío, al encuentro de la novia; פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּ֒לָה: penei Shabat nekabela. recibamos la presencia del sabbat.
Estrofa 1 שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד. Shamor vezachor bedibur echad, "Guarda" y "Recuerda", dichos de una vez, הִשְׁמִיעָֽנוּ קֵל הַמְיוּחָד. hishmianu Kel hameyuchad. Hashem, el Único, nos los hizo oír. יְיָ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד. Adoshem echad ushmo echad, Hashem es uno y Su nombre es uno, לְשֵׁם וּלְתִפְאֶֽרֶת וְלִתְהִלָּה: leshem ultiferet velithila. para renombre, para gloria y para alabanza.
Estrofa 2 לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְ֒כָה. Likrat Shabat lechu venelcha, Al encuentro del sabbat, vengan, vayamos, כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּ֒רָכָה. ki hi mekor haberacha. porque ella es la fuente de la bendición. מֵרֹאשׁ מִקֶּֽדֶם נְסוּכָה. Merosh mikedem nesucha, Dispuesta desde el principio, desde antiguo, סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה: sof maase bemachashava techila. última en la obra, primera en el pensamiento.
Ver las 10 estrofas
Estrofa 3 מִקְדַּשׁ מֶֽלֶךְ עִיר מְלוּכָה. Mikdash melech ir melucha, Santuario del Rey, ciudad real, קֽוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה. kumi tzei mitoch hahafecha. levántate, sal de entre las ruinas. רַב לָךְ שֶֽׁבֶת בְּעֵֽמֶק הַבָּכָא. Rav lach shevet beemek habacha, Ya has habitado bastante en el valle del llanto, וְהוּא יַחְמוֹל עָלַֽיִךְ חֶמְלָה: vehu yachmol alayich chemla. y Él tendrá compasión de ti.
Estrofa 4 הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קֽוּמִי. Hitnaari meafar kumi, Sacúdete el polvo, levántate, לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי. livshi bigdei tifartech ami. vístete con tus ropas de gloria, pueblo mío. עַל יַד בֶּן יִשַּׁי בֵּית הַלַּחְמִי. Al yad ben Yishai beit halachmi, Por medio del hijo de Isaí, de Belén, קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְּאָלָהּ: karva el nafshi gealah. acércate a mi alma y redímela.
Estrofa 5 הִתְעוֹרְ֒רִי. הִתְעוֹרְ֒רִי. Hitoreri, hitoreri, Despierta, despierta, כִּי בָא אוֹרֵךְ קֽוּמִי אֽוֹרִי. ki va orech kumi ori. porque ha llegado tu luz; levántate y brilla. עֽוּרִי עֽוּרִי שִׁיר דַּבֵּֽרִי. Uri uri shir daberi, Despierta, despierta, entona un canto; כְּבוֹד יְיָ עָלַֽיִךְ נִגְלָה: kevod Adoshem alayich nigla. la gloria de Hashem se revela sobre ti.
Estrofa 6 לֹא תֵבֽוֹשִׁי וְלֹא תִכָּלְ֒מִי. Lo tevoshi velo tikalmi, No te avergüences ni te sientas humillada; מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי. ma tishtochachi uma tehemi. ¿por qué te abates y por qué gimes? בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי. Bach yechesu aniyei ami, En ti se refugiarán los pobres de mi pueblo, וְנִבְנְ֒תָה עִיר עַל תִּלָּהּ: venivneta ir al tilah. y la ciudad será reconstruida sobre su colina.
Estrofa 7 וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה שֹׁסָֽיִךְ. Vehayu limshisa shosayich, Serán saqueados los que te saquearon, וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְּ֒עָֽיִךְ. verachaku kol mevalayich. y se alejarán todos los que querían devorarte. יָשִׂישׂ עָלַֽיִךְ אֱלֹקָֽיִךְ. Yasis alayich Elokayich, Hashem se alegrará por ti כִּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה: kimsos chatan al kala. como se alegra el novio por la novia.
Estrofa 8 יָמִין וּשְׂמֹאל תִּפְרֽוֹצִי. Yamin usmol tifrotzi, A derecha y a izquierda te extenderás, וְאֶת יְיָ תַּעֲרִֽיצִי. veet Adoshem taaritzi. y a Hashem reverenciarás. עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי. Al yad ish ben Partzi, Por medio de un hombre descendiente de Péretz וְנִשְׂמְ֒חָה וְנָגִֽילָה: venismecha venagila. nos alegraremos y nos regocijaremos.
Estrofa 9 בּֽוֹאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶֽרֶת בַּעְלָהּ. Boi veshalom ateret bala, Ven en paz, corona de su esposo, גַּם בְּשִׂמְחָה וּבְצָהֳלָה. gam besimcha uvetzahala, con alegría y regocijo, תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה. toch emunei am segula. entre los fieles del pueblo atesorado. בֹּֽאִי כַלָּה בֹּֽאִי כַלָּה בֹּֽאִי כַלָּה שַׁבָּת מַלְכְּתָא: Boi chala, boi chala, boi chala Shabat malketa! ¡Ven, oh novia; ven, oh novia; ven, oh novia, reina sabbat!
Cómo va cada voz
La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.
En Sol mayor · unos 90 pulsos por minuto
-
Lleva la melodía que Abraham Baer imprimió para las semanas del Ómer, con más frecuencia en el Sol, luego en el Si, sube a su Mi agudo en el "do-" de cada "dodi" y baja a su Re grave en el "pe-" de cada "penei", en el "Sha-" de "Shamor" y las dos primeras sílabas de "Adoshem" en la estrofa 1 y en el "Bo-" del primer "Boi" y en "toch" en la estrofa 9.
Practicar la voz de soprano -
Canta por debajo de la melodía, sobre todo una tercera o una sexta más abajo, con más frecuencia en el Mi, luego en el Do, sube a su Si agudo en cada "Lecha", en el "la." de "velithila." al final de la estrofa 1 y en el "la!" de "chala!" al final de la estrofa 9, y baja a su Si grave en el "pe-" de cada "penei" y el "la." de cada "nekabela.", en la estrofa 1 en el "Sha-" de "Shamor", el "chad," de los dos "echad,", el "hish-" de "hishmianu", el "chad." de "hameyuchad." y las dos primeras sílabas de "Adoshem", y en la estrofa 9 en el "Bo-" del primer "Boi", la última sílaba de "bala,", "uvetzahala," y "segula.", y en "gam" y "toch".
Practicar la voz de contralto -
Canta el centro del acorde, con más frecuencia en el Sol, luego en el Do, sube a su Re agudo en cada "Lecha" y baja a su Re grave, una octava más abajo, solo en el "la." con que termina el último "nekabela." de la canción.
Practicar la voz de tenor -
Canta la línea del bajo, con más frecuencia en el Do, luego en el Re, sube a su Mi agudo en el "di-" de "bedibur", el "hish-" de "hishmianu", el "ush-" de "ushmo" y el "tif-" y el "ret" de "ultiferet" en la estrofa 1 y en el "a-" de "ateret", en "gam" y "am", y en el "cha-" de "chala," y el "bo-" del "boi" que le sigue en la estrofa 9, y baja a su Sol grave en cada "Lecha", el "rat" de cada "likrat", el "Sha-" de cada "Shabat" y el "la." de cada "nekabela.", y en la última sílaba de cada verso de las dos estrofas: los dos "echad,", "hameyuchad." y "velithila." en la estrofa 1, y "bala,", "uvetzahala,", "segula." y "chala!" en la estrofa 9.
Practicar la voz de bajo
Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Gratis, para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía
La historia de Lecha Dodi
Lecha Dodi (Lekha Dodi, L'cha Dodi), "Ven, amado mío", es el himno hebreo que recibe al sabbat el viernes por la noche. Forma parte de Kabbalat Shabbat, "recibir el sabbat", el breve oficio que se canta cuando entra el sabbat, y cuando empieza su última estrofa muchos fieles se dan la vuelta y hacen una reverencia.[8][12] Solomon ha-Levi Alkabetz lo escribió en Safed en el siglo XVI, y fue uno de los últimos poemas hebreos en ocupar un lugar fijo en el libro de oraciones.[1][8] Desde entonces se canta en comunidades judías de todo el mundo.[13][9] En 1929, A. Z. Idelsohn escribió que el poema había recibido unas dos mil versiones musicales.[11][8] La nuestra es una antigua melodía asquenazí que se reservaba para las semanas entre Pésaj y Shavuot.[1][11]
Es quizá una de las piezas de poesía religiosa más hermosas que existen.
De un vistazo
- Letra
- Solomon ha-Levi Alkabetz (hacia 1505 a 1580 o 1584; las fuentes no coinciden)
- Música
- Melodía asquenazí tradicional para las semanas del Ómer, tal como la imprimió Abraham Baer (1834 a 1894); la impresión más antigua conocida es de 1877
- Primera impresión conocida
- 1583/4, la letra, en un libro de oraciones sefardí; 1877, la melodía, en el Baal T'fillah de Abraham Baer (Gotemburgo)[8]
- Idioma
- hebreo
- Origen
- Safed
- Se canta en
- Viernes por la noche, para recibir el sabbat (Kabbalat Shabbat)
- También conocida como
- Lekha Dodi, L'cha Dodi, Lekhah Dodi, Lekah Dodi, Lechah Dodi, Lechoh Dodi, Come, My Beloved
- Tipo de canción
- Judía, Tradicional, Sabbat
De dónde viene
La idea es más antigua que el poema. El Talmud cuenta que dos rabinos se vestían de fiesta el viernes al atardecer para recibir el sabbat. El rabino Hanina se ponía en pie al caer la noche y decía: vamos, salgamos a recibir a la reina sabbat; el rabino Yannai decía: "Ven, oh novia; ven, oh novia".[17][12] Israel Abrahams señaló en 1922 que la imagen del sabbat como novia era mucho más antigua que Alkabetz, y que el estribillo tampoco era original suyo.[12]
En la Safed del siglo XVI, aquel saludo se convirtió en un rito. La ciudad era entonces el centro de los místicos judíos, los cabalistas.[5][13] La Encyclopaedia Judaica cuenta cómo salían a los campos los viernes por la tarde, meditando y cantando, para recibir al sabbat como a una reina.[8] Idelsohn recoge una historia sobre Isaac Luria, que más tarde encabezó a los místicos de Safed: una víspera de sabbat salió de la ciudad con sus discípulos para recibir el sabbat cantando.[11] Los salmos que se dicen antes de Lecha Dodi los añadieron esos mismos místicos de Safed.[12][11]
Alkabetz nació hacia 1505.[9][11][15] Antes de establecerse en Safed vivió en las ciudades otomanas de Salónica y Adrianópolis.[5][9][11] Fue cabalista y poeta, maestro y cuñado del místico Moses Cordovero, y contemporáneo y amigo de Joseph Caro, autor del código legal Shulchan Aruch.[5][9][13] Las fuentes no coinciden sobre su muerte. La Jewish Encyclopedia de 1901 no indica el año: dice que seguía vivo en 1561 y que un libro terminado en 1575 todavía hablaba de él como vivo. Idelsohn indica 1580, y la Encyclopaedia Judaica y el Jewish Music Research Centre de la Universidad Hebrea, 1584.[5][11][9][15]
El poema tiene un estribillo y nueve estrofas. Las primeras letras de las ocho primeras forman su nombre en hebreo, Shlomo HaLevi.[1][8][25] Su letra se apoya en la Biblia, sobre todo en las profecías de Isaías sobre la restauración de Israel.[1][12] El estudioso Solomon Schechter lo llamó "quizá una de las piezas de poesía religiosa más hermosas que existen".[12][13] La primera impresión conocida aparece en un libro de oraciones sefardí impreso en Venecia en 1583/4.[8][14] En su encabezamiento, esa impresión indica la melodía con la que se debía cantar, la del poema de Judah Halevi "Shuvi nafshi limenuchayechi"; Halevi había muerto unos cuatro siglos antes que Alkabetz.[8][1][7] La Jewish Encyclopedia vio en ese encabezamiento una señal de que la melodía sefardí es más antigua que el poema.[1] Ninguna fuente de la época de Alkabetz dice con qué melodía se cantó por primera vez.[8]
La melodía. En ciertas épocas del año, escribía la Jewish Encyclopedia en 1904, muchas congregaciones del norte dejaban a un lado sus versiones más recientes de Lecha Dodi y cantaban dos melodías antiguas más sencillas. La más conocida se reservaba para las semanas del Ómer, entre Pésaj y Shavuot.[1] Idelsohn la llama "Sefira Lechoh-dodi": sefira es la cuenta de esas siete semanas, que ordena la Biblia.[11][24] Su impresión más antigua conocida está en el Baal T'fillah, el libro de melodías de sinagoga para el cantor de Abraham Baer, de Gotemburgo, cuya primera edición lleva un prefacio firmado allí en septiembre de 1877. En las páginas 90 y 91 Baer la señala para el sabbat en las semanas de la sefira: el n.º 340, la estrofa, y el n.º 333, el estribillo para el coro. La tercera edición, impresa en Frankfurt am Main después de 1883, trae los dos en las mismas páginas, con los mismos números y las mismas notas, y nuestro arreglo se basa en ella.[4][3] El prefacio de 1877 marca las melodías nuevas de Baer con "N. W." y deja sin marca las más antiguas, que se reconocen por su carácter y por lo mucho que se han extendido; estas dos no llevan ninguna.[4] Francis L. Cohen imprimió la melodía en ese artículo de 1904, con letra en inglés. Cohen (1862 a 1934) fue un rabino inglés y el editor musical de la Jewish Encyclopedia, y más tarde ministro principal de la Gran Sinagoga de Sídney.[1][6][10][16]
Mito y documentos. Se suele decir que la melodía viene de la ópera de Mozart Las bodas de Fígaro. Lo que muestran los documentos: la Jewish Encyclopedia cuenta que algunos habían oído en sus frases la canción política inglesa "Lilliburlero" y la cavatina del comienzo de Fígaro, aunque la propia enciclopedia oía en toda la melodía ecos de la canción popular alemana de finales del siglo XVII.[1] Idelsohn coincidía en que se parecía a esa aria, el n.º 3 de Fígaro, y la encontraba también muy parecida a una canción popular alemana de Paderborn, fechada en 1765. Pensaba que detrás del aria de Mozart y de la melodía de los cantores había una canción popular alemana más antigua, y que los cantores no pudieron tomarla de Mozart, porque los manuscritos muestran que la melodía de Lecha Dodi era bien conocida mucho antes de la ópera.[11]
Cronología
- hacia 1505nace Solomon ha-Levi Alkabetz. [9][11]
- siglo XVIAlkabetz escribe Lecha Dodi en Safed; la Jewish Encyclopedia lo sitúa hacia mediados de siglo. [1][12][14]
- 1583/4la impresión más antigua conocida, en un libro de oraciones sefardí impreso en Venecia. [8][14]
- 1877la primera edición del Baal T'fillah de Abraham Baer, con el prefacio firmado en Gotemburgo en septiembre, imprime esta melodía para el sabbat en las semanas de la sefira como n.os 340 y 333, en las páginas 90 y 91: la impresión más antigua conocida de la melodía. [4]
- después de 1883la tercera edición, impresa en Frankfurt am Main, imprime los mismos números en las mismas páginas, con las mismas notas; nuestro arreglo se basa en sus páginas. [3][4]
- 1904Francis L. Cohen imprime la misma melodía, con el ritmo igualado, como "Melody for 'Omer Weeks", en la Jewish Encyclopedia. [2][1]
- 1929Idelsohn escribe que el poema ha recibido unas dos mil versiones musicales. [11]
Qué dice la letra
La página muestra la letra que cantamos, con la pronunciación israelí moderna. Idelsohn, en 1929, escribía el título a la manera asquenazí, Lechoh dodi.[11] De las nueve estrofas cantamos la primera y la última. Las de en medio pasan del sabbat a Jerusalén: a la ciudad se le pide que se levante de sus ruinas, que se sacuda el polvo y despierte, con palabras de Isaías, y la esperanza de redención crece estrofa a estrofa.[1][12][25]
La cantamos con los nombres sustitutos que se acostumbran al cantar fuera de la oración, Kel y Adoshem: es costumbre no pronunciar el nombre de Hashem completo fuera de la oración, y practicar una canción queda fuera de la oración.
El estribillo. Ven, amado mío, al encuentro de la novia; recibamos la presencia del sabbat. "Lecha dodi" es una frase del Cantar de los Cantares: "Ven, oh amado mío, salgamos al campo".[19] Kala es "novia". "Penei Shabat" es, literalmente, el rostro del sabbat.
Estrofa 1. "Guarda" y "Recuerda" se dijeron de una vez; Hashem, el Único, nos los hizo oír. Hashem es uno y Su nombre es uno, para renombre, para gloria y para alabanza. El mandamiento del sabbat empieza con "Acordarte has" en el Éxodo y con "Guardarás" en el Deuteronomio; el Talmud enseña que los dos se dijeron de una sola vez.[18][12] "Hashem es uno y Su nombre es uno" viene de Zacarías, y el último verso recuerda el "para loor, y fama, y gloria" del Deuteronomio.[21][22]
Estrofa 9. Ven en paz, corona de su esposo, con canto y alegría, entre los fieles del pueblo atesorado. ¡Ven, oh novia; ven, oh novia! "Ateret ba'la" recuerda a Proverbios: la buena esposa es la corona de su marido.[20] Segula, "tesoro", es la palabra con que Hashem llama a Israel en el Éxodo: "vosotros seréis mi especial tesoro sobre todos los pueblos".[23] "Bo'i chala" es el saludo del rabino Yannai en el Talmud; chala es kala, "novia", con su primer sonido suavizado por la vocal que lo precede.[17] Los libros de oraciones asquenazíes traen besimcha, "con alegría"; los de Nusach Sefard, el rito jasídico, traen berina, "con canto", y añaden besimcha en las fiestas.[25][27][26] Nosotros cantamos berina, la palabra del sabbat en Nusach Sefard.
Cómo se canta
En el rito asquenazí del viernes por la noche se dicen primero seis salmos, del 95 al 99 y el 29; luego viene Lecha Dodi, y después el Salmo 92, "Salmo: Canción para el día del Sábado".[12][11] Cuando empieza la última estrofa, es costumbre darse la vuelta hacia la entrada de la sinagoga y hacer una reverencia.[8] Abrahams veía en ese giro un resto de la antigua procesión que salía a recibir el sabbat.[12]
Según la Jewish Encyclopedia, en 1904 el cantor de las sinagogas asquenazíes cantaba las estrofas por extenso y la congregación respondía a cada una con el estribillo. En las congregaciones sefardíes todos lo cantaban juntos con una antigua melodía morisca, y usaban el estribillo solo como introducción.[1]
Nuestro arreglo se basa en el Baal T'fillah, o Der practische Vorbeter, "el oficiante práctico", el libro de melodías de sinagoga para el cantor de Abraham Baer, cantor principal de la comunidad judía de Gotemburgo. Nuestro ejemplar es la tercera edición, sin fecha, impresa en Frankfurt am Main después de 1883. En las páginas 90 y 91, entre los números que Baer señala para el sabbat en las semanas de la sefira, están el n.º 340, la estrofa del cantor, en la página encabezada "Shamor vezachor", y el n.º 333, el estribillo, escrito para el coro, que responde con él a la estrofa. Los dos están en Sol mayor y en 3/4, tal como los cantamos; nuestra soprano canta la estrofa y la voz más aguda del coro.[3] La primera edición, de 1877, imprime los dos números en las mismas páginas, idénticos nota por nota.[4] La impresión de Cohen de 1904, "Lekah Dodi (Melody for 'Omer Weeks)", es la misma melodía en la misma tonalidad con el ritmo igualado, y la hemos usado para cotejar la nuestra. Lleva letra en inglés, una versión de la segunda estrofa del himno ("How lovely is the Day of Rest", qué hermoso es el día de descanso) y un estribillo ("Then come, my friend, to meet the Bride", ven, pues, amigo mío, al encuentro de la novia).[2][1] Como Cohen, cantamos con valores iguales los ritmos con puntillo de Baer, para que resulte más fácil a quien empieza. El hebreo lo hemos ajustado nosotros a la melodía, y las cuatro voces son nuestras. Cantamos el estribillo, con el que empieza el himno, luego la estrofa 1, el estribillo, la estrofa 9 y el estribillo para cerrar.
Versiones y otras letras
Otras melodías. La Jewish Encyclopedia imprime otras dos además de la nuestra: la antigua melodía sefardí y la que las congregaciones del norte reservaban para las Tres Semanas antes del ayuno del Nueve de Av. Añade que el compositor Benedetto Marcello usó una forma de esa melodía de las Tres Semanas en su versión del Salmo 19, donde se presenta como una melodía de los judíos alemanes.[1] La Jewish Encyclopedia cuenta que Birnbaum encontró su fuente en una canción popular polaca, y que en 1904 solía ocupar su lugar la melodía de la elegía Eli Ziyyon; la Encyclopaedia Judaica presenta la melodía de las Tres Semanas como basada en Eli Ziyyon.[1][8]
¿Sabías que...?
- Alkabetz escribió que una noche de Shavuot, mientras él y Joseph Caro pasaban la noche en vela estudiando la Torá, se le apareció a Caro un mensajero celestial, el maggid. La Jewish Encyclopedia de 1901 contaba la historia entre las leyendas que surgieron en torno a él. [9][5][13]
- Como la recepción del sabbat empieza antes del propio sabbat, en Lecha Dodi podían sonar instrumentos. En Praga, en los siglos XVII y XVIII, un órgano y otros músicos lo acompañaban los viernes por la noche. [8][11]
- Los poetas alemanes Herder y Heine tradujeron Lecha Dodi al alemán. [13][1]
Cómo cantarla
- Soprano: la melodía. El estribillo empieza agudo, llega a su Mi agudo en el "do-" de cada "dodi" y luego baja a su Re grave en el "pe-" de "penei" antes de volver a subir. La estrofa 1 empieza en ese Re grave en "Shamor", luego se queda en Sol seis sílabas seguidas, sube a Si en "Kel" en su segundo verso y solo llega a Re al final del todo, en el "la." de "velithila.".
- Contralto: por debajo de la melodía, la mayor parte del tiempo a una tercera o una sexta; su nota más frecuente es Mi. Abre cada estribillo en su Si agudo en "Lecha", y vuelve a subir a ese Si en la última sílaba de cada estrofa, el "la." de "velithila." y el "la!" de "chala!".
- Tenor: el centro del acorde; sus notas más frecuentes son Sol y luego Do. Empieza cada estribillo en su Re agudo en "Lecha", y solo en el "la." del último "nekabela." baja a su Re grave, una octava más abajo.
- Bajo: la línea del bajo; sus notas más frecuentes son Do y luego Re. Regresa a su Sol grave al final de cada verso de las dos estrofas, y en cada "Lecha", el "rat" de cada "likrat", el "Sha-" de cada "Shabat" y el "la." de cada "nekabela.".
Preguntas
¿Qué significa Lecha Dodi?
¿Quién escribió Lecha Dodi?
¿Quién es el "amado" de Lecha Dodi?
Las interpretaciones no coinciden. Dodi es "amado mío", la palabra del Cantar de los Cantares en "Ven, oh amado mío, salgamos al campo". En la interpretación de los cabalistas, los místicos de la Safed de Alkabetz, el amado es Hashem, llamado a salir al encuentro de la novia: el sabbat como la Shejiná, Su presencia. La versión inglesa de Francis L. Cohen, de 1904, lo canta de forma más sencilla: "Then come, my friend, to meet the Bride" (ven, pues, amigo mío, al encuentro de la novia).[19][5][13][28][29][1]
¿Por qué Lecha Dodi se canta con tantas melodías?
Porque nunca se le fijó una melodía. Ninguna fuente de la época de Alkabetz dice con qué se cantó al principio, y en Europa del Este la Encyclopaedia Judaica no encuentra ninguna forma establecida de cantarla.[8] Los cantores la convirtieron en su pieza de lucimiento: sus manuales del siglo XVIII ya reúnen cientos de melodías, muchas en los estilos de su entorno, como minuetos y polonesas, y algunos daban a cada estrofa su propia melodía.[8] Las comunidades guardaban melodías especiales para ciertas épocas del año, como la nuestra para las semanas del Ómer.[1][8] En 1929 Idelsohn contaba unas dos mil versiones musicales.[11]
¿Qué voz canta la melodía?
La soprano, de principio a fin: la melodía de las semanas del Ómer tal como la imprimió Abraham Baer desde 1877, la misma que Francis L. Cohen imprimió también en 1904. Dos cantantes son soprano y contralto, con la contralto casi siempre una tercera o una sexta por debajo; con el bajo son tres, y con el tenor, que llena el centro de cada acorde, cuatro.[3][4][1]
Fuentes
Contrastada con 29 fuentes, 13 de noviembre de 2026.
- Cyrus Adler y Francis L. Cohen, "Lekah Dodi", The Jewish Encyclopedia, vol. 7 (Funk and Wagnalls, 1904), pp. 675 a 677, con la música en la p. 677. Leer
- The Jewish Encyclopedia, vol. 7 (Funk and Wagnalls, 1904), p. 677, "Lekah Dodi (Melody for 'Omer Weeks)", copia de la Universidad de California, Internet Archive jewishencyclopedia07sing, imagen n712. Leer
- Abraham Baer, Baal T'fillah oder "Der practische Vorbeter", 3.ª edición (Frankfurt am Main: J. Kauffmann, sin fecha, después de 1883), portada, prefacio a la segunda edición fechado en mayo de 1883 (p. XII), y pp. 90 a 91, n.os 326, 333 y 340; Internet Archive, ejemplar der-practische-vorbeter-baer, subido en 2024 sin nombrar la biblioteca que lo guarda, imágenes n3 (portada), n134 y n135. Leer
- Abraham Baer, Baal T'fillah oder "Der practische Vorbeter", 1.ª edición (publicada por el autor, prefacio firmado en Gotemburgo en septiembre de 1877), prefacio (pp. IX a X) y pp. 90 a 91, n.os 333 y 340; escaneo de Statens musikverk, Estocolmo, imagen 59 del PDF para las pp. 90 a 91. Leer
- H. G. Enelow, "Alḳabiẓ, Solomon ben Moses ha-Levi", The Jewish Encyclopedia, vol. 1 (Funk and Wagnalls, 1901), pp. 401 a 402. Leer
- Joseph Jacobs y Edgar Mels, "Cohen, Francis Lyon", The Jewish Encyclopedia, vol. 4 (Funk and Wagnalls, 1903), p. 148. Leer
- Richard Gottheil, Max Schloessinger e Isaac Broydé, "Judah ha-Levi", The Jewish Encyclopedia, vol. 7 (Funk and Wagnalls, 1904), p. 346. Leer
- Meir Ydit y Bathja Bayer, "Lekhah Dodi", Encyclopaedia Judaica, en Encyclopedia.com. Leer
- "Alkabez, Solomon ben Moses ha-Levi", Encyclopaedia Judaica, en Encyclopedia.com. Leer
- "Cohen, Francis Lyon", Encyclopaedia Judaica, en Encyclopedia.com. Leer
- A. Z. Idelsohn, Jewish Music in its Historical Development (Henry Holt, 1929; leído en la impresión de Tudor Publishing en archive.org), pp. 116, 205 a 206, 219, 361 a 362, 411, 499 (notas), 509 a 510 (notas) y 518 (notas). Leer
- Israel Abrahams, A Companion to the Authorised Daily Prayer Book, edición revisada (Eyre and Spottiswoode, 1922), pp. cxx a cxxvii. Leer
- Solomon Schechter, "Safed in the Sixteenth Century: A City of Legists and Mystics", Studies in Judaism, Second Series (Jewish Publication Society of America, 1908), pp. 213 a 214 y 227 a 228. Leer
- "Come, my Beloved", en Yosef Kaplan, ed., The Posen Library of Jewish Culture and Civilization, vol. 5, The Early Modern Era, 1500-1750 (Yale University Press, 2023). Leer
- Jewish Music Research Centre, Hebrew University of Jerusalem, "Lekha Dodi (Turin)", Italian Jewish Musical Traditions from the Leo Levi Collection. Leer
- Raymond Apple, "Francis Lyon Cohen: the passionate patriot", reimpreso del Journal of the Australian Jewish Historical Society, vol. 12, parte 4 (1995), en OzTorah. Leer
- Talmud de Babilonia, Shabbat 119a, edición William Davidson, en Sefaria. Leer
- Talmud de Babilonia, Shevuot 20b, edición William Davidson, en Sefaria; las citas en español de Éxodo 20:8 y Deuteronomio 5:12, de la Reina-Valera de 1909. Leer
- Cantar de los Cantares 7:12, en The Holy Scriptures (Jewish Publication Society, 1917), en Mechon Mamre; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909 (Cantares 7:11). Leer
- Proverbios 12:4, en The Holy Scriptures (Jewish Publication Society, 1917), en Mechon Mamre. Leer
- Zacarías 14:9, en The Holy Scriptures (Jewish Publication Society, 1917), en Mechon Mamre. Leer
- Deuteronomio 26:19, en The Holy Scriptures (Jewish Publication Society, 1917), en Mechon Mamre; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
- Éxodo 19:5, en The Holy Scriptures (Jewish Publication Society, 1917), en Mechon Mamre; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
- Levítico 23:15 a 16, en The Holy Scriptures (Jewish Publication Society, 1917), en Mechon Mamre. Leer
- Siddur Ashkenaz, Kabbalat Shabbat, Lekha Dodi, texto hebreo de The Metsudah Siddur (1981), en Sefaria, con licencia CC BY 3.0. Leer
- Siddur Sefard, Kabbalat Shabbat, Lekha Dodi, texto hebreo de Torat Emet, en Sefaria. Leer
- Simeon Singer, trad., The Authorised Daily Prayer Book of the United Hebrew Congregations of the British Empire, 7.ª edición (Eyre and Spottiswoode, 1904), p. 112, copia de la Universidad de Toronto, Robarts Library, Internet Archive authoriseddailyp00sing, imagen n233. Leer
- Jeremy Schwartz, "Singing 'Lekha Dodi': Shabbat as 'Tikkun Olam'", Evolve (Reconstructing Judaism, 3 de diciembre de 2023). Leer
- Moshe Miller, traducción y comentario, "Lecha Dodi: Welcoming the Bride", KabbalaOnline (Ascent of Safed, 2003). Leer
Más canciones para aprender
- Tzur MisheloUna canción de mesa del sabbat cuya melodía también imprimió Francis L. Cohen en la Jewish Encyclopedia.
- Eliyahu HaNaviLecha Dodi recibe al sabbat cuando entra; este antiguo estribillo se canta cuando sale.
- Adon OlamEl himno que cierra los oficios del sabbat y de las fiestas, otro paso en hebreo.
Aprende Lecha Dodi, voz por voz.
Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.