Stackapella

Apariencia

Abrir la app

And the Glory of the Lord

  • Gratis con una cuenta
  • SATB · 4 voces
  • 125 compases · 3:45

El primer coro de El Mesías de Handel, una danza rápida en compás de tres sobre un versículo de Isaías, escrito en Londres en 1741 y estrenado en Dublín en 1742. Cantamos las voces de Handel.

¿Qué voz cantas?

Se abre en tu navegador, sin instalar nada. ¿No sabes qué voz cantar? Comprobar mi extensión

Escucha · las cuatro voces0:00 / 3:45

Descargar · gratis con una cuenta PDF Voces MusicXML MIDI

La partitura de And the Glory of the Lord: SATB, a cappella, en 3/4, 125 compases. Soprano de Mi4 a La5; Contralto de La3 a Si4; Tenor de Mi3 a La♭4; Bajo de La♭2 a Mi4.

La letra

Letra: la Biblia (Isaías 40:5, versión King James), tal como Charles Jennens la escogió para MessiahMúsica: George Frideric Handel, Messiah (1741), n.º 4

Este es el coro tal como lo imprime el libreto de Londres de 1750, con sus mayúsculas y la s larga modernizada [13]. Es el texto de Isaías 40:5 de la King James, palabra por palabra [18]. Handel repite cada frase muchas veces; la página muestra la letra tal como la cantamos. Debajo de cada verso va su sentido en español, en nuestras palabras.

And the Glory of the Lord shall be revealed, Y la gloria del Señor se manifestará, and all Flesh shall see it together, y todos los hombres la verán a la vez, for the Mouth of the Lord hath spoken it. porque lo ha dicho la boca del Señor.

Cómo va cada voz

La extensión de cada voz en una misma escala, y por dónde va en la letra.

En La mayor · unos 100 pulsos por minuto

Algunas partes todavía usan la voz propia de la app. Canta una, haz pública tu armonía y acepta que la destaquemos, y podríamos elegir tu parte como la voz con la que otros aprenden, con tu nombre de perfil en los créditos. Para cantantes de 18 años o más. Cómo funcionan las voces guía

La historia de And the Glory of the Lord

And the Glory of the Lord ("Y la gloria del Señor") es el primer coro de El Mesías (Messiah), el oratorio de George Frideric Handel de 1741, y la primera vez que canta el coro en la obra, después de "Comfort ye" y "Ev'ry valley", del tenor [13][14]. Su letra es un solo versículo del profeta Isaías, el 40:5, tal como lo da la Biblia King James: "And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it"; en la Reina-Valera de 1909, "Y manifestaráse la gloria de Jehová, y toda carne juntamente la verá; que la boca de Jehová habló" [18]. Handel lo escribió en Londres en la última semana de agosto de 1741 [2][3]. Es una danza rápida en compás de tres, en La mayor, y cada frase del versículo tiene su propia melodía [14]. Cantamos el coro entero con las cuatro voces del propio Handel, en su tonalidad, para cuatro cantantes.

And the Glory of the Lord shall be revealed, and all Flesh shall see it together.

De un vistazo

Letra
Isaías 40:5 en la versión King James, elegido por Charles Jennens (1700 a 1773) para El Mesías
Música
George Frideric Handel (1685 a 1759), El Mesías (Messiah), primera parte, agosto de 1741
Primera impresión conocida
1767, la primera partitura completa impresa de El Mesías, Londres: Randall and Abell[14]
Idioma
inglés
Origen
Londres (escrito); Dublín (estrenado)
Se canta en
conciertos de El Mesías, en Cuaresma en el Londres de Handel y en Navidad hoy
También conocida como
And the glory, the glory of the Lord; And the Glory of the Lord shall be revealed; Messiah n.º 4; Y la gloria del Señor
Tipo de canción
Clásica, Sacra, Coral, Navidad

De dónde viene

La letra. La letra de El Mesías está hecha de versículos de la Biblia, elegidos y ordenados por Charles Jennens, un rico aficionado a la música nacido en 1700 en una familia de Gopsall, en Leicestershire [6][7][3]. El 10 de julio de 1741 Jennens escribió a su amigo Edward Holdsworth que esperaba convencer a Handel de poner música a "otra colección de la Escritura que he hecho para él": "El tema es el Mesías" [3][5]. La abrió con los primeros versículos de Isaías 40, el mensaje de consuelo del profeta a Jerusalén: "Comfort ye, comfort ye my people" ("Consolaos, consolaos, pueblo mío"), luego "Every valley shall be exalted" ("Todo valle sea alzado") y después este coro, el versículo siguiente [13][18]. La primera parte pasa de las profecías de Isaías al nacimiento de Cristo y a los pastores [3].

La música. La partitura de Handel, que hoy está en la British Library, lleva de su puño y letra el encabezado "Messiah, an Oratorio. Part the First" (El Mesías, un oratorio. Primera parte), y su primera página anota el día en que empezó, el 22 de agosto de 1741 [1][2]. Terminó la primera parte, y con ella este coro, el 28 de agosto, y el oratorio entero el 14 de septiembre [2][3].

Dublín y Londres. Handel llevó El Mesías a Dublín, donde se estrenó en la Musick Hall de Fishamble Street a mediodía del martes 13 de abril de 1742, a beneficio de tres obras de caridad: el socorro de los presos de las cárceles de la ciudad, el Mercer's Hospital y la Charitable Infirmary [9][2]. El Faulkner's Dublin Journal contó que lo oyeron más de 700 personas y que se recaudaron unas 400 libras, y escribió que "faltan palabras para expresar el exquisito deleite que proporcionó" [9][10][3]. Londres lo oyó por primera vez en el teatro de Covent Garden el 23 de marzo de 1743, como "A New Sacred Oratorio" (un nuevo oratorio sacro) [2][3][4]. El libreto de Londres, cuya impresión cuidó Jennens, llevaba el lema "Majora canamus", "cantemos cosas más altas"; el de 1750, el que leímos, todavía lo imprime, y trae este coro en la página 4 [3][13].

El Foundling Hospital. Desde 1750 Handel dio El Mesías cada primavera en la capilla del Foundling Hospital, el hogar de Londres para bebés abandonados, a beneficio de sus fondos [2][7][4]. Al morir, el 14 de abril de 1759, dejó al hospital "una copia en limpio de la partitura y todas las partes" [12][7].

La imprenta y la versión de Mozart. La primera partitura completa impresa salió en Londres en 1767, de la casa Randall and Abell, sucesores de Walsh, el editor de Handel [14][3]. En marzo de 1789 Mozart reorquestó El Mesías para los conciertos del barón Gottfried van Swieten en Viena; se oyó por primera vez en casa del conde Johann Esterházy el 6 de marzo de 1789 y se imprimió en Leipzig en 1803 [15][16][17]. Esa partitura impresa incluía cambios de Johann Adam Hiller, y Ebenezer Prout sospechaba que la armonía bajo la primera entrada de la contralto en este coro era de Hiller, "del todo contraria al espíritu de la música"; en su edición de 1902 volvió a poner los acordes más sencillos que sugiere la propia línea del bajo de Handel [14].

La manera de Handel con las palabras. Handel pone la primera frase como "the glo-ry of the Lord", con la última sílaba de "glory" y la palabra "of" cantadas en la misma nota [14]. Prout lo explica como la costumbre italiana de unir dos vocales en una sola nota, y dice que la mayoría de las ediciones de su tiempo "estropean el pasaje" al dividir la nota; él restituyó la lectura de Handel en todo el coro [14]. Nuestras voces lo cantan así.

Cronología

  1. 1741Jennens escribe que espera que Handel ponga música a su "colección de la Escritura" sobre el Mesías [3][5]
  2. 1741Handel empieza El Mesías el 22 de agosto y termina la primera parte el 28 de agosto [2][1]
  3. 1742El estreno, en Dublín, el 13 de abril [9][2]
  4. 1743El primer concierto en Londres, en Covent Garden, el 23 de marzo [2][3]
  5. 1767La primera partitura completa impresa, de Randall and Abell [14][3]
  6. 1789El arreglo de Mozart, hecho en Viena en marzo [15][16]
  7. 1902La edición de Ebenezer Prout, Londres [14][8]

Qué dice la letra

Isaías 40 empieza un nuevo mensaje en el libro del profeta: Dios le pide que consuele a su pueblo y que hable con ternura a Jerusalén, porque su tiempo de penas ha terminado [18]. Una voz clama que se prepare en el desierto un camino para Dios, que se alcen los valles y se bajen los montes [18]. Este versículo dice lo que pasará cuando ese camino esté listo.

"And the glory of the Lord shall be revealed." La gloria de Dios, su presencia y su esplendor, se mostrará a la vista de todos [18].

"And all flesh shall see it together." "Flesh", carne, significa aquí las personas, el género humano [19]: todos la verán, a la vez. El Evangelio de Lucas cita este pasaje cuando Juan el Bautista empieza a predicar, y termina "Y verá toda carne la salvación de Dios" [18]. Por eso los cristianos lo leen como un anuncio de Cristo, y así lo usa Jennens, antes de las profecías de su nacimiento [3].

"For the mouth of the Lord hath spoken it." Lo ha dicho Dios mismo, así que sucederá con certeza. "Hath" es la forma antigua de "has", ha.

Cómo se canta

Es el n.º 4 de El Mesías en la edición de Prout, después de la obertura, "Comfort ye" y "Ev'ry valley", y el primer coro de la primera parte [14][13]. Handel daba El Mesías en primavera, pero hoy es igual de a menudo una obra de Navidad, porque la primera parte habla de las profecías y del nacimiento: en Boston, la Handel and Haydn Society lo ha cantado "todos los años desde 1854, en Navidad, sin interrupción", según su propio relato [20][3].

Handel da a cada frase del versículo su propia melodía [14]. "And the glory of the Lord" baja un poco, salta hacia arriba y luego sube nota a nota hasta "Lord"; la canta primero la contralto sola. "Shall be revealed" corre en notas rápidas. "And all flesh shall see it together" baja en pasos cortos. "For the mouth of the Lord hath spoken it" se canta en una sola nota, con valores largos. Las cuatro melodías vuelven en distintas voces y tonalidades y se cantan unas contra otras. Cerca del final, las cuatro voces se detienen juntas durante un compás y luego cantan despacio el último "hath spoken it", marcado Adagio [14].

Nuestro arreglo parte de la partitura completa de Prout de 1902, n.º 4, "Allegro", negra = 100, en La mayor y en compás de tres [14]. Cantamos el coro entero con las cuatro voces de Handel, en su tonalidad, a su tempo, con cada nota y cada palabra como las imprime Prout. Se omite la orquesta: la contralto empieza la canción sola, como en Handel, no se tocan los diez compases de introducción de la orquesta, y sus dos breves interludios se convierten en un compás de silencio cada uno. El final lento está escrito una vez y media más lento, porque una canción mantiene un solo tempo. Hemos añadido respiraciones para principiantes donde una frase se hacía larga. Dura unos tres minutos y tres cuartos, y es solo para cuatro cantantes, porque las melodías pasan de una voz a otra.

¿Sabías que...?

  • Charles Burney, que vio a Handel en Chester cuando iba de camino a Irlanda en 1741, creía que El Mesías se había interpretado en Londres ese año y que lo habían recibido mal [11]. Horatio Townsend mostró en 1852 que los periódicos de Londres no daban noticia de ninguna interpretación así, y la propia carta de Handel desde Dublín dice solo que le había puesto música "antes de salir de Inglaterra" [9].
  • En dos tramos de este coro, la partitura de Mozart dejaba al coro sin más acompañamiento que los instrumentos graves; Prout, que escribía para las grandes sociedades corales de su tiempo, dobló allí las voces con el órgano o con los vientos [14].

Cómo cantarla

  • Soprano: cantas la línea más aguda, con más frecuencia en Mi, luego en Si, Do sostenido y La. Tu único La agudo llega en "Lord", en la cima de "the glory of the Lord", cerca del final, y tu Mi grave una sola vez, en el "the" de tu segundo "and the glory", al principio. En "for the mouth of the Lord" sostienes el Mi en notas largas antes de subir al Fa sostenido en "spo-ken": mantén firmes las notas largas.
  • Contralto: empiezas la canción sola con la melodía inicial de Handel, y tu único La grave llega enseguida, en el primerísimo "the". Cantas con más frecuencia en La, luego en Fa sostenido, Si y Mi, y llegas a tu Si agudo en muchas notas, entre ellas "glory" en "and the glory", "see it together" y "for the mouth of the Lord".
  • Tenor: cantas la letra en el centro del acorde, con más frecuencia en Si y Mi, luego en Do sostenido. Tu único Sol sostenido agudo llega en el "the" de tu tercer "and the glory", cerca del final de la primera parte. Tu Mi grave llega dos veces, en el "the" de tu segundo "And the glory" y en el "the" de "together, the glory" en la última parte.
  • Bajo: cantas la línea del bajo, con más frecuencia en La, luego en Mi y Si. El tenor y tú son los primeros en cantar "For the mouth of the Lord", y tú lo cantas en un solo La, casi siempre tres tiempos por sílaba. Tu Mi agudo llega una vez, en "Lord" de tu segundo "the glory of the Lord", y tu Sol sostenido grave una vez, en el "the" antes de tu segundo "glory" en "the glory, the glory of the Lord", en la última parte.

Preguntas

¿Qué versículo de la Biblia es And the Glory of the Lord?

Isaías 40:5, en la versión King James: "And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it"; en la Reina-Valera de 1909, "Y manifestaráse la gloria de Jehová, y toda carne juntamente la verá; que la boca de Jehová habló" [18]. Charles Jennens lo puso en El Mesías justo después de los versículos 1 a 4 del mismo capítulo, que canta el tenor en "Comfort ye" y "Ev'ry valley", así que el coro completa el pasaje [13][3].

¿En qué tonalidad está And the Glory of the Lord?

En La mayor, en compás de tres, marcado Allegro, con la negra a 100, en la edición de Ebenezer Prout de 1902, que sigue la partitura del propio Handel [14]. Lo cantamos en esa tonalidad y a esa velocidad, con las cuatro voces de Handel [14].

¿Qué voz empieza And the Glory of the Lord?

La contralto, sola. Después de la introducción de la orquesta, las contraltos cantan solas "And the glory, the glory of the Lord", y luego entran juntas las otras tres voces con las mismas palabras [14]. En nuestra canción no hay introducción, así que la contralto canta la primerísima nota.

Fuentes

Contrastada con 20 fuentes, 18 de noviembre de 2026.

  1. George Frideric Handel, Messiah, partitura autógrafa, 1741, British Library, R.M.20.f.2, 140 folios: folio 1r ("Messiah, an Oratorio. Part the First", con "22 August" y "1741" al pie), visto en la copia digital de la biblioteca; el registro del catálogo dice que las fechas que añadió Handel muestran que la escribió sobre todo entre el 22 de agosto y el 14 de septiembre de 1741. Leer
  2. W. H. Husk, "Messiah", en George Grove, ed., A Dictionary of Music and Musicians, vol. 2 (Londres: Macmillan, 1880), pp. 314 a 315; ejemplar de la University of Toronto. Leer
  3. David Vickers, "The Subject is Messiah", notas del librillo de una grabación de Messiah de Handel (Erato y Warner Classics, 2023), pp. 6 a 9, con el texto de la primera parte. Leer
  4. John Tobin, prefacio de G. F. Handel, Messiah, HWV 56, Urtext de la Halle Handel Edition (Kassel: Bärenreiter, TP 175), pp. VI a IX. Leer
  5. Amanda Babington e Ilias Chrissochoidis, "Musical References in the Jennens-Holdsworth Correspondence (1729-46)", Royal Musical Association Research Chronicle 45 (2014), pp. 76 a 129, notas 1 y 191. Leer
  6. Gordon Goodwin, "Jennens, Charles", Dictionary of National Biography, vol. 29 (Londres: Smith, Elder, 1892), en Wikisource. Leer
  7. J. A. Fuller Maitland y W. Barclay Squire, "Handel, George Frederick", Dictionary of National Biography, vol. 24 (Londres: Smith, Elder, 1890), en Wikisource. Leer
  8. Henry Davey, "Prout, Ebenezer", Dictionary of National Biography, suplemento de 1912, en Wikisource. Leer
  9. Horatio Townsend, An Account of the Visit of Handel to Dublin (Dublín: McGlashan, 1852), pp. 50, 69 a 75 y 86 a 88, con citas de la carta de Handel a Jennens del 29 de diciembre de 1741 y del Faulkner's Dublin Journal de abril de 1742; ejemplar de la Oxford University. Leer
  10. Victor Schoelcher, The Life of Handel (Londres: Trübner, 1857), pp. 247 a 248, con citas del Faulkner's Dublin Journal de abril de 1742. Leer
  11. Charles Burney, An Account of the Musical Performances in Westminster-Abbey, and the Pantheon ... in Commemoration of Handel (Londres: T. Payne, 1785), "Sketch of the Life of Handel", pp. 25 a 26 y nota. Leer
  12. John Brownlow, Memoranda; or, Chronicles of the Foundling Hospital (Londres: Sampson Low, 1847), pp. 143 a 145, con el legado de Handel. Leer
  13. Messiah. An Oratorio. As it is Perform'd at the Theatre-Royal in Covent-Garden. Set to Musick by Mr. Handel (Londres: J. Watts, vendido por B. Dod, [1750]), portada ("Majora canamus") y pp. 3 a 4; British Library 11630.d.16.(5), escaneado en el Internet Archive. Leer
  14. G. F. Handel, The Messiah, edición de Ebenezer Prout, partitura completa (Londres: Novello and Company; Nueva York: Novello, Ewer and Co., copyright 1902), plancha 11570, prefacio (fechado en Londres, abril de 1902) pp. iii, vi y viii, y n.º 4, coro "And the glory of the Lord", pp. 19 a 35; ejemplar de la University of Toronto. Leer
  15. Ludwig Ritter von Köchel, Chronologisch-thematisches Verzeichniss sämmtlicher Tonwerke Wolfgang Amade Mozart's (Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1862), n.º 572, p. 446, que cita el catálogo del propio Mozart para marzo de 1789. Leer
  16. Andreas Holschneider, prefacio de W. A. Mozart, Der Messias, KV 572, reducción para piano de Ernst R. Barthel según la Neue Mozart-Ausgabe (Kassel: Bärenreiter, BA 4529a, 1999), pp. V a IX; el texto alemán da el estreno el 6 de marzo de 1789, mientras que su traducción inglesa dice 7 de abril, la fecha de la segunda interpretación. Leer
  17. IMSLP, "Der Messias, K.572 (Mozart, Wolfgang Amadeus)": primera publicación en 1803, Leipzig, Breitkopf und Härtel; estreno el 6 de marzo de 1789. Leer
  18. The Holy Bible, King James Version: Isaías 40:1 a 5 y Lucas 3:2 a 6, en Bible Gateway; las citas en español, de la Reina-Valera de 1909. Leer
  19. Noah Webster, An American Dictionary of the English Language (1828), "Flesh", acepción 6, "Men in general; mankind" (los hombres en general; el género humano). Leer
  20. Handel and Haydn Society, "Beyond Messiah: The History of Handel's Messiah Performance at Symphony Hall". Leer

Escuchar

Más canciones para aprender

Canciones para cantar

Aprende And the Glory of the Lord, voz por voz.

Empieza por la parte que va con tu voz. Es gratis.

Aprende la voz de soprano

Sugerir una corrección

¿Hay algo mal o falta algo en And the Glory of the Lord? Cuéntanoslo y lo revisaremos.

¿De qué se trata?

No guardamos tu nombre, tu correo ni nada sobre ti, así que no podemos responderte.